Original subtitles

.

.

Bodies found in the sewers have been identified: they are junkies.

who participated in the failed detoxification test.

The fifth participant, Laura Salo, got away.

The tests were organised by Krister Merihaara, -

the latest victim of the symbol killer.

In its mouth had microfilm stuffed into it.

It has a book in Latin called Corpus Hippocraticum.

It is professional guidance and a code for doctors.

The point is that if these rules transgresses, shall be condemned to death.

Your theory is that the perpetrator is punished Breaking the laws of Hippocrates?

Or the whole pharmaceutical industry.

Get out of the car!

-There was a body in the car!

This ends now.

No. You'll go on for so long, to find out who the subscriber is.

Do you understand that you've been involved in the murder of that driver?

What about the stuff Anss took from the boat, did you find anything there?

There was a camera and a hard drive, and some junk.

Were there any pictures on the camera? -No, but there was on the hard drive.

Who's that?

Wear the jewellery around your neck. -Toi is the same symbol.

The photo was taken in 2016 in Kos. You were there with Oss? -Yes.

It was kind of a package deal. -Was your sister with you?

It doesn't show up in the pictures. - No. Originally, Tuul was supposed to leave.

But that was followed by a hassle phase The Rehaxin project.

I went to replace Tuul. -Why?

Why what? -For someone had to go in the first place?

The whole point of the trip was to get Oss's drug binge is over.

That I could have talked there with it, when Wind couldn't make it.

What is this referring to? -Do you know who's in the picture?

Yeah... This is Nea.

Could have been Paarma. -Nea Paarma?

Yes. Such a sweet girl. That's where the mother had just died.

Nea was with her father in the same hotel as us.

Why did Oss have so many pictures of it?

This is from one trip.

The girl wanted pictures of herself, and Oss had a decent camera.

I don't know if Ossi sent these photos will never be taken.

Can you tell me something About Nea's necklace?

These were sold there a little bit in every stall.

You could have bought there. -Look at it in more detail.

The murderer left the same pattern To the body of the wind.

The pattern was also on Krister's body at the place of discovery.

You know, what could be the reason for the link?

En.

Okay. Thank you.

Would you click on all the information Nea Parma...

(Blows.)

Thanks. Hi.

Nea Paarma committed suicide in autumn 2019.

Just before you would have turned 18.

How? -With heroin. He overdosed. The heart gave out.

So it was using the stuff? -I think so.

The girl was found in Rajamäki from the turret. Do you know the place?

Yes, it has been closed for many years.

Did it leave any message? -I guess so no. The case was considered clear.

Why did it kill itself? Was just about to turn 18.

Tuuli Sirenin and Nea Paarman a link was found between.

Nea had been to Siren's surgery because of depression.

Do we know why for depression?

Nea's mother Tanja Paarma had died shortly before...

some routine surgery context.

Has the girl's father been spoken to yet? -Ei.

It's in Australia. Moved there shortly before Nea was born.

There has been no contact with the family. And the alibis are there.

so it's hardly related.

So who was in Kos with Nea?

His mother's brother... Jouni Paarma.

Nea moved in with him after the death of his mother.

even if from an uncle did not become an official guardian.

Jouni Paarma has also died.

In a traffic accident, a little after Nea's suicide.

The car caught fire and the guy was burned.

You have not gone With the larvae, it's all right.

This is the Korennon symbol used by.

The jewellery was hanging around Nea's neck In the Kosin photos.

The Minola medicine sign.

It evolved into The symbol of Hippocrates' oath...

which has evolved into a symbol of modern medicine.

Asklepios rod.

Yeah-o, great job.

What does this mean?

Anything else?

-Hair found in the head of a chickpea. Turns out it's sheep.

-So has he had a sheep there?

-Well, how should I know. Those hairs are at least from a sheep.

Asclepius was able to wake up bring the dead back to life with snakes.

Why do you always do that? -What?

You pour it into a larger cup. -What does it matter where you drink it from?

Carp, Nea Paarman's interest is still with us.

Uncle identified the body, but died himself, before he could get the stuff.

I went through them. There was another one like this.

Seamen's Church brochure. Is this that Lukas Roihan's place? -Yes.

I also reached Nena's school friend Mira Varvu.

It told me that there had been a total of five underage girls.

that were in the Roihan In the Young Lust ring.

And Nea was one of them? -Yes.

Mira and Nea had spoken on the phone the day he died.

Nea had told me she had struck From the cave, some older guy...

and that he had gone to spend the night with her.

Isn't the age limit in the cave at least 21? -It doesn't prevent anything.

Experience speaks for itself. -Yes, yes.

Did Mira know his name? -Ei.

But I understood that Nea did not come get on well with his uncle.

That's why it was between nights of veke. -Did you ask about Nea's jewellery?

Yeah, but he didn't know anything about it. Except it was always around my neck.

Was that jewellery in Nea's stuff? -Ei.

Why not? -I don't know.

Did you get a more recent picture of Nea?

No, but Mira promised to send. I gave him your number too.

This is what I need.

If Nea always wore that jewel around her neck, so where is the jewellery now?

Police investigations have revealed...

to the webcam had stored images...

in which a female character pushes the drug-addled Kuusinen...

-Odota. -...into the Cholera basin.

Police arrested this morning...

Mayor of Helsinki Sara Tulisuon -

on suspicion of Henri Kuusinen manslaughter.

What does this mean? -The mayor changes.

Tulisuo no longer defends our clinics.

-No, it can't be up to one person.

-Krister is dead. Rehaxin's reputation is ruined. Forget the clinic.

I'm putting this project on ice.

I can get this to the finish line.

Rehax and the clinic was Tuul's vision.

Should have known to whistle the game was broken earlier.

-It wasn't just Tuul's vision.

The whole idea of the drug was mine. The fact that we need this kind of medicine.

I said that to Tuul. -The idea is just an idea.

I have a hailee, who came up with this.

The wind walked into my room and sold the idea to me.

It believed in this, took this forward and carried out studies and experiments.

-No. But I suggested it to Tuul, that it would meet you. I was involved in...

-Always need helpers.

You're a pretty good chemist, but your sister was the leader.

It was charismatic and got people to believe in the importance of this project.

-No.

The wind was very good at manipulating people, it's quite true.

Funny.

It never spoke ill of you.

If the development of Rehaxin is put on ice, I'll stop.

It's up to you.

The traffic camera video you requested. From: Hamburg Police.

The Hamburg police know...

who ran into your husband with their car in 2016.

The person's name is Cecilia Beatriz.

He is a Polish Wife of the German ambassador.

Helsinki.

GII-565.

Hello. -Terve.

I have a couple of questions. -Aha.

So where was this filmed? south of -Hampur.

Yeah, right. It seems to be Arto Kaasinen's car.

So Arto Kaasinen is this driver? -Oli yes.

Do you have contact details? -On, on...

But they are no longer valid. The devil died in Artsi.

The pump failed. He wasn't even 50.

And the truck, where is it? -I know where it was a year ago.

So? -It went the same way like the rest of the fleet.

Sold in Lappeenranta. -Which company?

No, the place has already gone bust... -You don't know where it is. -No.

It had a blanket of Russian ownership, and went bankrupt -

and the bankruptcy estate sold all the stock, probably on both sides of the border.

Why do you need that car?

The truck had a dashboard camera. I should look at that picture.

I've got it again.

The camera? -Yes.

I don't have time for this now. Could you give me that camera?

Now! -All right.

Where have I put it...

It's this one.

Tota...

What are you offering for it?

Oh, you're a bum? -Yes.

Thanks. -Hey, you can't just take it...

Toi is...

SD-MEMORY CARD CANNOT BE READ

Moi. -Moi.

Sand, can you help? I can't dig out some of this stuff.

What's in there? -The security camera -And related to what?

Not related to work. Personal story. Can you still help me, please?

I'll see you when I can.

See in particular 31.8.2016, if you can find it there.

31 August 2016, jes.

Yes, and just after midnight. -Jees.

I'll stay with you again owe a favour...

(Printer.)

Three people from the same family dies.

One for medicines, one for drugs and one burns to death.

Quite extraordinary deaths.

You think so, that they were not accidents?

Not necessarily. But there is something strange about it.

Mira sent this picture. This is taken a week before Nea's death.

I believe that the sign on the jewellery is the key to everything.

Hello?

So... I guess it is.

The author leaves victims of the same brand.

It means, that it's someone close to Nea.

Although they are dead. Except the father, who was distant and had an alibi.

Doesn't it seem that way, that someone is taking revenge for Nea?

But how does Wind Siren fit in? The doctor who helped Nea.

Of course, you would expect that, but how do we know.

Nea sought help for depression.

Siren didn't offer him anything.

no mental health services, no therapy, just pushed drugs.

And sometimes antidepressants may predispose you to self-harm. -Hm.

Korenno thinks Siren could have to be responsible for Nea's suicide.

Tota...

I'm going to get coffee.

Did you listen at all, what did I say?

Hello!

The man with whom Nea spent her last night.

Let's go to the cave and ask. Nea was so young that someone might remember them.

That was a year ago. -What?

It doesn't know anything. -How so?

The man knows nothing! -Who would not know?

It was me.

What the fuck are you talking about?

Nea left that morning at my place.

I was in a nightclub. Nea went with me. She was 17.

But it looked older. -You fucked a child.

It wasn't a child. It was days under 18. -Child.

I didn't know. You said, that the age limit in the cave is 21.

Yeah, I had a bad time then. I didn't keep track of who I fucked.

Calm down. I'm not interested in your fucking...

it's how long you've known about it. -Just recognised from the new picture.

You understand, that you might have been the last...

who has seen Nea alive? -I fucking understand!

(Telephone.)

Venni, moi...

Not much of anything. Where?

Whose party? Why do I have to come there?

Okay. Will you pick me up? No ni. See you later.

(JP:) Moro. -Morjes.

-Hey, that's Nea's friend Mira found their old chat chain.

Nea was supposed to meet him on the day he died. the night some guy...

who had promised it bar dunks from Ibiza.

The meeting was supposed to be in a restaurant Kansas. Do you know him? No.

It's the old place, on the road after Porvoo.

The one with the line dances.

It's been tried.

Okay.

Just. Well, here you go.

Make, are you coming to dinner? -Yes. -I drive, you serve.

That's Lamppari over there on the counter. The one who was at the gig. -Yeah.

Kurt Busk. He owns this place.

Who's that chick? -I don't know. They change all the time.

The one they go to, is Mursu.

(Venni:) Hi. -Moi.

Hello. Kurt. -Henna.

Did you have a good time?

Yes. This is a great place.

You're friends of Venn, right?

Yes. -Yhm.

No mut. Have fun. We'll talk more later.

Is this what the gigs are for? -Shh, not here.

Let's get more drinks.

Yeah hey, don't dream.

This is mine.

-Are you being asked?

No.

I have to go there.

ACCESS DENIED

(Walrus:) The room needs to be cleared.

The chambers must be outside, before this party ends.

(Lamppari:) What's the hurry? - No I thought I'd get the hell out of here.

-I don't care what you were thinking.

Fuck, there's a hell of a lot of this stuff! -Ask Jokela for help.

-Jokelat... Fuck them, they're no help at all.

(Narrator.)

(Telephone.)

Hello?

So what? Now?

Okay.

Where were you? -Nowhere.

I tried to play you.

From the toilet? Again?

Well is it a bit sweet, that you always follow me to the bathroom.

Kato, kato, kato.

Let's take the jackets. I'll show you a place for you. -What?

All the bands came here playing in the '80s. Okay.

Yeah, over there in the old cot still have walls full of their names.

Wow. -Hey, come on.

What was Nea like? Except "looking older than his age".

Below already. -Kerro. It may be of some use.

I don't know.

It talked a lot. -Did he say anything when he left?

It was gone before I woke up. -Why didn't it wake you up? -I don't know.

I thought until today, that it is alive.

Even though there was talk of an incident at work?

How could I have link it to it?

Besides, it did, that he wasn't on drugs.

Did he mention anything about himself? Or even Lukas Roihas?No.

You said it talked a lot. -Not by itself. What kind of interrogation is this?

Excuse me, there's a private meeting here. -Police.

You take that side. -Okay.

Do you know him?

It was here a year ago. Nea Paarma. - I don't remember, no.

Okay. Thank you.

Nea Paarma. Spun here sometimes A year ago. -I wasn't here yet.

Police. Do you recognise this woman?

Nea Paarma. Was here once a year ago. -Don't say anything.

Would you kindly leave. -And get out of my way.

You are not allowed to be here.

I don't need your permission. Or do you want to go to the cabin for the night?

You can also get out of my way.

Okay.

Turn around and put your hands behind your back.

Did you hear that? Hands behind your back!

Wait a minute! What's the problem here?

Who are you? -Kurt Busk.

I own this place. My guests gets scared when you shout here.

We have questions for staff.

Your idiot friend doesn't look like I'm sorry.

Let's talk on the side. -Were you working here a year ago?

Excuse me? - Were you working here a year ago?

That's what I do.

That's why we're talking about this staff, then let's go.

And you're telling this fucking monkey to stay away from black!

This place was closed a year ago. In renovation. Several months.

You can easily check it.

Make sure, that they will definitely leave. -Yes.

Opened last six months ago.

Get the fuck out of here!

Let's go.

Just like this.

Get your whore the fuck out of here!

Did you call me a whore?

Are you deaf?

Did you call me a whore? Say it! -Carp, stop it!

No, when I want to hear, that this one says it again. Or...

I could blow your head off. -Haista whore fuck!

Let's go.

(Venni:) ...when my mother died, I missed all its trappings.

Even something that's a Dingo record and on the other side the Holy Dolls.

I see.

Are you OK?

Henna was there.

It just went in with someone. -Not to the party? -Yes.

Do you want to go back?

En. Let's just go.

Okay.

Did it break?

(Carp sighs.)

Do you want to talk about Henna? -En.

Okay.

Why Nea had arranged the meeting to a place that was already closed?

Strange anyway, nothing in the middle. -She was offered a job in the restaurant industry.

Maybe the former owner of the place offered.

Still. A really strange place to meet.

From there Nea ended up in the turret.

We'll have to find out, what happened in between.

Call JP and tell him to find out, who the former owner is.

and addresses all its employees. -Okay.

(Telephone.) It's Emil. At this time?

Hello, darling. -The snake stung.

What? A snake bit you? -Yes, you have to come here!

Okay, I'll be right there.

Turn around and turn on your turn signal. Emil is allergic.

Tell it not to move. -Oh, honey, don't move.

Did Grandpa give you a ride? Are you OK?

So he stuck it in.

So the snake bit the stake and not you?

Yes. But you still have to come here. (Grandpa:) No need, Emil... -Okay.

It's OK, the boy was just scared.

Tell Grandpa I'm coming anyway. I'll be right there. Okay.

Moi. -Moi.

No, it was a burr stake.

Emil must be quite a lot at his grandfather's?

This is a temporary arrangement.

Out-of-home care support.

I was pretty out of it after that...

when Henna got in and Emil started to show serious symptoms.

Just slow down. We're in no hurry. There are lots every hour.

Before the kyys were dormant this time of year.

Fucking cops. They started with Walrus for no reason at all.

Can we go to him? -Not yet.

The gang is just getting going.

I'm feeling a bit weak. -What kind?

I'm gonna throw up. -Fuck, do you have about a bad wine head?

I guess it is.

Okay. Let's go in a minute. I'll go there, he says.

(Door.)

Hi, Mom. -Hello, darling.

How are you? -I'm fine.

-It might not have been a viper.

I see. So what was it then?

Probably some other snake.

-Can I stay up a little longer?

Well, just for a little while. -Yes!

What happened?

I've had...

flicker for a while. Sometimes things like this happen.

The boy noticed and got scared for nothing.

Isn't that dangerous? -Eh!

When are you planning to go for the tests?

I'm not going to go.

Okay.

I am really grateful about all this...

but I never give a promise to Emil staying here.

They may not ask you. And you heard what the boy said.

Don't bullshit me. You know very well, that they will not grant custody...

for a man of a ton, which is in that condition.

Emil is afraid you'll die. For your job.

I'm not going to die.

You can't promise that, and Emil knows it well.

Still. I want, that you're going to tell Emil...

...so it doesn't stay here all the time...

but to move home immediately, when the renovation is completed.

And in social security you support this idea.

Don't turn my son against me.

That boy is the only reason, which is why I'm still here.

(Telephone.)

Hello.

Hello. Is Carp still there? -No more.

It had its own phone attached. Tell greetings, that it video works now.

A copy is on the disc. I left it on the table to the investigation table. It reads "Carp".

What video do you mean? -It's one of its own things.

Truck dashboard camera footage across Europe, especially from Germany.

I marked it 31.8.2016, in which it was interested.

Okay.

Yeah, I'll tell you.

Night. -Others.

How did it happen?

Nobody really knows.

He went for a jog, it was dark, and he wasn't wearing any reflectors.

A car drove over it and fled the scene.

The thing that pissed me off the most was that we were just had a fight before it left.

It was a mistake the first time I saw it.

Then the police came and told me, that Jussi is dead.

It wasn't your fault anyway.

No one else's.

I guess not.

Texts by Timo Kosonen Yle