Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

every bottle

[Music]

when soul

the victim

[Music]

[Applause]

yeah

[Music]

where

[Music]

and where does

[Music]

[Applause]

[Music]

now

[Music]

I think she's about 28 yeah

I guess

[Music]

maybe I am to this what is it

[Music]

great don't um you're going to let Karl

have another drink fine you can't have

any

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

have fun

[Music]

I don't think I can take anymore I'm

going home

I forgot that you're still in mourning

for your sister for 470 I don't think

[Music]

come on let's say goodnight to Maria

quiet everybody

let's have order in the court at all

times judge doggin is now presiding face

the judge let's have the defendant the

charge is perjury and fraud in all the

times you've been associated with us

you've been a virgin for this the Court

finds you guilty is there any reason why

sentence should not be imposed

immediately the sentence will be carried

out by guna crawl the plaintiff the

execution will be done publicly here and

now as a lesson to all prepare the

prisoner former punishment

[Music]

[Music]

have one come on I bake them fresh today

they made especially for you

oh I am fine I know how you lost your

sister by the way was a daughter Oh

India's coming to stay with us oh it

would be nice to have her the very thing

to make this house livable after all

this time um oh really what do we do for

money

oh look Frieda I'm very sorry to have to

bring up money again but all I have is a

few thousand how long will that last for

the seventeen year old girl go ahead

that's more than enough for anyone only

not enough to pay your lover

[Music]

you can't go along like this what do you

do about it

I'm happy to do this for

somebody has to take care of the boy but

until he gives us booked he'd be the

first artist to ever suffered for his

art owning a new automobile

Hey

in case you're wondering the doorman

knows I'm here

I slipped him some money and he let me

come

did you ever pay to get someone to let

you into a girl through oh pardon me

you're an intellectual novels and such

still not successful you understand

you know ask

what is it don't you like it this easy

look I'm sorry I can't

Greta when you lay that old bag is it

fun okay

I just have to wait LLL give engine

you pay for the food the boy eats you

paid it event for over a year that's

right I also pay your salary - sure you

do they both do our jobs for money well

why not I invested in car and after his

book is published then you'll find out

get a percentage then pay you back

why can't you face reality greater

reality yes get about tennis in the

getting old 32 is an old nut for a woman

first before your next birthday and

recite and histidine is 20 Carl happens

to be mature for his age to mature not

to figure how old you are

you

[Music]

you'd better wait and have lunch I'll

get some coffee later it's a big waste

of time for me to bake around here

a mess if you are you free by your gut

if you look the same as ever now stop

even as a boy you were never polite you

know under hotel I'll never know the

khadija hence it used to be the

babysitter for me and news yeah Frieda

is Greta about she just left she

couldn't have gone far wearing only a

little two-piece bathing suit in oval

you got a cup of coffee to spare Frieda

of course it reminds me of people with

thee I remember you were always a

venture only did a boy soon grow up and

in time they become old Ledger's but

their girls get younger ya know do my

first and only love

I'll bet remember the time both you boys

said I could go up the tree house and

news was first off the ladder oh then

you enough and afterwards I discuss how

you an offer to go up now so you could

have a peek up my dead Frida I came over

for help I need a lady who is fairly

fashionable you know my sister

entertains at dinner so often a woman I

can present to people oh one who would

you're still a letter you know Mia if I

may ask you Maya have you ever found

anybody

mm-hm Greta there's not much that I've

got little interested what's more as

things are it's not possible to give her

even my name she and I will never be

married my wife saliva help us in Berlin

there isn't anything I can think to

share with her that is except my money

I'm not exactly poor you know but Greta

has enough she wouldn't do it for money

Nils couldn't have left her with bills

to pay off

it didn't leave much it must click on

her so when prices are higher now some

money's gone right down the drain

because she doesn't know how to invest

I know how long have you been this by

long enough and I completely enjoyed it

I found you at least a dozen times I

know you did

I was busy on excuse me

I guess so busy tonight you can't be my

guest for dinner ah that's right other

date this evening huh how about tomorrow

then I'll pick you up in the afternoon

we'll have lunch then go for a sail or

we can play tennis that in the evening

come to the house for a little dinner

party my sister is giving for friends

it's been near since I saw Sigrid it's

just the same in Hilde guild has been

put in a sanitarium she won't get out

I'm afraid

anyway that's what a psychiatrist tells

me oh my dear Oh No how about it you

can't possibly say no I'll come for you

tomorrow too better

[Music]

Friday I saw a brand-new boat and went

back to price of today the 20-foot one I

talked to you about it cost too much to

buy new however I'm sure 1200 would buy

a useful it won't cause a problem to buy

it will it

I mean the money there then you can look

upon it as alone you'll get it back in

your percentage as soon as I sell my

first book now look you're not having a

money problem

are you Greta no not at all

no money problem

[Music]

you poor baby your mother dying so

suddenly and here you are all alone in

the world thank God for your aunt Greta

I'll be all right now Bertha and Clara's

very good-hearted when I wrote to her

she said I should come at once

Oh a fine lady Inga here in good hands

with her

[Music]

what a beautiful house

this is Sigrid's house and mine too his

children would come here so often I

spent a lot of wonderful summers in this

place we'd be here with our mothers

secrets and Nils and me this room is

filled with memories Heuer my husband's

best friend

we never got enough rest at night nose

and eye we kept talking - five six

o'clock of what nothing much the future

to come ill said he wanted to be an

adventurer he wound up an engineer I

know a good one - and you what did you

want to be he made in my dreams I wanted

to be an explorer that's it I take a

ship across the ocean seeking exotic

lands known only to barbarians that I'd

kill with my bare hands cutting them

down by thousands but I was invincible

they would all have to proclaim making

then I'd put the native women on the

ground legs spread apart at rest

pointing up to the sky

[Music]

you see

I'm a boy yet even my childish fantasy

centered on beautiful women

[Music]

I guess now you want to go

[Music]

[Applause]

[Music]

how long were you there ten years yes I

prefer Africa Greta I dunno I took a

trip to Algeria five years ago we took

some lovely photographs I could show

them to if you care to see them oh you

said left you see grid please don't pull

out my baby photos especially the one on

the best Kim she's always being I have

to picture them of an opportunist I'm

very tell you

here's the album

[Music]

Greta I do hope that we can talk alone

for a few minutes

your being here could mean that you're

interested in our

[Music]

what do you mean by interest I'm very

fond of him Greta you could befriend us

and save us a lot of pain and misery

that's why he asked you what do you need

please hear me out it's a bit hard to

put into words it's well known that I

now is very fond of young girls I mean

to say very young girl

[Music]

I'm not young you're only just dirty and

you don't even look bad but what's more

important is that I now is in custody

quite just in me you force me to be

blunt for the past two years I watched I

not very foolishly pick up very silly

looks uncouth young girls to go tart

most of them soon deserted him but

before that they called didn't look like

an idiot first came I need to rent

fourth who soon left him to get married

to a guitar player next that bitch

Lana home then that good-for-nothing

little slut who would do it for a glass

of gin Dagmar Borg Dagmar Borg oh no a

disgusting tart

last summer I invited her here she got

so drunk she threw up on campus

she took her shoes off passed out when

she woke up she made us all a filthy

full speech telling everything saying I

know was a dirty old man

for firing children to women Greta I

know it's not a Playboy you'll have to

stop it's been very difficult ever since

Helga got sick you must have a girl who

knows how to fit in taste fool someone

you can invite to our friends parties

someone like you

I know it's very rude to offer money but

he and I can afford to pay you if

I mean if you'll agree to be ionized

companion his friend secret I don't love

him

who ever said that you'd have to love I

know I promise you greater our standards

aren't as middle-class is that

[Music]

you

[Music]

[Music]

[Music]

you want a drink you have to stand there

like that tonight will I find you in my

room hoping Mildred says you've had it

with Greta

no that's not so marvelous I just have

to seduce you

I'm very good

[Music]

yeah

Oh

[Music]

[Applause]

[Music]

Oh

haha

[Music]

me

Thank You Ida Susan

were you waiting who's your friend

I nine Nielsen the chief editor mm-hmm

he was a friend of Neal's and mine

someone from the past I spent the night

at a dinner party at his sister's it was

a bore but you know I can't afford to

insulting even I don't like you're going

out with other men I&R is hardly with

other men not if he helps me out you

know your expenses dear won't you

believe that either

a drive tomorrow can you come by in the

afternoon of course I must take a finger

my sister's daughter ran to I'll arrive

at 12:30 bye good night

[Music]

Coffee sir Greta drink it before you go

Karl's do you hear any minute last night

how did everything go hmm I wanted to

walk out you can't decide after a single

evening you must give it a try you might

even find you get to like it that's easy

for you I have to keep smiling all day

long did you sleep with him come on

mm-hmm he's not good bad ever since he

was a child I wondered how he'd grow up

everyone else was so boring so don't

mean sikri no she's a little better

I mean all the rest imbeciles are

conceited pack of idiots you know the

type

there are offense to the money stay

attractive so just sit around and listen

run to the bank Frieda I got married at

17 years old if only I had known what I

was doing when I married me after a

month of it I got so bored with those

endless pointless discussions no thank

you

it's not if I have to put up with that

again even if I could I can't lose car

I'll see you at 4:00

[Music]

[Music]

gingka Friedland yeah hello I'm your

aunt Greta

it's lovely as your mom Oh India this is

call new start a friend of mine

how do you do below oh you bring along

your box I see yes I study the classic

the color

it's alright I'll take them come on

[Music]

Brida

I'll call it Greta in love do you think

oh you might say they're very close

what do you think campus your sister's

daughter

Inga well she's an attractive girl don't

you think oh she's okay I guess only I'm

hoping that she won't come between us I

mean taking up your night she'll

monopolize a little of our time sure but

I'll find a moment or two for you

she can't go to the John without a book

because one thing's certain that girl's

got a really good speaker

why don't you tell upon our friend he

calls you four times last night

how's about running out of money

Bonnie Ben that's not easy for me I

mustn't lose Carl he'll leave me if I

don't buy the boat or if I go broke

Inga yes I'm Clara come here a minute

what are you hobbies do you have a

preference I read a lot yes you like

classical books what sort of music do

you like that symphonies or concerts

what about the Opera dear after I loved

it have you ever subjects you're

interested in oh yes plays biography go

take a shower dear

Frida can massage you then

I suspect I found the solution to both

of my problem social and financial but

before I count on it I better

investigate I in a process urgency

always be

okay des varnish all falling off I've

got to do it myself who else gives a

damn well I'd like you to meet my friend

Lea Greta Johannsen I need you if you

still have your vote we're very

interested

the price is 1,200 will you accept my

check ah

if it's good I'll take it it's good

don't worry okay we'll go to the office

it's all yours

[Music]

hello

I know oh I can't unfortunately this

evening I'm all tired of looking after

Inga I mustn't leave her by yourself

here I can bring her then can you make

it in the morning on Tuesday tennis fine

after that we'll go for a sail 17 but

she's very adult you'll be surprised

thank you Anna

we'll see you then

[Music]

you know it seems almost impossible that

my mother was only two years older than

you you always dress in miniskirts yes I

like to do you have something against

miniskirts no they look terrible on me

no you're perfect legs in a beautiful

shape

finger here is Carl hello

is that a good booking yes

Strindberg's plays isn't that heavy

going for a 16 year old 17 years old

it's too serious anyway Karl we have

that appointment today don't forget

let's go

see you later

isn't that heavy going for a 16 year old

makes me sick I can't imagine why Greta

should take to someone like him

[Music]

there's their thumb jingles nothing for

you to cry over

looks great doesn't it it's all out

the price wasn't too much was it and you

afford it don't you worry I'll give all

of it back I want you to know that of

course I don't

Carl I have to go out shopping with

Minka I promised the girl some clothes

would you drive us to Stockholm tomorrow

oh sure naturally it means getting up

early I must have time to look around I

can get up like half past 8:00 can you

get here to fix the middle of the night

oh okay

[Music]

Brida look at me

did you ever think I could wear this

[Laughter]

Thank You Carl thanks for taking us

there Greta look at your boyfriend he's

blushing job this is no girl had ever

kissed him before

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Music]

for goodness sake stop blowing that horn

get it out here okay I'll wait a while

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

the usual

[Music]

[Applause]

[Music]

what's the matter Carl Greta let's go

away together I want to get away from

this place look darling I can't go now

I have a lot of important things I must

do but as soon as I finish them this

will have the rest of her life together

Inga yes aunt Greta I see you're reading

the new books I got for you in town yes

they're most interesting I'm enjoying

good the publisher is a good friend Inga

Peters known I know since he was a baby

she says he's so nice you'll love him

too tomorrow morning he's coming by he's

going to take us out and I know he'll

like you the Nielsen's are more to me

than merely friends they contribute to

my income why do they do that

they were friends of my husband they

worry about me like I'm part of the

family they're very nice

I hope that you become as close

why should we become close they don't

know me because your ostrich daughter

because you're my niece could they know

mom

and credit did you and mama ever try to

keep in touch no I never wrote her as

children we were close your father's

business was mostly abroad so we didn't

keep in touch I know mama never wrote

letters when they got divorced how the

left home and got married again

mama much too busy to ever come by

school and look in when you get older

everyone gets busy at all

and Clara if our less would you be glad

the income for you

you'll never have to go away

I don't like to be a burden you've

really been a lot of help to me

you're an answer to my prayers no you

and I can help one another Greta I nod

tells me that you've bought Oscars new

book I'm sure you would enjoy hearing

how much you liked it well I haven't

read it yet I bought it for Inga and

she's not through with it oh well when

you get to it you'll hear many of the

things we discussed the last time you

were here Sigrid you're too kind yet I

have managed to demolish a lot of the

current myths on the subject for this I

have received some slight academic

recognition just a mini Ghana there's

something here I want you all to try

have some of this all right

aha it seems Sigrid is going to try to

impress us she's pouring out some of

ideas good cognac great huh Oscar here

you are

shall I give a little to your niece she

loved it if you did she's grown up greta

ina and i have a cottage we visit

occasionally we're going this week why

don't you two come along unfortunately I

can't do it I have a date but India does

and I'm sure that she would be overjoyed

a lovely ring

[Music]

[Music]

if you want anything just let me know

all right I hear you like going to the

Opera

I adore opera I have tickets for the

Magic Flute would you like to see it

next Wednesday

you mean it really of course I do

goodnight Hein are good but

I wonder what my aunt is doing this

evening

[Music]

what's the letter call are you having a

good time

would you mind not doing that Greta it's

getting cute I have to get a little

sleep tonight oh stop it now what's

going on

get undressed you had dressed all the

other girls who sees me no I never did

you thought of it even I could give you

I know you think I'm better than any of

them

[Music]

[Applause]

are you our anger come addressed hello

freedom bread I'm back Inger I'll be

right there

with wonderful Einar welcome home Inga I

know thank you for everything did you

have fun

there wasn't a minute I didn't enjoy I&R

said I could go there again I forgot to

ask you do you ride a bicycle darling

sure but it's no good unless there's

someone else I know a few girls who go

mildred Dahlberg and ingrid Homburg i

telephone them both before you got here

they'll be over in a minute no great I'd

love it

Thank You ina and remember you're taking

me to the Opera Wednesday goodbye she

never spends do I know I hope she

behaves up oh yes like an angel she

loved the upper I'm sure I very much

appreciate all you've done I'd better go

now

this Wednesday then I know she'll be

counting the minutes so will I goodbye

slow girl hello Greta how are you this

is Mildred and Ingrid

hello we usually take the new highway

good I'm ready let's go then

bye mrs. Johansson

hello yes

Greta is a secret I hope you're free now

I want you to come over for a few

minutes of course right now I'm as in

Stockholm for an hour or so so there's

nobody here to disturb us

Oh gum

[Music]

I'll get right to the point I now feel

she's in love with Inga I'd have to be

blind not to me better I mean you don't

mind

I say the thing is affair Greta

don't say that you'll have us here

forever be honest you controlling I must

have your help if Inger is his mistress

I'd feel I owe you a lot yes I see she

already gets along nicely with him so

it's for the best dear singer can learn

to treasure a man like either he's

someone who can appreciate the best the

finer thing no matter the cost

Friday night the two of us talk

confidentially an arrangement Greta

why do you keep on with it let's say it

straight I'm prepared to pay for my dear

brothers particular pleasure 200 to be

paid weekly when you agree if you make

it three-second you have my promise

you'll be paid as long as in your

remains enough steady and constant

companion

you mean Inger can't go out with any

other men

I'm as bound to keep her occupied it

means you must keep her thinking only of

him if she meets a man she must forget

that

[Music]

so greater that's it any more questions

[Music]

Sigrid has he taken her to bed yet

[Music]

so till I know he's got to be patient

the girl still a virgin

hey it's freezing today how about the

bond that's near here it will be warm

there come on Inga hurry up

Hey

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

no I can't

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

think

what's the matter

what kind

rude boy and I almost have anger

it's natural for a woman to want men to

touch to need sex me you're not even you

go

but you know I promise to go to the

Opera

this is a lot more important go to him

now I know we loved you Inca so don't

hold back your desires

you let me do this Greta thank you

[Music]

[Applause]

you

[Applause]

[Music]

[Applause]

I know you've reserved a box of the

Opera she should have gotten to your

place and half past three I know I know

you never got that I was cooking so it's

not me who dragged me around to the car

[Music]

take the boat and get out

morning mrs. Johannsen did you see come

today ah he took off in the boat he said

he was leaving to go north for good he

had a cute little girl with him he kept

kissing him

so we'll of those two he asked me to

give you this note here this case

belonged to you to the cars over

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]