Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,330
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
2
00:00:07,330 --> 00:00:13,728
Characters, actions, occupations and events in this series
are fictional and created for entertainment purposes only.
3
00:00:13,753 --> 00:00:20,244
They are not intended to urge or promote any
behavior in the series. Viewer discretion is advised.
4
00:00:20,488 --> 00:00:23,198
Now Thada is the new CEO.
5
00:00:23,334 --> 00:00:25,284
It must be much easier to commit fraud.
6
00:00:25,346 --> 00:00:27,146
It must be a lot, right?
7
00:00:27,746 --> 00:00:29,666
Are you seriously suing me?
8
00:00:30,526 --> 00:00:31,811
Do you want me to help?
9
00:00:32,230 --> 00:00:35,725
You may need a shortcut for something like this.
10
00:00:37,675 --> 00:00:40,325
No matter how many times I have to repeat, it's still the same answer every time.
11
00:00:40,350 --> 00:00:45,331
You are my friend. I don't think of you that way. I'm truly sorry.
12
00:00:47,195 --> 00:00:49,791
It's time to get back at Pak and me. Make the most of it.
13
00:00:49,816 --> 00:00:51,454
I will not lose to you.
14
00:01:06,126 --> 00:01:09,576
Thanat Lowkhunsombat
15
00:01:09,726 --> 00:01:14,506
Sushar Manaying
16
00:01:14,636 --> 00:01:18,346
Kornpassorn Duaysianklao
17
00:01:18,486 --> 00:01:22,236
Nut Devahastin Na Ayutthaya
18
00:01:22,326 --> 00:01:25,706
Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun
19
00:01:26,816 --> 00:01:28,886
Phatchara Thabthong
20
00:01:29,016 --> 00:01:32,346
Partith Pisitkul
21
00:01:32,506 --> 00:01:35,526
Virahya Pattarachokchai
22
00:01:36,596 --> 00:01:38,746
Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn
23
00:01:39,396 --> 00:01:41,326
Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri
24
00:01:41,906 --> 00:01:43,616
Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong
25
00:01:55,286 --> 00:02:00,576
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
26
00:02:02,506 --> 00:02:04,976
Didn't I tell you I wanted a cozy home,
27
00:02:05,001 --> 00:02:06,743
not a dollhouse like this.
28
00:02:08,419 --> 00:02:12,219
But you also told me that you wanted a house that represented you
29
00:02:12,266 --> 00:02:13,596
and Paktra.
30
00:02:13,992 --> 00:02:14,992
Really?
31
00:02:15,980 --> 00:02:17,373
Did I say that?
32
00:02:17,772 --> 00:02:19,061
Yes, you...
33
00:02:19,969 --> 00:02:21,245
You did.
34
00:02:23,537 --> 00:02:27,737
I think you should read my requirements again.
35
00:02:28,196 --> 00:02:30,146
You don't seem to understand them clearly.
36
00:02:30,215 --> 00:02:31,725
If this happened to our clients,
37
00:02:31,940 --> 00:02:33,670
they would think that our company sucks.
38
00:02:35,678 --> 00:02:36,882
Okay.
39
00:02:37,816 --> 00:02:39,858
I'll amend it.
40
00:02:40,529 --> 00:02:41,948
Do you know how to apologize?
41
00:02:43,340 --> 00:02:45,270
I apologize, sir.
42
00:02:49,344 --> 00:02:50,999
Could he be any worse?
43
00:02:52,332 --> 00:02:53,662
Who do you mean?
44
00:02:55,909 --> 00:02:57,398
This dollhouse.
45
00:03:01,921 --> 00:03:03,281
You girls.
46
00:03:03,309 --> 00:03:04,744
Let's grab something to eat.
47
00:03:04,871 --> 00:03:06,141
Sure. Let's go.
48
00:03:06,166 --> 00:03:07,011
Mook.
49
00:03:07,036 --> 00:03:09,649
Don't you need to go to Boss Kimhant's house for onsite work?
50
00:03:10,177 --> 00:03:12,087
No. I'm not going there today.
51
00:03:12,705 --> 00:03:15,455
I think I will only check it when the work is done.
52
00:03:15,553 --> 00:03:17,312
Okay. Let's go.
53
00:03:22,235 --> 00:03:23,795
I want this chair style.
54
00:03:23,898 --> 00:03:25,693
Let's check it out and go to the house together.
55
00:03:26,679 --> 00:03:27,699
I told you
56
00:03:27,867 --> 00:03:30,117
that I only worked for this design here in the office.
57
00:03:30,639 --> 00:03:31,926
Is it that hard to understand?
58
00:03:32,070 --> 00:03:34,670
Whatever you want for the house, just tell me.
59
00:03:34,784 --> 00:03:36,204
So I can add it to your liking.
60
00:03:36,369 --> 00:03:38,079
When did you tell me that?
61
00:03:38,589 --> 00:03:40,302
You must have gone to sleep, then.
62
00:03:41,697 --> 00:03:42,697
Mook.
63
00:03:42,968 --> 00:03:44,805
When did you see him sleep?
64
00:03:45,039 --> 00:03:48,549
Ahem. Tell me everything, Mook.
65
00:03:49,345 --> 00:03:51,415
That wasn't counted. I didn't realize it.
66
00:03:51,440 --> 00:03:52,852
Let's get going.
67
00:03:52,877 --> 00:03:54,491
- Get off me.
- Mook!
68
00:04:27,376 --> 00:04:29,146
I told you I didn't want to go around with you.
69
00:04:29,290 --> 00:04:31,130
Shut up. You are noisy.
70
00:04:31,976 --> 00:04:33,506
Can't you get it on your own?
71
00:04:34,749 --> 00:04:35,819
Let go of me.
72
00:04:35,897 --> 00:04:39,153
Come here and be quiet.
73
00:04:39,529 --> 00:04:42,189
I said I didn't want to go with you.
74
00:04:45,228 --> 00:04:46,301
Are you okay?
75
00:04:46,326 --> 00:04:48,266
I said I didn't want to go there.
76
00:04:54,965 --> 00:04:55,965
Hey.
77
00:04:55,990 --> 00:04:58,055
Get me down. I can walk.
78
00:04:58,080 --> 00:05:00,367
Shut up. I know you cannot walk.
79
00:05:00,773 --> 00:05:02,235
I'm okay.
80
00:05:02,658 --> 00:05:04,298
Get me down.
81
00:05:13,827 --> 00:05:15,351
- Let me see.
- What are you doing?
82
00:05:15,376 --> 00:05:18,146
- Just be still.
- Get your hands off me. I don't need you to do that.
83
00:05:23,001 --> 00:05:26,031
You've probably sprained it. Hold still.
84
00:05:35,326 --> 00:05:36,613
Does this hurt?
85
00:05:37,416 --> 00:05:39,053
Not anymore. Get off me.
86
00:05:40,058 --> 00:05:41,347
Are you sure you can walk now?
87
00:05:41,372 --> 00:05:42,583
Yes.
88
00:05:44,467 --> 00:05:46,709
You should not have dragged me here.
89
00:05:47,413 --> 00:05:50,280
Now I have to go back to the office to get my car instead of going home.
90
00:05:50,875 --> 00:05:52,976
Are you hurrying home or to that Plathong dude?
91
00:05:53,975 --> 00:05:55,125
His name is Prarot.
92
00:05:55,150 --> 00:05:56,863
Stop changing people's names at will.
93
00:05:57,585 --> 00:05:59,855
I said I wanted to be home.
94
00:06:02,334 --> 00:06:05,044
I missed the chance to find out.
95
00:06:05,384 --> 00:06:06,491
Find out what?
96
00:06:07,882 --> 00:06:09,603
No. Nothing.
97
00:06:10,961 --> 00:06:12,353
Don't tell me...
98
00:06:12,937 --> 00:06:16,007
you went to that bar last night to find out about Thada?
99
00:06:16,074 --> 00:06:17,654
You started to believe me, right?
100
00:06:17,788 --> 00:06:21,767
Your bastard brother is not as decent as you think he is.
101
00:06:22,537 --> 00:06:24,717
Call my brother properly.
102
00:06:25,502 --> 00:06:27,328
I didn't do that because I believed you.
103
00:06:29,973 --> 00:06:33,103
Even if Thada is going out with someone,
104
00:06:33,597 --> 00:06:34,959
I don't think it's wrong.
105
00:06:35,863 --> 00:06:37,093
It's normal.
106
00:06:37,533 --> 00:06:40,520
Forget it. I'm tired of convincing you to believe me.
107
00:06:41,341 --> 00:06:43,161
Don't regret it later.
108
00:06:43,635 --> 00:06:45,291
- Let's go.
- To where?
109
00:06:45,316 --> 00:06:47,176
To a food store. I'm starving.
110
00:06:47,776 --> 00:06:49,501
But I want to go home.
111
00:06:49,526 --> 00:06:50,545
Come on.
112
00:06:56,694 --> 00:06:58,384
Where is Pak? Is she back?
113
00:06:58,459 --> 00:07:00,769
Yes. She said she wasn't hungry.
114
00:07:02,678 --> 00:07:04,548
What's wrong with her again?
115
00:07:28,931 --> 00:07:31,118
Hey. I told you I wanted to go home.
116
00:07:31,143 --> 00:07:33,013
Didn't you hear me at all?
117
00:07:33,588 --> 00:07:34,749
What do you want to order?
118
00:07:35,411 --> 00:07:37,021
Nothing. I'm not hungry.
119
00:07:39,024 --> 00:07:40,557
I pick one from the menu, then.
120
00:07:52,344 --> 00:07:53,434
Hello.
121
00:07:54,729 --> 00:07:55,993
Urgent matter?
122
00:07:57,311 --> 00:07:58,609
About Kim...?
123
00:08:02,548 --> 00:08:05,297
Okay. I'll be there tomorrow.
124
00:08:11,506 --> 00:08:12,834
Who's calling?
125
00:08:15,282 --> 00:08:16,282
A client.
126
00:08:17,667 --> 00:08:19,086
What do you want to have?
127
00:08:20,003 --> 00:08:22,545
Just hurry and order anything. I want to be home.
128
00:08:26,254 --> 00:08:27,249
What about noodles?
129
00:08:27,274 --> 00:08:28,172
Fine!
130
00:09:18,828 --> 00:09:20,282
It was an accident.
131
00:09:20,694 --> 00:09:22,073
Are you sure?
132
00:09:22,821 --> 00:09:26,981
As I heard, you still hang around her.
133
00:09:28,043 --> 00:09:29,483
Didn't I warn you?
134
00:09:30,130 --> 00:09:34,730
If you ever hurt my daughter's feelings, I would make you pay.
135
00:09:35,436 --> 00:09:39,166
I never meant to hurt Pak's feelings. She knows that well.
136
00:09:39,326 --> 00:09:40,996
If my daughter knows that well,
137
00:09:41,208 --> 00:09:44,158
why is she living in agony like this?
138
00:09:44,965 --> 00:09:47,895
You barely live together.
139
00:09:48,522 --> 00:09:49,902
What is wrong with you exactly?
140
00:09:50,432 --> 00:09:51,962
Why do you have to stay somewhere else?
141
00:09:53,365 --> 00:09:56,666
I have my reasons. Pak also knows that.
142
00:09:57,734 --> 00:10:01,437
I should not have let my daughter marry you.
143
00:10:05,251 --> 00:10:07,651
If this is all that you wanted to say, may I excuse?
144
00:10:08,140 --> 00:10:09,286
Wait.
145
00:10:11,789 --> 00:10:15,349
Quit your job and work for my hotel.
146
00:10:21,726 --> 00:10:25,126
Why must I do that? I founded that company.
147
00:10:25,368 --> 00:10:26,612
So what?
148
00:10:27,510 --> 00:10:29,360
You can keep it and be just a shareholder.
149
00:10:29,561 --> 00:10:32,121
I want you to help manage my business.
150
00:10:32,294 --> 00:10:34,984
Or else, you can open a new company.
151
00:10:35,471 --> 00:10:37,541
Sell all your shares in that company.
152
00:10:37,566 --> 00:10:38,501
But I can't...
153
00:10:38,526 --> 00:10:40,036
You must come here and work for me.
154
00:10:40,061 --> 00:10:43,146
I don't want anything to upset my daughter ever again.
155
00:10:44,588 --> 00:10:46,972
If you still choose to be around Mookrin,
156
00:10:48,481 --> 00:10:53,119
I can assure you that both of you will be in big trouble.
157
00:11:21,393 --> 00:11:22,489
What?
158
00:11:22,803 --> 00:11:25,353
What did Mr. Aut tell you before I stepped in.
159
00:11:27,926 --> 00:11:29,647
It's not hard to guess.
160
00:11:30,789 --> 00:11:32,183
Just tell everything to me.
161
00:11:32,552 --> 00:11:33,775
Did he say...
162
00:11:35,690 --> 00:11:36,923
about the company?
163
00:11:39,188 --> 00:11:42,988
Tell me this was only an accident.
164
00:11:44,165 --> 00:11:45,781
There must be something more than this picture.
165
00:11:46,118 --> 00:11:48,269
Pak never says anything about this matter to me.
166
00:11:49,505 --> 00:11:51,395
But I know how crushed she is.
167
00:11:52,031 --> 00:11:53,126
- Mr. Aut, I...
- Mookrin.
168
00:11:53,337 --> 00:11:57,352
I know that you might be angry and resent my daughter.
169
00:11:58,482 --> 00:12:00,207
Let bygones be bygones.
170
00:12:00,440 --> 00:12:04,704
Right now, Pak has married Kimhant.
171
00:12:05,459 --> 00:12:08,549
Please stop all this.
172
00:12:09,820 --> 00:12:12,160
I can't blame only you for this.
173
00:12:12,498 --> 00:12:16,768
But Kimhant is not that good of a guy.
174
00:12:17,310 --> 00:12:19,967
You better get over him and stay away from him.
175
00:12:23,153 --> 00:12:26,003
Can't you see that I have a guest?
176
00:12:27,420 --> 00:12:28,503
Sorry.
177
00:12:29,207 --> 00:12:31,448
But I'm sure I'm the subject of your topic here.
178
00:12:31,969 --> 00:12:33,151
You can leave.
179
00:12:35,176 --> 00:12:36,959
But I'm not done here yet.
180
00:12:38,524 --> 00:12:40,054
I said you could leave.
181
00:12:43,140 --> 00:12:45,876
If you want to know about the renovation, he didn't say anything.
182
00:12:47,306 --> 00:12:48,306
Why?
183
00:12:48,583 --> 00:12:50,243
Are you afraid that he would call off the project?
184
00:12:50,741 --> 00:12:51,772
No.
185
00:12:52,256 --> 00:12:53,789
It's fine, then.
186
00:12:55,126 --> 00:12:56,081
I'm hanging up now.
187
00:12:56,106 --> 00:12:56,956
Hold on.
188
00:13:08,957 --> 00:13:10,618
Hello, where are you now, Pak?
189
00:13:11,316 --> 00:13:13,321
I'm going to my hotel in Pattaya.
190
00:13:14,439 --> 00:13:15,769
What's the matter?
191
00:13:15,942 --> 00:13:17,282
Why are you going there?
192
00:13:17,341 --> 00:13:18,904
For a getaway.
193
00:13:19,764 --> 00:13:22,164
A single woman like me can do anything freely.
194
00:13:22,236 --> 00:13:23,926
No need to be sarcastic.
195
00:13:23,951 --> 00:13:25,511
I have something to ask you.
196
00:13:25,836 --> 00:13:26,994
Your father wants me to...
197
00:13:27,019 --> 00:13:28,157
I've got to go, Kim.
198
00:13:28,182 --> 00:13:29,512
I can't talk now.
199
00:13:32,948 --> 00:13:34,015
Damn it.
200
00:13:46,090 --> 00:13:47,180
Hello, Chum.
201
00:13:47,205 --> 00:13:48,563
Where the hell are you?
202
00:13:48,940 --> 00:13:51,250
Do you think Kim will follow you there?
203
00:13:53,432 --> 00:13:54,589
I don't know.
204
00:13:55,604 --> 00:13:57,874
I don't really care if he comes or not.
205
00:13:58,581 --> 00:14:01,431
Come on. I knew you didn't speak your mind.
206
00:14:01,592 --> 00:14:03,212
How about this?
207
00:14:03,514 --> 00:14:09,434
When we are there, let's take selfies and check in on social media.
208
00:14:09,597 --> 00:14:11,336
And tag Mookrin.
209
00:14:14,462 --> 00:14:17,711
Feel free to do all childish acts as you want.
210
00:14:18,769 --> 00:14:21,510
She will not feel anything with a photo tag.
211
00:14:31,612 --> 00:14:34,052
I have cleared out the path for you.
212
00:14:34,412 --> 00:14:36,091
In the next few days,
213
00:14:36,702 --> 00:14:39,045
I hope you manage to carry it out.
214
00:15:20,930 --> 00:15:22,744
Mr. Thada, what can I do for you?
215
00:15:24,472 --> 00:15:27,201
Yesterday, you came to see me. Is everything okay?
216
00:15:29,582 --> 00:15:31,064
Let's talk in my office.
217
00:15:37,302 --> 00:15:39,812
Paktra knows what we did?
218
00:15:40,400 --> 00:15:41,357
Yes.
219
00:15:41,382 --> 00:15:43,102
What did you do?
220
00:15:43,302 --> 00:15:44,832
How come she knew about this?
221
00:15:44,982 --> 00:15:46,832
How much did she know?
222
00:15:47,852 --> 00:15:51,219
I think she has been tracking us for a while.
223
00:15:52,212 --> 00:15:54,764
About what she asked me to spy on you,
224
00:15:55,102 --> 00:15:56,852
I think that she said that to test me.
225
00:15:58,962 --> 00:16:01,632
Did Pak tell you to spy on me?
226
00:16:03,942 --> 00:16:04,994
Since when?
227
00:16:05,019 --> 00:16:06,340
Tell me everything.
228
00:16:07,052 --> 00:16:09,268
For a while now.
229
00:16:14,652 --> 00:16:16,021
What a jerk.
230
00:16:20,162 --> 00:16:22,166
Why did you reveal that to me?
231
00:16:23,330 --> 00:16:24,839
To tell you the truth,
232
00:16:26,322 --> 00:16:28,526
I'm not okay with what Miss Paktra wants me to do.
233
00:16:29,142 --> 00:16:30,958
What did she make you do?
234
00:16:36,043 --> 00:16:37,027
Here you are.
235
00:16:37,052 --> 00:16:38,847
The additional information I've just got.
236
00:16:38,872 --> 00:16:40,562
But it's still sketchy.
237
00:16:41,153 --> 00:16:45,877
I think the important evidence has already been destroyed by Mr. Thada.
238
00:16:47,796 --> 00:16:51,486
What if it has already been destroyed?
239
00:16:52,543 --> 00:16:55,164
Do you think you can restore it?
240
00:16:57,542 --> 00:17:00,582
I must know the location where it used to be.
241
00:17:00,672 --> 00:17:02,582
Did he save it in the hard drive or cloud?
242
00:17:02,672 --> 00:17:06,232
If I knew this, I might be able to restore it.
243
00:17:07,212 --> 00:17:09,362
But honestly speaking,
244
00:17:10,730 --> 00:17:12,915
I don't mean to speak less of Mr. Thada.
245
00:17:13,334 --> 00:17:19,910
But I don't think someone like him likes to complicate things.
246
00:17:23,283 --> 00:17:24,613
If that's the case,
247
00:17:24,805 --> 00:17:31,838
was it possible that Wi helped cover up what Thada did.
248
00:17:32,044 --> 00:17:34,164
I'm not sure about that either.
249
00:17:42,675 --> 00:17:47,869
I have been out of the office for too long. Mr. Thada might suspect me.
250
00:17:48,095 --> 00:17:50,365
All right. Thank you so much for helping.
251
00:17:50,672 --> 00:17:52,559
And please be extra careful.
252
00:17:53,177 --> 00:17:54,917
Okay. Goodbye.
253
00:17:54,942 --> 00:17:55,942
Goodbye.
254
00:18:07,522 --> 00:18:09,196
Where have you been?
255
00:18:11,142 --> 00:18:13,212
I went for lunch.
256
00:18:15,424 --> 00:18:18,734
Your favorite eating place seems to be quite far from here.
257
00:18:18,982 --> 00:18:21,432
You have to take a taxi all the time.
258
00:18:22,812 --> 00:18:24,153
I had a lunch date with a...
259
00:18:24,178 --> 00:18:25,402
friend.
260
00:18:26,782 --> 00:18:27,782
Yes.
261
00:18:28,942 --> 00:18:31,122
That person must be really close to you.
262
00:18:31,482 --> 00:18:34,681
So you have to go all the way to meet them.
263
00:18:36,012 --> 00:18:38,285
No. Just once in a while.
264
00:18:38,582 --> 00:18:40,646
Here are the documents that you need to sign.
265
00:18:59,315 --> 00:19:00,325
Mook.
266
00:19:00,350 --> 00:19:05,040
My latest video has a very high number of views.
267
00:19:15,362 --> 00:19:18,313
What's wrong? You were in a good mood yesterday.
268
00:19:18,585 --> 00:19:20,521
No. I'm okay. What about you?
269
00:19:21,052 --> 00:19:24,085
Have you cleared things up with Chumsai?
270
00:19:25,612 --> 00:19:27,072
I don't want to clear up anything.
271
00:19:27,182 --> 00:19:29,072
I will settle it at the court.
272
00:19:30,431 --> 00:19:33,631
Don't be like this. Bring it down a notch.
273
00:19:36,012 --> 00:19:38,987
Mook, check this out.
274
00:19:39,012 --> 00:19:40,124
What is it?
275
00:19:40,368 --> 00:19:43,835
(Paktra is here for a sweet trip. I just tagged along.)
276
00:19:43,961 --> 00:19:50,142
(Hurry up, Kim. Paktra really misses you.)
277
00:19:50,496 --> 00:19:52,299
Ew. She's sucking up to her boss.
278
00:19:52,324 --> 00:19:55,102
Her captions are so tacky.
279
00:19:55,235 --> 00:19:57,946
She even tagged you on purpose.
280
00:19:58,387 --> 00:19:59,564
Why?
281
00:20:00,813 --> 00:20:04,657
Don't mind it. They just have a honeymoon trip.
282
00:20:05,324 --> 00:20:07,546
They haven't been anywhere together after the wedding.
283
00:20:07,664 --> 00:20:10,498
And it has nothing to do with me.
284
00:20:13,694 --> 00:20:16,450
I wish I was there so that I could give them a good slap,
285
00:20:16,475 --> 00:20:18,481
both Paktra and Mona.
286
00:20:19,128 --> 00:20:20,950
Add Kim to your list. He's the key person.
287
00:20:20,975 --> 00:20:24,570
I give them multiple slaps, then.
288
00:20:41,928 --> 00:20:45,195
Hey. You broke into my house again.
289
00:20:46,168 --> 00:20:52,638
I didn't break in. I have a spare key.
290
00:20:53,124 --> 00:20:55,384
You gave it to me yourself. Did you forget?
291
00:20:57,166 --> 00:21:00,171
That was a long time ago. Give it back to me.
292
00:21:05,302 --> 00:21:07,100
I'll return your house key too.
293
00:21:10,190 --> 00:21:11,659
I'll be away for a few days.
294
00:21:11,968 --> 00:21:13,013
I know.
295
00:21:13,182 --> 00:21:14,843
Enjoy your honeymoon.
296
00:21:15,168 --> 00:21:16,546
I'm not going for a honeymoon.
297
00:21:16,879 --> 00:21:18,363
It doesn't concern me.
298
00:21:18,671 --> 00:21:19,819
It does.
299
00:21:30,933 --> 00:21:32,706
Take care of the office for me.
300
00:21:36,079 --> 00:21:37,433
Have fun.
301
00:21:52,786 --> 00:21:55,177
He probably went to see her right away last night.
302
00:22:01,368 --> 00:22:02,790
Hello.
303
00:22:03,127 --> 00:22:05,799
Hey! What's with your dresses? Where are you going?
304
00:22:05,961 --> 00:22:07,407
Not to the temple for sure.
305
00:22:07,432 --> 00:22:09,079
We are going to the beach.
306
00:22:09,125 --> 00:22:11,192
I want to create a new vlog.
307
00:22:11,544 --> 00:22:13,565
The concept is hanging out with girl besties.
308
00:22:13,590 --> 00:22:15,651
I called these girls last night.
309
00:22:15,676 --> 00:22:17,606
And we're waiting to take you with us.
310
00:22:18,407 --> 00:22:19,788
- I'm not going.
- Oh.
311
00:22:19,813 --> 00:22:21,013
I need to work.
312
00:22:21,213 --> 00:22:22,543
And the two of you as well,
313
00:22:22,661 --> 00:22:24,728
you have work to do, Burger, Gina.
314
00:22:26,146 --> 00:22:28,921
I have cleared my work for all clients.
315
00:22:28,946 --> 00:22:33,277
As for the petty tasks, I have handed them over to those boys.
316
00:22:33,302 --> 00:22:35,965
So, we are free to chill out. Let's go.
317
00:22:35,990 --> 00:22:37,146
Yes.
318
00:22:37,390 --> 00:22:40,604
I still can't go. I don't have clothes and stuff. How can I go?
319
00:22:40,654 --> 00:22:41,695
I have packed extra for you.
320
00:22:41,720 --> 00:22:44,165
You can also wear Fon's clothes.
321
00:22:44,190 --> 00:22:46,013
Or mine. I don't mind.
322
00:22:48,962 --> 00:22:50,613
Seriously, you girls.
323
00:22:51,035 --> 00:22:53,221
Just enjoy your trip without me. I've got work to do.
324
00:22:53,577 --> 00:22:57,112
Kim is also away. I have to take care of this office.
325
00:22:57,334 --> 00:23:00,645
Come on. Your office doesn't have legs. It cannot run away.
326
00:23:00,768 --> 00:23:01,768
Yes.
327
00:23:02,052 --> 00:23:04,413
I have a special friend to join us too.
328
00:23:05,102 --> 00:23:06,412
Oops.
329
00:23:21,802 --> 00:23:24,069
You don't need to come all the way here.
330
00:23:25,035 --> 00:23:30,746
Oh, Pak is sulking. Look at her, Kim.
331
00:23:32,435 --> 00:23:36,108
I'm here to apologize for upsetting you.
332
00:23:36,657 --> 00:23:38,314
And I have something to talk to you about.
333
00:23:39,368 --> 00:23:40,594
I know.
334
00:23:41,435 --> 00:23:43,180
You wouldn't be here if you didn't have an important matter.
335
00:23:43,790 --> 00:23:46,295
What is it? Just say it. No need to beat around the bush.
336
00:23:47,568 --> 00:23:48,568
About your father.
337
00:23:48,686 --> 00:23:49,917
Why must it be here?
338
00:23:49,942 --> 00:23:52,302
The atmosphere is great.
339
00:23:52,424 --> 00:23:54,078
Look!
340
00:23:55,368 --> 00:23:56,435
Hold on.
341
00:23:56,702 --> 00:23:58,457
Are you creating your new vlog here?
342
00:23:58,482 --> 00:23:59,587
Why?
343
00:23:59,612 --> 00:24:02,307
Does this hotel prohibit guests from recording a video?
344
00:24:06,590 --> 00:24:09,679
Oh my goodness. Kim.
345
00:24:09,914 --> 00:24:11,581
You are here too.
346
00:24:12,112 --> 00:24:13,601
I didn't know before.
347
00:24:13,765 --> 00:24:15,854
Oh, Paktra too.
348
00:24:15,995 --> 00:24:17,662
Wow, you all are here.
349
00:24:17,823 --> 00:24:19,690
What a small world.
350
00:24:19,835 --> 00:24:22,568
What a coincidence!
351
00:24:22,672 --> 00:24:25,077
Had we known, we would not have come here.
352
00:24:25,102 --> 00:24:28,072
Too bad. I want to do my vlog here.
353
00:24:28,178 --> 00:24:31,733
Is it okay if your faces are caught in the camera?
354
00:24:32,272 --> 00:24:36,146
Damn it, Burger. How could you trick me into coming here?
355
00:24:36,146 --> 00:24:38,142
Ouch.
356
00:24:39,142 --> 00:24:42,102
I'm sorry. It's my fault.
357
00:24:42,127 --> 00:24:43,297
I didn't mean to.
358
00:24:43,322 --> 00:24:46,835
Enough. You drama queens.
359
00:24:47,190 --> 00:24:50,029
You are pros at acting and planning.
360
00:24:50,805 --> 00:24:51,838
Whose idea?
361
00:24:53,072 --> 00:24:54,072
Her.
362
00:24:54,175 --> 00:24:56,877
Not me. She made me come here too.
363
00:24:56,902 --> 00:24:58,783
Fine. It was me.
364
00:24:58,808 --> 00:25:01,177
We need to spice up our life sometimes.
365
00:25:02,059 --> 00:25:05,980
Can't you let me live a quiet life? I don't need any spices.
366
00:25:06,190 --> 00:25:09,279
That's not good. It's gonna be too bland.
367
00:25:13,338 --> 00:25:15,899
Take this chance and do something that drives her crazy.
368
00:25:15,924 --> 00:25:17,117
Deal?
369
00:25:17,435 --> 00:25:21,657
But it might not be the right thing.
370
00:25:21,937 --> 00:25:23,451
She did that to you first. Understood?
371
00:25:23,476 --> 00:25:25,432
She did that to you first.
372
00:25:25,457 --> 00:25:28,273
Hey. Hey. Hey. What are you whispering?
373
00:25:28,896 --> 00:25:30,652
I want Mook to be more feisty.
374
00:25:31,118 --> 00:25:34,384
You must spice up your life.
375
00:25:35,978 --> 00:25:38,410
Yes. That's all.
376
00:26:01,657 --> 00:26:02,657
Get off me.
377
00:26:02,679 --> 00:26:06,072
How dare you bring that plain-face dude here to test me?
378
00:26:06,657 --> 00:26:07,724
Test you what?
379
00:26:07,768 --> 00:26:09,596
Why must I test you?
380
00:26:09,893 --> 00:26:12,988
Don't forget that we are not together anymore.
381
00:26:13,477 --> 00:26:15,855
Are you sure that we are not?
382
00:26:18,457 --> 00:26:20,257
This is your father-in-law's hotel.
383
00:26:20,768 --> 00:26:24,968
Don't forget that Prarot is employed by my father-in-law.
384
00:26:25,039 --> 00:26:28,395
Choose carefully who you want to go out with.
385
00:26:28,546 --> 00:26:29,946
You better think more thoroughly.
386
00:26:30,162 --> 00:26:33,879
I will this time, unlike the mistake I made in the past.
387
00:26:34,013 --> 00:26:35,288
Am I the mistake?
388
00:26:37,879 --> 00:26:38,988
Slap her, Pak.
389
00:26:39,013 --> 00:26:40,987
Let go of me.
390
00:26:41,012 --> 00:26:42,012
Mona!
391
00:26:42,013 --> 00:26:42,917
What the hell are you doing?
392
00:26:42,942 --> 00:26:43,942
What?
393
00:26:43,946 --> 00:26:45,702
Slap her. I'm locking her up for you.
394
00:26:46,008 --> 00:26:47,237
Pak.
395
00:26:48,657 --> 00:26:49,902
Let go of me!
396
00:26:50,702 --> 00:26:52,213
Release her.
397
00:26:52,292 --> 00:26:53,292
What?
398
00:26:53,342 --> 00:26:54,690
I said, release her.
399
00:26:54,968 --> 00:26:56,467
Why?
400
00:27:05,168 --> 00:27:06,388
Hey.
401
00:27:08,380 --> 00:27:09,797
What are you doing?
402
00:27:10,235 --> 00:27:11,924
I have made Kim come here and be away from Mook
403
00:27:11,984 --> 00:27:13,653
so that you can carry out my plan.
404
00:27:14,190 --> 00:27:15,190
And what is this?
405
00:27:15,257 --> 00:27:16,813
How come you are here with them?
406
00:27:16,968 --> 00:27:18,076
What is this all about, Prarot?
407
00:27:18,953 --> 00:27:22,864
Well, Mook came here with Plaifon.
408
00:27:23,213 --> 00:27:25,383
Plaifon invited me to join them.
409
00:27:26,257 --> 00:27:28,835
You have just met her and now you are close to her friends too.
410
00:27:32,302 --> 00:27:33,977
Since you have come,
411
00:27:34,852 --> 00:27:36,457
do it here.
412
00:27:38,105 --> 00:27:39,785
Can you do that?
413
00:27:41,024 --> 00:27:42,434
Miss Paktra...
414
00:27:42,938 --> 00:27:44,750
I'm really not comfortable doing that.
415
00:27:45,190 --> 00:27:48,279
I can do anything else you ask me to.
416
00:27:48,412 --> 00:27:50,324
But this, I can't. Please do not let me do it.
417
00:27:50,479 --> 00:27:52,155
I don't want to do it.
418
00:27:53,924 --> 00:27:55,844
What do you mean by doing anything else?
419
00:27:57,297 --> 00:28:01,020
Do you think you can melt Mookrin's heart and make her fall for you?
420
00:28:02,879 --> 00:28:04,035
Dream on.
421
00:28:07,879 --> 00:28:10,419
Did you bring the drug I gave to you?
422
00:28:12,124 --> 00:28:13,253
Yes.
423
00:28:17,213 --> 00:28:19,026
Then use it to your advantage.
424
00:28:20,857 --> 00:28:22,413
Let me tell you something, Prarot.
425
00:28:22,590 --> 00:28:23,955
For a guy like you,
426
00:28:25,324 --> 00:28:26,931
without the help of this,
427
00:28:28,124 --> 00:28:30,150
you will never call Mook yours.
428
00:28:37,279 --> 00:28:38,613
Really?
429
00:28:40,435 --> 00:28:42,965
Did you manage to be with Mr. Kimhant
430
00:28:44,435 --> 00:28:46,035
with the help of this drug as well?
431
00:28:48,590 --> 00:28:50,150
From what I saw,
432
00:28:50,790 --> 00:28:53,168
he doesn't seem to care much about you.
433
00:28:53,902 --> 00:28:57,422
He must have fallen into your trap because of this drug too.
434
00:29:02,831 --> 00:29:05,057
Know your place. Don't cross the line.
435
00:29:06,879 --> 00:29:09,588
You must do whatever I tell you to do.
436
00:29:10,635 --> 00:29:11,866
Or else,
437
00:29:13,124 --> 00:29:15,473
prepare to be jailed together with Thada.
438
00:29:42,657 --> 00:29:43,657
Thanks a lot.
439
00:29:43,768 --> 00:29:45,479
I'll take them to the guests for you.
440
00:29:45,746 --> 00:29:48,279
You can be on standby at the front.
441
00:30:14,032 --> 00:30:16,925
I call this one mine. The color compliments my face.
442
00:30:17,413 --> 00:30:19,146
I don't care. It's on me now.
443
00:30:20,695 --> 00:30:21,753
This one, then.
444
00:30:22,812 --> 00:30:24,188
Not that.
445
00:30:24,213 --> 00:30:25,482
Hey.
446
00:30:25,968 --> 00:30:27,842
Do you seriously want me to wear these?
447
00:30:28,342 --> 00:30:32,010
Of course. We have to maintain our concept of spice girls.
448
00:30:32,035 --> 00:30:32,965
That's right.
449
00:30:32,990 --> 00:30:35,102
It's gonna be so sexy,
450
00:30:35,232 --> 00:30:38,213
with wedgies in the front and the back.
451
00:30:41,311 --> 00:30:43,288
You guys wear them.
452
00:30:43,613 --> 00:30:44,835
I'm not confident.
453
00:30:44,946 --> 00:30:46,190
I want to pass on this.
454
00:30:47,613 --> 00:30:49,435
I can't blame you for being unpretty.
455
00:30:49,582 --> 00:30:51,324
I'll wear them.
456
00:30:53,651 --> 00:30:54,802
Who is it?
457
00:31:00,990 --> 00:31:02,857
Hi, Prarot.
458
00:31:03,013 --> 00:31:04,146
Hi.
459
00:31:04,343 --> 00:31:05,343
Hi, ladies.
460
00:31:05,493 --> 00:31:07,677
Am I interrupting you?
461
00:31:07,702 --> 00:31:09,568
Not at all.
462
00:31:09,968 --> 00:31:11,562
Welcome.
463
00:31:11,855 --> 00:31:12,988
Come in.
464
00:31:13,013 --> 00:31:14,790
May I?
465
00:31:16,346 --> 00:31:17,902
Look at those drinks.
466
00:31:18,102 --> 00:31:19,479
I have some mocktails for you.
467
00:31:19,986 --> 00:31:21,719
Let's go.
468
00:31:22,724 --> 00:31:23,746
Here you go.
469
00:31:23,924 --> 00:31:27,687
I personally asked the bartender to mix some special drinks for you.
470
00:31:28,248 --> 00:31:30,293
I'm sure they are the best.
471
00:31:30,562 --> 00:31:31,632
How great.
472
00:31:31,657 --> 00:31:35,371
Are you trying to drug us?
473
00:31:38,613 --> 00:31:39,835
Who knows?
474
00:31:39,902 --> 00:31:43,368
I may put a sedative in one of these drinks.
475
00:31:44,562 --> 00:31:46,108
Care to tell me which one?
476
00:31:48,213 --> 00:31:49,342
Go ahead.
477
00:31:50,212 --> 00:31:51,857
- Thank you.
- You're welcome.
478
00:31:52,368 --> 00:31:54,110
I'm taking the strawberry one.
479
00:32:02,630 --> 00:32:04,208
Don't drink.
480
00:32:08,102 --> 00:32:09,969
What's with you, Kim?
481
00:32:11,768 --> 00:32:13,813
This bastard spiked your drinks.
482
00:32:22,119 --> 00:32:23,460
What is going on?
483
00:32:26,146 --> 00:32:27,412
Pak.
484
00:32:27,857 --> 00:32:29,932
I can't believe your employee is this low.
485
00:32:30,879 --> 00:32:32,811
He put drugs into the drinks.
486
00:32:45,283 --> 00:32:47,305
What the hell has he just done?
487
00:32:51,517 --> 00:32:54,406
Your accusation is overstated, Mr. Kimhant.
488
00:32:54,524 --> 00:32:56,654
Do you have evidence to prove?
489
00:32:58,613 --> 00:33:01,632
Kim, calm down first.
490
00:33:01,905 --> 00:33:05,172
I can assure you that Prarot is not that kind of person.
491
00:33:05,497 --> 00:33:06,497
Trust me.
492
00:33:06,657 --> 00:33:08,296
But I saw what he did with my own eyes.
493
00:33:08,746 --> 00:33:10,407
He did pour something into the drinks.
494
00:33:16,847 --> 00:33:18,221
If you didn't do it,
495
00:33:19,835 --> 00:33:21,010
drink this.
496
00:33:24,631 --> 00:33:26,231
You don't dare to drink it, right?
497
00:33:26,311 --> 00:33:27,835
Because you spiked it.
498
00:33:28,194 --> 00:33:31,283
Mr. Prarot, why did you...
499
00:33:44,445 --> 00:33:46,867
That's not enough, right?
500
00:34:01,346 --> 00:34:03,213
Happy now, Mr. Kimhant?
501
00:34:03,454 --> 00:34:07,054
If you are still not happy or not sure,
502
00:34:07,502 --> 00:34:09,390
I can get tested at the hospital.
503
00:34:09,546 --> 00:34:13,297
And see if there are any drugs or chemical substances in my body.
504
00:34:13,631 --> 00:34:14,901
No need to do that.
505
00:34:16,402 --> 00:34:18,180
I trust you.
506
00:34:18,968 --> 00:34:22,536
Hey. Did you run out of the tricks and resort to this accusation?
507
00:34:29,806 --> 00:34:32,033
You are going too far, Kim.
508
00:34:32,679 --> 00:34:34,213
I am not.
509
00:34:34,346 --> 00:34:35,790
I just do what I should do.
510
00:34:36,079 --> 00:34:37,568
I don't want that.
511
00:34:37,679 --> 00:34:41,613
You don't have the right to falsely accuse Mr. Prarot like that.
512
00:34:41,746 --> 00:34:42,946
That's disgusting.
513
00:34:43,102 --> 00:34:44,942
You called my concern over you disgusting?
514
00:34:45,146 --> 00:34:47,879
Stop caring about me and go care for your wife.
515
00:34:48,190 --> 00:34:51,857
I don't want your father-in-law to think that I'm trying to get you back.
516
00:34:52,368 --> 00:34:53,924
You actually have gotten me back.
517
00:34:54,035 --> 00:34:55,479
He didn't get it wrong.
518
00:34:55,590 --> 00:34:58,968
We did it many rounds, many times, and many nights.
519
00:35:01,946 --> 00:35:04,426
You nasty pig.
520
00:35:11,079 --> 00:35:12,343
What has gotten into you?
521
00:35:12,368 --> 00:35:13,368
Are you a moron?
522
00:35:13,413 --> 00:35:15,232
How could you do such a thing in public?
523
00:35:15,390 --> 00:35:18,225
I apologize. I thought it was a good chance to do so.
524
00:35:18,813 --> 00:35:20,545
Why are you still fine?
525
00:35:21,035 --> 00:35:22,102
I don't know.
526
00:35:22,235 --> 00:35:25,457
Maybe your drug is not effective.
527
00:35:26,231 --> 00:35:27,708
I've got to go now.
528
00:36:12,990 --> 00:36:14,838
I'm going cut to the chase.
529
00:36:15,324 --> 00:36:19,413
Your performance is not as impressive as when Wimonrat was the CEO.
530
00:36:20,679 --> 00:36:22,004
Please accept my apologies.
531
00:36:22,857 --> 00:36:25,257
I'm trying to learn and find my shortcomings.
532
00:36:25,413 --> 00:36:28,941
When Wi was alive, your performance was very good.
533
00:36:29,635 --> 00:36:31,766
That's why I let you take her place.
534
00:36:32,213 --> 00:36:34,568
How come it was this poor?
535
00:36:35,346 --> 00:36:38,924
My apologies. I'll try to fill the gaps as soon as possible.
536
00:36:39,257 --> 00:36:43,479
The finance team informed me of several discrepancies in the reports.
537
00:36:44,157 --> 00:36:47,801
I think you need to be more careful and do your job more meticulously.
538
00:36:49,547 --> 00:36:50,673
Noted, sir.
539
00:36:51,605 --> 00:36:53,761
Please excuse me.
540
00:36:55,924 --> 00:36:57,161
Wait.
541
00:37:01,524 --> 00:37:02,902
Yes, sir?
542
00:37:03,057 --> 00:37:06,590
About your sister, I will speak this directly.
543
00:37:06,812 --> 00:37:11,924
Tell your sister to better stop seeing my son-in-law.
544
00:37:12,013 --> 00:37:14,302
Their relationship was over.
545
00:37:14,457 --> 00:37:17,035
She should be more considerate to my daughter.
546
00:37:18,990 --> 00:37:23,435
About this, I believe that Mook never approaches Kimhant first.
547
00:37:23,568 --> 00:37:25,879
It takes two to tango, you know?
548
00:37:25,990 --> 00:37:28,324
Just warn her for me.
549
00:37:28,724 --> 00:37:32,479
You should know how important my daughter is to me.
550
00:37:34,613 --> 00:37:35,990
Yes, sir.
551
00:38:09,702 --> 00:38:12,057
These are the additional documents that you need to sign.
552
00:38:12,213 --> 00:38:13,435
Are you still working?
553
00:38:13,568 --> 00:38:15,436
You are working too hard, Bonus.
554
00:38:16,013 --> 00:38:18,413
I would like to clear up all of my tasks today.
555
00:38:18,546 --> 00:38:21,568
You can call me if you need anything.
556
00:38:23,603 --> 00:38:26,403
I'm taking off. I have an appointment.
557
00:38:26,435 --> 00:38:28,502
Don't overstrain yourself.
558
00:38:28,635 --> 00:38:31,502
Just leave these documents on my desk.
559
00:38:31,679 --> 00:38:33,502
Yes, sir.
560
00:38:52,902 --> 00:38:56,213
What is Thada doing? Why hasn't he picked up my call?
561
00:39:01,013 --> 00:39:02,212
What now?
562
00:39:02,362 --> 00:39:03,477
If I were a bad guy,
563
00:39:03,502 --> 00:39:05,268
you would be abducted already.
564
00:39:05,835 --> 00:39:06,835
Why?
565
00:39:06,879 --> 00:39:08,722
Whatever happens to me has nothing to do with you.
566
00:39:09,012 --> 00:39:10,435
Leave me alone.
567
00:39:10,546 --> 00:39:14,079
You are not being careful like this. What if something bad happens to you?
568
00:39:14,435 --> 00:39:16,457
Thanks for your concern.
569
00:39:16,635 --> 00:39:18,657
Don't waste time on me.
570
00:39:18,695 --> 00:39:23,073
Save your time to cook up something to frame someone.
571
00:39:23,746 --> 00:39:25,787
You are thoughtless like this, no doubt you...
572
00:39:28,857 --> 00:39:30,234
Go to your room.
573
00:39:30,679 --> 00:39:33,190
It's dangerous standing out here alone at this hour.
574
00:39:33,302 --> 00:39:34,801
I didn't say out of concern, though.
575
00:39:35,324 --> 00:39:38,714
I'm afraid that I might be in trouble if something happens to you.
576
00:39:44,505 --> 00:39:45,843
Are you seducing me?
577
00:39:47,679 --> 00:39:49,059
Bite me.
578
00:39:55,379 --> 00:39:56,845
What the hell was that?
579
00:39:58,459 --> 00:40:01,244
Did you forget your current status?
580
00:40:22,368 --> 00:40:24,499
I kept the drug bottle you gave to me.
581
00:40:24,524 --> 00:40:27,635
I'm sure your fingerprints are still on it.
582
00:40:28,705 --> 00:40:31,587
You are still thinking of Mr. Kimhant.
583
00:40:31,768 --> 00:40:35,567
May I be the person who makes you forget him?
584
00:40:36,365 --> 00:40:38,744
I involved you in this mess.
585
00:40:39,190 --> 00:40:41,099
I must be responsible for your life.
586
00:40:41,124 --> 00:40:43,824
What's wrong with you, Pak? Why don't you tell me?
587
00:40:47,437 --> 00:40:50,101
I told you to teach Mookrin a lesson.
41150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof