Original subtitles

.

.

.

What are you doing here? -You want to go back to work.

Found murdered last night a woman from an old animal hospital.

Slash marks on the back and crammed into a cage.

You arrested my daughter and you said nothing about it!

Well, it made sense in that situation.

The author left you a photo caption.

The victim is Tuuli Sirén. Worked at in a pharmaceutical company called Memfi.

The drug of choice principal investigator.

Sun's sister Wind was found last night dead. It's a homicide.

Does Ossi know? Wind's son.

Ossi Sirén! We found Tuuli Sirén dead last night. -Good news!

Are you new here? -Yes.

Just released. You heard me, that it's easy to get a job here.

-You don't smoke during working hours You're working. -Oh, I see.

Your boss is a total asshole. And you you're his new twinkie now. - Nice.

I may have something for you too, maybe one job. -Oh, yeah.

Hi, Henna. Sasha Nyqvist. You remember that guy, don't you?

You drove along the Estonian coast, a pile of stacks in the back.

Then Sasha disappeared from the ferry. He didn't jump into the sea himself.

Someone killed it first. -Go to hell.

Is that Oss's boat?

(Shots.)

Was it a bad hit? -Saatana...

(Rautamaa:) They found another victim. Olavi Schultz.

The doctor who brought Thailand for replacement medicines.

Wind Sirèn used to be a doctor too. -Two doctors. -Yes.

Do you think it's the same factor? -Yesterday there are no marks on the back and no symbols.

Good morning.

Everything OK?

Yeah. - Good.

Nurmi will go home today. Resting for a couple of days.

What about Peltola? -Sick leave. Fractured rib.

Is Ossi Sirén any observations? -Nothing.

Olavi Schultz had resigned. Ex-wife is remarried. Lives in Oulu.

They have not been in contact for a couple of years. No children.

Schultz was a doctor at Medi-Töölö.

Have you found any contacts Ossi and Tuuli Sirén? - Not for now.

-No ni. Schultz had been on duty in the evening.

11 at the time of its reception there was a fire alarm on the first floor.

but the rescue service described it as an equipment malfunction.

The sprinkler had turned on by itself. But...

The place the maintenance man found noise around the sensor.

According to the technique, it is a self-heating substance.

If this was around the sensor.

it was able to break it down so that no one was there? - Exactly.

Rescue personnel left from the main doors, Schultz did not.

Next to his office is a spare exit. Leads directly to the courtyard.

There you found Schultz a broken diabetes bracelet.

If you want to bet, so Schultz was taken from the yard.

Are there cameras in the yard? -Ei. Only on the street.

Any thoughts?

Apparently not.

You believe that Ossi would have killed them both? - No.

Anger towards the mother is somehow justifiable, but why Schultz?

Ossi is a drug addict. Maybe he picked up Schultz for help, but didn't get it.

Do you think it would be able to figure out a fire alarm? Or a field fire?

Piri is a stimulant. It doesn't make you an idiot.

Perhaps it had developed a conspiracy theory in relation to drug treatment.

That's why the hit list was its mother and Schultz.

Or someone wanted to attack junkies against the doctors who helped.

Nobody is going to kill for that. -I disagree.

If the author had a clear mission, it would have been obvious by now.

And it wouldn't draw cryptic patterns.

It would be more like a signature or a business card? (Phone.)

Something along those lines.

Okay.

Moi, JP.

On the grass. I'll put you on speakerphone.

Moi.

-Terse. What about the ass?

Funny. -No, but yes.

We collapsed speed cameras through the pitches.

One car emerged. I've already sent you a picture.

Rekkari is a fake, but Memphis there seems to be a bunch of them.

Memphis? -Yes.

Okay. Thanks.

Your car is down there. -on the chessboard?

I don't know. Maybe.

Is this your car?

On. How?

We have reason to believe that The murderer of Tuuli Sirén used this.

Are your vans still there? Its truck was fake.

Moi. Can you check, do we have all our vans?

Yes. Do you have all the vans? Well, call. Moi.

Last night another victim was found. Medi-Töölö doctor Olavi Schultz.

The author is probably the same. -Olavi consultant at the beginning of the Rehax project.

-Schultz's deal was cancelled pretty soon. -After the Valvira problems?

Olavi messed up big time. It couldn't have been there.

Could a detox project be your be the murderer's motive?

Wait a minute. By what logic Rehaxin is related to this?

People do not like terribly helping drug addicts.

Didn't you have your own rehab clinic? project here in Helsinki? -Yes.

Wind was to become its leader.

Are there any opponents to this clinic? -Of course.

Everybody wants junkies, like you said, off the streets.

But they should not be treated in anyone's neighbourhood.

-Thankfully, we have the support of the mayor. He understands the value of the project.

(Telephone.) Is Tulisuo involved in this? -Hello?

So?

I see.

Yeah, thanks. One car has been stolen.

It had been in maintenance. It has been stolen from the parking lot. Okay. Thank you.

Do you know something I don't?

-You think I know something about Tuul's death? Huh?

Yes. I don't know.

Aja. -Ossi, calm down.

-Aja. -I've been worried about you.

-I don't give a fuck. I need a ride. -Get the blade further away.

I know you're upset. But this is not... -Shut up.

Ossi, you can get rid of the stuff. Let me help you. -Catch up and drive!

You're reeling, if I killed my own mother.

-Of course you didn't.

-No, the cops are on my ass. -You shot them.

You can't fucking shoot anybody. -I think I can.

Where did you get that gun? -I don't have it anymore.

-We need to sort out your affairs. I'll help you.

But first you have to put the knife away. Okay?

-They don't believe me. -But I believe.

Did Wind ever tell you...

that I used to date your dad before they end up together with Tuul?

-What then?

-I have always thought, that you could be my son.

I see.

I'm going to Tallinn by boat and through the Baltic States to Poland -

and the Balkans and from there to Greece. It's getting hot in there.

I can't take this fucking bullshit. -Your boat won't get you to Tallinn.

-I'm not going on my boat. You take me In Loviisa, in the former sailors' church.

Then you don't have to never see me again.

(Press the gas pedal to the floor.)

What are you doing?

Can you slow down?

What the fuck? Slow down! -Go ahead. Let's both die then!

-Get the fuck out of here!

Carp. -Sanna Sirèn here.

Ossi kidnapped me. Threatened with a knife and forced into the car.

Are you OK? -I made it but he's got my car.

Where are you now? -Somewhere near Porvoo.

JP? Put Sanna Sirén's car in the search.

Oss has the car.

Do you know where it goes? -Loviisa.

There's a sailor's church there. On the beach is the familiar boat.

It is going to try it in Estonia.

Does it know someone I don't know.

Can you get out of there yourself?

I can, yes.

Okay. Good.

Well? -The Church of the Sailor has been closed for five years.

But its premises are still occupied by Lukas Roiha, former sexton.

And... it's also happy the owner of the boat. It has a Finncruiser.

I guess this will get you quite easily to Tallinn.

I'll borrow your boat. -By the way, you are not borrowing.

-Do you know?

I mean, really, believe me. That machine could break down at any time.

-just get it going and keep your head down.

The house is empty and the boat is gone. -Fuck no.

What is that boat? You see that?

Yeah, that's the one.

Notify the Coastguard, to get it. -Jees.

JP. Can you hear me? I could use a little help from you.

We have a suspect on board, a man who may have shot a police officer.

If you keep an eye out for that time, to get some backup.

South of Loviisa Seamen's Church. -Yes.

-Lukas Roihan Finncruiser. No, it's circling over there.

You can catch it, when you don't go by rowboat.

Now there's something wrong with it. It's smoking. -What?

That's what's wrong. It's smoking.

(Explosion.)

Was anywhere made like a round pattern? - No.

Put Lukas Roiha in the search.

Was there a Roihan residence in the building? -There was no housing there.

Did you check that? -Not checked.

Will you open it?

Are you kidding? Huh?

Do you always carry one with you? -Whenever you are at a gig.

Or what did you mean?

Katos, katos. We've been here.

Someone has taken something from that cupboard.

Can you help me?

What the fuck is Narnia here?

What the hell?

This one streams it, what that camera is shooting. -Yeah.

You know, it's probably going to be there.

YOUNG LUST -LIVESTREAM

I think there are other performers.

(A woman screams in a choked voice.)

Help! Can anyone hear me?

(Telephone.)

Carp. (English:) Shut up and listen.

The Hamburg police know...

who ran into your husband with their car in 2016.

The person's name is Cecilia Beatriz.

He is a Polish Wife of the German ambassador.

The police have not questioned him.

Who are you?

Hello?

Krister here. I brought you some food. Are you hungry?

(Krister shouts.)

Oh! Aaah...

(Krister shouts.)

Cecilia Beatriz. - This is Sofia Karppi.

I am a detective Helsinki police.

A Finnish detective? - In the Violent Crimes Unit.

Good morning. How can I help you?

I would like to talk to you events for autumn 2016.

2016? Why?

Was your husband at the time as a diplomat in Germany? - Yes.

You lived in Hamburg. - Yes.

I would like to talk to you a car accident.

you were involved in.

What accident? I have not been in any car accident.

Midnight 31.8.2016 you hit a man with your car...

and you ran away without calling for help.

The man died. He was a Finn.

A car with diplomatic plates, appears -

immediately after the accident in the recording.

Hamburg police contacted us...

because it has received new information on the case -

and the investigation has been reopened.

I enjoy diplomatic immunity.

It does not apply to manslaughter. - I am not guilty of anything.

Either you talk to me now, or you will be questioned by the police.

Your choice.

I was on my way home from Bonn.

I was driving the speed limit, and suddenly there was a man in front of me.

I hit him with my car.

There is no way I would have could have prevented it.

Why didn't you stop?

Because I was scared. Someone hit a man.

Who hit him?

With what? Fists?

I don't know.

It looked like it, that someone hit a man...

and therefore he staggered in front of my car.

There were two people. - Think carefully.

This is really important.

So someone hit a man, a man fell in front of your car and died.

Is that what happened? - I have said what I have to say.

Besides, who are you? - This is important.

You have to tell me, what the person looked like.

(The phone is ringing.)

It won't get very far. It is in such a bad state. Yeah, yeah.

I'll call through all I can. Listen, Satan! I got this.

Moi.

-What happened to you? -Nothing.

-But... -You don't have to. There's nothing.

-No?

-But we have to choose new leader for Rehaxin.

-Wind is not replaceable. -The wind was special.

But don't we have to go on?

Someone has to do it The wind's business.

Some psychopaths email you Memphis, when the clinic was in the papers.

-Window supports us. Helsinki must be at the forefront of addiction treatment.

-You get the idea, that someone is needed to replace Tuul?

And this project is for me as important as it is to Tuul and you.

I know this project very well.

I could recruit in the future the entire staff of the clinic.

and I want to take responsibility the whole thing. Do you understand?

-Sun's adjustment years are clearly over. You've fooled around in your youth.

So, what's the problem?

-Why don't you try something else? Another company, another city...

-What the fuck else? Are you going to fire me? - No.

You can be a good leader. - No.

Excellent too, but you're not there yet.

I want the best possible It's me.

I can do this. Not yet.

-Fuck... -When you find your place, anything is possible. -Fuck!

Hello! Hey... -Get off.

Let me come with you. -You certainly won't.

Why are you so angry? -I'm going now. -Hey!

Are you who you are?

No goddamn it.

I've been looking for you. -I don't have you and me have nothing to talk about.

I knew you'd call.

Oh, you knew?

How long did you sit? -Cleaning.

Oh, that's a long time. -I guess so.

You're from Estonia, aren't you? -a couple of times.

Alone? -Yes.

Then you got stuck. What happened?

I don't know. Someone must have tipped off. -Yes, but who caught you?

One such Mantila.

Mantila?

So Mantila got you?

So, what then? -He's a complete idiot.

Huh? You know it? -I do, too.

Mantila and... What is it, Riikola. Fairy Tale and Fairytale.

It's been trying to get me for years but it hasn't worked.

What job would that be?

You should drive a car. -No more?-No more.

How much money is there? -Three tonnes.

Where should it be driven? -No, don't be so impatient.

Who is this little guy?

It's Leo. He's about to turn one year old.

Moi, Leo.

I thought at first, that you will never know.

But then I thought... you get one time to meet your son.

Leo? Honey, look.

That motherfucker is your daddy.

I want you to go now. -Yes.

Look carefully.

Found on Roihan's computer sex site admintunnars.

It had been logged hundreds of times. No recordings when it's a live stream.

The site itself is located somewhere in India. -And there are no customer records left?

Well, not really.

What the hell? This site is still streaming.

What the fuck? Is that Roiha?

What place could that be?

Some industrial space.

Is it still alive? -It's still there, but...

Is it beaten alive in that? -Wait. -What? -Shh.

(Urinating.)

That's some kind of engine.

(The noise gets louder.)

Aggregate or similar.

No, that's a helicopter. It's buzzing around somewhere. above the sea. -How do you know?

In Merihaha is often the same sound.

when a helicopter eats something in a maritime disaster. It goes around the perimeter.

JP here, hi. Do you have Heko on a rescue mission somewhere?

Where?

Okay. Yes. Thank you.

It's in this area somewhere.

It has to be this one.

Let's go. -What the fuck...

There's no one there anymore. no alarms? -Yes, but they don't work.

I'll get it quick. -I'm stretching here.

Hello!

What are you sneaking around here for? -I'm not no yeast. I got my charger.

And I quit. The keys are here.

Leave the charger in there. No, I won't.

What have you stolen? -Nothing. This is my charger.

You're a criminal. Maybe I won't call cops if you show me what you've stolen.

I didn't take anything. Take your clothes off, and I'll see what you've stolen.

No, I won't! - Take off your clothes, when I say! -Hey, hey!

Stay the fuck there!

Venni, hi. Take it!

Venni, let's go. Venni! What? Go on! -I don't want to.

I don't want to. -Fuck, I'm pulling. Fuck!

Venni! -Saatana! -Venni. It dies.

Huh!

Let's get going.

Vena. Don't fucking run.

Hello. I heard, when that car backed up there.

It's OK. Really.

No ni.

There's the door open.

JP and Carp are on the spot. There are no others. What does it cost?

Well, let's wait and see. -We can no longer take.

What the fuck is he doing here? -Haluu be beheaded when something happens.

Is this a hobby for him?

What is the situation? -Roiha might be in there.

It's there. Time is running out.

We have to go now.

It will die if we delay.

This is iron here. We're going in now.

This is iron here. Roiha is here.

Breathe, but has lost a lot of blood.

(Korisee.)

(Breathing heavily.)

No shit. Is its tongue broken?

Get the hell out of here now. Now get that out of here.

(The iron ore moans.)

Hello. Listen.

You'll get through this, but you're not allowed to move at all.

An ambulance is on its way.

(Korinaa.)

What?

You knew the perpetrator, didn't you?

Kh... -Ka?

Satan.

Well? -He died.

Texts by Eeva-Maria Marttila Yle