Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Senza dubbio, questa sarà una settimana difficile per il presidente Velasco,
con l'annuncio ufficiale del bilancio per il 1987.
Per questo, esattamente fra 7 giorni,
avremo in studio l'economista Nelson Finkel,
per rispondere a qualsiasi domanda del pubblico sul futuro economico dell'Argentina.
Parleremo anche con Marcelo Cataldo,
testimone chiave nella causa per le intercettazioni di ArfenMed.
Il deputato Bengoa, del Fronte di Rinnovazione Nazionale,
avrà il coraggio di confrontarsi con lui al nostro tavolo?
Per il momento,
il nostro tempo è scaduto.
Vi auguriamo una buona serata...
e ci rivediamo la prossima settimana,
quando ci incontreremo nuovamente...
"60 minuti prima di mezzanotte".
Emittente...>
LS89.
Canale 6.
Per l'intero Paese.
Alzati e vieni con me!
Subito!
Traduzione di Maleva
Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
Von Merkens vi manda questo.
Cos'è?
Cose di Von Merkens.
È tutto spiegato su un foglio. Dice che il tuo amico che è andato alla fattoria saprà cosa fare.
Avete mandato qualcuno all'indirizzo che ti ho dato?
Sì.
- Dovrebbe già essere là. - Avete altre piste per stasera?
Federicci.
Niente di nuovo.
Abbiamo A e abbiamo C.
Ma ci manca ancora B.
Dipendiamo molto da quello che dirà Marcato in diretta.
Credete in Marcato?
Alcuni di noi sì, altri no.
È meglio che vi mettiate d'accordo,
se non volete sprecare l'occasione che avete stanotte.
Tu credi in lui?
Credo che se sfruttate l'opportunità di farlo parlare dei suoi argomenti,
evitando le solite farneticazioni,
allora sì,
vi darà materiale sufficiente per rovesciare Velasco e tutto il suo team.
Non rovesceremo il Presidente.
Voglio dire, non è necessario.
Le elezioni sono fra pochi mesi.
Velasco ha tutta l'opinione pubblica contro.
È impossibile che vinca lui o uno dei suoi alleati.
Incrociamo le dita.
Guarderai la trasmissione?
Abbiamo l'areo alle 22.30, saremo in volo.
Come?
Ve ne andate?
Ci proveremo.
Speravamo che voi... che Von Merkens...
ci diceste qualcosa di più.
Le fonti di von Merkens sono esaurite,
ve l'ho già detto.
Ora è tutto nelle vostre mani.
Capisco.
Sono quasi le 21.00.
Va bene,
- ci si vede in giro. - Ne dubito.
Aspetta!
- C'è dell'altro. - Cosa, Federicci? È tardi.
C'è una cosa,
che non riesco a levarmi dalla testa.
Una frase, che non so se ho sentito da qualche parte o... ho sognato.
Ma credo che possa averla detta Von Merkens.
"Il futuro è finito".
Cosa significa?
Non c'è un doppio senso, Federicci.
Significa che se mandi tutto all'aria...
è finita.
- Natalia. - Scusa, sono appena arrivata.
Il taxi non arrivava più.
- Sei scesa prima? - Sì, qualche isolato prima.
- Ti ha seguita qualcuno? - No.
Sicura?
Sì, professore. Ci sono novità?
Per ora no, e non credo ce ne saranno prima di mezz'ora.
- Sei nervosa? - No.
Non molto.
- Dani ti ha dato... - Sì.
Ti ricordi come usarlo?
Sì, professore.
- Richiamo fra un quarto d'ora? - Fai attenzione.
Non avresti dovuto mandare Natalia.
È troppo giovane, non ha esperienza.
.. con due bambini di 6 e 7 anni,
che al momento non figuravano tra gli ostaggi.
Allo stesso tempo, si cerca disperatamente...
di catturare il secondo aggressore,
che non era sulla scena quando la polizia ha fatto irruzione in banca.
Carlos, Griselda...
torniamo da voi in studio.
Grazie, Marcela.
Altre notizie:
cresce l'attesa
per la manifestazione, indetta per stasera a mezzanotte,
contro le misure economiche adottate dalla presidenza del Dott. Velasco.
È la prima volta
che viene indetta un'azione di forza in un orario così inusuale.
Il ministero della sicurezza raccomanda di non uscire di casa questa notte.
Si prevede un'alta affluenza per questa "manifestazione di mezzanotte",
com'è stata popolarmente chiamata negli ultimi giorni.
Naturalmente, Canale 6 offrirà da domani a mezzogiorno
la completa copertura
di tutto quello che accadrà durante la mobilitazione.
Adesso,
vi lasciamo in compagnia di "60 minuti prima di mezzanotte".
Noi ci rivediamo domani,
qualche minuto prima delle 21:00,
quando torneremo con un nuovo...
"Flash 6".
In cerca di pace e tranquillità?
Trovatele visitando le Isole Malvine,
un orgoglio nazionale situato nell'estremo sud del nostro Paese.
Scoprite tutte le nostre promozioni in corso.
È un messaggio della segreteria nazionale del turismo.
Comincia.
Emittente...>
LS89.
Canale 6.
Per l'intero Paese.
Sponsorizza questo programma...
Laboratori Von Merkens,
al servizio della vostra salute dal 1930.
Buonasera,
e grazie per essere qui.
Come già saprete,
questa è la nostra ultima puntata.
Le continue pressioni,
la ritirata di praticamente tutti i nostri sponsor,
e la posizione irrevocabile del canale...
ci impediscono di continuare.
E se oggi siamo qui...
è soltanto grazie...
ai Laboratori Von Merkens,
che non ci hanno solo permesso, ma anche assicurato...
la nostra ultima ora in onda.
Speriamo questa stasera...
di onorare quel gesto,
compiendo la nostra missione,
la stessa missione che abbiamo accettato
quasi un anno fa,
quando iniziammo ad indagare...
su una delle storie più grandi,
ma anche più oscure, di cui ci siamo mai occupati.
Storia che speriamo di concludere...
una volta per tutte,
e come ogni settimana...
entro i prossimi...
"60 minuti...
prima di mezzanotte".
9 mesi fa,
Manuel Ramirez,
una guardia del porto di Ensenada,
durante una delle sue ronde di mezzanotte scoprì...
il corpo di un uomo, assassinato e profanato.
All'inizio, Ramirez dichiarò di essere riuscito a vedere l'assassino,
o almeno, colui che stava cercando di sbarazzarsi del corpo.
Poi si contraddisse,
e poi morì.
Il cadavere non aveva documenti di identità.
Dopo alcune settimane,
in cui nessuno reclamò il corpo...
venne dichiarato "corpo non identificato",
e i suoi resti furono ricomposti e gettati in una fossa comune.
Un paio di mesi dopo la morte di Ramirez...
contattò la produzione uno dei miei ex studenti,
Jorge Federicci.
Federicci si incontrò con Ramirez
prima che lui morisse,
e ottenne qualche informazione in più.
Ramirez gli confessò poi di aver conservato un oggetto da quella notte.
Una cosa che non aveva consegnato alla polizia.
Questa agenda.
Disse a Federicci...
che l'uomo che aveva incontrato al porto...
era scomparso davanti ai suoi occhi, lasciando l'agenda,
e lui l'aveva conservata per provare a sé stesso...
che non stava impazzendo,
che quello che aveva visto era successo realmente.
È un quaderno personale,
per metà agenda,
per metà diario.
Ha molte parti scritte in codice,
e altre che sembrano scritte in una lingua...
che né io né il mio staff...
siamo riusciti a identificare.
Sfortunatamente,
né Federicci, né il resto del mio solito team...
sono oggi in studio con me.
Da quando abbiamo cominciato ad indagare sulla pista di questa agenda...
siamo stati sistematicamente screditati,
minacciati,
perseguitati.
E da questa settimana,
licenziati.
Nonostante tutto...
eccoci qui.
Siamo ancora qui.
- Coraggio, vecchio mio. - 60 minuti prima di mezzanotte.
Questa sera ci fanno compagnia
il Senatore della Provincia del Rio Negro, Matias Linares,
responsabile della legge sul nuovo sistema di identificazione nazionale.
Daniel Aguilar, sociologo...
e autore della recente pubblicazione "Micaela non ricorda nulla".
E infine...
Adrian Marcato, Vice-Presidente della Kingdom Corporate,
l'azienda che forse è cresciuta di più in Argentina...
durante l'ultima decade.
Due dei nostri tre ospiti di questa sera compaiono nell'agenda di Ramirez.
Li abbiamo invitati qui nel nostro studio...
perché ci aiutino e collaborino con noi...
a decifrare ciò che è contenuto in questa agenda.
Facciamo una piccola pausa e torniamo da voi.
Ripasso generale.
Non siamo più all'università, Lucio.
Il vecchio intervisterà per primo Linares.
Si presume che Marcato reagirà quasi subito.
E se non riesce?
- Entra Aguilar. - E se non riesce?
Entro io.
E se non riesce anche questo?
Il vecchio leggerà i quattro punti della relazione,
- e Marcato deve confermarli. - Quali quattro punti?
Uno:
Marcato ha conosciuto il Presidente Belasco all'università.
Dopo la laurea, fondarono la Kingdom Corporate.
Tuttavia, Belasco non compare in alcun documento.
Due: la Kingdom finanziò la campagna di Belasco,
e la sua immagine di uomo d'affari mascherato da uomo comune.
Tre:
la Kingdom finanziò anche molte operazioni a favore del governo
e contro i suoi oppositori.
Quattro:
l'agenda collega direttamente la Kindgom,
principale fonte economica di Belasco,
al sicario del porto e a numerosi politici di tendenza.
Se facciamo confermare tutto questo a Marcato,
obbligheremo il giudice Biasotti a leggere i dossier e ad aprire una causa.
Prima dovrebbe rispondere alle nostre chiamate.
E se tutto questo non funziona?
Niente.
Abbiamo perso.
Se tutto fallisce,
- andiamo avanti col piano Von Merkens. - Certo, scusate, dimenticavo.
Le avventure di Natalia persa nelle periferie,
- e il piano di cui non sappiamo nulla. - Va bene. Ci siamo.
Maria.
Le lezioni finiscono a mezzanotte.
- Ti hanno seguito? - No.
È iniziato?
Hai cambiato taxi?
- Sono venuto a piedi. - Dal centro?
In autobus, poi a piedi.
È cominciato?
Il vecchio ci ha appena dato l'estrema unzione in diretta.
Amen.
Sono andati in pubblicità, non ti sei perso niente.
Ha detto che è la nostra ultima puntata e ha presentato Linares, Aguilar e Marcato.
Ti ha menzionato.
- Sei la star della serata. - Ti ho portato questo.
Lo manda Von Merkens. Tieni.
Attento.
Ha letto il rapporto?
Ancora no.
Spero si renda conto di quanto è ridicolo.
Ne dubito.
Anche tu non credi a quella parte della storia. Perché non l'hai convinto a non farlo?
A te avrebbe dato ascolto.
Con te è diverso.
Io non credo a tutto quello in cui lui crede, ma credo in lui.
Inoltre, è la nostra ultima ora insieme.
Glielo devo.
Stanno tornando.
Vado a preparare il caffè.
Prima di cominciare il programma, voglio leggervi una cosa.
Nel corso di questa inchiesta,
come in tante altre che abbiamo fatto,
chiedo sempre all'equipe che lavora con me
di scrivere diari giornalieri
che descrivano ogni dettaglio
delle loro esperienze sul caso.
Sviluppi, nuove informazioni,
o solo una registrazione delle loro impressioni personali.
Impressioni che in un primo momento sembrano non significare nulla,
in seguito possono rivelarsi importanti quanto una dichiarazione ufficiale.
Questa relazione che tengo in mano è firmata da Eduardo Alonso.
Segue le consuete prassi e stili,
ed è stato messo insieme gli altri,
nel fascicolo consultabile del caso.
Senza dubbio, questa relazione presenta due particolarità.
Eduardo Alonso...
non ha mai lavorato in questa equipe.
D'altra parte,
questa relazione
descrive avvenimenti che non sono mai accaduti.
- Davvero non credi a niente di tutto questo? - continuo ad averi incubi ogni notte.
Ne ho già scritto tempo fa,
ma non hanno mai smesso.
Oggi siamo andati con María dal senatore Linares,
perché il suo nome compare nell'agenda di Ramirez.
Qualcosa non mi torna, di tutto questo,
perché nel sogno ero nello stesso posto,
ma senza Maria.
Maria.
Non posso, sto guardando il caffè.
E nel sogno,
come la maggior parte delle volte,
appare il cadavere del porto...
Maria.
insieme ad altre persone che credo di conoscere.
Maria.
Stanno guardando dei documenti.
Sembrano preoccupati, ma anche...
soddisfatti...
e orgogliosi.
Salutano,
escono dall'edifico,
e ognuno va per la sua strada.
La vittima non identificata... prende un taxi.
Maria.
Dove sei, Jorge?
Maria.
Adesso...
il cadavere non identificato
sono io.
Vedo...
e sento le stesse cose che vede
e sente lui.
Il tassista mi destabilizza.
Prende una strada che non conosco.
- Maria. - E poi non ricordo cosa succede,
ma so che è sgradevole.
Maria.
Mi fa male.
Maria.
Cerco di svegliarmi,
ma non ci riesco.
Mari...
Alla fine del sogno,
mi rendo conto che sto andando a fuoco.
In bocca...
avevo un sapore di terra...
Maria.
... e cenere.
Senatore Linares, ha qualche commento da fare?
Ricordo l'incontro con quella ragazza, Maria.
È stato qualche mese fa, ma era sola.
E non ricorda Eduardo Alonso?
Assolutamente no.
Pronto.
Pronto.
Pronto?
- Se sanno il nostro numero, sanno anche l'indirizzo. - Non essere paranoico, Abel. Per favore.
Il telefono funziona sempre male.
Se sapessero dove siamo, sarebbero già qua fuori.
Tu... hai visto qualcuno?
È un quartiere, ci sono persone.
Sì, ma...
hai visto qualcuno che sembrava sospetto?
Non ho visto stregoni.
È questo che vuoi chiedermi?
Dov'è Maria?
Maria.
Maria.
C'è qualcuno lì?
Sono chiusa qua dentro.
Cosa fai qui?
Sono rimasta chiusa dentro.
- Sì, ma prima, intendo. - Non lo so, ho sentito un rumore.
Dev'essere stato un vicino. Andiamo.
Permesso.
Sì, scusa.
Senatore, il suo numero di telefono compare nell'agenda di Ramirez.
Può spiegarci come mai?
Beh, è molto semplice.
Sono un personaggio pubblico, sono un funzionario dello Stato.
I miei dati sono a completata disposizione dei cittadini, perché lavoro per loro.
Sì, è chiaro,
in effetti anche noi abbiamo avuto il suo numero nello stesso modo.
La parte difficile è stata convincerla a risponderci.
Beh, lavoro tutto il giorno...
Inoltre, a mio parere, queste apparizioni mediatiche
sono più una civetteria, che parte del mio servizio.
Senatore,
conosce l'uomo sullo schermo?
Che cattivo gusto.
Lo conosce?
Sì, certo che lo conosco, è il cadavere non identificato.
E non trova strano che il suo numero appaia sulla scena del suo omicidio?
Non ho modo di controllare chi ha il mio numero e dove lo scrive.
- È un'informazione pubblica. - E non trova strano, Senatore,
che il suo numero sia stato collegato ad altre cinque persone,
e che ci sia qui seduta con noi
un'altra persona menzionata nell'agenda, il signor Adrian Marcato,
conosciuto come "Fratello Oscuro"?
Quello è un nome che non uso più.
Può chiamarmi Adrian.
Vorrei chiederle di non torturarlo più con le sue domande.
- Non ricorda niente. - Scusi, come dice?
No, io le chiedo scusa.
L'hanno usata per uno scopo, e poi l'hanno azzerata.
Perciò, per quanto insista...
- non risponderà niente. - Sono stato azzerato? È una battuta?
- È iniziato il "Marcato Show"? - L'hanno cancellato?
Sei giusto in tempo.
Mi dica, Senatore,
qual è il numero di telefono a suo nome che compare nell'agenda, quello dell'ufficio di via Pacheco?
Non ho un ufficio in quella via.
Jorge,
mi hai chiamata tu dal cortile?
Cosa?
No.
Non prendermi in giro. Mi hai chiamata tu?
No, Maria. Cos'hai?
Ecco qua. Una tabula rasa.
Quest'uomo è pazzo. Questo non dimostra nulla. Se non so un dato inventato...
non significa che me lo sia dimenticato o, come dice lui, che mi abbiano azzerato.
- Quanti figli ha? - Questo cosa c'entra?
Ho due figlie.
Lei ha tre figlie.
- Ma di una non si ricorda perché l'ha consegnata. - Che sta dicendo?
Sofia.
Di due anni.
Lo stesso sorriso della madre.
Ha due figlie, Belen e Agustina.
È scritto nei fascicoli, potete controllare.
Lei è un idiota.
Le va bene che siamo in TV,
- o le spaccavo la faccia. - Signori, per favore.
Tranquilli, non sono stato invitato qui per mettere a disagio questo pover'uomo che...
ha portato a termine il suo compito.
Facciamo le cose per bene.
Comincerà a ricordare ogni giorno un po' di più...
I suoi occhi,
le sue marachelle...
ma saranno pura invenzione.
La mente vuole piangere la perdita, ma non può.
Ha perso sua figlia per sempre.
Questa è una mancanza di rispetto.
Non le dico quello che penso, per rispetto del pubblico.
- Senatore, la prego. - No, no, sa una cosa, Alfredo?
Non so dove voglia andare con questo tizio
seduto qui a dire cose incoerenti e senza senso.
Ma sappia che da qui non si torna più indietro.
E anche se oggi non sospendessero il programma, sarebbe lo stesso. Buona notte.
Il signor Adrian Marcato...
nella prossima parte di...
"60 minuti prima di mezzanotte".
Dicono che il futuro è finito.
Voi...
cosa ne pensate?
Dal Dipartimento di Protezione all'Infanzia...
abbiamo lanciato il progetto "Per loro, per sempre",
incentrato sulla principale fonte di energia che fa girare il mondo:
i bambini.
Per partecipare all'iniziativa come volontari, o per fare una donazione...
Buonasera, come sta?
Mi scusi l'ora tarda.
Sto cercando il numero di telefono personale del giudice Biasotti.
Mi chiamo Maria, lavoro al programma "60 minuti prima di mezzanotte".
Sono... Pronto?
Pronto?
Pronto.
Puoi ascoltarmi un attimo, per favore?
È urgente? Sta iniziando la seconda parte.
Sì, è urgente.
Von Merkens ci ha mandato un pacco, ed è importante che vediate cosa contiene,
e che ascoltiate cos'ho da dire.
Quella che ho in mano è radice di tanaceto. È altamente allucinogena
e ha un effetto particolarmente rapido.
Viene utilizzata per un tipo...
di rituale molto specifico.
Su questo foglio,
scritto da Von Merkens in persona, presumo,
è descritto il rituale.
C'è scritto il suo scopo,
e una breve descrizione degli effetti collaterali.
Dove vuoi arrivare, Abel?
Sono tornati in onda.
Ci sono quattro dosi, una per ciascuno.
Si mette in bocca e si mastica.
Ha un sapore disgustoso,
ma funziona.
Quali dosi?
Di che stai parlando?
Lucio, tu sapevi di questo?
Anche se ha un effetto rapido...
se vogliamo ottenere un risultato prima di mezzanotte,
- dobbiamo prenderla ora. - Abel, ti sto parlando, cazzo.
È stata un'idea di Von Merkens, mandare Natalia a quell'indirizzo.
Per come andavano le cose, pensavamo che Marcato ci avrebbe dato qualche indizio su come procedere.
Ma adesso penso che non abbia idea...
di quello che vuole.
E che era tutto un piano di Von Merkens fin dall'inizio.
- Hai letto quello che ha scritto? - No.
Ma comincio a capire come si muove il nostro benefattore.
Scusate, ma non capisco cosa abbia a che fare tutto questo con quello che stiamo facendo qui.
Si ritiene che la radice di tanaceto serva a...
connettersi con le energie spirituali in certi rituali di chiaroveggenza.
Dev'essere questo il piano di Von Merkens. Pensa che così scopriremo dove mandare Natalia.
Io non prenderò niente.
È ridicolo.
- È un'opportunità in meno. - Un'opportunità in meno?
Per cosa?
L'unica vera opportunità ce l'abbiamo adesso, Abel, con la nostra ultima ora in onda.
- E pretendi che lo facciamo da drogati? - Non funziona così.
Io ho già preso la mia dose, e sono ancora perfettamente operativo.
Perfettamente operativo?
9 mesi di lavoro buttati via per convalidare i deliri di un drogato!
È assurdo.
Von Merkens non ci ha mai delusi.
Quindi sei d'accordo con questa cosa?
E tu?
Ci sto ancora pensando.
Non riesco a credere che facciate sul serio.
Se avessi visto quello che ho visto io alla fattoria, non saresti così testarda.
Basta con la fattoria! Cos'hai visto alla fattoria? Quando me lo dirai?
Ci sei stato 5 settimane e non sei neanche arrivato a Marcato.
No.
Mi rifiuto di pensare che una soluzione magica sia un'opzione.
Vorrei che fosse una soluzione.
Non solo,
vorrei che ci fossero altre opzioni.
Non la voglio prendere.
Lucio.
Non sarà uguale per tutti, né agirà con la stessa velocità.
Probabilmente comincerete a sentirvi strani poco alla volta.
Sentirete cose che non ci sono.
Vedrete cose che... non ci sono.
Ma vi assicuro che sarà un'esperienza completamente innocua.
Sì.
Ci sono novità?
Ancora niente di concreto, ma speriamo di avere presto novità.
Come vanno le cose lì?
Bene. C'è un po' più di movimento, ma...
Nati?
Nati.
Scusa,
mi è sembrato di veder passare un'auto due volte.
Era la stessa?
Non lo so. No, credo di no.
Che modello era?
Non ne ho idea, non so niente di auto.
Comincia ad annotare le targhe.
Sì, professore. Richiamo fra un quarto d'ora.
Stai attenta.
Marcato, le faccio la stessa domanda che ho fatto al Senatore Linares.
Sa perché il suo nome compare sull'agenda di Ramirez?
Perché l'agenda è di un mio ex-socio.
Ed eravate ancora soci 9 mesi fa, all'epoca dell'omicidio?
No, mi sono ritirato dal gruppo più o meno da 2 anni.
Conosceva il cadavere non identificato?
Non con certezza, ma posso intuire di chi si tratta.
E può darci un indizio?
Forse più tardi.
Qual è la sua relazione con la Kingdom Corporate?
Sono socio fondatore e vice-presidente.
Ma ha lasciato la compagnia.
Sì, ho preferito andarmene, dopo un disaccordo su una questione importante...
Più tardi torneremo a parlare della Kingdom Corporate,
ma ora vorrei che mi parlasse un po' della sua occupazione attuale.
Ti rispondo io, Alfredo. Il signore è il leader di una setta apocalittica.
È qui con noi stasera anche...
Daniel Aguilar,
autore del libro "Micaela non ricorda nulla".
Marcato è un truffatore.
Uno che ha convinto molta gente a seguirlo,
con la minaccia che il mondo sta per finire.
Non sono un truffatore.
Ho aiutato molta gente.
Con la stregoneria?
Come? Scusa?
Certo, per la gente che lo segue, Marcato è uno stregone,
uno vero, sì.
Nel mio libro ci sono decine di testimonianze di familiari di persone che hanno frequentato la sua fattoria,
e dicono che sono tornati diversi.
Dicono anche cos'è che nasconde nelle sue fattorie: stregoneria.
Marcato è uno stregone?
Può chiamarmi così, se vuole.
Questa è una novità inaspettata per il nostro programma.
Abbiamo avuto ogni tipo di ospite,
ma è la prima volta che abbiamo uno stregone.
Può raccontarci se...
si nasce stregone?
Si impara come diventarlo?
Beh, io...
fui iniziato quando avevo 7 anni da mia nonna, che era anche lei una strega.
Sua nonna?
Sì, fu una notte di festeggiamenti.
Sono uscito a cercare i regali, come ogni bambino,
e ho trovato mia nonna completamente nuda,
con i capelli grigi, lunghi, che le arrivavano alla cintola.
Era in piedi in un cerchio,
che aveva disegnato per terra.
E fu allora che mi iniziò.
A quell'epoca eravamo molto pochi.
Poco, ha detto. E adesso...
sono pochi o sono tanti?
Molti più di prima.
Mi dica una cosa...
ci sono stregoni alla Kingdom Corporate?
La Kingdom è un gruppo che formammo con dei compagni di università,
20 anni fa.
Dio, chiedigli subito di Belasco.
Fu all'università...
che riallacciai il contatto con questo mondo.
E commisi il...
peggior errore che può commettere un principiante, per vanità...
Iniziai i miei amici alle arti oscure.
E lì...
nacque l'idea della Kingdom.
Avere un regno tutto nostro.
Lei fu un compagno di università del Presidente Belasco?
Incidentalmente. Sì.
E lui faceva parte di questo gruppo?
A questo potrò rispondere più tardi.
Abbiamo lanciato il progetto "Per loro, per sempre",
incentrato sulla principale fonte di energia che fa girare il mondo:
- i bambini. - Ciao, come va?
Sono della produzione di "60 minuti prima di mezzanotte".
Ci siamo parlati...
Pronto?
Pronto?
Pronto!
Maria.
Dove sono i registri di famiglia?
Da qualche parte laggiù.
Non li usiamo, non servono a niente.
Puoi venire?
Voglio controllare una cosa.
Cosa?
Quanti figli ha Linares?
Mi stai prendendo in giro?
Per favore.
Lì hai tutte le informazioni.
Sì, ma tu lo sai.
Non mi occupo più del sociale, Jorge. Sai che copro la politica.
Per favore, Maria, tu lo sai.
Quanti figli ha?
Due. Due figlie.
L'ha appena detto.
Sei sicura?
Quanti figli ha Marcato?
Nessuno.
E il senatore Combret?
Uno.
- Balzi? - Nessuno.
- Montenegro? - Tre.
Il giudice Biasotti?
Ho due cugine.
- Sosa? - Basta, Jorge! Qual è il punto?
Nessuno, stavo provando una cosa.
Daniel, vuoi commentare?
Alfredo, hai sentito parlare del "Panico satanico"?
Paura del diavolo? Stregoneria?
No, è un po' più complesso di questo.
E non si tratta solo di paura. No, è...
isteria collettiva.
Certo, guidata sempre da qualche interesse personale.
Una cospirazione, se vogliamo.
Viene instillata nella mente delle persone una paura apparentemente motivata,
con un nemico esplicito e concreto.
Vedi, nei film horror si lotta sempre contro il demonio.
"Il presagio",
"Rosemary's Baby",
Andrea Del Boca posseduta in "L'esorcista".
Ma come dico nel mio libro,
qui spiego che la differenza è che
hanno fatto un'operazione concreta per trarre profitto da questa paura e farne un business.
È questo il caso del signor Marcato.
Piazza queste idee ridicole per creare un...
potenziale impero religioso.
Lei sa dove viviamo?
Lei non so, io vivo a Buenos Aires, la capitale.
E dove si trova Buenos Aires?
Nella repubblica Argentina.
E dove si trova l'Argentina?
Nel mondo.
È da 4 anni che abbiamo smesso di vivere in Argentina.
E molto meno a Buenos Aires.
Va bene. Si può sapere allora dove viviamo?
Non posso spiegare a una formica che questo è uno studio televisivo,
perché non mi capirebbe.
La stessa cosa è successa col senatore Linares,
che non ha ricordo di sua figlia,
perché lei non esiste più in questa realtà.
La stessa cosa che è successa al corpo non identificato
che è stato trovato dalla guardia nel momento esatto
in cui il mio ex socio stava eseguendo il rituale.
L'identità è stata cancellata, ma il corpo no.
Per questo è impossibile...
spiegare a una formica...
cos'è la realtà.
Abel,
preparati ad entrare.
Ce la fai?
Sì,
sono solo un po' nervoso.
A differenza dell'essere umano.
L'essere umano comprende,
l'essere umano crea,
l'essere umano...
immagina,
l'essere umano... impara.
E questo è ciò che insegno alla fattoria.
Canale 6.
Dani, sono Abel. Sono pronto.
Insegno a non essere formiche.
- E perché dice loro che il mondo finirà? - Scusate, signori, abbiamo una chiamata.
Buonasera, con chi parliamo?
Salve, sono Mariana da Vicente Lopez.
Dani,
- pronto? - Salve, Mariana, buonasera.
- Cos'è successo? - È caduta la linea.
Qualche domanda o commento per i nostri ospiti?
Prima di tutto, mi dispiace davvero che smettiate di andare in onda.
Penso che quello che fate sia qualcosa di molto coraggioso.
- Occupato. - Andrò con mio marito alla marcia di mezzanotte.
Questi delinquenti non possono farla franca, giusto?
Bene, Mariana. Vuoi fare una domanda a uno dei nostri ospiti?
Sì, al signor Marcato, se è possibile.
- Marcato? - Sì, sì.
Avanti con la tua domanda, Mariana.
Signor Marcato, vorrei sapere se lei sa che ci fottiamo quella puttana di sua figlia,
ogni giorno, in tutti i buchi...
- Ci scusi, Adrian, la prego. - Lui non ha una figlia.
Sapete con chi abbiamo appena parlato?
Immagino non con Mariana di Vicente Lopez.
No.
Non era umana.
Un demone?
- Abel, che succede? - Mi ha parlato.
Marcato non ha aperto bocca. Dev'essere stato Dani dall'interno.
- Mi ha parlato. - Risposta per formiche.
Daniel, vorrebbe dire qualcosa prima della chiamata?
Hai bisogno di qualcosa?
Di stare un po' fuori.
Seriamente, sarà stato Dani.
Scusa.
C'erano bambini alla fattoria?
Bambini piccoli.
No.
Non hai sentito bambini piangere, o visto vestiti o qualcosa?
Non c'erano bambini.
Me lo chiedi per quella...
storia della presunta figlia di Linares?
- Non ho visto niente del genere. - E allora cos'hai visto?
Torniamo dentro,
qua fuori non è sicuro.
Daniel, volevi dire qualcosa prima della chiamata?
Perché dice che il mondo sta per finire?
Il mondo che conosciamo.
L'aria che respiriamo.
Le case, le auto, le cose sono...
un essere che tutti adoriamo, ma che sta per esaurirsi, sta per morire.
Se avviene questo, a noi cosa succederà?
Il sogno finirà.
E questo ha qualcosa a che fare con il suo prendere le distanze dal gruppo?
- Il Magus non vuole che quest'entità muoia. - Magus?
È il vero leader del gruppo.
Belasco.
Alfredo...
Se non ti conoscessi, penserei che gli stai credendo.
Ok, Marcato. Basta sciocchezze.
Se sei un vero stregone, dimostralo.
Dimmi che poteri hai.
Posso vederti attraverso come se fossi un cristallo.
Va bene, non è poco.
Dimmi, cosa vedi?
- Cosa vuoi che ti dica? - La prima cosa che vedi.
Paura.
Sul serio?
Sono molto tranquillo.
No, sei morto di paura.
Sai che tutto quello che ho detto stasera è vero.
E l'hai scoperto mentre scrivevi quel libro,
che ora è in vendita e molta gente lo sta comprando.
Quindi non puoi ritrattare.
Ma sai che tutto quello che ho detto è vero.
Che esistono gli stregoni,
che ci sono esseri che vivono in un'altra realtà, che abbiamo contatti con questi esseri.
E c'era un'intervista, che non hai osato pubblicare,
che non hai neanche trascritto,
perché ti hanno convinto a non farlo.
Come autore di fantascienza saresti fenomenale.
E sicuramente avrai un metodo per sapere le cose in anticipo, come tutti i truffatori.
Ma sappi che se queste testimonianze non sono nel mio libro è perché si trattava
dei deliri di persone malate.
Come tua moglie.
Sì.
La mia ex moglie, esatto.
È molto che non la vedi, vero?
Non può vedere gente.
No, ti sbagli.
Vede molto di più, ora.
Molto di più.
Di questo ti parlavo, Alfredo. Di questo.
È tutto nel mio libro. Panico Satanico.
Instillano la paura.
La sfruttano, ne traggono profitto.
- Aiuto, per favore! - Porca puttana.
Andiamo in pubblicità.
Come ha fatto?
- Sarà stata una coincidenza. - Non è stata una coincidenza.
E qual è l'alternativa?
Magia nera?
Non è per questo che siamo qui?
Voglio dire, qual è la minaccia? Quello che stiamo cercando di scoprire.
Von Merkens crede che siano stregoni.
Io so quello che ho visto alla fattoria.
E questo tizio, che ci aspettiamo ci confermi qualcosa,
ci dice che l'impresa più importante nella storia del Paese è una setta!
Che cazzo serve ancora per capire cosa sta succedendo?
E se stesse facendo apposta il pazzo?
Marcato?
Perché?
Prima ha detto che Linares ha dato via una figlia,
ma Linares ha solo due figlie. Sappiamo che è una dichiarazione falsa.
Come una domanda di prova su una macchina della verità è la chiave per capire tutto il resto.
L'uomo di Von Merkens ha detto che se isolassimo i deliri di Marcato,
- avremmo informazioni sufficienti per rovesciare Belasco. - Penso che potrebbe essere così.
Forse sta parlando in codice.
- Tutta quella storia sugli stregoni, il Mag... - Magus!
Il Magus è Belasco, sono sicura.
E qual è la chiave, Maria?
Qual è l'equivalente di un figlio scomparso, un mondo e uno stato governato da stregoni?
Corruzione?
Soldi sporchi per la campagna?
Natalia.
Natalia.
Nat...
Hai rotto il telefono.
Natalia.
Pronto.
- Sono Natalia. - Nati.
- Scusa, non abbiamo ancora niente. - L'auto che ti ho detto è passata altre due volte,
e poi è sceso un tizio.
Dov'è?
È in piedi all'angolo dall'altra parte della strada.
Ma cosa fa? Sta lì in piedi senza fare niente?
- Ti sta guardando? - Non so, ha gli occhiali scuri, credo di sì.
Resisti, ci siamo quasi.
Sta venendo qui.
- Continua a parlare, Nati. - Sta attraversando la strada e venendo qui!
Natalia.
Natalia!
Scusami...
Sono una stupida.
Cosa succede?
Niente,
il tipo si è incontrato con una ragazza e stanno andando mano nella mano verso il centro.
Vuoi che mandi lì qualcuno?
No, non è necessario. E poi, non arriverebbe prima dell'una.
Sì.
Sì, hai ragione.
Ok. Comunque sia, fra mezz'ora sarà tutto finito.
Speriamo.
A mezzanotte ci sarà una manifestazione. Se vedi gente che va verso il centro, vai con loro.
Ok.
- Hai un posto dove andare stanotte? - Sì.
Mescolati alla gente e sparisci prima possibile.
Ok.
- Ci sentiamo fra 15 minuti. - Fra 12.
Vogliamo tranquillizzare i familiari e gli amici di Daniel Aguilar.
Daniel è stato portato all'ospedale San Juan,
e sua moglie, Norita, è stata informata della situazione.
Le abbiamo anche procurato un'altra auto per arrivare all'ospedale.
Daniel sta meglio,
e manda a tutti i suoi ringraziamenti.
Al contempo,
voglio porgere le mie scuse più sincere ai nostri fedeli telespettatori.
All'inizio della trasmissione,
abbiamo assunto l'impegno di portare a termine questa inchiesta.
Non è stato possibile,
e probabilmente la colpa è nostra,
per non aver fatto del nostro meglio.
Marcato,
qual è, precisamente, il suo legame con il Presidente Belasco?
Non sono pronto a rispondere a questo, ora.
Ho bisogno di sapere chi è la vittima non identificata, e perché è stata uccisa.
- Non era questo l'accordo. - Voglio sapere chi è Eduardo Alonso.
Quando ti abbiamo contattato, abbiamo fatto un accordo implicito.
Avevi bisogno di qualcosa, e noi anche.
Abbiamo mandato qualcuno a cercare quello che hai chiesto,
in cambio della conferma in diretta di tali informazioni.
Non avete quello che mi serve.
Allora aiutaci a trovarlo!
Voglio che capisca che loro ci stanno guardando,
e non abbiamo tempo.
Va bene,
parlerò, d'accordo.
Avete toccato qualcosa?
Ci hanno mandati fuori onda.
Cosa succede?
Siamo fuori onda.
Perché?
Un ordine del network?
Non è stato il network, Alfredo. Funziona tutto, abbiamo energia ma non stiamo trasmettendo.
Hai qualcosa a che fare con questo?
Marcato!
Marcato!
Dani non risponde.
Ci hanno trovati.
Spegnete le luci.
Spegnete le luci!
Emittente...
LS89.
Canale 6.
Per l'intero Paese.
Maria.
Non c'è nessuno.
Emittente...
LS89.
Canale 6.
Per l'intero Paese.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Se è reale oppure no.
Non mi interessa non vederti più,
o non lavorare più con te dopo stanotte.
Quello che stiamo facendo qui non ha niente a che fare con il giornalismo,
e non mi piace.
Come ha detto Lucio...
le lezioni finiscono a mezzanotte. Quindi...
Alla salute.
Pronto?
Ciao, mamma.
Sono Maria.
Oddio, Maria, come stai?
Quanto tempo! Dove sei?
Sto bene, e tu? Come stai?
Bene. Sono a letto, cerco di dormire.
Non stavi guardando la trasmissione?
Si è interrotta. Ho immaginato il peggio, non ho più voluto guardare.
Dove sei?
Domani ci vediamo? Me l'hai promesso.
Dipende tutto da quello che succede... da qui a mezzanotte.
Hai un'idea di quello che sto passando, Maria?
Ok...
Peccato che tu non sia in vacanza, come me.
Sai cosa dice di te la gente?
Posso immaginarlo.
Dicono che sei l'amante di quel vecchio disgustoso, Alfredo.
E tu ci credi, mamma?
Non mi conosci.
Credevo di conoscerti, finché non è iniziata questa assurdità.
Non è un'assurdità.
È il mio lavoro.
C'era un uomo alla Tv che diceva che viviamo dentro una... cosa.
Davvero vuoi tornare a fare giornalismo sociale?
Quell'Alfredo è senza vergogna. Mi fa schifo quel vecchio perverso.
Spero che quello che dice la gente non sia vero.
Mamma,
mi serve il nuovo numero di telefono dello zio.
L'ha cambiato, e in ufficio non vogliono darmelo.
Non mi sorprende, dopo tutto quello che avete detto di lui.
Con tutto quello che ha fatto per te. I contatti...
Dammelo, per favore. È importante.
Per fare che? Avete già detto abbastanza bugie su di lui.
Stavolta è diverso, gli conviene.
No, Maria, no, non credo sia una buona idea.
Dammi il numero di telefono dello zio, mamma!
Se mi dai il numero, ti prometto che domani ci vediamo.
- Hai da scrivere? - Sì.
Dimmi.
379-6481.
Bene, come rimaniamo per domani...
Pronto.
Ciao, zio.
Non fare l'ipocrita, Maria. Cosa vuoi?
Bene, Marcelo, ne ho già avuto abbastanza con la mamma.
- Stai guardando la trasmissione? - Ho appena acceso, ma si è interrotta.
Sai chi è Marcato?
Il fanatico che sta dicendo sciocchezze in TV da mezz'ora.
Marcato era all'università con Belasco.
Belasco chi?
Il Presidente, zio.
Mi prendi in giro?
Vai avanti.
Marcato introdusse...
Belasco e un gruppo di amici in comune...
a tecniche di business alternative.
Dopo la laurea, costituirono una piccola società
che si trasformò in un'azienda enorme.
La Kingdom Corporate.
Sì.
Prima entrarono in politica e poi arrivarono alla presidenza.
L'intero ufficio è o è stato parte della società.
Quando dici "tecniche di business alternative", intendi...
Sì, stregoneria, Marcelo.
Stregoneria.
Scusa.
Anch'io non credo a questa parte della storia, ma abbiamo prove di mille cose peggiori, reali,
che li collegano come soci di lavoro fin dall'inizio.
Continua a guardare, per favore. Lo confermerà prima di mezzanotte.
Perché mi serve la conferma di questo tizio?
Per aprire una causa.
Contro chi?
Contro Belasco?
Sei impazzita?
Abbiamo sei scatole di fotocopie,
e possiamo fartele avere per l'una.
Maria, non siete nemmeno in onda.
Lo confermerà, Marcelo.
Dove sei?
Non posso dirtelo finché non finisce il programma.
Mi stai prendendo in giro, stronzetta?
Marcelo, ti chiamo a mezzanotte...
ti do l'indirizzo e puoi venire all'una.
Marcelo!
Sì, ho sentito.
Aspetto la tua chiamata.
È fatta.
- Il numero del network non suona nemmeno. - Sono tornati in onda.
Spero che non stiamo facendo tutto questo per niente.
Quanto ci vuole per tutto questo?
Il rituale completo dura diverse ore, ma la radice ha già fatto effetto, quindi...
Due ore.
Ok. Abbiamo 10 minuti.
Se vedi che qualcosa va storto, svegliaci.
Dubito di riuscirci, ma ci proverò.
In una situazione ideale...
cercheremmo di raggiungere l'assoluta deprivazione sensoriale.
- E nella nostra situazione? - Abbiamo questi.
Copritevi occhi e orecchie.
E sedetevi...
nel modo più comodo che potete.
Appoggiate gli avambracci sul tavolo,
con i palmi delle mani rivolti verso il basso...
sentendo il legno.
Respirate profondamente...
e lentamente.
Abel.
Abel!
Abel!
Abel, fammi uscire da qui!
Abel!
Respirate profondamente...
e lentamente.
Capisco che non sei a tuo agio con tutto questo.
Sono anni che cerco di arrivare alla politica nazionale,
e quando ci riesco, vi imbarcate in questa follia.
Non è una follia.
- Se almeno cercassi... - Di credere che sei un veggente, come nei film?
- Questo? - Non questo.
Credo che non possano più nascondersi, stanno terminando l'energia.
E quello che vogliono nascondere sta iniziando a trapelare.
Guarda.
Voglio che tu lo veda prima di mostrarlo agli altri.
Cos'è?
È il cadavere non identificato.
L'hai fatto vedere ad Alfredo?
Accompagnami dentro che glielo faccio vedere.
Cosa c'è?
Un uomo.
Appoggiate gli avambracci sul tavolo,
con i palmi delle mani rivolti verso il basso,
a sentire il legno.
Respirate profondamente...
e lentamente.
Natalia?
Stregone...
Chi parla?
Stregone...
Stregone...
Stregone...
Stregone...
Stregone...
Stregone...
Stregone...
Respirate profondamente...
e lentamente.
Non succede niente.
Non sento niente.
È una casa grande, antica,
in un quartiere residenziale.
Era vuota, ma non era abbandonata.
La stessa casa è duplicata in diversi punti della città.
È la stessa.
E ha qualcosa dentro...
così che chiunque di loro possa accedervi in caso di emergenza.
Anche questo l'hai sognato?
Sì.
Marcato ha confermato l'esistenza della casa, ma dice che lui non ha accesso.
L'hanno bloccato quanto è stato espulso dalla congrega.
Dice che se gli forniamo l'accesso, confermerà tutto.
Tutto?
Se prepariamo il rapporto, lo confermerà tutto.
Facciamolo.
Questo Giovedì sera.
- Von Merkens ci concede un'altra ora. - Dici sul serio?
- Pensavo non ci fosse alcuna possibilità. - Hanno triplicato la paga, per una sola puntata.
Sono pazzi.
- Belasco li distruggerà. - Non se noi facciamo la nostra parte.
Potremmo portare Marcato in trasmissione perché lo confermi in diretta.
Scusatemi.
Maria.
Abbiamo l'indirizzo di una di queste case?
Sì, certo, ne abbiamo 5.
Qualcuna è vicina ad Asamblea e Malabia, in centro?
Questa è vicina al parco...
Beaumont.
Melian 4100.
Melian 4100.
Dov'è Abel?
Chi è Abe...
Maria!
Cos'è successo?
È uno di loro!
Cosa dici?
Abel è uno stregone.
Ha ucciso Lucio e ha cercato di uccidermi.
Che ore sono?
Quanto tempo è passato?
Natalia non ha mai chiamato?
Natalia!
Mi manda Lucio, il professore.
Dice che gli si è rotto il telefono, non riesce a comunicare con te.
Ho l'indirizzo!
È tardi, Natalia!
Non puoi andare da nessuna parte, Natalia.
Non puoi nasconderti da nessuna parte.
Natalia.
Maria.
Dobbiamo provare ancora una cosa.
Cosa?
Quanti figli ha Linares?
Cosa stai facendo, Jorge?
Tu lo sai, quanti figli ha?
Tre. Ha tre figlie.
Marcato?
Nessuno.
Combret?
Due.
Montenegro?
Due.
Il giudice Biasotti?
Tre.
Ho tre cugine.
Cosa gli è successo, Jorge?
La stessa cosa che succederà quando la gente andrà alla marcia di mezzanotte.
Cosa?
Prenderanno i bambini.
In che anno ti sei laureata?
Te lo ricordi?
Il futuro è finito.
Natalia!
- Dimmi che ce l'hai. - Melian 4100.
Sei a due isolati di distanza.
Lo ero.
Natalia.
Dov'è il professore?
- Perché non ha risposto lui? - Ora non può parlare.
È successo qualcosa?
Abbiamo meno di 10 minuti alla diretta. Devi muoverti.
Stimato pubblico,
che ci state ancora guardando...
- Sono in onda. - Grazie per l'attesa.
Ci restano ancora...
quattro minuti, prima di mezzanotte.
Siamo riusciti a tornare in onda...
dopo qualche...
inconveniente in studio.
Sarà decisamente una notte difficile da dimenticare,
per tutti i presenti.
Ora,
purtroppo...
siamo tornati in onda solo per scusarci...
perché vi abbiamo delusi.
Il vecchio sta per cedere.
- Che ci fai al telefono? - Jorge, ricordo tutto.
Devi chiamare il network e parlare con Dani.
Digli di tenere duro fino alla fine, io sto arrivando.
Mancano 4 minuti.
Jorge, sono in taxi, sono quasi arrivata.
Come, in taxi?
Parla con Dani, per favore.
Dani, sono Jorge.
Dovete resistere, Natalia sta arrivando.
E ho bisogno di parlare direttamente con il vecchio.
Che consideriamo essere importante...
come la ricerca della verità.
Per concludere...
Marcato,
anche lei nutriva aspettative su quello che sarebbe successo oggi,
che sono state disattese.
Mi dica esattamente cosa pensa...
che succederà.
Vuole davvero saperlo?
La telecamera è tutta sua.
Avanti.
Le cose peggioreranno.
Il Magus...
farà un nuovo patto,
e tutto ricomincerà.
E probabilmente ne farà un altro,
e un altro,
e un altro ancora,
finché la nostra intera esistenza sarà...
ridotta a un... guscio senza vita,
ma ancora viva.
- Terzo. - In cambio dell'energia Belasco diede loro...
È solo questione di tempo.
- Se crede... - Fatela entrare!
Scusate il ritardo.
- È questo che cercava? - Sì, legga quello che deve leggere,
glielo confermerò. Ma me lo dia, per favore.
Leggerò i punti più importanti del rapporto.
E lei li confermerà,
- oppure no. - Milagros!
Tesoro,
sono papà. Ascoltami, come stai?
Stai bene?
Sì, io sto bene.
Ascoltami.
Dove sei, a casa?
Hai detto che non aveva figli.
Primo.
Il dottor Emilio Belasco, presidente della nazione,
è uno stregone, e lei lo iniziò.
- Sì. - Secondo.
Belasco e il suo gruppo utilizzarono la magia nera per andare al potere,
assassinando gli avversari,
- ricattando politici... - Marcelo, stai guardando?
E cancellando l'esistenza di chiunque li abbia affrontati.
Ti do l'indirizzo.
Sì. Tesoro, ascoltami.
Ho bisogno che tu vada alla mia libreria, veloce!
Terzo.
Per queste operazioni,
utilizzarono energia...
procurata tramite un patto...
- con entità di un altro mondo. - Sì.
Ascoltami.
Voglio che... Sullo scaffale,
all'altezza dei tuo occhi, c'è un libro sottile, con una copertina beige.
Il titolo è "Le cose che abbiamo perso nel fuoco".
Quarto.
In cambio di quell'energia,
- Belasco diede loro... - il loro futuro. Ascoltami.
Voglio che tu legga.
Dentro... c'è un foglio sciolto,
con una parola scritta sopra.
- Bene. Voglio che leggi quella parola. - Quinto. E ultimo.
Voglio che... conti fino a 20,
e leggi la parola a voce alta.
Posso confermarglielo,
ma posso fare ancora di meglio: posso mostrarglielo.
Voglio che tutti alziate il volume del televisore,
finché non si sente anche fuori casa.
Mi pento di tutto quello che ho fatto.
Kali...
Emittente...
LS89.
Canale 6.
Per tutto il Paese.
Avete sentito quello che ha detto?
Avete sentito?
Lo vedete?
Lo vedete?
Traduzione di Maleva
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.