Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Now Thada is the new CEO.

It must be much easier to commit fraud.

It must be a lot, right?

Are you seriously suing me?

Do you want me to help?

You may need a shortcut for something like this.

No matter how many times I have to repeat, it's still the same answer every time.

You are my friend. I don't think of you that way. I'm truly sorry.

It's time to get back at Pak and me. Make the most of it.

I will not lose to you.

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung Sivakorn Lertchuchot Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

Didn't I tell you I wanted a cozy home,

not a dollhouse like this.

But you also told me that you wanted a house that represented you

and Paktra.

Really?

Did I say that?

Yes, you...

You did.

I think you should read my requirements again.

You don't seem to understand them clearly.

If this happened to our clients,

they would think that our company sucks.

Okay.

I'll amend it.

Do you know how to apologize?

I apologize, sir.

Could he be any worse?

Who do you mean?

This dollhouse.

You girls.

Let's grab something to eat.

Sure. Let's go.

Mook.

Don't you need to go to Boss Kimhant's house for onsite work?

No. I'm not going there today.

I think I will only check it when the work is done.

Okay. Let's go.

I want this chair style.

Let's check it out and go to the house together.

I told you

that I only worked for this design here in the office.

Is it that hard to understand?

Whatever you want for the house, just tell me.

So I can add it to your liking.

When did you tell me that?

You must have gone to sleep, then.

Mook.

When did you see him sleep?

Ahem. Tell me everything, Mook.

That wasn't counted. I didn't realize it.

Let's get going.

- Get off me. - Mook!

I told you I didn't want to go around with you.

Shut up. You are noisy.

Can't you get it on your own?

Let go of me.

Come here and be quiet.

I said I didn't want to go with you.

Are you okay?

I said I didn't want to go there.

Hey.

Get me down. I can walk.

Shut up. I know you cannot walk.

I'm okay.

Get me down.

- Let me see. - What are you doing?

- Just be still. - Get your hands off me. I don't need you to do that.

You've probably sprained it. Hold still.

Does this hurt?

Not anymore. Get off me.

Are you sure you can walk now?

Yes.

You should not have dragged me here.

Now I have to go back to the office to get my car instead of going home.

Are you hurrying home or to that Plathong dude?

His name is Prarot.

Stop changing people's names at will.

I said I wanted to be home.

I missed the chance to find out.

Find out what?

No. Nothing.

Don't tell me...

you went to that bar last night to find out about Thada?

You started to believe me, right?

Your bastard brother is not as decent as you think he is.

Call my brother properly.

I didn't do that because I believed you.

Even if Thada is going out with someone,

I don't think it's wrong.

It's normal.

Forget it. I'm tired of convincing you to believe me.

Don't regret it later.

- Let's go. - To where?

To a food store. I'm starving.

But I want to go home.

Come on.

Where is Pak? Is she back?

Yes. She said she wasn't hungry.

What's wrong with her again?

Hey. I told you I wanted to go home.

Didn't you hear me at all?

What do you want to order?

Nothing. I'm not hungry.

I pick one from the menu, then.

Hello.

Urgent matter?

About Kim...?

Okay. I'll be there tomorrow.

Who's calling?

A client.

What do you want to have?

Just hurry and order anything. I want to be home.

What about noodles?

Fine!

It was an accident.

Are you sure?

As I heard, you still hang around her.

Didn't I warn you?

If you ever hurt my daughter's feelings, I would make you pay.

I never meant to hurt Pak's feelings. She knows that well.

If my daughter knows that well,

why is she living in agony like this?

You barely live together.

What is wrong with you exactly?

Why do you have to stay somewhere else?

I have my reasons. Pak also knows that.

I should not have let my daughter marry you.

If this is all that you wanted to say, may I excuse?

Wait.

Quit your job and work for my hotel.

Why must I do that? I founded that company.

So what?

You can keep it and be just a shareholder.

I want you to help manage my business.

Or else, you can open a new company.

Sell all your shares in that company.

But I can't...

You must come here and work for me.

I don't want anything to upset my daughter ever again.

If you still choose to be around Mookrin,

I can assure you that both of you will be in big trouble.

What?

What did Mr. Aut tell you before I stepped in.

It's not hard to guess.

Just tell everything to me.

Did he say...

about the company?

Tell me this was only an accident.

There must be something more than this picture.

Pak never says anything about this matter to me.

But I know how crushed she is.

- Mr. Aut, I... - Mookrin.

I know that you might be angry and resent my daughter.

Let bygones be bygones.

Right now, Pak has married Kimhant.

Please stop all this.

I can't blame only you for this.

But Kimhant is not that good of a guy.

You better get over him and stay away from him.

Can't you see that I have a guest?

Sorry.

But I'm sure I'm the subject of your topic here.

You can leave.

But I'm not done here yet.

I said you could leave.

If you want to know about the renovation, he didn't say anything.

Why?

Are you afraid that he would call off the project?

No.

It's fine, then.

I'm hanging up now.

Hold on.

Hello, where are you now, Pak?

I'm going to my hotel in Pattaya.

What's the matter?

Why are you going there?

For a getaway.

A single woman like me can do anything freely.

No need to be sarcastic.

I have something to ask you.

Your father wants me to...

I've got to go, Kim.

I can't talk now.

Damn it.

Hello, Chum.

Where the hell are you?

Do you think Kim will follow you there?

I don't know.

I don't really care if he comes or not.

Come on. I knew you didn't speak your mind.

How about this?

When we are there, let's take selfies and check in on social media.

And tag Mookrin.

Feel free to do all childish acts as you want.

She will not feel anything with a photo tag.

I have cleared out the path for you.

In the next few days,

I hope you manage to carry it out.

Mr. Thada, what can I do for you?

Yesterday, you came to see me. Is everything okay?

Let's talk in my office.

Paktra knows what we did?

Yes.

What did you do?

How come she knew about this?

How much did she know?

I think she has been tracking us for a while.

About what she asked me to spy on you,

I think that she said that to test me.

Did Pak tell you to spy on me?

Since when?

Tell me everything.

For a while now.

What a jerk.

Why did you reveal that to me?

To tell you the truth,

I'm not okay with what Miss Paktra wants me to do.

What did she make you do?

Here you are.

The additional information I've just got.

But it's still sketchy.

I think the important evidence has already been destroyed by Mr. Thada.

What if it has already been destroyed?

Do you think you can restore it?

I must know the location where it used to be.

Did he save it in the hard drive or cloud?

If I knew this, I might be able to restore it.

But honestly speaking,

I don't mean to speak less of Mr. Thada.

But I don't think someone like him likes to complicate things.

If that's the case,

was it possible that Wi helped cover up what Thada did.

I'm not sure about that either.

I have been out of the office for too long. Mr. Thada might suspect me.

All right. Thank you so much for helping.

And please be extra careful.

Okay. Goodbye.

Goodbye.

Where have you been?

I went for lunch.

Your favorite eating place seems to be quite far from here.

You have to take a taxi all the time.

I had a lunch date with a...

friend.

Yes.

That person must be really close to you.

So you have to go all the way to meet them.

No. Just once in a while.

Here are the documents that you need to sign.

Mook.

My latest video has a very high number of views.

What's wrong? You were in a good mood yesterday.

No. I'm okay. What about you?

Have you cleared things up with Chumsai?

I don't want to clear up anything.

I will settle it at the court.

Don't be like this. Bring it down a notch.

Mook, check this out.

What is it?

(Paktra is here for a sweet trip. I just tagged along.)

(Hurry up, Kim. Paktra really misses you.)

Ew. She's sucking up to her boss.

Her captions are so tacky.

She even tagged you on purpose.

Why?

Don't mind it. They just have a honeymoon trip.

They haven't been anywhere together after the wedding.

And it has nothing to do with me.

I wish I was there so that I could give them a good slap,

both Paktra and Mona.

Add Kim to your list. He's the key person.

I give them multiple slaps, then.

Hey. You broke into my house again.

I didn't break in. I have a spare key.

You gave it to me yourself. Did you forget?

That was a long time ago. Give it back to me.

I'll return your house key too.

I'll be away for a few days.

I know.

Enjoy your honeymoon.

I'm not going for a honeymoon.

It doesn't concern me.

It does.

Take care of the office for me.

Have fun.

He probably went to see her right away last night.

Hello.

Hey! What's with your dresses? Where are you going?

Not to the temple for sure.

We are going to the beach.

I want to create a new vlog.

The concept is hanging out with girl besties.

I called these girls last night.

And we're waiting to take you with us.

- I'm not going. - Oh.

I need to work.

And the two of you as well,

you have work to do, Burger, Gina.

I have cleared my work for all clients.

As for the petty tasks, I have handed them over to those boys.

So, we are free to chill out. Let's go.

Yes.

I still can't go. I don't have clothes and stuff. How can I go?

I have packed extra for you.

You can also wear Fon's clothes.

Or mine. I don't mind.

Seriously, you girls.

Just enjoy your trip without me. I've got work to do.

Kim is also away. I have to take care of this office.

Come on. Your office doesn't have legs. It cannot run away.

Yes.

I have a special friend to join us too.

Oops.

You don't need to come all the way here.

Oh, Pak is sulking. Look at her, Kim.

I'm here to apologize for upsetting you.

And I have something to talk to you about.

I know.

You wouldn't be here if you didn't have an important matter.

What is it? Just say it. No need to beat around the bush.

About your father.

Why must it be here?

The atmosphere is great.

Look!

Hold on.

Are you creating your new vlog here?

Why?

Does this hotel prohibit guests from recording a video?

Oh my goodness. Kim.

You are here too.

I didn't know before.

Oh, Paktra too.

Wow, you all are here.

What a small world.

What a coincidence!

Had we known, we would not have come here.

Too bad. I want to do my vlog here.

Is it okay if your faces are caught in the camera?

Damn it, Burger. How could you trick me into coming here?

Ouch.

I'm sorry. It's my fault.

I didn't mean to.

Enough. You drama queens.

You are pros at acting and planning.

Whose idea?

Her.

Not me. She made me come here too.

Fine. It was me.

We need to spice up our life sometimes.

Can't you let me live a quiet life? I don't need any spices.

That's not good. It's gonna be too bland.

Take this chance and do something that drives her crazy.

Deal?

But it might not be the right thing.

She did that to you first. Understood?

She did that to you first.

Hey. Hey. Hey. What are you whispering?

I want Mook to be more feisty.

You must spice up your life.

Yes. That's all.

Get off me.

How dare you bring that plain-face dude here to test me?

Test you what?

Why must I test you?

Don't forget that we are not together anymore.

Are you sure that we are not?

This is your father-in-law's hotel.

Don't forget that Prarot is employed by my father-in-law.

Choose carefully who you want to go out with.

You better think more thoroughly.

I will this time, unlike the mistake I made in the past.

Am I the mistake?

Slap her, Pak.

Let go of me.

Mona!

What the hell are you doing?

What?

Slap her. I'm locking her up for you.

Pak.

Let go of me!

Release her.

What?

I said, release her.

Why?

Hey.

What are you doing?

I have made Kim come here and be away from Mook

so that you can carry out my plan.

And what is this?

How come you are here with them?

What is this all about, Prarot?

Well, Mook came here with Plaifon.

Plaifon invited me to join them.

You have just met her and now you are close to her friends too.

Since you have come,

do it here.

Can you do that?

Miss Paktra...

I'm really not comfortable doing that.

I can do anything else you ask me to.

But this, I can't. Please do not let me do it.

I don't want to do it.

What do you mean by doing anything else?

Do you think you can melt Mookrin's heart and make her fall for you?

Dream on.

Did you bring the drug I gave to you?

Yes.

Then use it to your advantage.

Let me tell you something, Prarot.

For a guy like you,

without the help of this,

you will never call Mook yours.

Really?

Did you manage to be with Mr. Kimhant

with the help of this drug as well?

From what I saw,

he doesn't seem to care much about you.

He must have fallen into your trap because of this drug too.

Know your place. Don't cross the line.

You must do whatever I tell you to do.

Or else,

prepare to be jailed together with Thada.

Thanks a lot.

I'll take them to the guests for you.

You can be on standby at the front.

I call this one mine. The color compliments my face.

I don't care. It's on me now.

This one, then.

Not that.

Hey.

Do you seriously want me to wear these?

Of course. We have to maintain our concept of spice girls.

That's right.

It's gonna be so sexy,

with wedgies in the front and the back.

You guys wear them.

I'm not confident.

I want to pass on this.

I can't blame you for being unpretty.

I'll wear them.

Who is it?

Hi, Prarot.

Hi.

Hi, ladies.

Am I interrupting you?

Not at all.

Welcome.

Come in.

May I?

Look at those drinks.

I have some mocktails for you.

Let's go.

Here you go.

I personally asked the bartender to mix some special drinks for you.

I'm sure they are the best.

How great.

Are you trying to drug us?

Who knows?

I may put a sedative in one of these drinks.

Care to tell me which one?

Go ahead.

- Thank you. - You're welcome.

I'm taking the strawberry one.

Don't drink.

What's with you, Kim?

This bastard spiked your drinks.

What is going on?

Pak.

I can't believe your employee is this low.

He put drugs into the drinks.

What the hell has he just done?

Your accusation is overstated, Mr. Kimhant.

Do you have evidence to prove?

Kim, calm down first.

I can assure you that Prarot is not that kind of person.

Trust me.

But I saw what he did with my own eyes.

He did pour something into the drinks.

If you didn't do it,

drink this.

You don't dare to drink it, right?

Because you spiked it.

Mr. Prarot, why did you...

That's not enough, right?

Happy now, Mr. Kimhant?

If you are still not happy or not sure,

I can get tested at the hospital.

And see if there are any drugs or chemical substances in my body.

No need to do that.

I trust you.

Hey. Did you run out of the tricks and resort to this accusation?

You are going too far, Kim.

I am not.

I just do what I should do.

I don't want that.

You don't have the right to falsely accuse Mr. Prarot like that.

That's disgusting.

You called my concern over you disgusting?

Stop caring about me and go care for your wife.

I don't want your father-in-law to think that I'm trying to get you back.

You actually have gotten me back.

He didn't get it wrong.

We did it many rounds, many times, and many nights.

You nasty pig.

What has gotten into you?

Are you a moron?

How could you do such a thing in public?

I apologize. I thought it was a good chance to do so.

Why are you still fine?

I don't know.

Maybe your drug is not effective.

I've got to go now.

I'm going cut to the chase.

Your performance is not as impressive as when Wimonrat was the CEO.

Please accept my apologies.

I'm trying to learn and find my shortcomings.

When Wi was alive, your performance was very good.

That's why I let you take her place.

How come it was this poor?

My apologies. I'll try to fill the gaps as soon as possible.

The finance team informed me of several discrepancies in the reports.

I think you need to be more careful and do your job more meticulously.

Noted, sir.

Please excuse me.

Wait.

Yes, sir?

About your sister, I will speak this directly.

Tell your sister to better stop seeing my son-in-law.

Their relationship was over.

She should be more considerate to my daughter.

About this, I believe that Mook never approaches Kimhant first.

It takes two to tango, you know?

Just warn her for me.

You should know how important my daughter is to me.

Yes, sir.

These are the additional documents that you need to sign.

Are you still working?

You are working too hard, Bonus.

I would like to clear up all of my tasks today.

You can call me if you need anything.

I'm taking off. I have an appointment.

Don't overstrain yourself.

Just leave these documents on my desk.

Yes, sir.

What is Thada doing? Why hasn't he picked up my call?

What now?

If I were a bad guy,

you would be abducted already.

Why?

Whatever happens to me has nothing to do with you.

Leave me alone.

You are not being careful like this. What if something bad happens to you?

Thanks for your concern.

Don't waste time on me.

Save your time to cook up something to frame someone.

You are thoughtless like this, no doubt you...

Go to your room.

It's dangerous standing out here alone at this hour.

I didn't say out of concern, though.

I'm afraid that I might be in trouble if something happens to you.

Are you seducing me?

Bite me.

What the hell was that?

Did you forget your current status?

I kept the drug bottle you gave to me.

I'm sure your fingerprints are still on it.

You are still thinking of Mr. Kimhant.

May I be the person who makes you forget him?

I involved you in this mess.

I must be responsible for your life.

What's wrong with you, Pak? Why don't you tell me?

I told you to teach Mookrin a lesson.