Original subtitles

(Hundegebell)

Weiter, los, weiter.

Sucht sie, los!

(Schreie)

Lasst mir mein Kind!

Joachim, hörst du? Männer. - Das Kind, versteck Maria.

Los, such!

Aus dem Weg!

Such!

(Die Hunde knurren.)

Gehen wir, hier ist keines.

Komm her. - Komm, Maria.

Ich versteh das nicht.

Wie ist es möglich, dass die Hunde sie nicht gewittert haben?

Maria ist etwas Besonderes.

Wir sollten sie in den Tempel bringen.

Liebes, hier wird es dir gut gehen. Du kommst wieder zurück zu uns.

Wenn du genug gelernt hast.

Wir werden immer an dich denken.

Joachim?

Ja?

Guten Tag.

Sei gegrüßt, Joachim.

Ich möchte dich um Erlaubnis bitten, mit deiner Tochter zu reden.

Wusstest du davon? - Nein, ich wusste nichts.

Er ist ein Zimmermann, letztes Jahr aus Judäa hierher gezogen.

Meine Familie stammt von König David ab.

Ich bin inzwischen Baumeister.

Ich entscheide, was für meine Tochter das Beste ist.

Guten Tag.

Rede mit ihr.

Maria weiß selbst, was das Beste für sie ist.

Danke.

Joseph! - Matthias, entschuldige.

Was haben Marias Eltern gesagt?

Danke, mein Freund. Wem hast du es noch erzählt?

Nur Magdalena. Wir sind verlobt.

Sag, wirst du Maria den Hof machen? - Ja.

Ich kenne sie gut. Ich wünsch dir Glück. Du wirst es brauchen.

Sag mir nur, wo ich sie finde. Ich muss sie sprechen.

Geh zum Olivenhain, das ist ihr Lieblingsplatz.

Da träumt sie oft vor sich hin.

(Die Schlage zischt.)

Maria?

Maria!

Hier bin ich.

Da bist du.

Ich weiß nicht, ob du weißt, wer ich bin.

Joseph.

Du kennst mich.

Und ich weiß schon viel über dich.

Du hast bis vor Kurzem im Tempelbezirk gewohnt.

Wenn du mit deiner Mutter zum Brunnen gehst,

gibst du ihr den leichteren Eimer.

Du hast ein weißes und ein rotes Kleid.

Und du hast den blauen Umhang, den du so gern trägst.

Du bist vor einem Jahr hergekommen. Allein aus Judäa.

Am Brunnen lässt du manchmal die vor, die nach dir gekommen sind.

Heute bist du gekleidet, als wäre ein Festtag.

Dann weißt du auch, dass ich Zimmermann bin.

Hör zu.

Ich weiß nicht, an wie vielen Häusern ich schon gearbeitet habe.

Aber seit ich dich gesehen habe, weiß ich, warum es so viele waren.

Damit ich lerne eines zu bauen, das deiner würdig ist.

Willst du mich heiraten, Maria?

Gib acht, Joseph, unsere Maria ist etwas Besonderes.

Niemand weiß das besser als ich.

Ihre Mutter und ich, wir wissen es besser als du.

Sie ist unser Kind, wir haben sie aufwachsen sehen.

(flüstert) Er nimmt ihn ziemlich zur Brust.

Wenn es jemand mit Vater aufnehmen kann, dann Joseph.

Ist es nicht ein wundervolles Gefühl? Geliebt, begehrt.

Und beschützt zu werden.

Magdalena! Entschuldigt, ist Magdalena hier?

Matthias, was ist denn? - Deine Mutter. Komm.

Ich bitte dich.

Sag, du hast mich nicht gesehen. Ich flehe dich an.

Steinigt sie.

Das kann ich nicht. Ich habe dich ertappt mit diesem Mann.

Sie ist eine Hure. Du kennst die Strafe für Ehebruch.

Sie hat den Tod verdient.

Richte sie.

Nein, bitte hab Erbarmen.

Fangt an.

Ich flehe dich an.

Vergib mir.

Nein, bitte nicht.

Habt Erbarmen.

Nein! Nein!

Mutter.

Mutter, Mutter.

Was haben sie dir angetan?

Nein, nein, nein, nein.

Mutter! Was hast du getan? Was hast du getan?

(Magdalena weint.)

(Magdalena) Ich kann hier nicht mehr leben.

Dann gehst du mit Matthias weg?

Er ist genauso wie mein Vater. Alle Männer hier sind gleich.

Aber wo willst du hin?

Nach Jerusalem. Mit ihr.

Herodias. Sie gehört zur königlichen Familie.

Wir sind verwandt.

Wer bist du? - Maria, meine Freundin.

Ich habe dich noch nie hier gesehen. - Weil ich nichts Besonderes bin.

Da irrst du dich. Jeder hat etwas Besonderes.

Etwas, auf das wir stolz sein können.

Das alles hat uns Gott gegeben. Dafür bin ich dankbar.

Magdalena.

Magdalena.

Er wird allein sterben, er wollte es so.

Vielleicht bittet er dich eines Tages um Vergebung.

Er denkt, er wäre im Recht.

Er hat das Gesetz Gottes befolgt. Oder nicht?

Gott ist größer als alle Gesetze.

Wo war dein Gott, als sie ihre Mutter gesteinigt haben?

Möchtest du vielleicht mit uns kommen?

Bitte Maria, komm mit in den Palast.

Nein, ich bin verlobt.

Du hast was Besseres verdient.

Selbst über dein Leben zu entscheiden.

Ich bin verlobt.

Lass uns fahren.

Leb wohl.

(Eine Stimme:)

Sei gegrüßt, Maria voll der Gnade.

Der Herr ist mit dir.

Fürchte dich nicht, du hast Gnade bei Gott gefunden.

Du wirst einen Sohn zur Welt bringen.

Er wird "der Sohn des Höchsten" genannt werden.

Und seine Herrschaft wird kein Ende haben.

Aber wie sollte das möglich sein?

Ich war nie mit einem Mann zusammen.

Auch Elisabeth, deine Verwandte,

hat noch im hohen Alter einen Sohn empfangen.

Denn für Gott ist nichts unmöglich.

Ich bin bereit. Ich bin die Magd des Herrn.

Sieh dich um.

Willkommen im Palast.

Ist das schön hier.

Du hast das alles nur geträumt.

Ein Engel, der verkündet, dass deine Tante Elisabeth schwanger ist,

könnte das ein gutes Omen sein? - Wir fragen den Rabbi.

Trotzdem möchte ich zu ihr. Erlaubt ihr es?

Wenn sie im 6. Monat ist, braucht sie Hilfe.

Aber du hast doch nur geträumt. - Es war kein Traum.

Der Engel war da. Direkt vor mir. So wie du jetzt.

Maria, deine Tante ist unfruchtbar.

Sie ist nicht mehr in einem Alter, um Kinder zu gebären.

Sie kann nicht guter Hoffnung sein. - Das dachte ich auch.

Aber für Gott ist nichts unmöglich.

En Kerem liegt bei Jerusalem.

Ich schließe mich Pilgern zum Tempel an.

Seid unbesorgt, bei ihnen bin ich sicher.

Fortgehen, so kurz vor der Hochzeit. Was wird Joseph sagen?

Ich bleibe so lange, wie meine Tante mich braucht.

Warum du? Hat sie keine anderen Nichten, die ihr helfen können?

Ich muss es tun. - Ich begleite dich.

Nein, nicht nötig.

Ich will dir nicht die Zeit stehlen, die du für unser Haus brauchst.

Es ist eine gefährliche Reise. - Ich werde vorsichtig sein.

Ich weiß. Und ich vertraue dir. Aber es ist ...

Nein, Joseph, nicht mir.

Vertrau auf Gott. Was auch geschehen mag.

Sei gegrüßt, Herodias.

Herodias.

Mein Herr. - Sieh mich an.

Dein Vater war mein Sohn, deine Mutter meine Nichte.

Es ist fließt mehr von meinem Blut in deinen Adern,

als in denen meiner Söhne.

Blut, das ich für dich vergießen würde.

Ich könnte diesen Thron keinem besseren Mann als dir vererben.

Du musst Magdalena sein. - Mein Herr.

Herodias hat von deiner Mutter erzählt.

Du bist hier in Sicherheit.

Vater! - Antipatros, endlich.

Ich habe eine Nachricht aus Rom.

Der Kaiser möchte mich sehen.

Er will den Mann kennenlernen, der diesen Thorn besteigt.

Wenn ich tot bin.

Die Ehre wird mir hoffentlich erst in vielen Jahren zuteil.

(flüstert) Wer ist er? - Wer schon, der Thronfolger.

Wenn das so ist, müssen wir deine Abreise nach Rom feiern.

Ich dachte nicht, dass er so ... - Gut aussieht?

Magdalena, möchtest du für meinen Sohn tanzen?

Wie bitte? Ich?

Ich fürchte, das beherrsche ich nicht.

Herodias sorgt dafür. - Ich kümmere mich darum.

Du wirst sie nicht wiedererkennen.

Ich hoffe schon.

Sehr gut. Und dreh dich, weich und fließend.

Ein interessanter Anblick?

Hoheit, ich habe ganz den Eindruck.

Wenn einer so etwas mag. - Unbedingt.

Und Drehung.

Hör auf, hör auf!

Deine Arme sind viel zu steif.

Lass sie locker, lass sie frei schwingen.

Der Prinz darf seinen Blick nicht mehr abwenden können.

Nimm ein paar Schleier weg.

Oder du gibst ihr ein Gewand, das durchsichtiger ist.

Es gibt nichts Sinnlicheres als nackte Haut.

Für meinen Bruder wie für jeden Mann.

Für jeden Mann. Was verstehst du schon davon?

Genug. Ich hab dich geheiratet. - Ich hab dich geheiratet.

Und nur, weil ich dir nicht das Geringste dafür geben muss.

Verzeihung, jemand fragt nach Magdalena.

Sie sagt, sie heißt Maria.

Entschuldigt mich.

Maria! Wie schön, dich zu sehen.

Ich habe oft an dich gedacht.

Mich gefragt: Wo ist sie? Wie geht es ihr? Ist sie glücklich?

Es gibt vieles, was ich dir zeigen muss.

Wie lange bleibst du?

Ich kann nicht bleiben. Ich muss nach En Kerem zu meiner Tante.

Lass dir den Palast zeigen, er ist prachtvoll.

Magdalena. Lass dich ansehen.

Du siehst wie eine andere Frau aus. - Das ist das Wunderbare.

Hier kann ich sein, wie ich will.

Aber ich mag die Magdalena, die ich kenne.

Wie die anderen in Nazareth: Matthias, dein Vater.

Für mich sind die alle gestorben.

Und du? Warum bist du alleine unterwegs?

Was ist mit Joseph? Wolltet ihr nicht heiraten?

Doch, ja. Ich glaube, wir werden bald heiraten.

Du glaubst es? Gibt es ein Problem?

Man kann nie wissen, was Gott von uns verlangt.

Maria.

Was führt dich nach Jerusalem? - Ich wollte eine Freundin besuchen.

Bleib doch über Nacht. Ich könnte dich dem König vorstellen.

Wir könnten ...

... einander besser kennenlernen.

Danke. Vielen Dank, aber ich kann nicht bleiben.

Ich muss weiter.

Sie ist guter Hoffnung.

Unmöglich. Sie ist nicht mal verheiratet.

Und ich sage dir, sie ist schwanger.

Beruhige dich. Du bist hervorragend.

Musik. Du wirst in der Mitte stehen.

Sobald die Musik einsetzt, wirst du anfangen zu tanzen.

Prinz Antipatros wird sich wünschen, dass dein Tanz nie aufhört.

Jetzt geh. Geh schon!

Sei gegrüßt, Zacharias.

Wir haben uns lange nicht gesehen.

Sei gegrüßt. - - Maria, sei gegrüßt.

Mein Bruder hat die Sprache verloren.

Das geht schon seit sechs Monaten so.

Er war wie üblich im Tempel. Plötzlich sprach er kein Wort mehr.

Wer weiß, was er gesehen hat.

Ich grüße dich, Elisabeth.

Maria.

Kaum hatte ich deine Stimme gehört, da hüpfte das Kind in meinem Leib.

(Orientalische Musik)

Meine Seele preist die Größe des Herrn.

Und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.

Er hat gnädig auf seine arme Magd geschaut.

Von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.

Denn der Mächtige hat Großes an mir getan.

Er schenkt sein Erbarmen allen, die ihn fürchten und ehren.

Sein starker Arm vollbringt gewaltige Taten.

Er macht die Pläne der Stolzen zunichte.

Er stürzt die Mächtigen vom Thron.

Und er erhöht die Niedrigen.

Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben.

Und lässt die Reichen leer ausgehen.

Er nimmt sich seines Volkes Israel an.

Auf ewig.

Du hast es sehr gut gemacht.

Das hab ich nur dir zu verdanken.

Die Nacht ist für dich noch nicht vorüber.

Dies ist ein kostbarer Wohlgeruch.

Ein Geschenk, für euch beide. - Was meinst du?

Weil du eine Einladung hast heute Nacht.

Von wem?

Prinz Antipatros.

Dies ist für dich.

Es ist ein Duft.

Wie die Zedern des Libanon im Frühling.

Gefällt dir das Leben im Palast?

Ich könnt nie wieder woanders leben.

Und wir sind glücklich, dich bei uns zu haben.

Morgen breche ich auf nach Rom. - Nach Rom?

Wir alle werden dich vermissen, Herr.

Ich werde lange fort sein.

Deshalb würde ich auf die Reise gern ein Andenken mitnehmen.

An etwas Schönes.

Dein Palast ist voll mit schönen Dingen.

Du kannst alles davon haben. - Mag sein.

Doch es gibt nur eines, das ich begehre.

Ich verdiene das nicht. Ich meine, ich bin nicht ...

Lass mich entscheiden, was du verdienst.

Sucht überall!

Was ist denn geschehen?

Majestät, hier drin ist etwas versteckt.

Meinen Dolch.

Diese Briefe beweisen seine Absicht, dich zu verraten.

Das kleine Fläschchen war für dich bestimmt.

Du!

Trink!

Ich hatte gehofft, ich hätte mich geirrt.

Ist er schon nach Rom aufgebrochen?

Er dürfte schon auf See sein.

Folge ihm.

Wenn du in Rom bist, bitte den Kaiser, meinen Sohn zu ergreifen

und in Ketten nach Jerusalem zurückbringen zu lassen.

Majestät.

Majestät.

Herodias!

(Ein Baby weint.)

Mein Kleiner, kommt her.

Mein Schatz, hier ist unser Sohn.

Lobet den Herren.

Das Kind wird seines Vater Namen tragen: Zacharias.

Nein, nicht Zacharias.

Wir werden ihn Johannes nennen.

Unmöglich, niemand in unserer Familie trägt diesen Namen.

Das ist nicht wichtig. Das muss sein Name sein: Johannes.

Genug, Elisabeth. Frauen haben über solche Dinge nicht zu entscheiden.

Nicht wahr, Zacharias?

Johannes.

Sein Name soll Johannes sein.

Mein Leben lang habe ich studiert und gebetet.

Ich habe Zeremonien durchgeführt und Opfer dargebracht.

An jenem Tag im Tempel ist mir auf einmal ein Engel erschienen.

Er hat mir verkündet, dass mir ein Sohn geboren würde.

Und ich ...

Und ich, ein Priester im Haus Gottes.

Ich hab es nicht geglaubt.

Deshalb wurde mir meine Sprache genommen.

Aber du, so eine junge Frau.

Du hast geglaubt.

Aus dir wird das Wort geboren.

Ein Wort, das niemals vergeht.

Niemals.

Prinz Antipatros in Ketten. Furchtbar, nicht wahr?

Ein unschuldiger Mann in Ketten. Das ist das Furchtbare.

Die Briefe und das Gift beweisen, dass er den König töten wollte.

Du hast mich benutzt, um es dorthin zu schaffen.

Antipatros schmiedet seit Jahren ein Komplott gegen seinen Vater.

Ist das wahr? - Es gibt nur eine Wahrheit.

Entweder wir gewinnen dieses Spiel und leben.

Oder wir verlieren.

Dann sind wir tot. - Tot?

Wenn er hingerichtet wird, geht die Thronfolge auf seinen Bruder über.

Auf meinen Mann.

Und du wirst dann die mächtigste Frau an unserem Hofe sein.

Maria! - Magdalena.

Bist du ...?

Ich freue mich so für dich.

Aber ich dachte, du würdest bis zur Hochzeit warten.

Bis Joseph bei dir liegt.

Es ist nicht Josephs Kind.

Aber du bist mit ihm verlobt.

Du wirst als Ehebrecherin gesteinigt werden.

Ich habe keinen Ehebruch begangen.

Dies ist das Werk Gottes.

Maria, wem willst du etwas vormachen? - Das ist die Wahrheit.

Die Wahrheit?

Magdalena? Was beunruhigt dich so?

Mich? Du solltest beunruhigt sein.

Ich bin in Schwierigkeiten wie du.

Um zu überleben, bleibt mir nichts anders übrig als zu lügen.

Auch wenn ... - Auch wenn?

Es einen anderen Menschen das Leben kostet.

Komm mit mir. - Ich hab keine Wahl.

Komm mit mir. - Und wohin, etwa nach Nazareth?

Wo ich mit dir gesteinigt werde? Nein, Maria.

Denn dieses Mal ...

Dieses Mal werde ich Steine werfen.

Magdalena.

Was ist nur mit dir geschehen? - Ich hab mich verändert.

Ich bin wirklich glücklich hier. Sieh dich um.

Maria!

Maria.

Wo willst du denn hin?

Zu deiner Freundin nach Hause?

Wie kannst du ihr noch vertrauen?

Sie hat dir nicht die Wahrheit gesagt.

Siehst du nicht, was du deiner Mutter angetan hast?

Sieh mich an, Maria. Du hast mir immer die Wahrheit gesagt.

Tu es auch jetzt. Ich werde nicht zornig, was es auch sein mag.

"Die Kraft des Höchsten wird dich überschatten."

Das waren die Worte des Engels.

Gott der Herr hat keinen Schatten!

Und Jungfrauen bringen keine Kinder zur Welt.

"Die Jungfrau wird ein Kind empfangen",

so spricht Jesaja. - Jesaja? Was verstehst du davon?

Er war ein Prophet, du bist nur ein einfaches Mädchen.

Sieh uns an Maria, sieh unser Haus an.

Glaubst du, der neue König Israels könnte hier geboren werden?

Lasst diesen Mann hinrichten.

Nein.

Jemand unter euch kennt die Wahrheit.

Sprecht also.

Sprecht! Sonst wird ein Unschuldiger getötet.

Vater! Vater, du weißt, dass ich unschuldig bin. Das weißt du.

Nein, nicht!

Ich bin unschuldig!

Hyrkanos, du bist jetzt mein Thronfolger.

Joseph!

Maria!

Das hätte nicht geschehen dürfen.

Auch ich konnte mir das nie vorstellen.

Soll mir das ein Trost sein? - Nein, nein.

Ich will nur sagen, dass du da nicht allein bist.

Mir macht es nichts aus, allein zu sein. Im Gegensatz zu dir.

Ich war nie mit einem anderen zusammen.

Weißt du, was mein Vater oder meine Brüder

dafür mit ihren Frauen gemacht hätten?

Ich hab gesehen, was sie mit Magdalenas Mutter gemacht haben.

Sieh dir dieses Haus an. Ich wollte es für uns bauen.

Warum hast du mir das angetan? Warum?

Ich hab gar nichts getan.

Ich habe nur den Willen des Herrn geschehen lassen.

Des Herrn? Was hat der damit zu tun?

Ein Engel ist mir erschienen.

Das Kind, das ich in mir trage, ist nicht der Sohn eines Mannes.

Was redest du? Hast du den Verstand verloren?

Ich weiß, es ist schwer zu glauben.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?

Setz dein Vertrauen nicht auf mich, sondern auf Gott.

Du sagst also ...

Er wird König sein.

Und seine Herrschaft hat kein Ende.

Unser Sohn ...

... ist der Messias.

Auf den wir alle warten.

Er ist dein Sohn.

Ich gehe von hier fort.

Ich löse unsere Verlobung, aber ich beschuldige dich nicht.

Dann darf dich niemand wegen Ehebruchs hinrichten.

Ich glaube dir, Maria. Wirklich.

Aber das ist zu viel für mich.

Ich bin nur ein Mensch.

Vergib mir.

Seid gegrüßt. - Seid gegrüßt.

Vielleicht sollten wir doch von hier fortziehen.

Dein Vater und ich, wir werden alt.

Nachdem Joseph dich verstoßen hat, wirst du bald allein sein.

Mit einem Kind.

Vielleicht finden wir woanders einen großzügigen Mann.

Vielleicht einen, der nicht mehr so jung ist und schon Frauen hat.

Das Wichtigste ist, dass er dich in seinem Haus aufnimmt.

Dass er dich und das Kind versorgt, wenn wir nicht mehr da sind.

Raus hier! Raus, weg. Schert euch weg.

Verschwindet!

(Eine Stimme:)

Fürchte dich nicht.

Joseph, fürchte dich nicht.

Mutter.

Ich habe über deinen Vorschlag nachgedacht.

Mir einen anderen Mann zu suchen, ist ein guter Rat.

Der Engel hat nur zwei Dinge von mir verlangt.

Dass ich meinen Sohn Jesus nennen und mich nicht fürchten soll.

Was heißt, du sollst dich nicht fürchten?

Du wirst dein Kind allein großziehen müssen.

Ich bin nicht allein.

Maria.

Er hat auch zu mir gesprochen. Der Engel, im Traum.

Er hat gesagt: "Fürchte dich nicht.

Hab keine Angst davor, Maria zur Frau zu nehmen."

Sag mir also,

erweist du diesem Mann,

mit seinem dicken Kopf und seinem harten Herzen,

die Ehre, für dich und dein Kind sorgen zu dürfen?

Kommt alle her, das Fest hat begonnen.

Es gibt genug Essen für alle.

(Trommeln ertönen.)

Komm mit, kommt mit.

Das ist für dich.

Die Menschen da draußen reden alle über uns.

Manche sind davon überzeugt, dass du schon mit mir zusammen warst.

Andere, dass du mit einem anderen Mann warst

und dass nun ich an der Reihe bin.

Ob sie eine Familie wie unsere jemals verstehen können?

Ich glaube schon.

(Orientalische Musik)

Auf die künftige Königin!

Auf die künftige Königin!

Joazar.

Ich finde auch, sie hatte genug.

Du solltest dich lieber in Acht nehmen.

In diesem Zustand könnte jemand ... - Was?

Mich etwa ausnutzen?

Ach, Joazar. Ob ich nun betrunken oder nüchtern bin,

hier nutzt mich jeder aus. Herodes, Antipatros, Herodias.

Wen kümmert da einer mehr oder weniger.

Mich.

Deshalb rate ich dir, vorsichtiger zu sein.

Joazar.

Lass mich nicht allein.

Bleib bei mir heute Nacht.

Habt ihr schon gehört, es gibt eine Volkszählung.

Auf der ganzen Welt werden die Menschen gezählt.

Das ist Unsinn, wir gehören nur dem Herrn.

Niemand darf uns zählen, als wären wir Schafe.

Wir sollten uns wehren.

Erlauben wir dem Kaiser, uns zu zählen.

Morgen wird die Zahl schon überholt sein.

Nur der Herr kennt jeden von uns.

Jeder muss sich in der Stadt eintragen lassen,

in der das Familienoberhaupt geboren wurde.

Ich muss nach Judäa.

Wir kümmern uns um deine Frau.

Ich komme mit dir.

Bis Judäa sind es fünf Tagesmärsche.

Es kann jeden Tag so weit sein.

Ich werde es den Beamten erklären. Sie werden es verstehen.

Ich möchte bei dir sein.

Ich will, dass du als Erster unser Kind siehst.

Ich wünsche dir eine gute Reise, meine Tochter.

Und vergib mir.

Ich wusste immer, dass du ein Wunder bist.

Aber ich ahnte nicht, welch großes Wunder.

Die habe ich gewebt. Sobald das Kind geboren ist, wickle es darin ein.

Pass gut auf sie auf.

Wohl eher wird das Kind auf uns aufpassen.

Gott schütze dich.

In welches Dorf genau wollen wir? - Nach Bethlehem.

Von dort kommt meine Familie.

"Aber du Bethlehem, so klein unter den Städten Judas, ...

... aus dir wird einer hervorgehen,

der über Israel herrschen soll."

Da versuchen wir es. Es ist die letzte Herberge.

Hier werden wir unterkommen. Zumindest du.

Du da, suchst du jemanden? - Nur einen Platz zum Schlafen.

Siehst du denn nicht, es ist brechend voll.

Es ist für meine Frau, sie erwartet ein Kind.

Auch das noch. Geh, frag woanders.

Ich habe überall gefragt. - Wenn du auch so spät eintriffst.

Würde uns hier jemand seinen Platz überlassen?

Habt ihr gehört? Meine Frau ist schwanger.

Ich hätte im Dorf an der Straße Halt machen sollen.

Was machen wir jetzt? Wir können hier nicht ...

Joseph. - Was ist? Oh nein.

Doch.

(flüstert) Ich kenne einen Ort, an dem ihr unterkommt.

Geht da links, dann die Straße runter.

Es ist kein Palast, aber ihr habt ein Dach über dem Kopf.

Die werdet ihr brauchen.

Danke. - Danke, vielen Dank.

Eure Zeche. Danke.

Hier haben wir Schutz vor dem Wind.

Abgesehen von den Tieren haben wir es für uns.

Ich hole frisches Wasser, ich bin gleich wieder da.

(Ein Baby weint.)

Geht es dir gut? - Ja.

Es ist genau wie jedes andere normale Kind.

Ja, vielleicht ...

... ist gerade das das Besondere an ihm.

Wach auf. Schnell, wach auf.

Versteck dich.

Wir suchen nach dem Kind in der Krippe.

Diese Nacht haben wir auf dem Feld verbracht.

Nicht weit von hier.

Auf einmal war da ein Licht.

Es war ein Engel des Herrn.

Wir wären vor Angst fast gestorben.

Schließlich sind wir keine Hohepriester.

Auch du hast nach deinem Messer gegriffen, als du uns gesehen hast.

Weißt du, was er uns gesagt hat?

"Fürchtet euch nicht.

Ich verkünde euch eine große Freude,

die euch und dem ganzen Volk zuteil werden soll.

Der Retter ist geboren. Der Messias, der Herr."

Das waren die Worte des Engels.

Er hat gesagt, dass wir ein Kind finden würden.

In Windeln gewickelt, in einer Krippe.

Darf ich?

Nein, wartet. - Joseph.

Nach wem, sagtest du, suchen sie? - Nach dem König der Judäer.

Sag ihnen, ich bin der König der Judäer.

Sie sprachen von dem, der bald geboren wird.

Sie sagten, sie hätten einen Stern gesehen.

Einen Stern? - Sie sind ihm bis hierher gefolgt.

Dann hörten sie von einem Messias, der von allen erwartet wird.

Dem König der Judäer.

Ich bin der König der Judäer!

Seid gegrüßt.

Wer seid ihr?

(Sie sprechen eine fremde Sprache.)

Meine Herren kommen aus dem Morgenland.

Sie suchen den Messias.

Ihr habt ihn gefunden.

Das ist der Tempel. Ich war lange nicht mehr hier.

Dies ist mein erstgeborener Sohn.

Wir sind hier, um ihm den Herrn zu weihen.

Hier sind die Turteltauben für unser Opfer.

Habt ihr ihn beschneiden lassen? - Acht Tage nach seiner Geburt.

Ist die Mutter rein?

Die vorgeschriebene Zahl an Tagen ist vergangen.

Welchen Namen hat der Junge? - Jesus. - Jesus.

Bist du das, Maria?

Ich habe auf dich gewartet. - Simeon.

Maria.

Meister.

Hier ist er.

Nun lässt du Herr,

deinen Knecht in Frieden scheiden.

Denn meine Augen haben das Heil gesehen,

das du vor allen Völkern bereitet hast.

Ein Licht, das die Heiden erleuchtet.

Und die Herrlichkeit für dein Volk Israel.

Ich wusste, dass ich nicht sterben würde, bevor ich ihn gesehen habe.

Nun hab ich ihn also gesehen.

Ich warne dich, mein Kind.

Durch deinen Sohn werden viele zu Fall kommen.

Was meinst du mit "zu Fall kommen"?

Er ist der Messias, unser aller Retter, hast du gesagt.

Er wird ein Zeichen sein, dem widersprochen wird.

Seinetwegen sollen die Gedanken vieler Menschen

offenbar werden.

Dir selbst aber, meine Tochter ...

Mir selbst?

Bitte sag es mir.

Bitte verheimliche mir nichts.

Ein Schwert wird dir durch die Seele dringen.

Lass uns über Nacht hierbleiben.

Maria.

Maria.

Du hast kein Wort gesagt, seit wir aus dem Tempel gekommen sind.

Was hat dir der Priester gesagt?

Worte, die ich noch nicht verstehe.

Die drei Weisen sind fort. - Warum?

Sie wollten hierher zurückkommen und mir berichten.

Die Frage ist, was haben sie gefunden, bevor sie gegangen sind.

Wir sollten eine andere Frage stellen:

Was glaubt das Volk?

Es wird erzählt, die drei Weisen wären gegangen,

weil sie gefunden haben, was sie suchten.

Nur Gerüchte. - Ja, Gerüchte.

Aber Gerüchte über den neuen König von Israel.

Wenn das Problem Gerüchte sind über einen angeblichen König,

der eben erst geboren wurde,

dann gibt es nur einen Weg, um ihnen ein Ende zu machen.

Aber, du willst doch nicht etwa ...

Maria. Maria, wach auf.

Wir müssen hier weg. König Herodes sucht nach dem Kind.

Er will es umbringen. Ich hatte einen Traum.

(Schreie und Weinen)

Welche Stadt ist das?

Das ist Bethlehem, Herrin.

Aber was hat das alles mit ihm zu tun?

Das ist ihr Unterschlupf, hier müssen sie sein.

Nein, sie sind geflohen.

Ägypten. Du hattest recht.

Immer wieder kommen die Dinge anders, als wir es erwartet haben.

Sieh nur, Ägypten.

Ägypten.

Maria!

Hast du schon gehört? König Herodes ist tot.

Wir können endlich nach Hause zurückkehren, zu unserem Volk.

Papa, gehen wir zurück nach Nazareth?

Ja. Freust du dich nicht?

Auf diesen Tag warten wir seit Jahren.

Nicht mein Wille ist es, der geschehen möge,

sondern der Wille des Herrn.

Untertitelung: BR 2013