Original subtitles

Era o dup�-amiaz� mohor�t� din iulie c�nd m-am �ntors la biseric�,

dup� un an de excomunicare.

M-am trezit �ngenuncheat �n fa�a altarului unde de obicei ascult�m confesiunile.

�ncerc�m o stare de durere �i ru�ine.

Am sim�it greutatea ochiului divinit��ii p�trunz�ndu-mi sufletul

�i am �ncercat s�-mi amintesc toate p�catele mele.

Aceasta este

confesiunea pe care am f�cut-o,

a�a cum s-a �ntors vie

�n memoria mea.

Am fost mutat la Alatri, �n Reggio Calabria

ca s�-L slujesc pe Dumnezeu ca preot paroh �ntr-o biseric� rural�.

Toat� zona mea avea doar o mie de locuitori.

Cu toate acestea am fost fericit,

asta pentru c� mi-am putut conduce biserica conform convingerilor mele.

Mi-a revenit �n minte, chipul doctorului Giacomo Buscemi

un t�n�r doctor care a contribuit �n mare m�sur� la felul cum a decurs via�a mea.

Prin intermediul lui diavolul �i-a ar�tat fata seduc�toare �i m-a condus �ncet

pe calea p�catului

�i pe cea a pierzaniei.

"CONFESIONALUL"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

La c�teva zile dup� stabilirea �n Alatri

am fost chemat de surorile doamnei Pirrero

s� aduc m�ng�ierea lui Dumnezeu

unei femei s�rmane care murea de o boal� ereditar� grav�.

Pentru acea situa�ie trist� am chemat-o �i pe fiica doamnei de la Torino,

ce p�rea s� asiste la agonia lent� a mamei sale

cu o indiferen�� inexplicabil�.

Pentru discre�ie am ie�it �n cealalt� camer� �mpreun� cu sora doamnei

a�tept�nd ca doctorul s�-�i �ncheie treaba.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Shh !

Te rog, opre�te-te.

Trebuie s� pl�tesc pentru toate p�catele pe care le-am f�cut.

Oare ce fac acolo ?

Nu �tiu prea bine,

am s� m� duc s� v�d.

C�t de nefericite suntem.

Ceea ce mi s-a ar�tat �naintea ochilor

mi-a st�rnit un v�lm�ag de emo�ii

�i surpriza ini�ial�

a fost imediat �nlocuit� de un calm spiritual intens �i profund.

�i poate c� via�a

mi-a ar�tat c� un corp excitat �i vibrant

reu�ea s� alunge atmosfera �ntunecat� a mor�ii.

A�a...

Da, da...

Ceea ce am v�zut �n seara aceea

revenea �n mod constant �n g�ndurile mele.

Chiar �i c�nd slujeam la Liturghie,

aveam convingerea c� oameni trebuie s� se roage dup� propria lor credin�a,

f�r� secretul nespus al p�catului,

pentru c� trebuia s� fiu diferit de ei.

La urma urmei, �n comuniunea rug�ciunilor lor

erau mai aproape de Dumnezeu

exact la fel ca �i mine.

Dac� asta era via�a

a trebuit s� le �mp�rt�esc at�t calit��ile c�t �i defectele,

pentru c� �i eu eram la fel ca ei

doar ne urm�m instinctele naturale,

f�r� s� avem la cuno�tin��

de adev�rata mea credin��

pentru Domnul Dumnezeu.

De fapt avem tendin�a s� uit�m adesea ceea ce a vrut s� ne transmit�

prin cuvintele Sale sfinte din Scriptur�.

Este �mpotriva oric�rei �nv���turi s� ignor�m ceea ce ne poate conduce

la o via�� plin� de serenitate dedicat� voin�ei lui Dumnezeu.

Nu uita�i faptul

c� noi �i copiii no�tri suntem conecta�i cu Voin�� Divin�

�i exist�m pentru a sluji lui Dumnezeu �i Bisericii Maicii Domnului,

�n fiecare moment al vie�ii noastre.

Stai jos, fiica mea !

Mai �nt�i spune-mi de c�t timp nu te-ai mai confesat Daniella ?

Ultima dat� a fost acum vreo dou� luni.

Am f�cut o confesiune la Biseric� Don Mario

�n ora�ul natal al tat�lui meu.

Spune-mi...

De atunci ai mai comis alte p�cate ?

P�rinte, via�a mea este aproape �n �ntregime dedicat� studiilor mele.

De diminea�� merg la �coal� �i dup�-amiaz� �mi fac temele,

iar seara, o ajut pe mama s� preg�teasc� cin� �i s� fac� treburile casnice.

Rareori m� �nt�lnesc cu prietenele, cu excep�ia zilelor de s�mb�t� dup�-amiaza.

Ne �nt�lnim �n centrul ora�ului.

�mi pare c� nu este nimic �n neregul� s� discu�i cu prietenele tale.

Nu v�d cum te-a� putea ajuta �n aceast� problem�.

Problema este c� una dintre aceste prietene ale mele

s-a �nt�lnit cu un b�iat �i ieri mi-a povestit tot ce au f�cut.

�i...

Ce �i-a spus ea ?

Mi-a spus c� s-au �nt�lnit unul cu cel�lalt �i el...

P�rinte, mi-e ru�ine s� spun.

Nu este bine s� vorbe�ti despre asta.

Ar fii mai bine s� �i spui prietenei tale s� vin� �i s� se confeseze imediat,

�i s� �ncerce s� se g�ndeasc� mai mult la c�s�torie,

�n loc s� continue s� comit� ac�iunile la care a �ndemnat-o acest demon.

De acord ?

A mai existat o alt� problem�,

ieri sear� �nainte de a merge la culcare

g�ndindu-m� la ceea ce a spus prietena mea

am �ncercat pentru prima dat�

o senza�ie de c�ldur�

at�t de intens� �i de ciudat� �nc�t mi s-a f�cut fric�.

Dar...

Te rog explic� mai bine.

P�rinte, mi-e ru�ine s� spun, dar asta nu s-a �nt�mplat pentru prima oar�.

Am sim�it dorin�a de a m� atinge,

a�a c� am luat o pern� �i am �nceput s� o str�ng cu putere.

Mi-am imaginat c� este un b�rbat �i am sim�it o mare pl�cere.

Ceea ce ai f�cut este foarte r�u, fiica mea.

Trebuie s� �ncerci s� rezi�ti tuturor ispitelor pe care le ofer� diavolul.

Acum spune Rug�ciunea Tat�lui Nostru

�i de 20 de ori pe cea a Fecioarei Maria.

Apoi va trebui s� �ncerci s� vii mai des la biseric� pentru a te ruga.

�i aminte�te-�i mereu

c� Dumnezeu vede �i judec� tot ceea ce faci.

P�rinte, c�rui fapt �i dator�m onoarea acestei vizite ?

M�na lui Dumnezeu

m-a �mpins s� v� vizitez.

Dar eu a� vrea s� v� vorbesc �n particular.

Desigur !

Ro�a, te rog s� aduci o cea�c� de cafea pentru Don Luca.

- Mul�umesc... - Sigur, v� rog s� m� scuza�i.

V� rog, p�rinte, ce vrei s�-mi spune�i ?

Vezi dumneata, eu sunt legat de secretul confesiunii

dar c�nd este vorba de o chestiune de asemenea gravitate,

m� tem c� trebuie s� �ncalc regulile.

Despre ce este vorba ?

Este vorba despre fiica dumitale, Daniela.

Ieri �n timpul confesiunii

mi-a m�rturisit ni�te fapte foarte grave,

care m� fac s� m� g�ndesc

c� s-ar putea s� fie posedat� de diavol.

Doamne Dumnezeule !

Don Luca !

Noi am fost �ntotdeauna o familie foarte dedicat� lui Dumnezeu.

�n fiecare s�pt�m�n� mergem la biseric�.

So�ia mea participa cu mult devotament la toate procesiune din �ar�.

Diavolul a fost �inut �ntotdeauna �n afara acestor u�i.

V� rog, ave�i mil�...

Spune�i-mi...

Ce a f�cut Daniela ?

Acestea sunt ni�te chestiuni

prea personale �i grave.

Dar, asculta�i-m�

dac� vre�i s� v� ajut

�ncep�nd de azi �i pentru mai mult� vreme

trebuie s� o �mpiedica�i

pe Daniela s� �i mai vad� prietenele.

�i mai presus de orice

trebuie s� �ncerca�i s� o convinge�i f�r� �nt�rziere

c� trebuie s� vin� la biseric�

�n fiecare zi vreme de cel pu�in o s�pt�m�n�.

Dac� face�i toate acestea

atunci v� pot garanta c� vom ob�ine rezultate.

�n caz contrar,

trebuie doar s� ne baz�m pe voia lui Dumnezeu.

Vom face a�a cum spui dumneata, p�rinte.

Pute�i conta pe mine.

�i a�a scopul meu

a ajuns s� se realizeze.

�i am sim�it c� soarta acelei fete

se apropia tot mai mult de voin�a mea.

�ncep�nd de ast�zi de la �coal� te �ntorci imediat acas�,

mama va veni s� te ia �n fiecare zi.

Duminic� nu mai po�i ie�i s�-�i vezi prietenele, este clar ?

Dar, de ce tat� ?

Nu �n�eleg de ce trebuie s� fac asta.

Don Luca i-a spus tat�lui t�u,

c� s-au �nt�mplat ni�te lucruri foarte grave.

Trebuie s� �ncerci s� te supui, Daniela !

�n caz contrar

po�i s�-�i asumi ni�te riscuri mari.

Mam�...

Eu...

Nu am f�cut...

Nu am f�cut nimic r�u, ��i jur.

Ajunge cu asta, Daniella !

Don Luca te a�teapt� ast�zi la biseric�, el ��i va explica totul.

Ascult�-m�...

Dac� nu vrei s� ai probleme f� ceea ce ��i spun.

Ei bine, Daniela...

S� auzim ce ai s�-mi spui ast�zi.

Don Luca, eu am crezut c� tot ce am spus �n confesiune trebuie s� r�m�n� secret.

Tata �i mam� sunt foarte sup�ra�i pe mine acum

Daniella...

Am fost obligat s� vorbesc cu ei.

Am f�cut-o

pentru c� din ceea ce mi-ai m�rturisit

am avut sentimentul c� diavolul �ncearc� s�-�i preia sufletul.

Toate acestea pot s� fie foarte periculoase.

P�rinte, c�nd �mi spui asta mi-e foarte team�, nu �n�eleg ce vrei s�-mi spui.

Cred c� trebuie s�-mi explica�i.

Daniella

am v�zut

femei posedate de diavol care sufereau cazne cumplite,

scuipau s�nge,

levitau �n aer

�i vorbeau �n limbi necunoscute.

Don Luca, nu vreau s� mi se �nt�mple toate astea, te rog, spune-mi ce s� fac.

Ascult�-m� cu aten�ie, Daniela.

Din p�cate trebuie s� te provoc.

Ceea ce trebuie s� fac

este foarte dezgust�tor.

Trebuie s�-�i v�d clar toate reac�iile

�i trebuie s� �ncerci s� m� ascul�i.

Dar mai presus de orice

nu trebuie s� vorbe�ti niciodat�

cu p�rin�ii t�i sau cu oricine altcineva.

Voi face tot ceea ce spui, p�rinte, eu iubesc foarte mult via�a

nu vreau s� fiu posedat de diavol.

P�n� acum �mi apar�inea

�i am sim�it dorin�a de a ar�ta o via�� nou�.

Pentru asta

am dus-o pe Daniela

�ntr-un col� al bisericii.

Trebuie s� o apuci cu bl�nde�e

s� o sim�i �n gur�.

Deschide gur� mai larg.

Nu, nu...

A�teapt�...

Nu a�a se face...

Ascult�, deschide larg gura.

Mai tare...

A�a este bine, bravo.

�i acum �ncet pune-o �n gura ta.

Mai tare, �ncearc� s� o bagi c�t mai ad�nc.

A�a...

Da, a�a este bine...

A�a, deschide gura larg.

Continu�...

Prive�te-m�, Daniela.

Trebuie s� deschizi gura larg.

Da, a�a...

Te vei face mai bine �n cur�nd.

Linge-o...

Folose�te limba, a�a o s� alunece mai u�or �n gur�.

A�a, bravo.

Prive�te-m�...

Uit�-te la mine �i suge-o.

A�a...

Bravo...

Apuc-o cu gura...

Da, a�a este perfect.

Apuc-o cu m�na.

Mi�c-o...

A�a...

Uite a�a.

�i acum mai repede.

Bravo...

A�a...

Continu�, tot a�a.

Cu siguran�� fecioarele sunt frumoase.

Nu sunt deloc largi...

Prive�te-m� �n ochi, Daniela.

Asta este pedeapsa ta.

Nu a fost suficient s� consum acea rela�ie gr�bit�,

am vrut s� o posed pe fat� �n moduri de necrezut.

De aceia, am invitat-o la o urm�toarea �nt�lnire.

Nu v� face�i griji doamn�,

am nevoie doar de o jum�tate de or�.

Dac� dori�i, pute�i s� sta�i jos.

V� mul�umesc, p�rinte.

Daniela, vino, te rog.

Nu v� face�i griji, totul va fi bine.

Dumnezeu, ne conduce pe calea cea dreapt�.

Stai jos, Daniela.

Ei bine...

�mi pare r�u

dar �nc� nu s-a terminat.

Este bine a�a, este foarte bine.

Bravo, Daniela.

Ai �nv��at bine lec�ia.

A�teapt� !

�mi cer scuze, doamn�.

�tiu c� v� pun r�bdarea la �ncercare, dar trebuie s� mai ave�i pu�in� r�bdare.

Din p�cate

situa�ia nu este u�oar�, dar cu ajutorul lui Dumnezeu o s� reu�im.

Te rog s� ai r�bdare, fiica mea.

A�a, gusta licoarea divin�.

Din acea zi, fata a devenit prada mea.

Eram un om ca to�i ceilal�i,

dar aveam avantajul de a putea intra �n ritual

prin intermediul confesionalului.

Ei bine, Marge...

Sper s� nu mai p�c�tuie�ti �n continuare

cu prietena ta.

P�rinte, �mi plac femeile mai mult dec�t b�rba�ii, dar asta nu este vina mea.

Este un fapt natural.

Atunci...

�tii c� este inutil

s� vii s� ceri iertarea lui Dumnezeu.

Nu exist� nicio rela�ie �ntre aceste raporturi �i religia cre�tin�.

Don Luca, nu sunt aici pentru a cere iertare, am venit doar aici pentru sfaturi.

�n ora� toat� lumea m� marginalizeaz� �i nu pot vorbi cu nimeni.

Am vrut s� vorbim despre ceva foarte grav.

Care este problema ?

�ti�i, de mai bine de un an am avut o rela�ie afectiv� cu o fat� din San Leucio.

Michelle a observat rela�ia noastr� �i a amenin�at c� le va spune tuturor adev�rul.

E�ti sigur� de ceea ce spui ?

�l cunosc bine pe Michelle.

Este un b�tr�n credincios care vine adesea la biseric�

cu fiica lui Daniela �i so�ia lui Rosa.

P�rinte, nu �tiu cu cine a� putea vorbi.

El a spus c� ar dori s� m� vad� �n aceast� sear� la vechea Masseria din Borgopi,

sau m�ine va vorbi cu p�rin�ii Melinei.

Sunt sigur� c� vrea s� profite de noi.

Ce ar trebui s� fac ?

Ce vrei s� spun ?

Mai presus de orice, trebuie s� faci ceea ce vrea

dac� vrei s� salvezi rela�ia cu acesta fata.

Nu vorbi cu nim�nui despre ce se va �nt�mpla.

Este o condi�ie indispensabil�.

Mar�i am participat la �nt�lnire, pentru c� eram interesat

s� descop�r adev�ratul chip al tat�lui Daniellei.

Dar mai ales pentru c� am crezut c� astfel mi-a� putea �nt�ri

puterea mea asupra acelei fete.

Sigur e�ti foarte curajoas�.

Acum, linge-mi degetul.

�n ziua urm�toare

le-am chemat �n sacristia bisericii.

Decisesem care era urm�toarea prada.

C�nd a�i fost �n c�l�toria de ieri, am venit �i eu.

Am v�zut tot ce s-a �nt�mplat.

Nu mi-a pl�cut deloc conduita ta.

Ce vrei s� spui, p�rinte ?

Ceea ce vreau s� spun este

comportamentul vostru nu a fost cel a unor femei amenin�ate.

Am impresia c� a�i sim�it

de asemenea, mult� pl�cere.

A�i sim�it at�t de mult� pl�cere

c� dou� femei depravate.

�i ce puteam face, Don Luca ?

�i-am spus deja

c� porcul acela ne-ar fi distrus.

Asta nu conteaz� pentru mine.

Dar ar fii bine,

dac� vre�i ca biserica s� p�streze lini�tea absolut�

despre ceea ce s-a �nt�mplat ieri

prietena ta trebuie s� fie foarte amabil�

cu cel care �l reprezint� pe Dumnezeu pe p�m�nt.

Nu �n�eleg, p�rinte.

Tu e�ti o femeie de�teapt�, Marge.

�ncearc� s� interpretezi corect tot ceea ce �i-am spus.

�nc� o dat�

mi-am atins scopul.

�i se apropia momentul c� eu s� o seduc pe partenera lui Margia.

Am vrut s� o fac �n acela�i loc

unde am �nt�lnit-o �n timp ce c�l�toream,

ca s� re�nviem sentimentul p�catului

care �mi invadase inima.

Nu, nu mai �mpinge...

Dorin�a mea

devenise de-a dreptul incontrolabil�.

Trebuia doar s� a�tept urm�toarea victim� ca s� o satisfac.

Spune-mi, fiica mea.

Care sunt p�catele pe care le-ai comis ?

P�rinte...

Am fost �ntotdeauna o femeie curat�,

slujitoare al lui Dumnezeu �i a Biserica Maicii Domnului.

Singurul p�cat din via�a mea

I-am comis ieri.

Cu siguran�� nu din voin�a mea.

Am fost la �coal� Sf. Elena

pentru a rezolva o problem� a nepoatei mele

pe care o am �n grij�.

�n timp ce a�tept�m

am auzit

venind dintr-o camer�

un zgomot.

U�a era deschis�, a�a c�

m-am apropiat

�i spre marea mea surpriz�

am v�zut

dou� c�lug�ri�e care se s�rutau.

Ce fel de s�rut ?

Nu m� �n�el, p�rinte.

Am v�zut ce s-a �nt�mplat de aproape.

Ele erau �mbr��i�ate

�i se s�rutau cu pasiune.

Ceea ce mi-ai spus este foarte grav.

E�ti sigur�

c� nu le-a v�zut �i altcineva ?

Personal, nu.

Dar am la cuno�tin�� multe alte lucruri.

Cu ceva vreme �n urm�, una dinte m�icu�e mi-a spus

c� I-a v�zut de mai multe ori pe directorul institutului

�n compania unei femei.

Imagina�i-v� c�t de grave sunt lucrurile de care vorbea.

�tia bine

c� directorul are o prieten�.

�i mi-a mai spus

c� se �nt�mpla adesea lucruri ciudate la institut.

Chiar �i Maica Superioar�

avea la cuno�tin�� de asta.

Da, a�a...

Din c�te �mi amintesc

una dintre surorile pe care le-am surprins s�rut�ndu-se

a predat pentru o vreme catehismul

�n clasa nepoatei mele.

Se numea Sordina.

Spune de cinci ori Rug�ciunea Tat�lui Nostru

�i de cinci ori pe cea a Fecioarei Maria.

�i dup� terminarea confesiunii voi �ncerca s� uit ce s-a �nt�mplat.

Dumnezeu va judeca

soarta �i p�catele acestor dou� surori lascive �i necredincioase.

Pot s� �tiu de ce ai vrut s� m� vezi ?

Sora Sordina

am vrut s� te �nt�lnesc aici

pentru c� trebuie s� ��i vorbesc despre o problem� personal�.

Ei bine, Don Luca, despre ce este vorba ?

Vezi tu, ieri,

una din doamnele credincioase

mi-a spus c� te-a v�zut �ntr-o ipostaz� intim�

�mpreun� cu una dintre surorile tale

pe care nu a putut s� o precizeze.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a ?

Asta este o minciun�.

Nu, te sup�ra pe mine, te rog.

Noi am�ndoi suntem slujitori ai lui Dumnezeu.

Dar mai presus de toate suntem oameni,

cu toate defectele care ar putea fi cauzate de asta.

Eu sunt

foarte apropiat de ea.

�n�eleg foarte bine

genul acesta de lucruri.

Am fost convins imediat c� sora era �n posesia mea,

a�a c� am chemat-o �n sacristie �n ziua urm�toare.

Spre surpriza mea, la �nt�lnire

a venit �n compania Maicii Superioare a institutului,

care a p�strat o t�cere absolut� asupra tuturor lucrurilor aduse la cuno�tin��

�i a l�sat totul la voia mea.

Acum, �mpreun�...

C�t este de ispititoare.

Apuc-o cu gura...

A�a, sora...

Fantastic...

Da, a�a...

Ceea ce s-a �nt�mplat �n continuare

se poate datora unei coinciden�e norocoase,

f�r� contribu�ia voin�ei mele.

Totul a �nceput cu celebrarea c�s�toriei a doi tineri veni�i din sat.

Mai important, nu erau ni�te obi�nui�i ai bisericii mele.

Dar �i v�zusem adesea cert�ndu-se

�n fa�a barului principal.

Ea era o fat� simpatic� �i amabil�.

El, c� �ntotdeauna, se bucura de reputa�ia

c� era foarte sensibil

�n ce prive�te farmecul feminin.

Toate acestea nu aveau prea mult� importan��

dar au contribuit s� se �nt�mple ceva

la care nu m� a�teptam niciodat�.

�i acestea fiind spuse,

s-a �mplinit c�s�toria voastr�.

�n timpul unui banchetului de nunta

tinerii c�s�tori�i s-au certat

din cauza unei vechi pasiuni a lui.

A fost cam a�a...

Vreau s� anulez c�s�toria.

Tic�losul �i-a permis s� o invite la nunt� pe fosta lui prieten�.

- �i... - I-am surprins vorbind �ntr-un col�.

- �i... - A jurat c� nu o va mai vedea niciodat�.

- Vreau s� vorbesc cu dumneata. - Bine, vino �n�untru.

Nu pot s� �n�eleg pe deplin ce s-a �nt�mplat.

Ei bine, spune-mi...

Orgoliul acelei fete fusese grav r�nit

�i a �ncercat s�-�i g�seasc� alinare prin r�zbunare.

M-a ales pe mine pentru ca s�-�i concretizeze inten�iile.

�i eu cu siguran��,

nu o voi mai vedea niciodat�.

C�teva zile mai t�rziu,

�ntr-o dup�-amiaz� din august

s-au �nt�mplat lucrurile care au dus la sf�r�itul

viitorului meu.

Tic�losule ! Fiu de t�rf� !

Fiica mea mi-a spus totul !

Acum vei pl�ti pentru tot ceea ce ai f�cut.

Ai profitat de buna noastr� credin�a pentru a-�i face jocurile murdare.

E�ti terminat pentru c� acum toat� lumea �tie cine e�ti

�i cum �i tratezi pe oameni.

Tic�losule ! Fiu de t�rf� !

Omul care le amenin�ase pe acele tinere lesbiene,

m-a amenin�at acuz�ndu-m� de imoralitate.

Societatea i-a dat dreptul s� spun�, c� ceea ce f�cusem era o crim�.

A�a c� ast�zi sunt un om ca el

�ncerc�nd s� g�sesc adev�rata credin��

�nt�rit� de libertatea mea personal�.

Sunt al�turi de tine, Dumnezeule

mai mult dec�t am fost vreodat�.

Dup� toate acele scandaluri

via�a a continuat ca de obicei.

Nimeni nu mai voia s� vorbeasc� cu mine �i to�i c�utau s� �n�eleag�.

Eu am fost excomunicat,

iar biserica a fost preluat� de un nou preot paroh.

Dar �n aceast� biseric�,

la fel ca �n toate celelalte biserici din lume,

nimeni nu poate s� �tie

ce se ascunde cu adev�rat

�n spatele umbrei confesionalului.

SF�R�IT