Original subtitles

.

.

.

Well, my goodness.

Yeah, I don't ask any questions.

There was a bomb in your apartment. Apparently in the fridge.

It was meant for you.

They found a body there.

A man, in his 40s.

Fucking hell. What?

He was my cleaner.

It had a key. It was coming there yesterday... No shit.

Sorry.

Okay.

Where are you going? Somewhere to a hotel. -I'm coming with you.

I need to take a shower.

He wants a shower.

Hello. That's the dashboard camera in the video was the other woman.

Could you give us a clearer picture of it? -It's your back there. -Silti.

I don't think anything will come of it.

So you will? -I'll see you somewhere in between.

I'll take this one.

Hey, you can't... -I remember your phone.

How long did I sleep? Four hours.

I could take that shower.

What is it now? -These murders are its works.

These are like religious painting.

The same elements are repeated: -

still life, symmetrical comma. And light plays a big role.

It has thought carefully how and where to look at them.

This symbol is like a halo, The Holy Spirit.

It could very well be someone's the stained glass in the church altar. -Okay.

These photos were on the wall of his study.

When you look at the big picture, so what do you see?

Suffering or hell.

If it's about paintings, then I guess Bosch comes to mind.

It used a damn mask. Hardly a coincidence.

I've been studying this corento.

In Western culture it mainly symbolises evil.

Its one name is the devil's barometer.

What are you aiming at?

In Germany, Emil liked the song, with a corento.

Its name was Teufelsnadel the devil's needle.

In English it is Dragonfly and in Swedish as witch's värttinä.

It is hardly a coincidence that it is just chose the name Korenno.

To get to this point it has had to give up everything.

Its whole former life.

It was hiding for six months. It is went to a place...

where it could have been practised that renunciation.

You mean like a monastery?

It would be the kind of place where there wouldn't be too many people. Right?

This picture was in his study quite centrally located.

I stayed with it.

This has nothing to do with medicine and it doesn't describe suffering either.

El Greco. Who is that character?

Franciscus of Assisi.

Franciscan monasteries.

This picture brings the whole palette together.

Black is a bit far-fetched.

Franciscan Monastery.

Practically the ruin of Lake Pahajärvi on the beach, towards Salo. -Silti.

In his office we found sheep's hair.

There's a sheep farm right next door.

Moi. -Moi.

Did you know that sheep are taken usually slaughtered at night?

I didn't know.

Is it still a long way to go?

You can see it there.

What do you think? -I think, that you might be right.

Kato. -Apua.

Someone is nesting in your hair.

Are you trying to tell me that I should comb my hair? - Of course not.

That's trendy. Especially here.

You read that somewhere from your Italian Vogue? -Yes.

(Sheep bleat.) Noiki agrees.

Hieta sent a version like this about the woman's back.

From Germany? -The wind moves the hair of a woman.

Its neck is clearly visible, look.

Is that a tattoo?

A skull? -It could also be birthmark or mole.

I don't know. It could be anything.

Is Wind Siren's body still there?

Okay, go get it back.

Need to check, whether it has a birthmark on its neck.

It is important. Hello.

Let's see what's needed.

Someone has been staying here.

Yep.

Dry meat.

There's trang. And gas.

It seems that people have lived here I ran out of battery.

Can you take pictures from that direction? -My phone is in the car.

I'll go get it.

Whatever. Let's just go.

How would Paarma have known that Nea's heroin was from a mold?

Maybe Nea told him. would have told you? -It was almost 18.

Maybe he was annoyed, when my uncle asked where it had been overnight.

He must have wanted a lesoo and said.

that he picked up a guy in a bar, who gave him the stuff.

It was going away anyway, To Ibiza.

Wait.

There's something out there.

Nurmi!

Another one.

This one is still breathing. Call Häke. -My phone is in the car.

I'll go get it.

Nurmi!

Nurmi!

An ambulance is on its way. -Crumb! -Remain to guide the ambulance...

Nurmi!

Carp!

Carp!

Carp! -It ran somewhere in there!

(Askelia.)

(Car.)

What happened? My hand.

Okay, don't move.

It was the guy from the hospital. It struck with a knife.

An ambulance is on its way.

Okay.

The fucking gun didn't work.

Just be quiet and stay still.

What is it? -Again in the morning. -I need to get to that island.

-Wintertime, no more shifts at six. Then again in the morning.

-I need to get to the island now.

-Find timetables from the whiteboard and online.

-It takes 10 minutes. -I already told you. Hello.

(Shot.)

Is Carp coming? -Yes, he is.

Let's get started. Is it about Any observations on the Memphis car?

-Ei. Nearest traffic camera is 50 km away.

But the fingerprints match, and the sheep's wool.

I was talking to the landlord of the nearby farm.

They haven't seen any movement there near the monastery.

But in spring and summer a couple of sheep had gone missing.

He's been here drying out the mutton.

-It's not the same symbol. -Is it?

No, that's an ouroboros. It symbolises the eternal cycle.

The same is used in chemistry. Could be was the immutability of the substances.

The financier of that monastery was a German alchemist.

It must have put that pattern in there, even though it is not a Christian symbol.

Rather the opposite at that time.

-I'm getting fully mature to those fucking whoremongers.

Are you OK? -Yes. A row of stitches and a couple of Burana.

I should go home, I have the kids this week.

-Yes, let's continue in the morning. -It works well.

Go to bed now and then. You especially.

This is now an order. Sun embraces your best interests.

And you take care of it, that this is what happens, isn't it?

Has any new information emerged?

Did you hear what he just said? -I didn't hear. Does it say anything?

What has come out of this case? -Jouni Paarma was working in a hospital -

vague through a temporary employment agency.

Used the name Joona Korento. Stolen identity.

Probably forged those papers yourself. -Can you find the account details there?

He was paid in the dark. It was a vague temporary employment agency.

It might be a good idea to sleep.

Jouni Paarmalla there is nowhere to be.

It can do something completely unpredictable.

Or it does nothing at all. Just disappearing somewhere again.

I don't think so. It's not ready yet.

Grandpa. -Yes?

-I still need to go to the toilet. -Okay.

-It's pretty dark out. -You don't want to, that I'm coming with you? No, no.

Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa!

Emil! -Vaari!

Emil!

Emil!

Eh...

(Telephone.)

It's Emil.

Are you alone?

Oon.

Are you at the police station? -Yes.

Turn the camera around a little.

Okay.

Mum! -Emil.

Emil!-Mom! -Shh.

Do you have a car? Yes.

You're off and running. For for further guidance, see the second issue.

This phone is going to disappear. -If you touch... Emily, I'll fucking kill you.-Shh.

You know what I've done.

If you tell anyone about this, the boy dies.

Should we...? -I can see where Emil is from here.

Fuck, it's put turn it off, dammit.

Need to put... -He didn't say anything about a gun.

I'll have to get your phone tracked. -There's no time. -Hey, wait.

We don't have time to something like this now. Wait.

Ysikanava.

Grandpa Emil is in Kurkisaari, I'll take care of it.

I'll be right behind you.

Lauri Honkasuo, that's Karp's son grandfather. He may be injured.

Good, try to call him. Hello.

I'm in the car. -And take the third road north.

Did you hear that? -Ball. I'm going after you.

It sent a map showing some place. I'll put it on for you.

Yeah, I see it.

And Nurmi, don't get too close.

I'm not coming.

Carp... -Mmm?

We'll take care of this.

I'll be waiting Okay.

It's ringing.

Hello.

Are you there?

Oon.

If you have a microphone, then leave it there.

If I can find something from you, and the boy dies.

I have nothing.

Carp, wait.

(Telephone.)

Hello.

The path starts from there in the direction of the river.

Do you see it?

I don't see any paths here.

No, but now I see.

Follow it.

And hold this line open all the time from now on.

Okay, I'm going now.

You will now receive final instructions.

After that you can pick up the boy. -Where?

All on time. Right, Emil?

Now send the message.

Well, say goodbye to your mum and hang up the phone.

-Bye, Mom.

This is the place, where it was working.

Can you hear me?

Emil!

Emil, where are you?

Emil is dead.

Where is Emil? Where is it?

I just told you. You're lying.

I had to take one more shot in my own head.

But then I wondered, why I should die.

I did everything you wanted.

That's what you did.

Congratulations on that.

And thank you again for you served me Sanna Siren.

I might not have thought of it myself.

But the sea shark left me a bit crestfallen.

It's outrageous plagiarism. -Where is Emil?

Where is it? -Where is it? It's dead.

You don't fucking listen to me?

You're lying, it's alive.

You have a lot of faith. Hallelujah.

On the other hand, it fits here.

Amen.

(Shot.)

What the fuck took you so long?

You want to try it yourself, how does it feel to get a bullet in the chest?

Emil must be here somewhere.

There's another exit somewhere.

Paarma lost last time somewhere over there.

This is a dead end.

Did you see right away that I was wearing a vest?

Hey, did you see that?

En.

This is the way out.

Oh shit.

Emil! Emil!

It's not here.

Emil!

Give me the gun. -Why? -Give me the gun now.

It's not here.

Emil!

Emil! -Emil!

Emil!

Emil, come in! -Emil!

Emil!

Emil! - Carp!

Let's go back to the car. I need to call for help.

Let's go.

Mum!

Emil!

It's all right.

Are you okay? -Yeah.

I got out myself. -I know.

It said you died. -I'm not going to die.

I will not die.

Already asleep.

JP put a message that Emil's grandfather recovering. He had a balloon operation.

Heart attack? -Yes.

It had gone after Paarma.

Did you know that Paarma was working there at the lime works for 20 years?

Where I shot you?

Right there.

I didn't know.

Mum!

I'm coming.

Yep.

2611. Jussi's date of birth.

This has been prepaid.

Calls to one number only. -Get another prepaid.

It has a thread like this.

Same unknown number.

What the fuck?

Jussi was having an affair. -Looks like it.

These will start in June 2015.

We moved then to Germany in October.

Do you think it would have had relationship with Tuuli Siren?

It may well have been. How do I know.

But I don't think so, that it has been there in Germany.

Siren had no neck birthmark and nothing else.

Okay. Towards the end these are becoming fewer and fewer.

Show.

Jussi no longer answers with the same enthusiasm.

True.

It wants to be put across.

This error message on the same day when we moved to Hamburg.

I have to do a shooting... the second phase of the experiment. Let's go.

I'm coming to cheer you on. -You're not. -I'm coming. -You're not.

You're proctoring my test? -Yeah.

Do you also have this to complete? -I'm in the cheering section.

Let's get this over with.

Were you having an affair with my husband?

What?

Did you have relationship with Jussi?

It wasn't a relationship. One night of mayhem.

But you knew he was my man. -What can I say?

Sorry. -Oh, sorry?

Yes.

A strange thing came to light At Jussi's autopsy.

It was for a longer period of time used snuff...

even though it was never used it with me.

When we moved to Hamburg, we did well for a long time.

Then at the end of the summer everything changed. It made me kind of nervous.

It received calls from a stranger ...and I thought...

that it's hiding something again.

That night it decided to go for a run.

I asked where the hell it leaves at that time of night.

It refused to answer. Then I barked it up.

It left, and after that I I never spoke to him again.

Jussi went to see you there by the road.

You had a fight and you pushed him.

It wobbled in front of an oncoming car in front of you and flew to the side of the road.

A truck came up behind it, whose dashboard camera captured everything.

It shows quite clearly your birthmark on your neck.

Put the gun down.

I went to see Jussi on the side of the road that night.

I told you that I've left my family because of it.

I thought it had done the same.

Then it said that it continued our relationship, but because...

that he thought I was Wind Siren and its trail.

I didn't know about their patterns nothing until Jussi told me himself.

Then I blacked out.

That first car didn't stop. Didn't even slow down.

I imagined, that the truck behind it could see everything.

But it didn't see anything.

Or he didn't care.

I turned my back when I I couldn't think of anything else.

Did you ever find out who was there He called from Germany and told you about Jussi?

En. And I don't really want to know.

Why?

How did it go... scio me nescire.

Oh, right.

I was thinking of applying Leo's custody. Really?

I did the tests and...

Here is the result.

You're not a father.

En.

Will it make a difference?

Leo still needs a father.

Mmm.

(JP:) Hello hello hello. A body has been found.

Former slaughterhouse or whatever the meat processing plant is.

I'll send you the location.

Carp and Nurmi on the road to the scene of the crime.

Did you know that a dragonfly just live for a day? -Yes.

It's all bullshit. -Is it? -Yes.

Texts by Kari Vetri Yle