Original subtitles

Warum macht'n ihr das immer? - Willst du's wirklich wissen? - Ja.

Weil... wenn man an 'ner gelben Ampel

die H�nde ans Dach legt, kriegt man 2 Minuten guten Sex. - Keine Angst.

Man kann's addieren. - He, ich hab' doch keine Angst. Schau!

Na, bei dir reicht's ja noch 'n paar Jahre, auch wenn du's nicht addierst.

Einsatz f�r die �rzte 1-2, Geb�udepark M�lheim...

Und du...

Du flennst schon wieder die ganze Nacht.

Was tr�umst du denn da immer, Liebchen?

Ich war im schwarzen Hotel.

Lieber Gott,

bitte lass mich diese Titten behalten.

Was machst du denn da? - Hau ab, Mann! - Selber, du Penner!

Mh, Schei�e, ich bin auf der anderen Rheinseite und ihr seid auch hier! - Wie du siehst.

Crash, ich hab dich so lieb.

Na, lange Nacht? - Genauso lang wie eure. - Okay, Richie, verpiss dich mal.

Wir sind hier am Retten.

Mein K�nigreich komme!

Wenn ich die schon sehe... verdammtes Balkan-Pack.

Hier, da is' es.

Bring mir Handschuhe mit.

Mach ma' langsam. Langsam!

Siff-Laden hier.

Guck dir diese Schei�e an! Mann, Mann, Mann!

Rettungsdienst!

Klopf noch mal.

Rettungsdienst! Den Hund weg! Und dann die T�r �ffnen!

Erst den Hund weg!

Na denn... viel Vergn�gen.

Die T�le nervt.

Guten Abend. - Guten Abend.

Machst du das mal?

Rettungsdienst.

Was ist denn passiert?

Er hat mich geschlagen.

Mein eigener Mann schl�gt mich.

Sie ist verr�ckt, Doktor. Geben Sie ihr eine Spritze.

Ich bin kein Arzt. - Warum tust du das?

Warum schl�gst du mich?

Er ist mein Bruder. Sie ist verr�ckt. Sehen Sie nicht, dass sie rumspinnt? Geben Sie ihr eine Spritze!

Das �berlassen Sie mal besser uns.

So, kommen Sie mal bitte mit?

Passen Sie mal auf... wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus, ja? Un dann gucken wir mal dabei.

Darf ich mal sehen? - Sie ist gegen die T�r gelaufen, weil sie betrunken ist. So benimmt sich keine Frau.

Wir k�nnen Freunde werden...

Bitte gehen Sie.

Und lassen Sie der Haus in Ruh'!

Wo sind Sie denn versichert, Frau Treptov? - Sozialamt K�ln.

Wir sind erst 12 Tage verheiratet.

Sie haben auch was getrunken. - Ein Sekt mit der Schw�gerin.

Ist das ein Grund zu schlagen? Ist das ein Grund f�r den eigenen Mann?

Ich versteh' das nicht. Warum hat er mich geschlagen?

Warum? Warum? Ich versteh' das nicht.

Genau sagen kann Ihnen das keiner.

Vielleicht ist er durch die Wucht des Aufpralls entstanden.

Ich werde einen kleinen Schnitt machen m�ssen.

So, Frau. Treptov. Da sind wir.

Das mach' ich allein.

Stufe.

Super. Wenigstens seid ihr auch gefickt.

Morgen.

Na, Crash.

Die nennen mich nur so. - Was macht ihr denn auf der falschen Seite?

Chirurgisch 1 mit C2. Behauptet, von ihrem Mann geschlagen worden zu sein.

Schatzi... am Anfang sind sie alle nett.

Tommy, du nervst.

Jetzt wart' mal kurz.

So ist das also, wenn du mit deinem M�dchen tanzen gehst.

Engel,

du bist so s�� und du hast so recht,

aber ich brauch' leider was.

In 'n paar Stunden m�ssen wir zum Schwangerschaftsturnen.

Wenn du jetzt was dr�ckst, kommst du nicht mit.

Und dann hast du keine Ahnung...

im Ernstfall... was?

Im Ernstfall kann ich's alleine machen, und da hab' ich kein' Bock drauf diesmal.

F�r mich. - F�r dich.

Kannst ruhig zittern. Das machen die anderen Papis auch. Komm, wir fahr'n!

Ich hab' genug getanzt.

Engel,

nur eine Minute.

Deine Zeit l�uft.

Viel Spa� damit.

Willste mit 'm Kollegen noch auf Kaffee?

Gibt auch Kuchen.

Wir feiern ein bisschen.

Komm.

Ist heut' mein letzter Tag hier.

Morgen.

Ja, k�nnt ihr schon mal r�ber schieben. Ich komm' gleich. - Jut!

Nee, M�dchen. Du kotzt mir nicht nochmal ins Fahrzeug.

Ich fange im Marien an, auf Station.

Nie wieder dieses ganze Grobzeug hier.

Sehen wir uns demn�chst wohl �fter, wa?

Komm.

Fragst du dich manchmal, was die Leute getan haben, dass es ihnen so schlecht geht?

Saufen.

Die ist jede Woche hier.

Kommste?

Wir sollten los. Drau�en ist Krieg.

Warum rufst du nie zur�ck?

Sollen wir?

Ruhig, Liebchen.

Jetzt fahr'n wir erstmal auf unsere Seite.

Kippe.

Komm her.

Komm.

Hey Fido...

Verstehst du die Typen?

Welche? Die S�ufer oder die Schl�ger?

Wie kann man seine eigene Frau so fertig machen,

wenn man erst 12 Tage verheiratet ist? - Jetzt fang du auch noch an!

Das kapier' ich sowieso nicht, wie du dir immer dieses Gesalbe

hintendrin anh�ren kannst.

Die haben doch alle nix.

Die sind doch alle nicht krank.

Jetzt guck dir das Arschloch an.

Jetzt m�cht' ich ma' wissen, was da so schwer ist.

Ich hab' schon wieder Hunger.

Willste f�r'n Kaffee rein? - Schwarz und s��.

Wie meine Seele.

Sagen Se mal,

was ist eigentlich mit Ihrem Kollegen los?

Der sieht immer so traurig aus. Ich glaub',

der braucht ma' wat

Ich sag' Ihnen mal was.

Der Junge ist total verst�rt und weich

wie 'ne Feentitte.

Und... was macht der Barbapapa?

Und welche Farbe hat die Barbamama? - Blau...

Das musst du doch merken, Kleiner.

1-83-2. Kommen, bitte. Florian K�ln. Der 1-83-2!

Kommen 1-2.

Standort?

Schei�e, Fido, ey.

Wir stehen einsatzbereit... Eduardus.

Ja, dann kommense ma' mit der Kennung.

Fahren Sie... Moltkestra�e 107 bei Liebold, Internistische 1.

Verstanden.

Guten Morgen.

Tut mir so leid, dass ich sie so fr�h herbitten muss.

Daf�r sind wir ja da. - Das aber sch�n. - Wo denn?

Kommen Sie ma' rein.

So, kommen Sie.

Er trinkt ja abends immer 'ne Flasche Wein.

Gestern war es mehr, glaub' ich. Manchmal, da setzt er sich auf den Sessel

und dann schnarcht er und dann weck' ich ihn auf.

Aber heute hab' ich ihn liegen lassen, wissen Sie,

weil gestern hat er sich n�mlich �bergeben.

Ist das denn schon �fter mal vorgekommen? - Nein.

Frau Liebold, Ihr Mann ist tot. - Was, bitte, was?

Tut mir leid.

Klaus...

H�tte ich Sie doch blo� fr�her angerufen, aber ich wollt' Sie ja auch nicht st�ren mitten in der Nacht

Aber daf�r sind wir doch da. - Ich h�r ja schon auf...

Ach, Sie sehen das ja auch jeden Tag, nicht? - Kann ich mal telefonieren?

Ja, sicher. Da dr�ben. M�chten Sie 'n Tee?

Aber Sie vielleicht, ja? - Wenn Sie Pfefferminz h�tten,

w�rd' ich ein T�sschen nehmen, ja. - Gern.

Mein Name ist Neumann. Ich bin �rztin. - Tee? - Nein, Danke, ich hatte schon Kaffee.

Kann mal einer mit anfassen?

Ist das Pfefferminz?

Ja, nehmen Sie doch mein T�sschen.

EKG.

(Ich muss jetzt meine Kinder anrufen.) (Ich muss dann die Schule anrufen.) (Ich bin n�mlich Lehrerin.)

Lange Nacht gehabt? (Ich unterrichte Deutsch und Franz�sisch) Sind immer gleich lang.

Ich bin halb Franzose.

Mein Mann sagt, das sieht man. - Frau. Liebold.

Wir m�ssen da die Polizei dazunehmen.

Polizei?

Bin ich jetzt schuldig? Bin wohl schuldig.

Ich werd' gejagt.

Muss ich jetzt die Stadt verlassen?

Das ist ein ganz normaler Vorgang.

Ich kann hier und jetzt die Todesursache nicht eindeutig feststellen.

Ich bring das schon mal runter.

Dreh dich rum und halt dich gut fest.

Mein Armer.

Ich f�hl' mich nur so alt manchmal.

Du bist noch im Wachstum.

Du lieber Herrgott!

Ist das schon wieder hier im Haus? Warten Sie, ich komme runter.

Florian K�ln, der RTW 1-2 einsatzbereit. Einsatzstelle?

Die hat den doch selber hingemacht, die Alte.

Was sagt eigentlich deine Frau zu der Sache mit Dr. Tod?

So schlecht hab' ich ja noch nie eine heulen sehen.

Die muss das doch merken.

Du sollst sie nicht immer Dr. Tod nennen. - Aber sie bringt den Tod.

Wei�t du noch, Ostern? Sechs St�ck bis halb 12.

Mag sein, dass sie den Tod bringt, aber sie leckt wie Lassie.

Halt mal.

Hey Alter, du kommst zu sp�t zur Arbeit.

Hau ab, du...

Wach doch auf, Mann!

H�r doch auf, Mann! Du kannst hier nicht pennen!

Ich hatte den besten Traum.

Wach auf. Schei� auf Tr�ume.

Als ob du den Unterschied kapierst.

So, komm her. Ich helf' dir beim Aufstehen. Du kannst dich bei mir abst�tzen.

Pass, auf, geh da durch die Gasse, da steht 'ne Bank, da kannst du pennen bis Weihnachten.

Wusstest du, dass die alten Brahmanen

ihre Haut sich mit heiligen Steinen blutig geschrubbt haben

einzig zu dem Zweck, sich die Augen zu �ffnen?

Deiner, oder?

Was ist denn im Traum anders? - Was da anders ist?

Ich bin der �berhund, und die Welt ist mein Schei�haus,

du Schei�nazi.

Aber in 6 Wochen ist er tot. Und dann bef�hle ich ihn.

Es w�chst jeden Tag.

Ich kann ihn unm�glich noch fr�her drannehmen.

Dann stirbt er mir unter den H�nden, Sie Scheusal!

Ja doch.

Pass auf, dass dir kein Heiligenschein w�chst, du kannst ja gar nicht mehr schlafen.

1-83-1 zu Florian.

Fahren Sie Jacobstra�e 34, auf der Stra�e eine hilflose Person.

Verstanden.

Na, is' wohl dein Tach heute, wa? - Florian K�ln 1-2.

Ja kommen Sie, Florian.

Wir sind grad schon an der HILO vorbeigefahren.

1-83-1, Sie haben mitgeh�rt.

Sie k�nnen abbrechen. - Ja, richtig. Danke, Jungs.

Mann, haben wir uns lieb!

Deswegen bist du am Freitag bei mir zum Essen. Meine Frau kocht selber, wei�te ja.

Und Luisa hat dir ausrichten lassen...

Na,

heute ein paar Rippen gebrochen, Crash?

Du bist doch total krank, du kranke Sau, du Arme!

Herr Liebold!

Sie sind aber tot. - Allerdings.

Und das schon seit Jahren.

Und, geht's Ihnen gut? - Pr�chtig.

�ndert sich ja nicht viel.

Ich zum Beispiel bin blo� nach Ehrenfeld gezogen.

Nach Ehrenfeld. Warum denn nach Ehrenfeld?

Herzlich Willkommen am Arsch.

Komm wieder ins Bett, Tommy.

Lass den Schei�.

Was machst du in meinem Garten?

Ich... �h...

Ich wei� es nicht.

Kann ich was trinken?

Sei doch mal nett!

Wirkt Wunder.

H�bsch.

H�bsch.

Ich geh' duschen...

und dann geht's ab.

Nichts anfassen!

Auf keinen Fall.

...und haben nur den einen Gedanken: nicht stehenbleiben.

Und so kommen sie zu dem letzten Abgrund, der letzten Gelegenheit, innezuhalten.

Doch nein,

sie st�rzen sich in die Tiefe.

Wer vermag den Todesmarsch der Lemminge zu leugnen?

Man kann nur annehmen, dass sie instinktiv

eine Richtung einschlagen, in der in grauer Vorzeit vielleicht

ein fruchtbares Land lag...

Das ging aber schnell.

Nichts anfassen, hab' ich gesagt. - Ruhig, Paule.

Ich merk' nichts von dem Zeug. Ich bin wie Jimi Hendrix.

November... tut mir leid.

Tu mir das nicht an, Baby. Komm, wir fahren jetzt ins Krankenhaus. - Diesmal nicht.

Noch einmal, S��e.

S��e.

Wo denn �berhaupt? - Da.

Da? - Versuch noch mal.

Mach schnell, ja?

Du Arschloch!

Fick mich doch lieber mal anstatt die ganze Schei�e!

Ohne dich.

Und was ist hiermit?

Ist dir das egal?

Ich will's wissen, Tommy.

Ob mir das egal ist...

Hey, es k�nnte doch alles so sch�n sein, Tommy.

Tommy! Tommy! Lass das, Tommy!

Morgen, M�nner!

Also, heute um 16 Uhr ist Sport, wer will.

Atemschutz. Wer pr�ft die Masken?

Lammerich, okay. Mirus und Tauss machen

die Sauerstoffflaschen. Ist das richtig? - Ja, ist richtig.

Okay.

Partenheimer, jetzt zieh'n wir mal die H�nde aus den Taschen, ne.

So, jetzt einmal durch. Hauser...

Einsatz f�r den RTW 1-2, Innere 2, M�llerstra�e...

Okay, Hauser?

Kerber? Meier?

Sodann?

Wippe?

Kerner?

Wiedenh�ft? - Lass krachen!

Wiedenh�ft! - Ja, hier.

Rutsch mal r�ber.

Rutsch mal r�ber!

Guten Tag, Rettungsdienst.

Wie lange ist er denn schon so?

Der hat vorhin noch geredet...

K�nnen Sie bitte mal kurz zur Seite gehen?

11, 12, 13, 14, 15...

Okay.

Vorsichtig.

Tubus setzen.

14, 15...

K�nnen Sie hier immer zweimal draufdr�cken? Gleichm��ig und immer ganz fest zusammendr�cken.

Schneller als im Fernsehen. - Und jetzt dr�cken.

Dr�cken Sie.

Zwei.

15, dr�cken... - Nochmal Zugang.

Hast du dir den mal angeguckt? - Versuch's.

Jetzt.

Schei�e, hier geht nichts!

Versuch's irgendwo, wo er nicht drangekommen ist.

11, 12, 13, 14, 15... jetzt.

Ich schw�r's dir. - Versuch's!

Jetzt.

Da geht nix, Alter! - Mann, mach! - Da geht aber nichts!

Zieh Supra f�r Tubus auf, und Narcanti IM. - 3 auf 10?

Schnauze halten!

So, nochmal bitte! Zweimal.

Das machen Sie sehr, sehr gut.

Wir sind seit 10 Minuten dran. Kriegen keinen Zugang.

Wir haben Supra intra-Tubus und Narcanti IM gegeben.

Wir gehen am Hals rein.

Darf ich mal dahin? - Nein, ich mach' das.

Machst du ne Supra fertig? Pur.

'n bisschen aus'm Licht?

Wie alt ist denn Ihr Freund? - 23... bald.

Ich m�chte aufh�ren.

Der Junkie ist tot?

Nee, nicht.

Nein!

Nein...

Ja, einen Exitus in der M�llerstra�e.

Es tut mir leid.

Im wievielten Monat sind Sie denn schwanger?

Fast fertig.

Und wie hei�en Sie? - November.

Das ist ein sch�ner Name.

Ich m�chte Sie auch mitnehmen. H�ren Sie?

Wir nehmen Sie auch mit! - Nein!

Bis sp�ter.

Du f�hrst. - Ja, "du f�hrst." Ich fahr'.

Mach ma' klar, Alter!

Soll ich Mucke anmachen, Dok? - Nur wenn's staut.

Tu' ich dir leid?

Du mir auch.

Den ganzen Tag nur Leid und Elend und Blut und Kotze.

Ihr kommt doch erst, wenn alles zu sp�t ist.

Ich glaube an das, was Rikki-tikki-tavi das Mungo gesagt hat

als es unter Einsatz seines Lebens die Schlange t�tete:

Eine gute Tat wird meist belohnt.

Mungos, Lemminge!

Willst du mal anfassen?

Das sind nur die Schuhe.

So,

da sind wir.

Halten Sie das kurz?

Ich sag mal drinnen bescheid.

So, Liebchen, du l�sst uns langsam raus und machst ganz langsam die T�r auf.

Kein Thema.

Hast du schon mal jemanden getroffen und du hast das Gef�hl gehabt,

dass du diese Person schon dein ganzes Leben vermisst?

So als h�ttest du nur getr�umt, und dann wachst du endlich auf.

Nein.

Wir sehen uns.

Jede Nacht.

Wir haben die Rechnung vergessen. - Ich wei�.

Was is' denn los heute? Feiertag in deiner Sekte?

Ich darf fahren, ich darf reden. Du heulst nicht.

Du sprichst auch nicht.

Okay.

Alles klar? - Ging mir nie besser.

Hah, du stehst auf die Alte.

Fass mal an.

Fass mal an... lass los.

Ein Wunder... ganz einfach.

Wenn's sie gibt, dann gibt's mich auch. Kapiert?

Halt mal.

RTW 1-2 f�r Florian.

Apoplex.

Gut, dann geh' ich jetzt?

Ja. - Gut. - Mach's gut.

Sag mal, kannst du das dem Sanit�ter geben?

Klar. - Er hei�t Crash.

Das ist doch kein Name.

Ich glaub', die nennen den nur so... Tsch�ss.

Tsch�ss.

Hallo. - Hier entlang, bitte.

Tag. - Guten Tag. Rettungsdienst.

Wie geht es Ihnen?

K�nnen Sie mir Ihre H�nde geben und fest zudr�cken?

K�nnen Sie mir Ihren Namen sagen?

K�nnen Sie das bitte tragen? Danke. Und da r�ber gehen?

Auf zwei.

Du kannst hier keinen Hund reinbringen.

Ich suche jemanden.

Ihr Name ist November.

Das ist doch kein Name.

Hier auf Station ist niemand, der so hei�t. Tut mir leid.

Seid ihr verwandt?

Ist der f�r mich?

Ja.

Pass auf dich auf, ja?

Mir passiert nichts.

Mir passiert nie was.

Und?

Fahr!

Der RTW 1-2 f�r Florian.

Wir kriegen ihn nicht wach.

Wach auf!

Das gibt's doch gar nicht.

Das kann keiner aushalten.

Jetzt m�ssen wir das fette Schwein auch noch tragen. K�nnen Sie uns mal helfen?

Na gut.

Auf zwei!

Komm, packst du mal mit an? Eins, zwei...

Du wachst jetzt auf!

'n Abend. - Hallo. Internistisch, bitte.

Der Pastor macht nichts Falsches, der Pastor macht was Richtiges.

Du bist ja noch mehr im Eimer als ich.

Tr�um s��.

Arschloch.

Habt ihr mal Zucker gemacht? - Nee, der hat nix. Wir haben alles gecheckt.

Der ist besoffen wie die Drecksau.

Hallo!

- Moment.

Hallo! - Ich komm' ja.

Kann ich reinkommen? - Klar.

Ich such' jemanden.

Setz dich.

Danke.

Er hei�t Crash, glaub' ich. - Ja.

Der gr��te Mongo, der hier ruml�uft.

Ich kann dir nicht helfen.

Bitte.

Ich konnt' nicht schlafen.

Zwischen 12 und 14 hab' ich mich die meiste Zeit im Auto oder im Keller versteckt.

Weil ich gefunden werden wollte.

Und dann?

Dann hab' ich Tommy getroffen.

Hi.

Schei�e, fr�her hat hier wer anders gewohnt.

Kann schon sein.

Willst du reinkommen?

Und dann?

Dann haben wir Lina gemacht.

Als Tommy da lag, und ich wusste, dass er stirbt,

da kam mir alles so deutlich vor.

Jede Kleinigkeit war so �berdeutlich.

Ich hab' ihm immer alles durchgehen lassen,

deswegen ist er jetzt tot.

Und ich f�hl' mich so tierisch lebendig.

Wenn du mal was hast, dann wein' ich auch, ja.

Versprochen.

Ich hab' immer Gl�ck.

Das geht nicht.

Ich muss jetzt nach Hause.

Ich bring' dich.

Beeil dich.

Kannst du auch da sein, wenn das Kind kommt?

Okay.

Das geht so nicht.

Dann eben anders. Komm.

Soll ich aufh�ren? - Ja.

Aber bleib in mir.

Mach langsam.

Sie mag mich.

Ich glaube, das ist mein erster Dreier.

So sch�n.

So, das war jetzt

wirklich das letzte Mal, dass ich f�r deine Rettungsfreunde koche.

Luisa, komm essen!

Das tut mir wirklich leid, Liebling.

Normalerweise kann man sich auf Crash verlassen. - Crash! Du lieber Himmel. Ich bete jeden Abend,

dass dieser Albtraum irgendwann aufh�rt.

Luisa, kommst du bitte! - Ja, ich komm' ja schon.

Warum nennt ihr den armen Mann eigentlich Crash?

Weil er wie ein Unfall ist.

Letzte Woche, zum Beispiel, da kommen wir zu 'ner Frau, die krampft...

Nicht beim Essen, bitte. Dieser ganze Dreck.

Herrgott! Ist eben alles nicht

etepetete und Tennis und Golf! K�nnen wir nicht einmal normal tun?

Papa, darf ich mit Crash spielen?

Wei�t du was? Jetzt essen wir erstmal und dann spielt der Papa Doktor mit dir, okay?

Nein, will ich nicht.

Zeig mal.

Normal... - Jetzt lass mal das Herz h�ren.

Alles gut. Ja, komm.

Hast du dir die H�nde gewaschen?

Fragst du da sie oder mich? - Ich frag' euch beide.

Ich muss nachher zum Schwangerschaftsturnen.

Kann ich mitkommen?

Ja, ihr Bullen!

Ganz richtig verstanden. - Jetzt machste Spa�, ne.

...diese schlimmen sexuellen Gedanken...

Der Pastor zeigt sich selber an. - Ich will gar nicht.

Warum schie�t ihr mir nicht einfach zwischen die Augen?

Wieso bringt ihr den denn jetzt? - Was'n hier los?

Wir haben doch extra angerufen! Keine HILOs zu uns.

Was is' denn passiert? - Wir haben die Casa schlie�en m�ssen und jetzt pilgern die aller hierher... - Wieso?

Ja, weil die alle auf Station wollen.

Wieso musstet ihr die Casa zumachen? - Wieso? Weil der fette Benne,

den ihr gestern reingebracht habt, Zucker hatte.

Der ist vor 'n paar Stunden abgegangen. Der Doktor hat sich sowas von aufgeregt...

Dann machen wir das selbe noch im Sitzen, Sie setzen sich hin, so dass die M�nner

die Frauen festhalten. Sie lehnen sich an ihren Mann an...

Sie legen die H�nde um den Bauch ihrer Frau.

Mein Gott, l�sst die sich gehen.

Und jetzt

tief in den Bauch reinatmen...

und ins Kreuz rund ausatmen.

Wenn Sie das Kreuz rund machen, tun Sie was gegen den Wehenschmerz.

Relax.

Das ist doch alles nicht unsere Schuld. Du nimmst immer alles so pers�nlich.

K�mmer dich doch ma' um deinen eigenen Haufen.

Das ist doch alles die uralte Geschichte.

Guck dir Jesus an.

Der hat sich auch immer um alles gek�mmert. Der hat f�r jeden die Backe hingehalten.

Und... was hat's ihm gen�tzt?

Am Ende ist er mutterseelenallein krepiert.

Hast du noch was von dem Zeug, was du immer sniffst? Ich brauch' dringend 'n paar Antworten.

Ich hab' was viel Besseres.

Dem Ketamin geh�rt die Zukunft.

Das hier ist randvoll mit Antworten.

Ah, tut das gut.

Ist verr�ckt...

Is' verr�ckt da drau�en,

wo die H�lfte der Autos in die Gegenrichtung f�hrt.

Du bist ja schon da. - Hallo, Freund!

Tut mir leid, ich konnt' nicht. - Ach, das macht doch nichts. Macht �berhaupt nix.

Auch dass du nicht angerufen hast. Schei�t der Hund drauf.

Ich hab' mich entschudigt, okay?

Meine Fresse. Du bestellst mich dahin. Ich kann nicht. Fertig. - Wieso? Du kannst immer!

Aber da nicht! Ich hab' auch 'n Leben.

Liebe...

das Antidepressivum.

Ich check' mal den Wagen.

Das LF 4-6 f�r Florian.

H�rt. - Gro�unfall. A3.

Tanker brennt.

Die Dormagener sind schon da. Fahren Sie am Kreuz Ost auf.

Ja, richtig.

Der RTW 1-3 f�r Florian.

Komme, ja?

Wir haben mitgeh�rt. Ihr Standort?

Einsatzbereit, Vinzenz.

Jackpot. Den kriegen wir. - Wir bleiben in der Stadt.

Der RTW 1-2 f�r Florian. Ihr Standort?

Wir stehen immer noch Dreifaltigkeit und sind hier noch nicht fertig. - Bist du bescheuert? Gib mir den H�rer!

1-83-3, Sie fahren hin.

Ja, richtig.

Jetzt fahren wir den ganzen Tag...

Jetzt k�nnen wir den ganzen M�ll hier alleine fahren.

Tut mir leid, ich hab' heut' keinen Bock auf Katastrophe.

1-2 f�r Florian?

Darf ich?

1-2 h�rt.

Fahren Sie Bingo-Geb�ude. P springt.

Verstanden.

Super!

Wo?

Sie ist noch gar nicht gesprungen?

Sie springt auch nicht. Sie ist noch nicht gesprungen.

Warte noch.

Verpiss dich.

Es ist zirka acht. Du kannst noch den ganzen Tag springen.

Beweg dich, und ich bin weg.

Hau ab, bitte.

Ich mach's sowieso.

Als ich 7 Jahre alt war, sind meine Eltern bei 'nem Unfall ums Leben gekommen.

Ich sa� in dem Auto.

Das tut mir sehr leid.

Schon gut.

Ich hatte 'nen Tumor im Gesicht.

Willst du die Narbe sehen?

Ja, seh' ich.

Am Ende waren es Dutzende. Keiner wusste, was es ist.

Danach bin ich bei meiner Oma aufgewachsen.

Sie hat alles versucht,

aber ich hab's sie immer zu sehr an meine Mutter erinnert.

Sie hat viel �rger mit mir gehabt.

Aber sie hat mir zwei wichtige Sachen beigebracht.

Und die w�ren?

Oma, ich hab' dich...

doch auch noch lieb. - Es geht im Leben...

nicht um Liebe, mein Schatz.

Vergiss, was ich dir �ber Rikki-tikki-tavi das Mungo

gesagt habe, und Gott. Gott ist ein...

sadistisches Schwein, Liebling.

Und er belauscht uns die ganze Zeit.

Und wenn wir jemandem sagen, dass wir ihn lieben, dann nimmt er ihn uns weg.

Weil er sich zu Tode langweilt, da oben.

Wenn du's nicht mehr aush�lst,

gibt's nur zwei Dinge, die du tun kannst:

einatmen und ausatmen.

Komm, Nickelchen.

Mach es wie Oma.

Das hat dir deine Oma beigebracht...

oh Mann, da hab' ich ja fast noch Schwein gehabt.

Ist das der Partenheimer da oben? Habt ihr ja den Bock zum G�rtner gemacht.

Ich komm' gleich mal da r�ber.

H�r zu, du bist echt total nett.

Ich mag dich.

Vielleicht hab' ich in meinem ganzen Leben noch nie jemand mehr gemocht, aber...

das n�tzt mir 'n Schei�dreck!

Das n�tzt mir gar nichts!

Bitte, ich brauch etwas Zeit, sonst kann ich nicht richtig erz�hlen.

Schmei� mir mal die Kippen, bitte.

Fang an!

Also...

Verpisst euch!

Also... danach hatte ich dann immer..

diese... diese Tr�ume, immer die gleichen.

Ich hab' ne Frau gesehen, aber ich konnte sie nicht richtig erkennen,

und ich wusste nie, wer sie ist.

Sie hat immer nur die Arme zu mir ausgestreckt.

Aber vor ein paar Tagen da hab' ich sie getroffen.

Das erfindest du jetzt. - Nee!

Und sie sah genauso aus wie im Traum, die gleichen Haare, alles...

Ist das nicht der Hammer, dass meine Oma recht hatte?

Steh mal auf.

Mach die Augen zu.

H�rst du die Sekunden vorbeirasen?

Ich h�re sie die ganze Zeit.

Alles wird gut.

Du musst nur atmen.

Danke daf�r.

Das war super.

Hier, die letzte schenk' ich dir.

Komm mal her.

McDonald's? Glockengasse?

Wir stehen hier auf der M�lheimer und kommen hier nicht weiter.

Ja, dann fahren Sie Sonderrecht.

Verstanden.

1-83-2 f�r Florian.

H�rt.

Fahren Sie Kyffh�user Stra�e 12,

bei Adelmann, Kind 1.

Negativ, Freunde. Es reicht.

Lass mich raus, Fido.

Und nenn' mich nicht mehr so. - Paul...

Liebchen...

1-83-2, kommen Sie mal mit der Kennung.

Morgen.

Ich streiche.

Und ich hab' heute nicht getr�umt.

Wo ist das denn her? - Da bin ich hingefallen.

Ach so.

Hier ist perfekt.

Du spinnst, November. - Spinnen, ja? Alles klar.

Dann h�ttest du's mir vielleicht nicht schenken sollen. - Na, guck dich doch mal an.

Aber sie wird's lieben.

Schl�fst du? - Ich glaub' schon.

Ich hatte so'n Schiss.

Da wollt' ich noch schlafen.

Fido? Bist du schon da?

Hol mich ab.

Komm hierher!

Der Papa macht das schon.

Ruhig, M�dchen, ruhig.

Sch�n abwarten. Du bleibst jetzt sch�n da drin.

Halt an, Fido! Es kommt! - Was? - Du sollst anhalten, es kommt!

Jetzt mach mal locker.

Wir sind gleich da.

So, du wartest jetzt noch 'n bisschen. Sch�n ruhig atmen.

Ganz ruhig, Junge. Ganz ruhig.

Fido macht das schon.

Geh weg.

Bin gleich wieder da.

1-2... Stra�e.

Eigenunfall.

Ich hab' hier ne Geburt und 'n Sch�del-Hirn-Trauma.

Ganz ruhig.

Einsatz. 1-1 �bernehmen... Drehleiter...

Sch�n atmen, M�dels. Wir machen das schon, gell.

Und ganz langsam atmen und dr�cken.

Ja, das geht gut.

Ja, das ist schon gut.

Toll. Gut machst du das.

Paul?

Schei�e!

Weg vom Mann!

Liebchen, nun mach schon.

Weg vom Mann!