Original subtitles

.

.

.

.

Hello.

What is this place? -Ancient animal hospital.

Been in use sometimes at the end of the previous millennium.

Hands and feet tied with iron wire.

Who reported this? - The guard. It was on the lot across the street.

This is not guarded? -Ei. Going for demolition.

Is it flickering all the time like that? -Yes.

Obviously intended to attract attention. -It worked.

The guard saw a flash of light...

and came to check, that there is no electrical fault here.

(The lamp flickers.)

What do you think? Just wondering. this place. Why here?

Right.

I have a request for you. -Okay?

Tuu. Let's go.

What about this? -Sofia Karp's volume- the early separation is over. -Yeah?

You know it, don't you? -No, sort of, yeah.

Get that signature on there, so we can get it done?

Why don't you just send this to him?

It has been sent, but it hasn't returned them.

This is a bit embarrassing. Top- at one time they ask what it costs.

Maybe someone else could do it?

I want you to take care of it.

I know what happened.

You must manage your relationship now that Karppi is back.

Isn't that right?

Okay.

Good.

Oh, right. It's not at home, it's on an island somewhere. I'll send you the address.

Moi.

Nice place.

Eemil's grandfather lives here.

What are you doing here?

They want you back at work.

I need your signature.

Do you have a pen?

No.

Rautamaa wishes you could return to work pretty much immediately. -The new boss?

Why now?

We have a bit of a special case.

Found murdered last night a woman from an old animal hospital.

It was crammed into a cage and probably killed with a knife. Slash marks on the back.

So welcome back to work.

I know you're ashamed, that you screwed up.

But now you have the chance to come back and show you're not a shitty cop.

You arrested Henna.

Well, it made sense in that situation.

You should have talked to me.

What would it have helped? For Henna it was better that the situation was revealed.

You arrested my daughter! You prepared it secretly and you said nothing!

You could have caused further complications.

What do you think I am?

What the fuck are you doing? Arrest then you say nothing.

If we run into each other, you'll run away. -This is pointless. Hi.

I expected more from you.

I expected much more from you.

So do I.

What are you doing?

The author left you a photo caption.

They just called you names. You're out of date.

And your jokes are as sharp as ever. -So bad that it's already good.

But we're alive. It's already a cause for celebration. -Is it?

Indeed. Not here nowadays can't get away with it, even if you try.

Teamwork speaks, say the Swede when he was making sourdough. Right?

-Welcome back.

-Silja Rautamaa.

You've worked out the pattern nicely. Do you have any idea what it means?No.

JP? - No hits for sure.

-The woman is Tuuli Sirén. 51 years old.

Worked at Memfi in a pharmaceutical company.

It was the drug they developed. the principal investigator of the detoxification drug. Resigned.

The ex-husband lives in Norway. He works on an oil rig.

The man was caught. Has been at sea three weeks in a row.

A boy, Ossi Sirén. 28 years old.

Not reached, because no contact details have been found.

I want to visit the crime scene. -It has already been gutted.

Nurmi, are you coming to the show?

You wait here.

(The lamp flickers.)

Carp!

Sirén's car has been found 24h from the Gym parking lot.

It was waiting in the back seat, when Sirén was sitting there.

It weighed his head against the neckrest and covered his nose and mouth with his hand.

The brain gave the order to breathe, even though it should have worked the other way round.

In his hand was a rag, with trichloromethane.

Chloroformia. Yeah.

The technique found shark bites in the fabric, with residues.

That safety hammer was found on the floor.

Sirén must have got hold of it and tried to fight back.

It had hit back here, because there's a mark on the roof. Okay.

Come to the roof.

Here are the traces.

It must have dragged Sirén into a car that's been right next to it.

Okay.

Hi. -It would appear that the victim's sister, a couple of years younger than him.

Sanna Sirén, is also working in a pharmaceutical company called Memfi.

Is it there now?Probably. No contact has been made yet.

Okay, I'll take care of it. -Yep.

Sanna Sirén? -Yes?

Sofia Karppi and Sakari Nurmi from the Criminal Investigation Department.

Yeah...

We have some bad news for you.

Sun's sister Wind was found last night dead. This is a homicide.

What?

What has been done about it?

We can not yet unfortunately tell you.

I want to see it.

You'll see it...

but we should ask First, a few questions.

Can you talk?

What are you working on here?

We are developing something new a drug-reversal medicine, Rehaxin.

The wind... led that project.

What about you? -I'm in in the same project. Chemist.

I am responsible for testing on the lab side.

Does it involve animal testing? -Of course it is.

Does Ossi know? Wind's son.

We have not reached him yet. Do you know where he might be?

It lives in a houseboat.

Whereabouts? -Vanhanhan Town Bay.

but I haven't seen it for a long time and there was no wind.

Ossi is a drug addict.

The wind tried to get it treated, but he wouldn't do it.

It made me so angry, that he tried to blow up Tuul's house.

It had been set up by the a bomb in the boiler room.

but it didn't work.

Do you think that Ossi could have killed his mother?

Here's my card.

Call me if you think of anything.

My condolences again.

The whole thing needs to be looked at start again from the beginning.

Some of the samples had gone right through ruined. -Yeah. You can't use them.

Sanna?

What is it?

-The wind is dead. -What?

-It's been killed! -Goddammit... No way!

According to the WHO, drug addiction...

is one of the most suffering diseases in the world.

At Memf, we believe that Rehaxin will be a game-changer -

in the treatment of drug addiction.

Rehaxin use and dosage takes place in treatment cycles...

They do animal testing...

and a public figure the research director can be found in an animal cage.

Why would anyone defend by killing laboratory animals?

If you're confused, you can do anything.

There is opposition to experiments because of pain and violence.

Strange, if the opponent would like to cause pain.

The cage was no accident. No. But the symbol doesn't fit that theory.

It doesn't fit in at all. -Yes?

I have to go. -Minne?

Henna is released from prison.

Okay.

Hey, I'm dumping you.

Are you serious?

You've done enough already. You're just Ossi Sirén.

He left here yesterday.

Why did you leave yesterday? Henna Honkasuo?

That's what it says here.

Is there an address for it?

Just a moment.

Henna! -Ai moi.

I tried to call you.

Sorry, I didn't notice.

I went to jail for you, too. -Not today?

Weren't you supposed to get out today?

Or did you say it on purpose the wrong day?

I wanted to do it myself. -Okay.

We need to celebrate this somehow.

Is this where you live? -Yes.

But let's take another day. I have to go now.

Where are you going? -To work. I got a job in one of the rafts.

Really? Great!

Did you need something? Anything at all? -En. I'm all right.

Should you get a man? Or a woman. Or someone.

Probably yes.

Lovely to see you.

Can you send your number to Eemili and me? Eemilkin is waiting for your call.

Yeah, yeah.

If there is anything I can do, you know... -I know.

(Vibrate alert.)

It's my mum. Oh, great.

Hi. Hi, honey.

Guess what? No?

Grandpa made me a stem like this. strings. Do you know what it is? -Mm.

You can shoot squirrels with this.

Do you shoot squirrels there? -Ei. But with this one you could. This one is made...

Grandpa, what was that tree? -The Juniper. -The Juniper.

Where are you? -I'm still at work.

Will you be OK there? -Yeah. Can I have an air rifle?

No! -What do you get?

Mom... -I told Grandpa that i'll call him later.

Henna has been released by the way. It sent a lot of greetings. -Okay.

But why not? no air rifle is allowed! -Yes.

No, then. -See you in a few days.

I'm looking forward to it.

Bye. Bye.

What should be done?

-Why don't we hang out for a while?

-But what about the hut?

Look, let's rest a bit and then we cook.

-First the food, then the house. -Just like this! -Okay.

Ossi Sirén!

Sakari Nurmi from the Criminal Investigation Department. Come on out!

I have some bad news.

We found Tuuli Sirén dead last night. I'm sorry.

OK, good. This was good news!

Did you say "good news"? -Sanoin.

Why did you say that? -A clown like the rest of them.

What do you mean? -I should just do it fuck, fuck, fuck. And succeed.

You get the fuck out of here to spin. Don't come here!

Leave me alone! Fuck! This is my hima! Get the fuck out of here!

Did you understand that your mother is dead?

Where were you last night? -here.

Were you alone? -I'm always alone.

Who killed it? -I didn't say it was killed.

Well, was it killed? -Yes.

Well, what the fuck?! You come here play with me, you fucking cop, huh?

Is it a crime if you don't mourn the death of his own mother?

No. But hey, keep up the good work! If you have any questions.

Fuck...!

What the hell are you doing? -Huh? - "What?"

You put dirty and clean mixed together.

Sorry. "Sorry."

What, are you stupid?

Huh? If you want to get into this business, you have to be careful. Concentrate on...

(The clatter of dishes.)

Just reset everything.

Sirén died from lack of oxygen.

Okay. So?

It is practically suffocating.

The incisions on the back were made post mortem.

And nothing is deep enough to be was deadly. -But it wasn't strangled?

And there were no other traces suffocation.

What could have caused the lack of oxygen?

Even in an isolated space, where gas is discharged...

for example, carbon dioxide, which displaces oxygen.

Could it be the boot of a van? -Other.

The experimental animals are killed in the same way.

No ni! I have said, that this refers to laboratory animals.

I think the perpetrator just got it in his head to cut a ton of pattern.

I don't care what you believe. -We are wasting time.

Animal hospital, cage, gas, researcher. Everything refers to laboratory animals.

In that case, the authors would have already registered. No is not related to activists or laboratory animals.

Where the fuck do you see it in a glass ball? You've been away for a year and a half.

What do you think?

Nothing. It's not my property.

Moi. Got a smoke? -Yes.

Got a light?

Thanks. Are you new here? -Yeah.

Just released. You heard me, that it's easy to get a job here.

Yes. Are you...? -Yeah, I was and a little time here.

Congratulations! Your boss is a total asshole.

And you're now his new twinkle in his eye. -Kiva.

I'm Venni. -Henna. -Moi.

I may have something for you too, maybe one job. -Oh, yeah. Which one?

I'll tell you when you finish here. -No thanks.

If I can hang on for a couple of months...

get a better apprenticeship Okay. Do what you want.

Hello! Give me your phone. -Why? -I'll give you my number.

You can call when you change your mind.

That's all I'm saying. -Okay.

Moido. - Moido.

Hey, where were you just now? -With a cigarette.

Oh, a cigarette. Okay. You know, during working hours you don't smoke cigarettes, you work.

I see. -What's that?

So that's it.

You're coming to the casino tomorrow. You're doing a double shift.

Take a piece of paper here. Clean yourself up properly. You're all...

(JP:) Come and have a look!

-Just put it on spin.

-Noin. Ossi-boy doesn't have all ismos in the casino.

When was this filmed? -About an hour ago.

Here we go. And next up...

Season 2 from Hesar's cameras.

Ossi-boy picks up 400 metres of fences 50 seconds and the game is over.

Did they catch it? -Ei. Nurmi, you met him today.

Could he have killed his mother?

It is possible. It's quite a mess.

It's on a boat. Our people are being stalked.

-Wind Sirén rented the boathouse, where Ossi keeps the stuff.

You could tune the plastics to carbon for dioxide. Carbon dioxide?

Wind Sirén was killed perhaps by a coal with dioxide. But not at the place of discovery.

Okay. JP, let's go get Oss. You check out the boathouse.

(JP:) What's the situation? -It has stayed there.

-Do you have visual contact?-No. Those are been further away, so it doesn't notice.

-We are ready. -Yes. Let's go. - Let's go.

(JP:) Oh fuck, it's out of here!

Juho, do you have another fikkarii? -From the glove compartment of your car.

It is probably the grey one at the back.

JP, Carp. Can you find Ossii there? (JP:) The boat's not here anymore.

Nurmi!

Is that Oss's boat?

(Shots.)

Was it a bad hit? -Saatana...

Peltola! Can you hit it? -Men in a vest.

Stay down.

It's here. It's shooting. Three have been hit.

Ossi is at the port. Three shot. Get some help over there!

Please bear with us. Help is on the way. -Apu is on the way.

-Iron stuff here. Has anyone I don't think so.

Good. Do nothing. Wait for help.

I see it.

It's over there.

It runs to the industrial port. I'll go after him. Don't go alone.

Go ahead. -I'm going.

Did you hear that, Carp? Don't go alone.

What the hell is this? -That's always the case. Let's go around that way.

(Shots.)

Stop!

Hey, how are you?

Got that?

I'm afraid so. -Flesh wound on the buttock. Tomorrow you'll be up and about.

Have you heard anything from Oss? - No. The dogs are chewing up the tracks on the harbor side...

but this guy is definitely who knows where.

Oh, yes, Carp. No?

The Iron Chancellor wants you report in the morning. In writing.

Are you OK?

Yes. I am.

Peltola would have died without his vest.

Did you?

Vests? No. You? -Ei.

Tos are my car keys.

It's enough to have them with you.

Okay.

Hi, Henna.

What do you want?-Sasha Nyqvist. You remember that guy, don't you?

You drove a car through Estonia coastline, a bunch of backwaters.

Sit Sasha disappeared from the Tallinn ferry and must have been feeding the fish ever since.

He didn't jump into the sea himself. Someone from killed it first. Didn't he?

Guess what I bet? -I'm not interested.

Nothing. I know for sure, that you decided to keep the whole load yourself.

And you got the job done.

Then you got fear up your ass and that's why you left the dock car on the boat.

That was stupid.

But I know how you feel.

You're trying to convince yourself that you're doomed and blah, blah, blah.

But this thing won't leave you never in peace. Never.

It would be much easier for you to live if acknowledge and reconcile everything.

Go to hell.

You know I'm right.

Carp.

Moi. Sorry, the radio connection was somehow bad.

I'm coming.

The same factor. -Looks like.

Nothing on the back, but marks on the neck and neck.

Spotty bleeding with conjunctiva. So this one is choked.

I would say strangled from the front with both hands.

Lying on your back and the trachea is pressed hard against the spine.

Probably somewhere else, because there are no traces.

Do we know who this is? -Olavi Schultz. It's been in the papers.

A doctor who had his own line mood medication.

Brought to you from Thailand something to replace them.

Valvira investigated the case. Almost lost your medical privileges.

Wind Sirèn was also a doctor before Two doctors. Yes.

Now there are no symbols.

Bring me a flare gun.

Hello!

You remember, that it's just for emergency use?

Texts by Eeva-Maria Marttila Yle