Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(I want to be happier with my mom.)

(I want to see her smile.)

My mom told me...

that we couldn't see Dad,

but not seeing someone didn't mean that person was gone.

No.

My dad was Iron Man.

He was handsome, powerful, and the coolest.

No!

- No. - Is that out or safe?

Let's try again.

Look at your hat.

I wanted to be just like my dad.

Mom. Can I not see Dad again?

Yi Chan.

Just because we don't see him, it doesn't mean he's gone.

As long as we remember him,

he'll never be gone.

That's when I decided...

that I would be someone as cool as my dad...

and protect my mom in place of my dad.

If anyone tried to make my mom sad again,

I would take them down.

But there was a really strange and scary incident.

My dad came back.

Did my mom come back to my mom and me?

You know, I have something to tell you.

There's a chance Dad might come and see us.

Really?

Does Jae In also know Dad's secret?

Why is she saying my dad is her dad?

Why is Jae In suddenly my sister?

- What's your problem? - Give that back to him.

Whatever. Why are you butting in?

- Are you his mom? - I'm his big sister.

So stop picking on my little brother.

Are you really brother and sister?

Why are your last names different?

But stranger incidents kept happening one after another.

- You're all with me, right? - Yes.

Stay together.

Yi Chan!

Yi Chan, it's Daddy.

Why don't we leave together now?

Okay?

It's all right. We can call Mom too.

Let's go out quietly.

(Until We Meet Again)

(Until We Meet Again)

Right here.

That's him. He was here.

He came to the school.

He came here...

and took Yi Chan with him.

- My Yi Chan. - I'm sure we can find him.

Right?

Right. If we wait, he will call soon.

(Number withheld)

(Number withheld)

Hello.

If you want to see Yi Chan again,

you'd better do as I say.

What are you doing?

He's done nothing wrong!

Why don't you just kill me?

You started this first.

So what?

Where's Yi Chan right now?

Tell me what you want.

I'm sure you know what it is.

Okay. Fine.

I want to know that he's okay.

I'm going to kill him!

I will never forgive him!

Calm down. We'll find Yi Chan. Okay?

How am I going to find Yi Chan?

How could his own father do this?

How could he do this to his own son?

For now, his safety is the top priority.

(Number withheld)

(Number withheld)

I'll give you back the money.

Just send him back to me safely.

I'll pick a location. Be there in an hour.

Don't forget. You have to come alone.

Okay. How's Yi Chan?

Let me at least listen to his voice. Please?

(Number withheld)

(Come to Jeju Theme Park after an hour.)

"Come to Jeju Theme Park after an hour."

Do you know where it is?

It's an amusement park.

We went there once when we were here before.

The three of us went there together.

Hold Daddy's hand.

- Are you shy? - Hold my hand too.

I cannot let him take Yi Chan from me like this.

I have to go and get my son.

Ms. Song. Please calm down.

I'm begging you, please. Let me go alone.

Who knows what he's going to try this time?

- You cannot go alone. - He's right.

Getting your son back is important, but we can't disregard your safety.

Then what do you want me to do?

We'll move in two separate teams.

I'll have men wait undercover in the theme park...

to keep an eye on you.

The rest of us will wait outside for unexpected circumstances...

to guard the exit.

- I'll join you. - Okay.

We will get Yi Chan back.

We will.

I'll come too.

No, you don't have to.

You should watch Jae In.

I can't let you go alone.

I'll drop Jae In off with my mom and join you.

Let's go together.

Okay.

You must know.

It's Daesang Group.

What could I have done?

I went to a police station to turn myself in,

but she said I was mentally incompetent due to drugs...

and stopped me.

When the woman died,

I meant to call the police.

But she said she'd take care of it.

I don't even know what she did...

with the body.

That's your husband Lee Jung Woo's statement.

Is any part of it different from the facts?

If you won't answer, I'll assume you have no objection.

I will say I got rid of the corpse on my own.

You say you found out later.

- I will take... - Seung Jo.

That's enough. Don't get involved.

- Ms. Nam. - It's a family affair.

It's not your place to interfere.

That's my final order.

Until I'm out of here,

do not visit again.

You served me well.

My skin's all dry and puffy.

That's much better.

Why didn't you come inside?

Hey.

Are you redoing the interior?

That's a good idea. A new restaurant for a new owner.

I'm thinking of keeping the name.

Congratulations. Now you're a real owner chef.

I heard you bought the place.

Don't bother congratulating me.

So...

you paid my old agency CEO Mr. Han the penalty for breach of contract.

Thank you.

I can't take it for free.

I'll pay it back.

Whether it takes five years or ten.

Just take it. As a token of my affection.

I owe you as well.

Your affection?

How could I accept that now?

Well, you can if you want to.

I'm going to move back...

to Seoul.

I wanted to tell you something before I do.

My husband knows we had an affair.

I'm divorcing him, but the press will hear of it first.

So I'm going to call a press conference.

I see.

I don't care.

Don't worry. I'll say it wasn't you.

I'll say I don't know you.

So you draw the line as well.

If you want, say you'll sue me.

How about you? Are you okay?

It doesn't matter.

I'll quit showbiz altogether.

I'll do my best so as not to affect you.

I'm sorry to get you in this mess.

Instead of doing that...

How about you and I...

start over again here?

What?

No.

We saw the worst of each other.

Let's not drag it on any further.

There never was a time when I was not...

serious about you.

Even though you might not have been.

Find a nice woman,

Chef Jung Mi Do.

Goodbye.

(Jeju Theme Park)

I'll go alone from here.

My team will follow shortly.

Stay calm and keep your phone on at all times.

Let's go.

I'll go alone.

Take care.

She just went in. Undercover Team, report.

We're on standby. Nothing yet.

(Jeju Theme Park, Entrance)

(Entrance)

(Restrooms)

(Please use the ticketing machine.)

(Hong Kong International Banking Corporation)

(Please use the ticketing machine.)

I left it in the ticket office.

Now where do I go?

Hello?

Get on the Ferris wheel.

There's a teddy bear!

Teddy.

(Ticketing machine)

Pose.

Hello?

Look down.

Do you remember this theme park?

The three of us came here once.

We had so much fun.

Where is Yi Chan?

Relax. The kid is safe.

You can see him as long as you don't do anything silly.

You are...

not even human.

How could a dad...

do this to his own kid?

I'll call you again, so wait until then.

Enjoy yourself until then.

No. Don't go. Don't do this.

Please, tell me where Yi Chan is.

Where is he?

(Hong Kong International Banking Corporation)

(Patient transport vehicles only)

Where are you going?

You look good...

considering you came back from the dead.

Where's Yi Chan?

Why are you here alone?

It's none of your business.

Must you do this to a kid?

Wasn't what you did to me enough?

This is my family.

This wouldn't have happened if you hadn't butted in.

"My family?"

Then what am I?

What about Jae In?

Don't you feel bad toward me and Jae In at all?

I don't feel bad,

but maybe I will if I think about it.

Let me ask you just one thing.

Did you really...

try to kill me?

Why?

Why did you do that to me?

Did you even love me?

Love?

Seriously. Like that's so important?

But if it's what you need, you can tell yourself that.

What's important to me is...

whether it's necessary to me or not.

You needed me back then,

but you don't need me anymore.

Are we good now?

If you're done, I'm going to go now.

How dare you try to stab me?

You tried to kill me too!

You must be anxious to die.

Should I finish you off for sure this time?

An Ji Yong!

Stop. Back off.

Drop that knife.

Think about this.

If you shoot me now, you'll never find the boy.

Stand right there...

until I get to safety.

Okay. Fine. I got it.

So drop the knife and send her to me.

Now!

Ms. Hwang!

Stop right there!

An Ji Yong!

Are you okay?

The perp is fleeing.

I need to follow him, so send a car. Now!

What happened?

Where's Yi Chan?

He didn't bring him.

He said to wait until he calls again.

That dirtbag.

Yi Chan may be here somewhere.

- I have to find him. - What are the cops doing?

They went after him...

so there aren't many here.

If we lose him, Yi Chan...

Okay, now calm down.

The cops will handle him.

We should look for Yi Chan.

We can find him. Don't worry. Okay?

I'll go that way, so you go that way. Okay?

Yi Chan!

Yi Chan!

Yi Chan!

Yi Chan!

Yi Chan!

Yi Chan!

Take care of it.

(Road work ahead, Road closed)

(Road work ahead, Road closed)

Clear the path.

Move the truck.

- Sorry. - Police.

Police. Move the truck.

Move the truck. Move it now!

Move it!

- We can't. - Police. Move the truck.

Move it!

- Move it! - Now!

Move it right now!

- Move it. - This is infuriating.

Yi Chan!

Yi Chan!

Yi Chan.

Sorry.

No luck?

No.

(How are you doing, boss?)

(Just right. Let's go.)

Yes. Good.

Okay.

Good job.

An Yi Chan.

- Yi Chan. - Yi Chan!

An Yi Chan!

You look terrible.

Why don't you take a break? I'll keep looking for him.

- No. - You will collapse at this rate.

I don't know where my son is or if he's even okay.

What's that sound?

It's a whistle.

Mom, I want to go to an amusement park.

- An amusement park? - Yes.

You know, the one we went to with Dad.

I want to get on the log flume ride and the merry-go-round too.

- Do you want to go that badly? - Yes.

Okay. I'll take you there.

- Promise me. - I promise.

I promise.

Let's go.

That's the whistle I gave to Yi Chan.

What...

Yi Chan!

Yi Chan!

Yi Chan!

Yi Chan!

Yi Chan!

- An Yi Chan! - Yi Chan!

Gosh.

- An Yi Chan! - Yi Chan!

Yi Chan!

- Where are you, Yi Chan? - Yi Chan.

- Where are you, Yi Chan? - Yi Chan!

- Yi Chan! - Yi Chan!

- Yi Chan! - Yi Chan!

(Entrance)

- Where are you, Yi Chan? - Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan!

- Yi Chan. - You're all right.

Yi Chan!

Mom!

My goodness. Thank goodness!

My son, Yi Chan!

I'm here. Yes, Mommy is here.

Mom. Dad...

Dad...

- It's okay. - Dad...

You don't have to say anything.

Mommy is sorry.

I'm so sorry.

I made you go through something like this.

You're okay.

I can't live without you.

Yi Chan, I can't live without you. Thank you.

Thank you for coming back to me.

Mom.

Thank you, Yi Chan.

You're okay.

You're all right.

He's already dead.

[VIU Ver] tvN E16 'High Class' "Until We Meet Again" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

(Ramra University Hospital)

Cha Do Young suddenly announced her retirement in the show business.

She married a successful entrepreneur in 2012.

And she had a son with the entrepreneur.

She used to be every house wife's dream...

who seemed still stunning after giving birth.

Due to her husband's recent failed business,

she had to close down her restaurant on Jeju Island...

(Emergency Room)

(Ward A)

About what happened to your husband...

He brought it upon himself.

And you just did your job.

I'm sorry that it turned out like this.

Everything is over now.

He's really dead this time.

(Emergency Room)

Jae In.

Aunt Yeo Wool, is Yi Chan okay?

Yes. He's fine.

Then can he talk again?

Sure.

That's really great.

(Emergency Room)

Yi Chan came back safe and sound because you were worried about him.

Thank you.

Aunt Yeo Wool.

Can I ask you a question?

I don't think my mom would answer my question.

What is it?

Did my mom...

get hurt because of my dad?

Did my dad really take Yi Chan...

from school?

I heard what the policemen were saying earlier.

Jae In.

Is my dad...

a bad person?

(Emergency Room)

Everyone...

makes mistakes.

So I can't tell you for sure...

if he was a bad person or a good person.

But I'm sure he was a great dad for you.

Right?

Mom.

Hey, Jae In.

Everything is okay as long as you are okay, Mom.

What do you mean?

I didn't get to see Dad, but I'm okay.

I don't like people who hurt you.

So you'll be okay. Right, Mom?

Mom, when you're hurt,

my heart aches.

You are way more mature than me, Jae In.

I'm all right now.

I'm really okay.

(Jeju District Court)

(Today's Trials)

(Grand Courtrooms 417, 418, 419)

(Fair, just, and trustworthy court)

She's coming out.

You testified at Nam Ji Sun's trial.

Ms. Song Yeo Wool.

What happens to Midas Investment now?

To all the investors who lost something...

in the Midas Investment scandal,

in place of the late An Ji Yong,

I offer my sincere apologies and regrets.

How did your husband die?

Do you still maintain the stance that you were not involved at all?

- Any comments? - Could you say something?

- What are your thoughts? - Are you innocent?

- Could you comment? - What's your opinion?

- Anything? - What will you do?

Song Yeo Wool is back.

- Say something. - What happens now?

- What are your plans? - What will happen?

What is your next move?

- What are your plans? - Will you work?

Are you alone now?

Mom.

Mom.

Mom.

Mom. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Ministry of Justice)

I'm sorry.

(The late An Ji Yong)

(The late An Ji Yong)

Mom said that Dad is dead.

That he won't come back...

to haunt or bother me again.

(The late An Ji Yong)

So why did I feel...

strangely sad?

(The late An Ji Yong)

Goodbye, Dad.

Bye, Dad.

(The late An Ji Yong)

What lovely weather.

It could rain at any moment.

The weather here is like a fickle woman.

Will the time come when we'll be okay?

Yes.

One day.

It'll take a long time,

but one day, we'll never even remember it.

One day.

One day.

Jae In and her mom went back to Hong Kong.

Go on.

You'll miss your flight.

Call me often.

Mom.

I'm fine. You should go.

Let's go, Jae In.

My sweet little puppy.

How much will you have grown the next time we meet?

Take care, Grandma.

I'll visit you soon.

Okay.

I'll cook lots of tasty things and wait for you.

Good girl.

Get in the car.

Go on.

I asked my mom...

if we could see Jae In again.

Wait.

What are you doing?

- Yeo Wool! - Stop it.

My gosh.

That'll do.

Coffee? I'm good. I already had some.

It is not coffee.

Alcohol?

Cheers.

Mom said we'd probably never see her again.

I asked her why,

but Mom didn't answer.

Mom.

Are you crying?

No. It's just... My eyes sting.

Mom.

What is wrong with me? I'm so silly.

I didn't ask any more questions,

but I think I know...

just a little bit why she cried.

This is our livelihood.

If you pick the whole sea dry,

what are we to live on?

Lady. When did we pick the sea dry?

We just do this for leisure...

and take a little for our own consumption.

For leisure?

This is leisure?

You caught all this and call it leisure?

What? My gosh, you're really rude.

You shattered our harpoons because you didn't like what we did.

- Do you know how much this cost? - You tore my net first!

- What the... - Be quiet, everyone.

You can't yell and fight out here.

Unless you all want to end up in lockup,

you should settle.

You made it.

Why are you here, Ms. Song?

Why do you think? Work brought me here.

- This is it? - Yes.

Apologize to the ladies and settle with them.

What?

What did we do that we should apologize for?

This lady broke our harpoons!

Do you see this?

This isn't the first time.

You did this three times last month, five times in total including today.

This is a photo of you selling seafood at the market.

My gosh. You caught all this for a reason.

- And you call it leisure? - When did you take...

What does this have to do with you anyway?

Why can't we do what everyone does?

Is there a law?

I am Song Yeo Wool, a lawyer.

If you encroach on their livelihood, you will be punished by the law.

What? By the law...

She says it's illegal.

It's illegal.

You make house calls now to provide legal services?

You're still as busy as always.

It's not really legal services. I just help people who need it.

As you know, I'm a busybody.

I'll get going now.

Ms. Song.

You look good.

- I'm glad. - You too.

(Law Office of Song Yeo Wool)

Thank you so much.

When did you send all of this?

I didn't get to go when you started your practice.

I had to congratulate you on your one-year anniversary.

That is supposed to be a money tree.

It will bring you lots of money if you raise it well.

Thank you.

Let me know if you ever come down.

I will. Does this mean you're never returning to Seoul?

One of our new clients...

really wants to work with you.

(Daesang Group's Nam Ji Sun loses appeal)

What? Yes...

For the time being.

Okay. I'll be in touch.

Okay. Thanks.

Okay.

Mr. An Seung Jo. The inmate has refused...

your visitation.

I understand.

I'll be back.

She says she will continue to refuse your visitations.

I understand.

I'll be back regardless.

Please give this to her.

(I'll be back. Take care of yourself until then.)

I'll be back.

Take care of yourself until then.

Okay. Take a deep breath,

calm your hearts,

and confidently and boldly...

swing your leg out.

Send your foot back.

Come to the middle.

And once again, we'll kick straight back.

Engage your core so you don't lose your balance.

There was a time when everything came crumbling...

and I lost it all when the wave of life swept it away.

My love, my family, and my job...

that had supported me.

I couldn't understand why it was happening to me...

and I couldn't accept it.

However, I can stand a little by little in that wave...

and can maintain balance all by myself now.

I'll probably fall again and again,

but I will face the waves that come at me head on...

and break through them.

Because I know that no one else can save me.

And that only I, Song Yeo Wool,

can save myself.

Hey. Do you surf?

Yes, as you can see.

You have terrible form though.

What? Whatever.

Are you just unathletic?

Or did you learn from a bad teacher?

- What was that? - I'm saying...

if you're going to do it, you should learn properly...

here.

(1 Day Surf Course, 80 dollars)

You had me right here.

Why did you learn from someone else?

Were you trying to hurt my feelings?

You shouldn't learn from people that you know.

I see, is that right?

You're such a lawyer.

Listen to her talk.

Also, Mr. Kim hired us regarding an orange thief.

Go to the orchard this afternoon and find out the details. Okay?

Can you pay for the divers first from last time?

That's right. Okay.

Also, stop ordering me around whenever you want like that.

It's not like I have anything better to do.

Okay. My bad.

Are you going out there?

Yes, I should.

The waves are calling.

It's so nice.

Have a nice day.

- Okay. Bye. - High five.

- Bye-bye. - Bye-bye.

You'll be late. Go in.

Let's go.

Oh my gosh. Hello, Ms. Song.

- Hello. - Hello.

We're always on your side. Good luck.

- Good luck. - You too, Yi Chan.

You too.

- Let's go. - Bye.

Oh my gosh.

I'll go by myself now.

You'll go alone?

Of course. Only first school babies have their moms walk them in.

My gosh.

Fine. I'll go then.

- Yi Chan. Have a nice day. - You too. Work hard.

- Good luck. - Good luck.

The ecological environment protection program...

is proceeding as planned.

The PTA plans to participate this year...

instead of doing the bazaar.

Given it is a UNESCO World Heritage Site,

we plan to start a plastic-free campaign for the Olle Trail.

The governor and city council said they'd participate as well.

I'm so glad.

The school is heading in the right direction thanks to you.

Not at all.

You did much more than I did.

We've had many incidents,

but I look forward to a brighter future together.

Me too.

It'll be summer vacation soon. Once the vacation is over,

we'll have new students starting.

- Hello. - Hello.

One iced vanilla latte, please.

- We'll buzz it when it's ready. - Okay.

Your iced vanilla latte is ready.

Okay.

Here.

Are you sure that's strong enough?

No, it's not.

(Thank you for watching High Class.)

(High Class)