Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
(Hundegebell)
2
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
Weiter, los, weiter.
3
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
Sucht sie, los!
4
00:01:15,440 --> 00:01:17,240
(Schreie)
5
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
Lasst mir mein Kind!
6
00:01:31,080 --> 00:01:35,160
Joachim, hörst du? Männer.
- Das Kind, versteck Maria.
7
00:01:45,680 --> 00:01:47,880
Los, such!
8
00:01:50,640 --> 00:01:52,600
Aus dem Weg!
9
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Such!
10
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
(Die Hunde knurren.)
11
00:02:22,200 --> 00:02:24,360
Gehen wir, hier ist keines.
12
00:02:37,640 --> 00:02:39,920
Komm her.
- Komm, Maria.
13
00:02:49,080 --> 00:02:50,680
Ich versteh das nicht.
14
00:02:50,840 --> 00:02:54,520
Wie ist es möglich, dass die Hunde
sie nicht gewittert haben?
15
00:02:58,840 --> 00:03:00,720
Maria ist etwas Besonderes.
16
00:03:00,880 --> 00:03:03,520
Wir sollten sie
in den Tempel bringen.
17
00:03:26,360 --> 00:03:31,440
Liebes, hier wird es dir gut gehen.
Du kommst wieder zurück zu uns.
18
00:03:31,600 --> 00:03:33,680
Wenn du genug gelernt hast.
19
00:03:34,960 --> 00:03:37,760
Wir werden immer an dich denken.
20
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Joachim?
21
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
Ja?
22
00:05:05,760 --> 00:05:07,360
Guten Tag.
23
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
Sei gegrüßt, Joachim.
24
00:05:14,800 --> 00:05:19,120
Ich möchte dich um Erlaubnis bitten,
mit deiner Tochter zu reden.
25
00:05:21,720 --> 00:05:25,040
Wusstest du davon?
- Nein, ich wusste nichts.
26
00:05:25,200 --> 00:05:29,440
Er ist ein Zimmermann, letztes Jahr
aus Judäa hierher gezogen.
27
00:05:29,600 --> 00:05:32,100
Meine Familie
stammt von König David ab.
28
00:05:32,240 --> 00:05:34,360
Ich bin inzwischen Baumeister.
29
00:05:39,440 --> 00:05:43,600
Ich entscheide, was für
meine Tochter das Beste ist.
30
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
Guten Tag.
31
00:05:49,960 --> 00:05:51,760
Rede mit ihr.
32
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Maria weiß selbst,
was das Beste für sie ist.
33
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
Danke.
34
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
Joseph!
- Matthias, entschuldige.
35
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Was haben Marias Eltern gesagt?
36
00:06:53,240 --> 00:06:56,600
Danke, mein Freund.
Wem hast du es noch erzählt?
37
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
Nur Magdalena. Wir sind verlobt.
38
00:07:00,760 --> 00:07:03,680
Sag, wirst du Maria den Hof machen?
- Ja.
39
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Ich kenne sie gut. Ich wünsch
dir Glück. Du wirst es brauchen.
40
00:07:09,640 --> 00:07:13,640
Sag mir nur, wo ich sie finde.
Ich muss sie sprechen.
41
00:07:13,800 --> 00:07:17,280
Geh zum Olivenhain,
das ist ihr Lieblingsplatz.
42
00:07:17,440 --> 00:07:19,840
Da träumt sie oft vor sich hin.
43
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
(Die Schlage zischt.)
44
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
Maria?
45
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
Maria!
46
00:08:24,760 --> 00:08:26,720
Hier bin ich.
47
00:08:27,260 --> 00:08:29,240
Da bist du.
48
00:08:29,400 --> 00:08:32,080
Ich weiß nicht,
ob du weißt, wer ich bin.
49
00:08:32,280 --> 00:08:34,020
Joseph.
50
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
Du kennst mich.
51
00:08:40,760 --> 00:08:43,280
Und ich weiß schon viel über dich.
52
00:08:43,600 --> 00:08:47,120
Du hast bis vor Kurzem
im Tempelbezirk gewohnt.
53
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
Wenn du mit deiner Mutter
zum Brunnen gehst,
54
00:08:50,920 --> 00:08:53,420
gibst du ihr
den leichteren Eimer.
55
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
Du hast ein weißes
und ein rotes Kleid.
56
00:08:56,280 --> 00:09:00,280
Und du hast den blauen Umhang,
den du so gern trägst.
57
00:09:03,520 --> 00:09:07,800
Du bist vor einem Jahr hergekommen.
Allein aus Judäa.
58
00:09:09,040 --> 00:09:13,400
Am Brunnen lässt du manchmal
die vor, die nach dir gekommen sind.
59
00:09:14,720 --> 00:09:17,960
Heute bist du gekleidet,
als wäre ein Festtag.
60
00:09:20,640 --> 00:09:24,040
Dann weißt du auch,
dass ich Zimmermann bin.
61
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Hör zu.
62
00:09:30,840 --> 00:09:35,600
Ich weiß nicht, an wie vielen
Häusern ich schon gearbeitet habe.
63
00:09:37,600 --> 00:09:42,600
Aber seit ich dich gesehen habe,
weiß ich, warum es so viele waren.
64
00:09:43,320 --> 00:09:47,400
Damit ich lerne eines zu bauen,
das deiner würdig ist.
65
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
Willst du mich heiraten, Maria?
66
00:10:17,320 --> 00:10:21,260
Gib acht, Joseph, unsere Maria
ist etwas Besonderes.
67
00:10:21,400 --> 00:10:23,880
Niemand weiß das besser als ich.
68
00:10:24,040 --> 00:10:27,720
Ihre Mutter und ich,
wir wissen es besser als du.
69
00:10:30,920 --> 00:10:34,640
Sie ist unser Kind,
wir haben sie aufwachsen sehen.
70
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
(flüstert) Er nimmt ihn
ziemlich zur Brust.
71
00:10:38,320 --> 00:10:41,920
Wenn es jemand mit Vater
aufnehmen kann, dann Joseph.
72
00:10:43,080 --> 00:10:47,240
Ist es nicht ein wundervolles Gefühl?
Geliebt, begehrt.
73
00:10:48,980 --> 00:10:50,800
Und beschützt zu werden.
74
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Magdalena! Entschuldigt,
ist Magdalena hier?
75
00:10:55,400 --> 00:10:58,800
Matthias, was ist denn?
- Deine Mutter. Komm.
76
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Ich bitte dich.
77
00:11:30,440 --> 00:11:34,200
Sag, du hast mich nicht gesehen.
Ich flehe dich an.
78
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Steinigt sie.
79
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
Das kann ich nicht. Ich habe
dich ertappt mit diesem Mann.
80
00:11:42,920 --> 00:11:46,920
Sie ist eine Hure. Du kennst
die Strafe für Ehebruch.
81
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
Sie hat den Tod verdient.
82
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Richte sie.
83
00:11:55,780 --> 00:11:57,920
Nein, bitte hab Erbarmen.
84
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Fangt an.
85
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
Ich flehe dich an.
86
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
Vergib mir.
87
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Nein, bitte nicht.
88
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
Habt Erbarmen.
89
00:12:41,400 --> 00:12:43,280
Nein! Nein!
90
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
Mutter.
91
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Mutter, Mutter.
92
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Was haben sie dir angetan?
93
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
Nein, nein, nein, nein.
94
00:13:27,900 --> 00:13:31,160
Mutter! Was hast du getan?
Was hast du getan?
95
00:13:40,400 --> 00:13:42,520
(Magdalena weint.)
96
00:14:40,040 --> 00:14:43,280
(Magdalena) Ich kann hier
nicht mehr leben.
97
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Dann gehst du mit Matthias weg?
98
00:14:46,000 --> 00:14:50,520
Er ist genauso wie mein Vater.
Alle Männer hier sind gleich.
99
00:14:55,360 --> 00:14:57,600
Aber wo willst du hin?
100
00:14:58,120 --> 00:15:00,540
Nach Jerusalem. Mit ihr.
101
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
Herodias. Sie gehört
zur königlichen Familie.
102
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
Wir sind verwandt.
103
00:15:09,800 --> 00:15:12,940
Wer bist du?
- Maria, meine Freundin.
104
00:15:14,320 --> 00:15:19,280
Ich habe dich noch nie hier gesehen.
- Weil ich nichts Besonderes bin.
105
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Da irrst du dich.
Jeder hat etwas Besonderes.
106
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
Etwas, auf das wir stolz sein können.
107
00:15:26,720 --> 00:15:30,800
Das alles hat uns Gott gegeben.
Dafür bin ich dankbar.
108
00:15:35,080 --> 00:15:36,880
Magdalena.
109
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
Magdalena.
110
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Er wird allein sterben,
er wollte es so.
111
00:15:46,360 --> 00:15:49,600
Vielleicht bittet er dich
eines Tages um Vergebung.
112
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
Er denkt, er wäre im Recht.
113
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Er hat das Gesetz Gottes befolgt.
Oder nicht?
114
00:15:59,400 --> 00:16:02,080
Gott ist größer als alle Gesetze.
115
00:16:02,760 --> 00:16:06,920
Wo war dein Gott, als sie
ihre Mutter gesteinigt haben?
116
00:16:10,680 --> 00:16:13,440
Möchtest du vielleicht
mit uns kommen?
117
00:16:13,800 --> 00:16:16,640
Bitte Maria, komm mit in den Palast.
118
00:16:18,280 --> 00:16:20,520
Nein, ich bin verlobt.
119
00:16:20,960 --> 00:16:23,140
Du hast was Besseres verdient.
120
00:16:23,280 --> 00:16:25,960
Selbst über dein Leben
zu entscheiden.
121
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Ich bin verlobt.
122
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Lass uns fahren.
123
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
Leb wohl.
124
00:17:18,280 --> 00:17:19,840
(Eine Stimme:)
125
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
Sei gegrüßt, Maria voll der Gnade.
126
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Der Herr ist mit dir.
127
00:17:32,400 --> 00:17:36,320
Fürchte dich nicht, du hast
Gnade bei Gott gefunden.
128
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Du wirst einen Sohn
zur Welt bringen.
129
00:17:46,240 --> 00:17:49,640
Er wird "der Sohn des Höchsten"
genannt werden.
130
00:17:49,820 --> 00:17:52,960
Und seine Herrschaft
wird kein Ende haben.
131
00:17:53,120 --> 00:17:55,640
Aber wie sollte das möglich sein?
132
00:17:55,800 --> 00:17:58,560
Ich war nie mit einem Mann zusammen.
133
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
Auch Elisabeth, deine Verwandte,
134
00:18:04,280 --> 00:18:07,360
hat noch im hohen Alter
einen Sohn empfangen.
135
00:18:10,440 --> 00:18:13,040
Denn für Gott
ist nichts unmöglich.
136
00:19:18,760 --> 00:19:22,120
Ich bin bereit.
Ich bin die Magd des Herrn.
137
00:19:35,160 --> 00:19:36,960
Sieh dich um.
138
00:19:40,880 --> 00:19:42,900
Willkommen im Palast.
139
00:19:47,440 --> 00:19:49,400
Ist das schön hier.
140
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Du hast das alles nur geträumt.
141
00:19:54,560 --> 00:19:59,640
Ein Engel, der verkündet, dass deine
Tante Elisabeth schwanger ist,
142
00:19:59,800 --> 00:20:03,960
könnte das ein gutes Omen sein?
- Wir fragen den Rabbi.
143
00:20:04,200 --> 00:20:07,440
Trotzdem möchte ich zu ihr.
Erlaubt ihr es?
144
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
Wenn sie im 6. Monat ist,
braucht sie Hilfe.
145
00:20:11,400 --> 00:20:15,160
Aber du hast doch nur geträumt.
- Es war kein Traum.
146
00:20:15,640 --> 00:20:19,400
Der Engel war da. Direkt vor mir.
So wie du jetzt.
147
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
Maria, deine Tante ist unfruchtbar.
148
00:20:26,280 --> 00:20:30,120
Sie ist nicht mehr in einem Alter,
um Kinder zu gebären.
149
00:20:30,280 --> 00:20:34,520
Sie kann nicht guter Hoffnung sein.
- Das dachte ich auch.
150
00:20:34,680 --> 00:20:37,360
Aber für Gott ist nichts unmöglich.
151
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
En Kerem liegt bei Jerusalem.
152
00:20:40,400 --> 00:20:43,400
Ich schließe mich
Pilgern zum Tempel an.
153
00:20:43,580 --> 00:20:46,640
Seid unbesorgt,
bei ihnen bin ich sicher.
154
00:20:46,800 --> 00:20:51,200
Fortgehen, so kurz vor der Hochzeit.
Was wird Joseph sagen?
155
00:20:54,440 --> 00:20:58,200
Ich bleibe so lange,
wie meine Tante mich braucht.
156
00:20:58,360 --> 00:21:02,340
Warum du? Hat sie keine anderen
Nichten, die ihr helfen können?
157
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Ich muss es tun.
- Ich begleite dich.
158
00:21:06,360 --> 00:21:08,640
Nein, nicht nötig.
159
00:21:08,800 --> 00:21:13,260
Ich will dir nicht die Zeit stehlen,
die du für unser Haus brauchst.
160
00:21:13,420 --> 00:21:16,920
Es ist eine gefährliche Reise.
- Ich werde vorsichtig sein.
161
00:21:17,080 --> 00:21:20,620
Ich weiß. Und ich vertraue dir.
Aber es ist ...
162
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Nein, Joseph, nicht mir.
163
00:21:23,520 --> 00:21:26,600
Vertrau auf Gott.
Was auch geschehen mag.
164
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
Sei gegrüßt, Herodias.
165
00:22:03,280 --> 00:22:04,800
Herodias.
166
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
Mein Herr.
- Sieh mich an.
167
00:22:08,480 --> 00:22:11,960
Dein Vater war mein Sohn,
deine Mutter meine Nichte.
168
00:22:12,280 --> 00:22:15,380
Es ist fließt mehr
von meinem Blut in deinen Adern,
169
00:22:15,520 --> 00:22:17,360
als in denen meiner Söhne.
170
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
Blut, das ich
für dich vergießen würde.
171
00:22:20,360 --> 00:22:24,520
Ich könnte diesen Thron keinem
besseren Mann als dir vererben.
172
00:22:25,920 --> 00:22:28,480
Du musst Magdalena sein.
- Mein Herr.
173
00:22:28,640 --> 00:22:31,240
Herodias hat
von deiner Mutter erzählt.
174
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
Du bist hier in Sicherheit.
175
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
Vater!
- Antipatros, endlich.
176
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
Ich habe eine Nachricht aus Rom.
177
00:22:50,120 --> 00:22:52,680
Der Kaiser möchte mich sehen.
178
00:22:53,800 --> 00:22:57,640
Er will den Mann kennenlernen,
der diesen Thorn besteigt.
179
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Wenn ich tot bin.
180
00:23:00,080 --> 00:23:03,520
Die Ehre wird mir hoffentlich
erst in vielen Jahren zuteil.
181
00:23:04,040 --> 00:23:07,960
(flüstert) Wer ist er?
- Wer schon, der Thronfolger.
182
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Wenn das so ist, müssen wir
deine Abreise nach Rom feiern.
183
00:23:13,580 --> 00:23:16,520
Ich dachte nicht, dass er so ...
- Gut aussieht?
184
00:23:17,440 --> 00:23:20,280
Magdalena, möchtest du
für meinen Sohn tanzen?
185
00:23:20,440 --> 00:23:22,080
Wie bitte? Ich?
186
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
Ich fürchte,
das beherrsche ich nicht.
187
00:23:27,280 --> 00:23:30,160
Herodias sorgt dafür.
- Ich kümmere mich darum.
188
00:23:30,320 --> 00:23:32,440
Du wirst sie nicht wiedererkennen.
189
00:23:32,640 --> 00:23:35,240
Ich hoffe schon.
190
00:24:18,160 --> 00:24:21,480
Sehr gut. Und dreh dich,
weich und fließend.
191
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Ein interessanter Anblick?
192
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
Hoheit, ich habe ganz den Eindruck.
193
00:24:32,940 --> 00:24:36,480
Wenn einer so etwas mag.
- Unbedingt.
194
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Und Drehung.
195
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Hör auf, hör auf!
196
00:24:46,520 --> 00:24:49,080
Deine Arme sind viel zu steif.
197
00:24:51,440 --> 00:24:54,520
Lass sie locker,
lass sie frei schwingen.
198
00:24:55,760 --> 00:24:59,520
Der Prinz darf seinen Blick
nicht mehr abwenden können.
199
00:24:59,840 --> 00:25:02,160
Nimm ein paar Schleier weg.
200
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
Oder du gibst ihr ein Gewand,
das durchsichtiger ist.
201
00:25:07,800 --> 00:25:11,120
Es gibt nichts Sinnlicheres
als nackte Haut.
202
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
Für meinen Bruder wie für jeden Mann.
203
00:25:15,400 --> 00:25:19,200
Für jeden Mann. Was verstehst
du schon davon?
204
00:25:20,360 --> 00:25:24,360
Genug. Ich hab dich geheiratet.
- Ich hab dich geheiratet.
205
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Und nur, weil ich dir nicht
das Geringste dafür geben muss.
206
00:25:28,880 --> 00:25:31,880
Verzeihung, jemand
fragt nach Magdalena.
207
00:25:32,040 --> 00:25:34,280
Sie sagt, sie heißt Maria.
208
00:25:35,920 --> 00:25:37,720
Entschuldigt mich.
209
00:25:57,920 --> 00:26:00,640
Maria! Wie schön, dich zu sehen.
210
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
Ich habe oft an dich gedacht.
211
00:26:07,840 --> 00:26:11,520
Mich gefragt: Wo ist sie?
Wie geht es ihr? Ist sie glücklich?
212
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
Es gibt vieles,
was ich dir zeigen muss.
213
00:26:14,360 --> 00:26:16,040
Wie lange bleibst du?
214
00:26:16,240 --> 00:26:20,280
Ich kann nicht bleiben. Ich muss
nach En Kerem zu meiner Tante.
215
00:26:20,640 --> 00:26:23,760
Lass dir den Palast zeigen,
er ist prachtvoll.
216
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Magdalena. Lass dich ansehen.
217
00:26:34,160 --> 00:26:38,200
Du siehst wie eine andere Frau aus.
- Das ist das Wunderbare.
218
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
Hier kann ich sein, wie ich will.
219
00:26:42,040 --> 00:26:44,800
Aber ich mag die Magdalena,
die ich kenne.
220
00:26:44,960 --> 00:26:49,120
Wie die anderen in Nazareth:
Matthias, dein Vater.
221
00:26:52,400 --> 00:26:55,160
Für mich sind die alle gestorben.
222
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Und du? Warum bist
du alleine unterwegs?
223
00:27:07,400 --> 00:27:10,920
Was ist mit Joseph?
Wolltet ihr nicht heiraten?
224
00:27:12,680 --> 00:27:16,760
Doch, ja. Ich glaube,
wir werden bald heiraten.
225
00:27:17,880 --> 00:27:20,760
Du glaubst es? Gibt es ein Problem?
226
00:27:22,560 --> 00:27:26,080
Man kann nie wissen,
was Gott von uns verlangt.
227
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
Maria.
228
00:27:31,120 --> 00:27:35,840
Was führt dich nach Jerusalem?
- Ich wollte eine Freundin besuchen.
229
00:27:36,840 --> 00:27:41,360
Bleib doch über Nacht.
Ich könnte dich dem König vorstellen.
230
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
Wir könnten ...
231
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
... einander besser kennenlernen.
232
00:27:47,720 --> 00:27:51,320
Danke. Vielen Dank,
aber ich kann nicht bleiben.
233
00:27:53,720 --> 00:27:55,760
Ich muss weiter.
234
00:28:06,600 --> 00:28:08,800
Sie ist guter Hoffnung.
235
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
Unmöglich. Sie ist
nicht mal verheiratet.
236
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
Und ich sage dir, sie ist schwanger.
237
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
Beruhige dich. Du bist hervorragend.
238
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
Musik. Du wirst in der Mitte stehen.
239
00:28:41,800 --> 00:28:45,600
Sobald die Musik einsetzt,
wirst du anfangen zu tanzen.
240
00:28:45,760 --> 00:28:50,600
Prinz Antipatros wird sich wünschen,
dass dein Tanz nie aufhört.
241
00:28:50,760 --> 00:28:52,640
Jetzt geh. Geh schon!
242
00:28:59,840 --> 00:29:02,000
Sei gegrüßt, Zacharias.
243
00:29:03,640 --> 00:29:06,240
Wir haben uns lange nicht gesehen.
244
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Sei gegrüßt.
- - Maria, sei gegrüßt.
245
00:29:14,520 --> 00:29:17,380
Mein Bruder hat die Sprache verloren.
246
00:29:18,480 --> 00:29:21,480
Das geht schon seit sechs Monaten so.
247
00:29:22,240 --> 00:29:27,560
Er war wie üblich im Tempel.
Plötzlich sprach er kein Wort mehr.
248
00:29:28,520 --> 00:29:31,280
Wer weiß, was er gesehen hat.
249
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Ich grüße dich, Elisabeth.
250
00:29:41,880 --> 00:29:43,880
Maria.
251
00:29:45,760 --> 00:29:51,100
Kaum hatte ich deine Stimme gehört,
da hüpfte das Kind in meinem Leib.
252
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
(Orientalische Musik)
253
00:30:32,420 --> 00:30:35,320
Meine Seele
preist die Größe des Herrn.
254
00:30:35,880 --> 00:30:39,400
Und mein Geist jubelt
über Gott, meinen Retter.
255
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Er hat gnädig auf
seine arme Magd geschaut.
256
00:30:55,920 --> 00:30:59,520
Von nun an preisen mich selig
alle Geschlechter.
257
00:30:59,680 --> 00:31:02,840
Denn der Mächtige
hat Großes an mir getan.
258
00:31:12,360 --> 00:31:16,040
Er schenkt sein Erbarmen allen,
die ihn fürchten und ehren.
259
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
Sein starker Arm
vollbringt gewaltige Taten.
260
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
Er macht die Pläne
der Stolzen zunichte.
261
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
Er stürzt die Mächtigen vom Thron.
262
00:31:34,120 --> 00:31:36,640
Und er erhöht die Niedrigen.
263
00:31:37,840 --> 00:31:41,000
Die Hungernden
beschenkt er mit seinen Gaben.
264
00:31:42,400 --> 00:31:44,680
Und lässt die Reichen leer ausgehen.
265
00:31:47,560 --> 00:31:50,600
Er nimmt sich
seines Volkes Israel an.
266
00:31:51,600 --> 00:31:53,560
Auf ewig.
267
00:32:12,320 --> 00:32:14,480
Du hast es sehr gut gemacht.
268
00:32:14,660 --> 00:32:17,160
Das hab ich nur dir zu verdanken.
269
00:32:17,320 --> 00:32:20,480
Die Nacht ist für dich
noch nicht vorüber.
270
00:32:21,920 --> 00:32:24,560
Dies ist ein kostbarer Wohlgeruch.
271
00:32:26,400 --> 00:32:29,880
Ein Geschenk, für euch beide.
- Was meinst du?
272
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Weil du eine Einladung hast
heute Nacht.
273
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
Von wem?
274
00:32:58,480 --> 00:33:00,280
Prinz Antipatros.
275
00:33:04,520 --> 00:33:06,520
Dies ist für dich.
276
00:33:11,000 --> 00:33:13,220
Es ist ein Duft.
277
00:33:34,840 --> 00:33:38,040
Wie die Zedern
des Libanon im Frühling.
278
00:33:38,200 --> 00:33:40,680
Gefällt dir das Leben im Palast?
279
00:33:40,840 --> 00:33:43,600
Ich könnt nie wieder woanders leben.
280
00:33:49,640 --> 00:33:53,120
Und wir sind glücklich,
dich bei uns zu haben.
281
00:34:16,360 --> 00:34:19,780
Morgen breche ich auf nach Rom.
- Nach Rom?
282
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
Wir alle werden dich vermissen, Herr.
283
00:34:24,320 --> 00:34:26,720
Ich werde lange fort sein.
284
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Deshalb würde ich auf die Reise
gern ein Andenken mitnehmen.
285
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
An etwas Schönes.
286
00:34:37,720 --> 00:34:40,720
Dein Palast
ist voll mit schönen Dingen.
287
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Du kannst alles davon haben.
- Mag sein.
288
00:34:46,940 --> 00:34:49,920
Doch es gibt nur eines,
das ich begehre.
289
00:34:51,440 --> 00:34:55,360
Ich verdiene das nicht.
Ich meine, ich bin nicht ...
290
00:34:57,040 --> 00:35:00,040
Lass mich entscheiden,
was du verdienst.
291
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Sucht überall!
292
00:35:51,120 --> 00:35:53,360
Was ist denn geschehen?
293
00:36:03,600 --> 00:36:06,960
Majestät, hier drin
ist etwas versteckt.
294
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Meinen Dolch.
295
00:36:20,360 --> 00:36:24,440
Diese Briefe beweisen seine Absicht,
dich zu verraten.
296
00:36:25,680 --> 00:36:29,000
Das kleine Fläschchen
war für dich bestimmt.
297
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
Du!
298
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
Trink!
299
00:36:58,560 --> 00:37:01,920
Ich hatte gehofft,
ich hätte mich geirrt.
300
00:37:02,800 --> 00:37:05,480
Ist er schon nach Rom aufgebrochen?
301
00:37:05,860 --> 00:37:08,200
Er dürfte schon auf See sein.
302
00:37:10,040 --> 00:37:12,040
Folge ihm.
303
00:37:12,880 --> 00:37:16,840
Wenn du in Rom bist, bitte den
Kaiser, meinen Sohn zu ergreifen
304
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
und in Ketten nach Jerusalem
zurückbringen zu lassen.
305
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
Majestät.
306
00:37:31,840 --> 00:37:33,800
Majestät.
307
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
Herodias!
308
00:37:54,200 --> 00:37:56,160
(Ein Baby weint.)
309
00:38:17,280 --> 00:38:19,440
Mein Kleiner, kommt her.
310
00:38:22,320 --> 00:38:25,760
Mein Schatz, hier ist unser Sohn.
311
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
Lobet den Herren.
312
00:38:28,880 --> 00:38:32,600
Das Kind wird seines Vater
Namen tragen: Zacharias.
313
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
Nein, nicht Zacharias.
314
00:38:36,880 --> 00:38:39,280
Wir werden ihn Johannes nennen.
315
00:38:39,440 --> 00:38:43,760
Unmöglich, niemand in unserer Familie
trägt diesen Namen.
316
00:38:43,920 --> 00:38:48,240
Das ist nicht wichtig.
Das muss sein Name sein: Johannes.
317
00:38:49,760 --> 00:38:54,080
Genug, Elisabeth. Frauen haben über
solche Dinge nicht zu entscheiden.
318
00:38:54,240 --> 00:38:56,320
Nicht wahr, Zacharias?
319
00:39:00,600 --> 00:39:02,500
Johannes.
320
00:39:06,760 --> 00:39:09,800
Sein Name soll Johannes sein.
321
00:39:31,460 --> 00:39:34,920
Mein Leben lang
habe ich studiert und gebetet.
322
00:39:35,080 --> 00:39:39,240
Ich habe Zeremonien durchgeführt
und Opfer dargebracht.
323
00:39:41,920 --> 00:39:47,400
An jenem Tag im Tempel ist mir
auf einmal ein Engel erschienen.
324
00:39:48,200 --> 00:39:52,280
Er hat mir verkündet,
dass mir ein Sohn geboren würde.
325
00:39:54,040 --> 00:39:56,000
Und ich ...
326
00:39:56,920 --> 00:40:00,480
Und ich, ein Priester im Haus Gottes.
327
00:40:02,480 --> 00:40:05,160
Ich hab es nicht geglaubt.
328
00:40:11,340 --> 00:40:14,880
Deshalb wurde mir
meine Sprache genommen.
329
00:40:18,000 --> 00:40:20,560
Aber du, so eine junge Frau.
330
00:40:23,240 --> 00:40:25,080
Du hast geglaubt.
331
00:40:28,280 --> 00:40:30,920
Aus dir wird das Wort geboren.
332
00:40:31,600 --> 00:40:34,400
Ein Wort, das niemals vergeht.
333
00:40:35,040 --> 00:40:37,040
Niemals.
334
00:41:07,100 --> 00:41:10,840
Prinz Antipatros in Ketten.
Furchtbar, nicht wahr?
335
00:41:13,500 --> 00:41:17,440
Ein unschuldiger Mann in Ketten.
Das ist das Furchtbare.
336
00:41:17,720 --> 00:41:21,600
Die Briefe und das Gift beweisen,
dass er den König töten wollte.
337
00:41:21,800 --> 00:41:25,000
Du hast mich benutzt,
um es dorthin zu schaffen.
338
00:41:25,160 --> 00:41:30,080
Antipatros schmiedet seit Jahren
ein Komplott gegen seinen Vater.
339
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Ist das wahr?
- Es gibt nur eine Wahrheit.
340
00:41:37,800 --> 00:41:41,200
Entweder wir gewinnen
dieses Spiel und leben.
341
00:41:41,360 --> 00:41:43,400
Oder wir verlieren.
342
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
Dann sind wir tot.
- Tot?
343
00:41:47,880 --> 00:41:52,480
Wenn er hingerichtet wird, geht die
Thronfolge auf seinen Bruder über.
344
00:41:52,760 --> 00:41:54,560
Auf meinen Mann.
345
00:41:56,320 --> 00:42:00,440
Und du wirst dann die mächtigste Frau
an unserem Hofe sein.
346
00:42:14,760 --> 00:42:17,220
Maria!
- Magdalena.
347
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Bist du ...?
348
00:42:27,240 --> 00:42:29,320
Ich freue mich so für dich.
349
00:42:29,480 --> 00:42:32,680
Aber ich dachte, du würdest
bis zur Hochzeit warten.
350
00:42:32,840 --> 00:42:34,760
Bis Joseph bei dir liegt.
351
00:42:35,880 --> 00:42:38,360
Es ist nicht Josephs Kind.
352
00:42:39,120 --> 00:42:41,280
Aber du bist mit ihm verlobt.
353
00:42:41,440 --> 00:42:44,640
Du wirst als Ehebrecherin
gesteinigt werden.
354
00:42:46,560 --> 00:42:49,160
Ich habe keinen Ehebruch begangen.
355
00:42:54,080 --> 00:42:56,880
Dies ist das Werk Gottes.
356
00:42:58,960 --> 00:43:03,440
Maria, wem willst du etwas vormachen?
- Das ist die Wahrheit.
357
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Die Wahrheit?
358
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
Magdalena? Was beunruhigt dich so?
359
00:43:17,440 --> 00:43:20,480
Mich? Du solltest beunruhigt sein.
360
00:43:23,320 --> 00:43:25,920
Ich bin in Schwierigkeiten wie du.
361
00:43:27,040 --> 00:43:31,560
Um zu überleben, bleibt mir
nichts anders übrig als zu lügen.
362
00:43:32,400 --> 00:43:35,440
Auch wenn ... - Auch wenn?
363
00:43:36,000 --> 00:43:39,120
Es einen anderen Menschen
das Leben kostet.
364
00:43:43,160 --> 00:43:45,640
Komm mit mir.
- Ich hab keine Wahl.
365
00:43:47,600 --> 00:43:50,920
Komm mit mir.
- Und wohin, etwa nach Nazareth?
366
00:43:52,220 --> 00:43:55,600
Wo ich mit dir gesteinigt werde?
Nein, Maria.
367
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Denn dieses Mal ...
368
00:43:59,880 --> 00:44:02,560
Dieses Mal werde ich Steine werfen.
369
00:44:02,960 --> 00:44:04,840
Magdalena.
370
00:44:05,000 --> 00:44:09,080
Was ist nur mit dir geschehen?
- Ich hab mich verändert.
371
00:44:09,880 --> 00:44:13,200
Ich bin wirklich glücklich hier.
Sieh dich um.
372
00:44:37,120 --> 00:44:39,240
Maria!
373
00:44:49,440 --> 00:44:51,240
Maria.
374
00:44:53,080 --> 00:44:54,880
Wo willst du denn hin?
375
00:44:55,560 --> 00:44:58,160
Zu deiner Freundin nach Hause?
376
00:44:59,400 --> 00:45:01,920
Wie kannst du ihr noch vertrauen?
377
00:45:02,100 --> 00:45:04,920
Sie hat dir nicht
die Wahrheit gesagt.
378
00:45:20,640 --> 00:45:24,480
Siehst du nicht, was du
deiner Mutter angetan hast?
379
00:45:25,400 --> 00:45:29,400
Sieh mich an, Maria. Du hast mir
immer die Wahrheit gesagt.
380
00:45:29,560 --> 00:45:33,840
Tu es auch jetzt. Ich werde nicht
zornig, was es auch sein mag.
381
00:45:35,400 --> 00:45:38,840
"Die Kraft des Höchsten
wird dich überschatten."
382
00:45:39,080 --> 00:45:41,500
Das waren die Worte des Engels.
383
00:45:41,640 --> 00:45:44,240
Gott der Herr hat keinen Schatten!
384
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
Und Jungfrauen bringen
keine Kinder zur Welt.
385
00:45:47,960 --> 00:45:50,880
"Die Jungfrau wird
ein Kind empfangen",
386
00:45:51,040 --> 00:45:54,160
so spricht Jesaja.
- Jesaja? Was verstehst du davon?
387
00:45:54,320 --> 00:45:58,400
Er war ein Prophet, du bist
nur ein einfaches Mädchen.
388
00:45:59,300 --> 00:46:01,600
Sieh uns an Maria,
sieh unser Haus an.
389
00:46:01,760 --> 00:46:05,480
Glaubst du, der neue König Israels
könnte hier geboren werden?
390
00:46:54,800 --> 00:46:57,200
Lasst diesen Mann hinrichten.
391
00:46:58,640 --> 00:47:00,440
Nein.
392
00:47:01,760 --> 00:47:04,600
Jemand unter euch kennt die Wahrheit.
393
00:47:05,460 --> 00:47:07,240
Sprecht also.
394
00:47:07,520 --> 00:47:10,920
Sprecht! Sonst wird
ein Unschuldiger getötet.
395
00:47:27,820 --> 00:47:32,400
Vater! Vater, du weißt, dass
ich unschuldig bin. Das weißt du.
396
00:47:33,680 --> 00:47:35,560
Nein, nicht!
397
00:47:35,840 --> 00:47:37,960
Ich bin unschuldig!
398
00:47:43,880 --> 00:47:47,480
Hyrkanos,
du bist jetzt mein Thronfolger.
399
00:49:08,240 --> 00:49:10,040
Joseph!
400
00:49:11,120 --> 00:49:12,920
Maria!
401
00:49:22,880 --> 00:49:25,800
Das hätte nicht geschehen dürfen.
402
00:49:25,960 --> 00:49:28,880
Auch ich konnte mir
das nie vorstellen.
403
00:49:29,280 --> 00:49:32,280
Soll mir das ein Trost sein?
- Nein, nein.
404
00:49:33,160 --> 00:49:36,440
Ich will nur sagen,
dass du da nicht allein bist.
405
00:49:36,600 --> 00:49:40,840
Mir macht es nichts aus,
allein zu sein. Im Gegensatz zu dir.
406
00:49:41,000 --> 00:49:43,800
Ich war nie
mit einem anderen zusammen.
407
00:49:49,800 --> 00:49:52,800
Weißt du, was mein Vater
oder meine Brüder
408
00:49:52,960 --> 00:49:55,240
dafür mit ihren Frauen
gemacht hätten?
409
00:49:55,400 --> 00:49:59,440
Ich hab gesehen, was sie mit
Magdalenas Mutter gemacht haben.
410
00:50:00,280 --> 00:50:04,280
Sieh dir dieses Haus an.
Ich wollte es für uns bauen.
411
00:50:08,280 --> 00:50:11,040
Warum hast du mir das angetan?
Warum?
412
00:50:11,220 --> 00:50:13,360
Ich hab gar nichts getan.
413
00:50:14,640 --> 00:50:18,080
Ich habe nur den Willen des Herrn
geschehen lassen.
414
00:50:18,240 --> 00:50:21,140
Des Herrn? Was hat der damit zu tun?
415
00:50:25,160 --> 00:50:27,720
Ein Engel ist mir erschienen.
416
00:50:33,120 --> 00:50:37,240
Das Kind, das ich in mir trage,
ist nicht der Sohn eines Mannes.
417
00:50:37,880 --> 00:50:41,280
Was redest du? Hast du
den Verstand verloren?
418
00:50:43,840 --> 00:50:46,520
Ich weiß, es ist schwer zu glauben.
419
00:50:47,720 --> 00:50:50,640
Weißt du noch,
was ich dir gesagt habe?
420
00:50:51,960 --> 00:50:55,960
Setz dein Vertrauen nicht auf mich,
sondern auf Gott.
421
00:51:00,280 --> 00:51:02,320
Du sagst also ...
422
00:51:04,120 --> 00:51:06,120
Er wird König sein.
423
00:51:07,200 --> 00:51:10,240
Und seine Herrschaft hat kein Ende.
424
00:51:18,080 --> 00:51:20,280
Unser Sohn ...
425
00:51:20,440 --> 00:51:23,560
... ist der Messias.
426
00:51:24,720 --> 00:51:26,960
Auf den wir alle warten.
427
00:51:37,600 --> 00:51:39,560
Er ist dein Sohn.
428
00:51:43,920 --> 00:51:46,120
Ich gehe von hier fort.
429
00:51:46,400 --> 00:51:50,120
Ich löse unsere Verlobung,
aber ich beschuldige dich nicht.
430
00:51:50,280 --> 00:51:53,600
Dann darf dich niemand
wegen Ehebruchs hinrichten.
431
00:51:56,840 --> 00:51:59,320
Ich glaube dir, Maria. Wirklich.
432
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
Aber das ist zu viel für mich.
433
00:52:02,880 --> 00:52:04,960
Ich bin nur ein Mensch.
434
00:52:09,440 --> 00:52:10,880
Vergib mir.
435
00:52:53,720 --> 00:52:56,200
Seid gegrüßt.
- Seid gegrüßt.
436
00:53:02,200 --> 00:53:05,640
Vielleicht sollten wir
doch von hier fortziehen.
437
00:53:06,160 --> 00:53:08,840
Dein Vater und ich, wir werden alt.
438
00:53:09,000 --> 00:53:13,600
Nachdem Joseph dich verstoßen hat,
wirst du bald allein sein.
439
00:53:14,480 --> 00:53:16,480
Mit einem Kind.
440
00:53:19,000 --> 00:53:22,600
Vielleicht finden wir woanders
einen großzügigen Mann.
441
00:53:22,840 --> 00:53:27,840
Vielleicht einen, der nicht mehr
so jung ist und schon Frauen hat.
442
00:53:28,720 --> 00:53:32,200
Das Wichtigste ist, dass er
dich in seinem Haus aufnimmt.
443
00:53:32,360 --> 00:53:36,560
Dass er dich und das Kind versorgt,
wenn wir nicht mehr da sind.
444
00:54:02,480 --> 00:54:05,240
Raus hier! Raus, weg.
Schert euch weg.
445
00:54:08,080 --> 00:54:09,520
Verschwindet!
446
00:54:52,720 --> 00:54:54,640
(Eine Stimme:)
447
00:54:55,120 --> 00:54:57,280
Fürchte dich nicht.
448
00:55:01,400 --> 00:55:03,800
Joseph, fürchte dich nicht.
449
00:56:17,040 --> 00:56:18,840
Mutter.
450
00:56:19,480 --> 00:56:22,720
Ich habe über
deinen Vorschlag nachgedacht.
451
00:56:22,880 --> 00:56:26,400
Mir einen anderen Mann zu suchen,
ist ein guter Rat.
452
00:56:27,400 --> 00:56:30,880
Der Engel hat nur zwei Dinge
von mir verlangt.
453
00:56:31,520 --> 00:56:35,880
Dass ich meinen Sohn Jesus nennen
und mich nicht fürchten soll.
454
00:56:37,040 --> 00:56:39,800
Was heißt, du sollst
dich nicht fürchten?
455
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Du wirst dein Kind
allein großziehen müssen.
456
00:56:43,460 --> 00:56:45,440
Ich bin nicht allein.
457
00:56:50,880 --> 00:56:52,900
Maria.
458
00:57:01,360 --> 00:57:05,200
Er hat auch zu mir gesprochen.
Der Engel, im Traum.
459
00:57:05,960 --> 00:57:08,640
Er hat gesagt: "Fürchte dich nicht.
460
00:57:08,880 --> 00:57:12,480
Hab keine Angst davor,
Maria zur Frau zu nehmen."
461
00:57:12,740 --> 00:57:13,640
Sag mir also,
462
00:57:16,120 --> 00:57:17,880
erweist du diesem Mann,
463
00:57:18,040 --> 00:57:21,120
mit seinem dicken Kopf
und seinem harten Herzen,
464
00:57:21,280 --> 00:57:24,760
die Ehre, für dich und dein Kind
sorgen zu dürfen?
465
00:57:37,120 --> 00:57:39,980
Kommt alle her,
das Fest hat begonnen.
466
00:57:41,560 --> 00:57:44,200
Es gibt genug Essen für alle.
467
00:58:36,320 --> 00:58:38,320
(Trommeln ertönen.)
468
00:59:13,640 --> 00:59:15,880
Komm mit, kommt mit.
469
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
Das ist für dich.
470
01:00:54,520 --> 01:00:57,840
Die Menschen da draußen
reden alle über uns.
471
01:00:58,960 --> 01:01:03,160
Manche sind davon überzeugt, dass
du schon mit mir zusammen warst.
472
01:01:03,320 --> 01:01:06,640
Andere, dass du mit
einem anderen Mann warst
473
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
und dass nun ich an der Reihe bin.
474
01:01:13,000 --> 01:01:17,160
Ob sie eine Familie wie unsere
jemals verstehen können?
475
01:01:19,520 --> 01:01:21,520
Ich glaube schon.
476
01:01:36,840 --> 01:01:38,840
(Orientalische Musik)
477
01:01:56,020 --> 01:01:58,240
Auf die künftige Königin!
478
01:02:01,360 --> 01:02:03,400
Auf die künftige Königin!
479
01:02:03,600 --> 01:02:05,400
Joazar.
480
01:02:13,880 --> 01:02:16,360
Ich finde auch, sie hatte genug.
481
01:02:25,520 --> 01:02:28,440
Du solltest dich
lieber in Acht nehmen.
482
01:02:28,600 --> 01:02:31,760
In diesem Zustand könnte jemand ...
- Was?
483
01:02:34,560 --> 01:02:36,560
Mich etwa ausnutzen?
484
01:02:38,280 --> 01:02:42,200
Ach, Joazar. Ob ich nun betrunken
oder nüchtern bin,
485
01:02:42,360 --> 01:02:46,680
hier nutzt mich jeder aus.
Herodes, Antipatros, Herodias.
486
01:02:48,760 --> 01:02:51,680
Wen kümmert da
einer mehr oder weniger.
487
01:02:55,280 --> 01:02:57,080
Mich.
488
01:02:57,920 --> 01:03:01,160
Deshalb rate ich dir,
vorsichtiger zu sein.
489
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
Joazar.
490
01:03:10,960 --> 01:03:13,120
Lass mich nicht allein.
491
01:03:16,880 --> 01:03:19,240
Bleib bei mir heute Nacht.
492
01:03:37,800 --> 01:03:41,040
Habt ihr schon gehört,
es gibt eine Volkszählung.
493
01:03:41,200 --> 01:03:44,480
Auf der ganzen Welt
werden die Menschen gezählt.
494
01:03:44,680 --> 01:03:47,480
Das ist Unsinn,
wir gehören nur dem Herrn.
495
01:03:47,640 --> 01:03:50,600
Niemand darf uns zählen,
als wären wir Schafe.
496
01:03:50,760 --> 01:03:52,520
Wir sollten uns wehren.
497
01:03:52,680 --> 01:03:55,120
Erlauben wir dem Kaiser,
uns zu zählen.
498
01:03:55,280 --> 01:03:58,080
Morgen wird die Zahl
schon überholt sein.
499
01:03:58,360 --> 01:04:00,880
Nur der Herr kennt jeden von uns.
500
01:04:02,880 --> 01:04:05,720
Jeder muss sich in der Stadt
eintragen lassen,
501
01:04:05,880 --> 01:04:08,960
in der das Familienoberhaupt
geboren wurde.
502
01:04:09,120 --> 01:04:11,040
Ich muss nach Judäa.
503
01:04:11,200 --> 01:04:13,520
Wir kümmern uns um deine Frau.
504
01:04:18,240 --> 01:04:20,560
Ich komme mit dir.
505
01:04:20,720 --> 01:04:23,480
Bis Judäa sind es fünf Tagesmärsche.
506
01:04:23,640 --> 01:04:26,160
Es kann jeden Tag so weit sein.
507
01:04:32,960 --> 01:04:36,960
Ich werde es den Beamten erklären.
Sie werden es verstehen.
508
01:04:39,760 --> 01:04:41,800
Ich möchte bei dir sein.
509
01:04:43,200 --> 01:04:46,720
Ich will, dass du als Erster
unser Kind siehst.
510
01:04:51,400 --> 01:04:54,920
Ich wünsche dir eine gute Reise,
meine Tochter.
511
01:04:55,080 --> 01:04:56,920
Und vergib mir.
512
01:04:58,720 --> 01:05:01,480
Ich wusste immer,
dass du ein Wunder bist.
513
01:05:01,640 --> 01:05:04,800
Aber ich ahnte nicht,
welch großes Wunder.
514
01:05:11,000 --> 01:05:15,520
Die habe ich gewebt. Sobald das Kind
geboren ist, wickle es darin ein.
515
01:05:16,400 --> 01:05:18,400
Pass gut auf sie auf.
516
01:05:19,840 --> 01:05:23,000
Wohl eher wird das Kind
auf uns aufpassen.
517
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
Gott schütze dich.
518
01:05:32,160 --> 01:05:35,840
In welches Dorf genau wollen wir?
- Nach Bethlehem.
519
01:05:36,780 --> 01:05:39,000
Von dort kommt meine Familie.
520
01:05:41,680 --> 01:05:46,000
"Aber du Bethlehem, so klein
unter den Städten Judas, ...
521
01:05:49,200 --> 01:05:51,880
... aus dir wird einer hervorgehen,
522
01:05:53,720 --> 01:05:56,400
der über Israel herrschen soll."
523
01:06:37,080 --> 01:06:40,440
Da versuchen wir es.
Es ist die letzte Herberge.
524
01:06:40,600 --> 01:06:43,560
Hier werden wir unterkommen.
Zumindest du.
525
01:06:59,800 --> 01:07:03,520
Du da, suchst du jemanden?
- Nur einen Platz zum Schlafen.
526
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
Siehst du denn nicht,
es ist brechend voll.
527
01:07:06,800 --> 01:07:09,800
Es ist für meine Frau,
sie erwartet ein Kind.
528
01:07:09,960 --> 01:07:12,560
Auch das noch. Geh, frag woanders.
529
01:07:13,240 --> 01:07:17,600
Ich habe überall gefragt.
- Wenn du auch so spät eintriffst.
530
01:07:27,120 --> 01:07:30,600
Würde uns hier jemand
seinen Platz überlassen?
531
01:07:41,600 --> 01:07:44,760
Habt ihr gehört?
Meine Frau ist schwanger.
532
01:08:06,000 --> 01:08:09,700
Ich hätte im Dorf an der Straße
Halt machen sollen.
533
01:08:09,960 --> 01:08:13,560
Was machen wir jetzt?
Wir können hier nicht ...
534
01:08:13,720 --> 01:08:16,120
Joseph. - Was ist? Oh nein.
535
01:08:17,440 --> 01:08:19,440
Doch.
536
01:08:25,920 --> 01:08:29,760
(flüstert) Ich kenne einen Ort,
an dem ihr unterkommt.
537
01:08:29,960 --> 01:08:32,800
Geht da links,
dann die Straße runter.
538
01:08:32,960 --> 01:08:36,600
Es ist kein Palast, aber ihr
habt ein Dach über dem Kopf.
539
01:08:37,600 --> 01:08:39,440
Die werdet ihr brauchen.
540
01:08:41,440 --> 01:08:43,440
Danke. - Danke, vielen Dank.
541
01:08:49,280 --> 01:08:51,480
Eure Zeche. Danke.
542
01:09:02,360 --> 01:09:05,160
Hier haben wir Schutz vor dem Wind.
543
01:09:08,320 --> 01:09:11,800
Abgesehen von den Tieren
haben wir es für uns.
544
01:09:50,120 --> 01:09:53,920
Ich hole frisches Wasser,
ich bin gleich wieder da.
545
01:10:54,560 --> 01:10:56,640
(Ein Baby weint.)
546
01:12:01,160 --> 01:12:03,360
Geht es dir gut?
- Ja.
547
01:12:30,880 --> 01:12:34,120
Es ist genau wie
jedes andere normale Kind.
548
01:12:36,760 --> 01:12:38,960
Ja, vielleicht ...
549
01:12:41,880 --> 01:12:45,140
... ist gerade das
das Besondere an ihm.
550
01:13:05,980 --> 01:13:08,120
Wach auf. Schnell, wach auf.
551
01:13:10,200 --> 01:13:12,240
Versteck dich.
552
01:13:25,840 --> 01:13:29,160
Wir suchen nach dem Kind
in der Krippe.
553
01:13:32,080 --> 01:13:35,480
Diese Nacht haben wir
auf dem Feld verbracht.
554
01:13:35,640 --> 01:13:37,480
Nicht weit von hier.
555
01:13:40,200 --> 01:13:42,800
Auf einmal war da ein Licht.
556
01:13:44,760 --> 01:13:47,160
Es war ein Engel des Herrn.
557
01:13:48,160 --> 01:13:50,840
Wir wären vor Angst fast gestorben.
558
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
Schließlich sind wir
keine Hohepriester.
559
01:13:56,120 --> 01:14:00,560
Auch du hast nach deinem Messer
gegriffen, als du uns gesehen hast.
560
01:14:03,400 --> 01:14:06,080
Weißt du, was er uns gesagt hat?
561
01:14:07,080 --> 01:14:09,000
"Fürchtet euch nicht.
562
01:14:10,160 --> 01:14:13,320
Ich verkünde euch eine große Freude,
563
01:14:13,500 --> 01:14:17,480
die euch und dem ganzen Volk
zuteil werden soll.
564
01:14:24,280 --> 01:14:28,200
Der Retter ist geboren.
Der Messias, der Herr."
565
01:14:32,920 --> 01:14:35,320
Das waren die Worte des Engels.
566
01:14:35,880 --> 01:14:39,600
Er hat gesagt, dass wir
ein Kind finden würden.
567
01:14:42,400 --> 01:14:45,880
In Windeln gewickelt,
in einer Krippe.
568
01:14:49,600 --> 01:14:51,760
Darf ich?
569
01:15:19,160 --> 01:15:22,280
Nein, wartet. - Joseph.
570
01:16:14,080 --> 01:16:18,000
Nach wem, sagtest du, suchen sie?
- Nach dem König der Judäer.
571
01:16:18,280 --> 01:16:21,280
Sag ihnen, ich bin
der König der Judäer.
572
01:16:22,320 --> 01:16:25,400
Sie sprachen von dem,
der bald geboren wird.
573
01:16:25,580 --> 01:16:28,760
Sie sagten, sie hätten
einen Stern gesehen.
574
01:16:30,440 --> 01:16:33,960
Einen Stern?
- Sie sind ihm bis hierher gefolgt.
575
01:16:34,120 --> 01:16:38,080
Dann hörten sie von einem Messias,
der von allen erwartet wird.
576
01:16:38,240 --> 01:16:40,280
Dem König der Judäer.
577
01:16:40,560 --> 01:16:43,240
Ich bin der König der Judäer!
578
01:17:23,920 --> 01:17:25,840
Seid gegrüßt.
579
01:17:29,840 --> 01:17:31,840
Wer seid ihr?
580
01:17:32,400 --> 01:17:36,400
(Sie sprechen eine fremde Sprache.)
581
01:17:40,400 --> 01:17:43,320
Meine Herren
kommen aus dem Morgenland.
582
01:17:43,640 --> 01:17:45,520
Sie suchen den Messias.
583
01:17:50,160 --> 01:17:52,240
Ihr habt ihn gefunden.
584
01:18:25,160 --> 01:18:29,280
Das ist der Tempel.
Ich war lange nicht mehr hier.
585
01:18:58,320 --> 01:19:00,840
Dies ist mein erstgeborener Sohn.
586
01:19:01,000 --> 01:19:04,160
Wir sind hier,
um ihm den Herrn zu weihen.
587
01:19:04,320 --> 01:19:07,480
Hier sind die Turteltauben
für unser Opfer.
588
01:19:07,640 --> 01:19:12,340
Habt ihr ihn beschneiden lassen?
- Acht Tage nach seiner Geburt.
589
01:19:13,400 --> 01:19:15,240
Ist die Mutter rein?
590
01:19:15,400 --> 01:19:18,560
Die vorgeschriebene Zahl
an Tagen ist vergangen.
591
01:19:19,220 --> 01:19:22,360
Welchen Namen hat der Junge?
- Jesus. - Jesus.
592
01:19:23,480 --> 01:19:25,400
Bist du das, Maria?
593
01:19:30,200 --> 01:19:33,240
Ich habe auf dich gewartet.
- Simeon.
594
01:19:34,640 --> 01:19:36,600
Maria.
595
01:19:42,520 --> 01:19:44,320
Meister.
596
01:19:44,680 --> 01:19:46,200
Hier ist er.
597
01:19:46,400 --> 01:19:48,040
Nun lässt du Herr,
598
01:19:48,240 --> 01:19:50,360
deinen Knecht in Frieden scheiden.
599
01:19:50,520 --> 01:19:53,540
Denn meine Augen
haben das Heil gesehen,
600
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
das du vor allen Völkern
bereitet hast.
601
01:19:56,760 --> 01:19:59,520
Ein Licht, das die Heiden erleuchtet.
602
01:19:59,680 --> 01:20:02,840
Und die Herrlichkeit
für dein Volk Israel.
603
01:20:07,240 --> 01:20:11,700
Ich wusste, dass ich nicht sterben
würde, bevor ich ihn gesehen habe.
604
01:20:11,840 --> 01:20:14,440
Nun hab ich ihn also gesehen.
605
01:20:18,880 --> 01:20:21,280
Ich warne dich, mein Kind.
606
01:20:22,280 --> 01:20:25,760
Durch deinen Sohn
werden viele zu Fall kommen.
607
01:20:28,080 --> 01:20:30,640
Was meinst du mit "zu Fall kommen"?
608
01:20:30,900 --> 01:20:34,480
Er ist der Messias, unser
aller Retter, hast du gesagt.
609
01:20:35,080 --> 01:20:39,160
Er wird ein Zeichen sein,
dem widersprochen wird.
610
01:20:42,000 --> 01:20:45,480
Seinetwegen sollen
die Gedanken vieler Menschen
611
01:20:45,640 --> 01:20:47,640
offenbar werden.
612
01:20:48,160 --> 01:20:50,760
Dir selbst aber, meine Tochter ...
613
01:20:53,280 --> 01:20:55,240
Mir selbst?
614
01:20:56,240 --> 01:20:58,360
Bitte sag es mir.
615
01:20:58,680 --> 01:21:01,160
Bitte verheimliche mir nichts.
616
01:21:02,360 --> 01:21:06,440
Ein Schwert wird dir
durch die Seele dringen.
617
01:21:30,520 --> 01:21:33,160
Lass uns über Nacht hierbleiben.
618
01:22:05,680 --> 01:22:07,480
Maria.
619
01:22:09,560 --> 01:22:11,360
Maria.
620
01:22:20,720 --> 01:22:25,560
Du hast kein Wort gesagt, seit wir
aus dem Tempel gekommen sind.
621
01:22:26,360 --> 01:22:28,960
Was hat dir der Priester gesagt?
622
01:22:32,120 --> 01:22:34,920
Worte, die ich noch nicht verstehe.
623
01:22:47,360 --> 01:22:50,600
Die drei Weisen sind fort.
- Warum?
624
01:22:52,480 --> 01:22:56,320
Sie wollten hierher zurückkommen
und mir berichten.
625
01:22:57,240 --> 01:23:01,200
Die Frage ist, was haben sie
gefunden, bevor sie gegangen sind.
626
01:23:01,360 --> 01:23:04,200
Wir sollten eine
andere Frage stellen:
627
01:23:04,360 --> 01:23:06,480
Was glaubt das Volk?
628
01:23:07,240 --> 01:23:10,320
Es wird erzählt, die drei Weisen
wären gegangen,
629
01:23:10,480 --> 01:23:13,280
weil sie gefunden haben,
was sie suchten.
630
01:23:13,520 --> 01:23:15,760
Nur Gerüchte.
- Ja, Gerüchte.
631
01:23:17,040 --> 01:23:20,520
Aber Gerüchte über
den neuen König von Israel.
632
01:23:20,680 --> 01:23:25,200
Wenn das Problem Gerüchte sind
über einen angeblichen König,
633
01:23:25,380 --> 01:23:28,480
der eben erst geboren wurde,
634
01:23:28,840 --> 01:23:33,900
dann gibt es nur einen Weg,
um ihnen ein Ende zu machen.
635
01:23:39,840 --> 01:23:42,800
Aber, du willst doch nicht etwa ...
636
01:24:04,800 --> 01:24:06,960
Maria. Maria, wach auf.
637
01:24:10,400 --> 01:24:14,560
Wir müssen hier weg.
König Herodes sucht nach dem Kind.
638
01:24:14,720 --> 01:24:18,040
Er will es umbringen.
Ich hatte einen Traum.
639
01:25:04,640 --> 01:25:06,880
(Schreie und Weinen)
640
01:25:28,320 --> 01:25:30,240
Welche Stadt ist das?
641
01:25:31,720 --> 01:25:34,080
Das ist Bethlehem, Herrin.
642
01:25:50,800 --> 01:25:53,800
Aber was hat das alles
mit ihm zu tun?
643
01:26:03,680 --> 01:26:07,200
Das ist ihr Unterschlupf,
hier müssen sie sein.
644
01:26:07,360 --> 01:26:09,600
Nein, sie sind geflohen.
645
01:26:51,600 --> 01:26:54,280
Ägypten. Du hattest recht.
646
01:26:54,760 --> 01:26:59,000
Immer wieder kommen die Dinge
anders, als wir es erwartet haben.
647
01:26:59,160 --> 01:27:01,280
Sieh nur, Ägypten.
648
01:27:02,160 --> 01:27:04,160
Ägypten.
649
01:27:21,160 --> 01:27:22,960
Maria!
650
01:27:25,760 --> 01:27:29,100
Hast du schon gehört?
König Herodes ist tot.
651
01:27:29,240 --> 01:27:33,720
Wir können endlich nach Hause
zurückkehren, zu unserem Volk.
652
01:27:36,040 --> 01:27:38,800
Papa, gehen wir
zurück nach Nazareth?
653
01:27:41,720 --> 01:27:43,720
Ja. Freust du dich nicht?
654
01:27:43,880 --> 01:27:46,560
Auf diesen Tag
warten wir seit Jahren.
655
01:28:12,840 --> 01:28:16,160
Nicht mein Wille ist es,
der geschehen möge,
656
01:28:16,320 --> 01:28:19,000
sondern der Wille des Herrn.
657
01:28:31,680 --> 01:28:33,720
Untertitelung: BR 2013
50124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof