All language subtitles for Harland.Manor.2021.720p.WEBRip.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timur Laut Missouri

37 Tahun Lalu

Itu pintu masuk menuju ruang bawah tanah.

Astaga...

Bu?

Bu!

Saat Ini

Apa kita hampir sampai?

Tolong diamlah.

Ya, tapi Zeke, apa kita hampir sampai?

Apa kita hampir sampai?/ Apa?

Hei, Zeke, omong-omong,

Apa kita hampir sampai?

Apa kita hampir sampai?

Bagaimana Harland Manor?

Ini impian.

Maksudku, aku merinding semalam.

Ini, aku mau kau melihat ini.

Karena kalian semua sudah bangun, sebelum kita melanjutkan...

Bersiaplah terpukau dengan yang akan kau lihat.

Lihat disini, ketika aku menarik kartunya.

Ya, disana.

Astaga.

Apa ada sesuatu di ujung lorong itu?

Tidak.

Apa kau melakukan tes suara...

...pada waktu yang sama terhadap setiap Spirit Boxes?

Ya, tentu saja. Fail WAV-nya ada di desktop,

Aku memisahkan sebanyak yang kubisa.

Astaga.

Itu jelas wanita.

Ya, aku rasa begitu.

Apapun itu, itu kembali besok malam.

Tempat ini pasti memiliki disfungsi yang serius.

Begitu juga dengan kita.

Kita jelas akan mendapatkannya.

Ini adalah episode terakhir yang sempurna, teman-teman.

Kerja bagus, Zeke.

Kau sudah terima dokumennya dari pengacaraku?

Pengacaraku sedang memeriksanya. Kau harus bersabar.

Kau harus tanda tangan sebelum aku kembali.

Kami tinggal 2 hari lagi di sini.

Kita tak bisa terus seperti selama setahun terakhir.

Tentu. Kau punya pacar baru...

...dan aku terjebak dengan dua anak dan tanpa kehidupan.

Aku sudah bilang akan membawa anak-anak, Kate. Kau bilang tidak!

Enyahlah, Evan.

Astaga.

Kemungkinan kerasukan?

"Perwujudan fisik entitas"

Aku hanya sangat lelah, atau mabuk darat,

Karena para bajingan ini menempatkanku di belakang lagi.

Kau ingin menjadi bagian dari mereka.

Aku hanya daya tarik pertunjukan.

Maksudmu wajah cantik dan tubuh menawan.

Apa yang terjadi dengan pacarmu?

Aku tak bisa bicara sekarang,

Aku di mobil bersama sekumpulan pria-pria bau.

Aku mengerti. Hubungi aku nanti malam.

Kau butuh seseorang untuk bicara tentang semua ini.

Terdengar bagus. Aku menyayangimu, Jax.

Kami sayang Ayah. Hati-hati di luar sana.

Ayah sangat sayang kalian. Kita akan segera bertemu.

Baiklah, apa kita hampir sampai?

Kita sudah sampai.

Ini dia.

Astaga.

Ini sangat indah.

Pernah pada suatu titik, dan itu sudah lama.

Bisa kau mulai dengan beritahu kami sedikit sejarah tentang tempat ini?

Garis waktu tertentu, hal-hal seperti itu?

Wastu ini dibangun awal abad 20, tepatnya tahun 1917.

Pemilik aslinya adalah Samuel Harland.

Seorang psikolog dan dokter bedah.

Wastu ini dulunya sekolah asrama bagi anak gadis bermasalah.

1924, Samuel meninggal akibat mengonsumsi yang tak wajar,

Setelah menjadi Tito sepanjang hidupnya.

Sekolah kemudian diserahkan kepada adiknya, Thomas,

Yang seorang dokter.

Dan dia tetap mengelola sekolah?

Ya. Tapi Thomas Harland memiliki etika yang dipertanyakan.

Dia memperluas pandangannya terhadap visi jangka panjang...

...untuk memiliki rumah sakitnya sendiri

Khususnya untuk wanita dengan kondisi medis dan kejiwaan.

Menurutku itu mengagumkan.

Thomas juga melakukan aborsi.

Aborsi?/ Benar.

Itu harus dirahasiakan pada masa itu, seperti yang kau tahu.

Visi dia sebenarnya yaitu untuk membangun sayap medis...

...menjadi bagian wastu,

Yang hanya ditujukan khusus untuk wanita.

Rumah sakit wanita./ Itu benar.

Dimana dia bisa mengobati...

...kebutuhan fisik dan psikologi mereka, seperti yang kukatakan.

Thomas mulai menggalang dana untuk membangun rumah sakit,

Tapi itu tidak cukup.

Hingga suatu hari, seorang investor swasta,

Pria kaya yang dikenal di kalangan umum dan sosial...

...jatuh ke dalam pangkuannya.

Setelah lima musim panas yang panjang,

Dia merampungkan pembangunan tahun '41.

Apa kau tahu nama investornya?

Itu jenis investor yang anonim. Itu tak pernah diungkapkan.

Tapi ternyata, dia memiliki wanita simpanan...

...yang menemui situasi pelik.

Hamil.

Itu benar. Pria itu sudah menikah,

Dan dia ingin wanita simpanannya melakukan aborsi diam-diam di sini,

Begitu cerita yang berkembang.

Tak heran dia ingin merahasiakan namanya.

Dan itu sebabnya dia keluarkan uangnya.

Sebagai bantuan terhadap orang yang selamatkan pernikahannya.

Atau pemerasan. Selama itu bisa memenuhi kebutuhan.

Sebenarnya, Thomas memang sering mengobati gadis muda,

Yang mengalami berbagai macam kondisi di lantai atas,

Tapi dia tak berhenti melakukan aborsi.

Dia hanya memindahkan praktek itu ke rubanah.

Dan di bawah sana,

Dia terus menyelesaikan kecorobohan pria kaya kulit putih.

"Kecerobohan." Itu cara halus untuk menjelaskannya.

Mereka menamai ruangan itu "Bangsal Aborsi."

Maksudku aborsi... Meski itu dirahasiakan,

Pada sejarah Amerika di masa itu,

Dari yang aku baca, itu hal yang biasa.

Dan itu kebetulan berguna...

...untuk mengatasi rasa takut kehilangan pekerjaan mereka.

Aku pernah dengar tempat seperti ini di selatan.

Mereka memberinya nama "Klub Pengendali Kehamilan."

Itu lebih seperti hal terselubung.

Ada banyak alasan pada waktu itu.

Di Vienna, seorang Ibu bahkan harus mengawasi.

Jadi menurutku tak banyak yang berubah.

Itu dulu bisnis yang ramai.

Dr. Thomas dan Perawat Adelaide, yang juga istrinya,

Sering melakukan operasi.

Pada masa itu, orang ceroboh.

Tidak dibiarkan mati pendarahan di meja operasi.

Aku permisi sebentar.

Ada apa?/ Kau baik-baik saja?

Itu penting untuk beritahu kami semuanya.

Itu cerita yang mengerikan tentang Thomas dan Adelaide.

Itu semakin memburuk?

Mereka adalah monster.

Semakin banyak uang yang masuk, semakin mereka menjadi kejam.

Apa yang mereka lakukan?

Mereka mendokumentasikan pertemuan dengan gadis 15 tahun,

Yang di bawa oleh ayahnya untuk observasi.

Setelah beberapa bulan, mereka sadar bahwa dia hamil.

Awalnya mereka yakin itu perbuatan pamannya.

Pamannya?/ Ya.

Gadis itu bersumpah itu bukan perbuatan sang paman,

Tapi dia bilang bayi itu...

Bayi itu apa?

Dia bilang bayi itu dikirim padanya dari tempat lain.

Dr. Thomas dan Perawat Adelaide...

...jadwalkan dia untuk aborsi, sesuai janji mereka pada ayahnya,

Tapi tampaknya gadis itu memegang pisau bedah,

Dan ketika mereka siap untuk mengikatnya,

Dia menusuk Adelaide hingga tewas.

Di mana?/ Di ruang bawah tanah.

Gadis itu...

Orang bilang dia menjadi setan.

Berlari menyusuri lorong dengan dipenuhi darah,

Mengiris semua yang menghalanginya.

Siapa nama gadis itu?

Sarah Ann Garrett.

Thomas temukan dia sembunyi di lemari lorong.

Lemari yang sama mereka gunakan untuk mengurung gadis bermasalah.

Itu semacam hukuman.

Itu pasti lemari yang menarik.

Dia menyuntikkan gadis itu dengan dosis racun mematikan...

...langsung ke nadinya di sana.

Kemudian menutup pintu dan berjalan pergi.

gadis itu tewas mengenaskan.

Kabarnya dia kembali...

...lalu membawa mayatnya ke ruang bawah tanah...

Dan menyingkirkan itu.

Juga jabang bayinya.

Ternyata Thomas juga melakukan pelecehan seksual...

...kepada banyak gadis muda didalam perawatannya,

Dia membunuh beberapa supaya mereka tak bicara.

Kebanyakan dari mereka tak memiliki orang tua untuk diberitahu,

Jadi dia bisa melakukan apapun semaunya.

Mereka hamil olehnya, dia akan melakukan aborsi sendiri.

Syukurlah setelah semua itu,

Aparat hukum menangkapnya dan menutup seluruh operasinya.

Mereka ingin menjatuhi Thomas hukuman berat,

Dia melakukan bunuh diri tepat sebelum ultah ke-60.

Gantung diri sebelum mereka bisa mendapatkannya.

Dia terlepas dengan mudah.

Itu benar.

Kota memutuskan menutup tempat ini tahun 1955.

Kemudian dilelang.

Astaga. Itu cerita menarik.

Dia seorang psikopat, dan istrinya hanya sakit.

Ada banyak rasa sakit di sini.

Apa yang terjadi setelah lelang?

Selama 20 tahun berikutnya,

Berbagai orang memilikinya,

Tapi tak ada yang bertahan lebih dari setahun.

Tak ada yang sanggup menghadapi gangguan.

Beberapa ingin merobohkan RS dan hanya menggunakan tanahnya.

Yang lain ingin memugarnya dan menggunakan kembali sebagai klinik.

Tapi tetap tak ada yang bertahan cukup lama.

Lalu bagaimana kau menjadi pemilik tempat ini?

Tahun 1973, kakekku membelinya dari seorang investor,

Yang juga sangat ingin untuk melepasnya.

Dia juga seorang makelar, dan ingin hasilkan keuntungan.

Aku pribadi juga banyak melihat banyak kejadian,

Tapi sejak awal 70'-an,

Rumah sakit berhenti berfungsi sebagai sebuah fasilitas,

Dan bertahan hingga '81.

Beberapa orang yang pernah tinggal di rumah ini,

Mereka tak bertahan lama.

Seluruh penghuni menjadi ketakutan,

Atau menjadi sedikit gila.

Semuanya, dan selalu sama.

Kita buktikan besok malam.

Jadi ruang atau area wastu mana yang memiliki sejarah aktivitas?

Kebanyakan dari ini,

Tapi kamar Thomas dan Adelaide yang paling banyak.

Itu kamar pertama setelah menaiki tangga.

Bisa kita melihatnya?

Kita bisa mulai dari sana.

Apa ada lagi merasakan apa yang aku rasakan?

Bulu kudukku menggila.

Ada aura yang sangat buruk di sini.

Ini memancarkan getaran jahat.

Di sini dipercaya tempat dia melecehkan beberapa pasiennya.

Kau di sini, Thomas?

Itu butuh pria tangguh untuk memperkosa seorang gadis.

Aku rasa kau tidak begitu tangguh, ya?

Gantung diri?

Jalan keluar pengecut.

Kau dengar aku, Dokter?

Apa itu?

Apa laci itu terbuka saat kita masuk?

Itu akan terlihat di kamera jika memang bergerak.

Oke, mari tandai bagian ini.

Evan?

Ayo.

Bagaimana dia membawa gadis ke kamar dari rumah sakit?

Orang jelas akan melihatnya membawanya ke sini.

Saat rumah sakit dibangun,

Thomas menambahkan terowongan dari ruang bawah tanah wastu...

...menuju ruang bawah tanah RS khusus untuk alasan itu.

Kami ingin melihat itu.

Sebelah sini.

Itu biasanya saat tengah malam.

Ini agar Thomas bisa diam-diam pergi ke asrama,

Lalu membawa gadis-gadis kembali ke rumah...

...tanpa orang melihat atau mendengarnya.

Kerumitan yang menjijikkan.

Di mana asrama gadis dari sini?

Tepat di atas kita.

Gil?

Ya?

Ini asramanya.

Ada aktivitas di sini?

Bisikan. Bisikan wanita,

Aku berani membenarkan itu. Aku pernah mendengarnya.

Dan?

Benda-benda pindah dari satu tempat ke tempat lain.

Kursi itu menakjubkan.

Astaga.

Sarah Ann?

Kami tahu apa yang terjadi kepadamu.

Jika kau ingin bicara kepada kami, katakan sesuatu.

Lakukan sesuatu.

Kemarin Zeke mendapat gambar...

...dari apa yang kelihatannya wanita dengan gaun rumah sakit,

Mengintip dari lemari.

Kami juga menangkap EVP.

Kalian bicara tentang suara wanita muda...

...yang muncul dari lemari lorong.

Mari kita lihat lemari itu, ya?

Kami akan periksa tempat,

Dimana Zeke mendapatkan gambar dan data suara...

...saat memasang peralatan kemarin.

Jangan lupa menghubungiku malam ini.

Kau jelas butuh tempat curhat.

Kau tak apa?/ Ya. Kenapa?

Bukan apa-apa.

Kau berkeringat.

Aku hanya sedikit mual dari duduk di belakang mobil.

Di sini hangat.

Apa dia sudah tanda tangan, Evan?

Kami mengusahakan itu.

Itu akan terjadi, Jeanie.

Kau lebih tahu dari semua orang betapa aku ingin keluar.

Aku mengerti, oke?

Ini juga menjadi sedikit cobaan untukku.

Kau benar. Dengar,

Maaf aku menyeretmu ke dalam ini begitu lama.

Tapi aku janji, kami hampir selesai.

Hei?

Ada apa dengan kalian? Ayo.

Lonjakan besar.

Suhu menurun.

Itu jelas. Sekitar beberapa derajat.

Orang bilang mereka merasa disentuh oleh sesuatu di sini.

Beberapa mengklaim ditarik dan dicakar.

Jika ada orang di sini, sentuh aku.

Beritahu aku kau di sini.

Beritahu aku namamu.

Beritahu aku namamu.

Sial./ Di sini!

Cepat, cepat, cepat, cepat...

Ada orang di sini?

Kami ingin melihatmu.

Hilang.

Kita temukan titik panas.

Pintu ini memang sering melakukan ini.

Kecepatan berbeda, tapi acak.

Orang melihatnya selama bertahun-tahun.

Menyeramkan, seperti kukatakan.

Kami mendapatkan gambar itu di sini.

Terlihat seperti setengah di dalam setengah di luar lemari.

Disanalah Thomas membunuh Sarah Ann.

Ini lokasi yang dipastikan dari penampakan.

Sarah Ann, apa kau menggerakkan pintu ini?

Jika memang kau, bisa kau lakukan itu lagi?

Apapun itu, itu sudah pindah.

Aku tak membaca apapun lagi.

Mereka bilang itu bekas dia.

Kelihatannya dia memberikan perlawanan. Perlawanan yang sengit.

Kabarnya dia melayangkan cakaran hingga ke tulang.

Menendang dan berteriak seperti kerasukan.

Noda darahnya.

Kita jelas harus mengambil DNA-nya.

Apa itu bekas cakaran dan noda darahmu, Sarah Ann?

Tak ada perubahan.

Sarah Ann,

Apa di sini tempat Thomas membunuhmu?

Kita harus simpan ini untuk nanti.

Ini mungkin portal.

Ya, tapi portal menuju ke mana?

Oke, Sarah Ann, jika kau tak mau bicara, tak masalah.

Kami akan kembali besok.

Ini upaya pencarian terbaik sejauh ini, semuanya.

Baiklah, ruang mana lagi yang harus kita lihat?

Hanya ada satu ruangan lagi.

Tak ada yang pernah ke sana atau mendekatinya bertahun-tahun.

Bisa kami melihatnya, tolong?

Ayo.

Aku akan beri tanda tempat ini.

Aku tahu kau di sini.

Katakan sesuatu.

Bicara padaku.

Aku juga punya pengalaman dengan lemari.

Dr. Harland datang.

Baiklah.

Sampai nanti, Sarah Ann.

Aku tahu kau di sini.

Kita temukan penurunan suhu.

Teman-teman?/ Apa? Ada apa?

Aku tak bisa bergerak.

Aku tak bisa bergerak. Aku benar-benar tak bisa gerak.

Apa ada orang di sini? Kau tak suka kami di sini.

Kenapa?/ Ev, lihat ini.

Ada apa, teman-teman?

Titik dingin berada tepat di atasmu, kawan,

Itu tepat di atasmu./ Astaga.

Aku merasa seperti dihimpit.

Ada begitu banyak beban.

Aku tak bisa bernapas.

Aku tak bisa bernapas.

Siapa yang melakukan ini?

Beritahu kami namamu? Sarah Ann?

Periksa Spirit Box./ Tarik napas.

Lakukan. Cepat lakukan.

Apa ada yang ingin kau katakan?

Kau mendapat perhatian kami.

Apa yang kau katakan? Beritahu kami...

Aku tak bisa bernapas.

Mereka bilang kita tak bisa mendapatkan dia.

Harland, kau yang bicara pada kami?

Atau polisi yang datang untuk menangkapmu?

Sialan. Sialan.

Dia hilang./ Kau tak apa, kawan?

Aku merasa seperti tercekik.

Aku benar-benar tak bisa napas.

Itu seolah sesuatu mencekikku.

Itu memang mencekikmu. Lihatlah.

Apa itu?/ Astaga. Itu memerah.

Lehermu, itu menjadi merah. Seperti sesuatu melingkar di sana

Seseorang pernah mengalami sesuatu seperti ini?

Mirip.

Aku pernah kehilangan saudaraku beberapa kali.

Tapi tak pernah ada tanda.

Meski itu terasa sama.

Disana mereka menurunkan Thomas Harland.

Beri aku ruang.

Aku tak apa.

Kau baru saja mengalami perwujudan fisik entitas.

Itu terlihat bekas luka tali di lehernya Gilroy.

Itu terjadi tepat di bawah dimana Thomas Harland gantung diri,

Setelah tertangkap oleh pihak berwajib,

Karena melakukan pelecehan seksual, dan membunuh gadis muda.

Itu menegangkan.

Roh sudah menunjukkan kehadirannya malam ini.

Dan mereka tak suka kami di sini.

Itu membuat Gilroy benar-benar emosi.

Penguncian besok harusnya terbukti sangat menarik.

Baiklah.

Aku akan mengambil beberapa stok gambar.

Aku segera ke sana.

Sial.

Bagaimana keadaanmu?

Aku tak apa./ Ya? Pegang ini.

Hei, dengar,/ Kita perlu bicara soal dokumen ini.

Aku mau kau fokus, oke?/ Ini jauh dari kesepakatan...

Ini adalah musik terakhir, banyak yang dipertaruhkan.

Ya, aku tak apa./ Apa kau yakin?

Kalian terlihat seperti sedang banyak pengalihan.

Kau dan Jeanie lebih paham dariku agar mematikan ponsel.

Seperti kubilang, aku tak apa.

Katie bersikap menyulitkan tentang perceraian.

Selalu saja membuatku emosi.

Dan itu sangat membuat stres dengan anak-anak.

Hanya itu?

Tak ada lagi yang kau ingin katakan kepadaku?

Ya, hanya itu.

Kita tak pernah temukan aktivitas begitu banyak secepat ini.

Kita mendapat hal-hal bagus.

Kalian cukup membuatnya sangat menarik.

Biar aku lihat untuk membuka pintu rubanah.

Bawakan kamera inframerah lagi./ Ya, dimengerti.

Kebanyakan dari ini dulunya gudang perlengkapan.

Ruang kelistrikan, kebersihan, pemeliharaan.

Tapi di balik pintu itu adalah...

Bangsal aborsi./ Ya.

Ambil gambar ini.

Itu seperti itu selama yang aku ingat.

Aku tak pernah memiliki keinginan untuk masuk.

Jujur, aku tak pernah cukup penasaran.

Jadi tak ada yang pernah ke bawah sana selama 70 tahun?

Bahkan dari pemilik sebelumnya?

Setahuku tidak ada. Bahkan tidak kakekku.

Pernah dengar sesuatu?

Orang pernah dengar teriakan.

Aku pernah dengar teriakan. Teriakan rasa sakit yang kencang.

Tangisan wanita dan bayi.

Beberapa mendengar yang lebih mengerikan.

Kakakku pernah membawa cenayang.

Dia taruh tangannya di pintu, dia seketika menjadi pucat.

Seluruh tubuhnya mulai bergetar hebat.

Dia bilang ada roh jahat didalam ruangan itu.

Kau memiliki kuncinya?

Tidak punya.

Boleh kami menjebol gemboknya?

Silakan.

Pastikan kau menggantinya dengan yang baru.

Dengar, kau keberatan jika aku tak melakukan ini?

Tidak masalah.

Kau tak harus melakukan sesuatu yang tak kau inginkan.

Ya. Kau ingin tunggu di atas?

Aku butuh udara segar./ Tidak masalah.

Kami hanya akan memasang peralatan di sana,

Lalu menyudahi hari ini.

Oke, aku akan menunggumu agar bisa mengunci pintu.

Tn. Fergus sudah memberi kami izin untuk menjebol gemboknya.

Kami kemungkinan orang pertama dalam 70 tahun terakhir...

...yang memasuki ruangan ini.

Itu gembok tua, dan kuncinya sudah tak ada lagi.

Kau akan melihatnya sama seperti kami.

Tak tersentuh selama bertahun-tahun,

Kita akan kembali memutar waktu,

Dan sepenuhnya ke hari-hari pembunuhan,

Dan yang sebelum itu.

Baiklah.

Mari berharap ini tak lebih sulit dari brankasnya Al Capone.

Sial.

Sial.

Astaga.

70 tahun udara yang tertahan, serta apapun itu yang lainnya.

Oke, tak ada waktu seperti saat ini.

Kami akan memasuki bangsal aborsi,

Dimana mayat Sarah Ann Garrett ditemukan,

Dan dimana dia membunuh Adelaide Harland.

Ini juga tempat dimana begitu banyak aborsi rahasia...

...dan masa kehamilan tua dilakukan.

Nuansa kematian yang besar.

Jika apa yang pernah terjadi di Wastu Harland...

...merupakan indikasi dari apa yang mungkin kami temui,

Maka bersiaplah.

Kita masuk.

Suhu menurun.

Mungkin karena kami berada di bawah tanah.

Tebakanku ini tempat dimana operasi dilakukan.

Itu pasti.

Astaga, bisa kau bayangkan?

Di bawah sini seperti ini?

Rasanya seperti serangga merangkak di sekujur tubuhku.

Bajingan.

Di sini terlihat seperti ruang penyiksaan.

Selamat datang di Neraka.

Ini adalah tempat dimana banyak nyawa yang hilang dan direnggut.

Suasananya berat, tebal.

Aroma perbuatan jahat masih memenuhi bangsal aborsi ini.

Hanya Tuhan yang tahu kengerian apa yang terjadi di sini.

Semoga berhasil.

Halo?

Itu dia!

Jeanie? Jeanie!

Angkat dia, angkat, angkat!/ Jeanie!

Bernapas, bernapas!

Bernapas, Jeanie! Bernapas, bernapas!

Apa yang terjadi?/ Minggir! Buka pintu depan!

Ayo, ayo, kau harus bernapas!

Bernapas!/ Bernapaslah, Jeanie!

Perhatikan langkahmu...

Kau aman, kau aman.

Oke, kau sudah keluar, Jeanie. Kau harus bernapas.

Tolong, atur kembali napasmu.

Bernapaslah, bernapas.

Benar begitu.

Kau sebaiknya merekam ini.

Tentu saja!

Astaga. Itu sangat menegangkan.

Jeanie jelas benar-benar membuat panik di bawah sana.

Astaga, Jeanie.

Itu benar-benar membuatku takut.

Sampai besok, berengsek!

Tak apa... Dia hanya...

Itu berat... Dia menjadi panik di bawah sana.

Ya, itu cukup keren. Tempat itu menyeramkan.

Ini akan jadi episode terbaik.

Ya, tidak, Ayah tak perlu bicara dengan Ibumu.

Hei, katakan selamat malam kepada Gracie dari ayah, oke?

Ayah merindukanmu, Buckaroo.

Ayah akan menghubungimu besok.

Ayah janji.

Hei, siapa jagoannya?

Baiklah, ayah juga menyayangimu, Eli.

Kau tak apa?

Kepalaku sakit.

Hei, teman-teman?

Kau ingat saat kita melihat bekas cakaran di lemari?

Ya.

Hal aneh terjadi.

Sistem berkedip.

Itu mati begitu saja, kemudian langsung menyala ulang.

Sesuatu sedikit menguras daya setelah aku diserang di tangga.

Bajingan itu menunggu kita.

Itu sudah direncanakan./ Jeanie...

Aku rasa aku akan berbaring sebentar.

Aku butuh sedikit ruang. Jangan tersinggung.

Aku hanya sangat kelelahan malam ini.

Aku rasa kita semua sama.

Selamat malam, Jeanie./ Selamat malam.

Sampai ketemu besok pagi.

Selamat malam, Jeanie.

Berikutnya apa? Kepalaku menyiksaku.

Mari kita selesaikan.

Ini dari lemari di ruangan Thomas.

Kau di sini, Thomas?

Itu butuh pria tangguh untuk memperkosa seorang gadis.

Aku rasa kau tidak begitu tangguh, ya?

Gantung diri?

Jalan keluar pengecut.

Kau dengar aku, Dokter?

Apa itu?

Apa laci itu terbuka saat kita masuk?

Aku memperjelasnya. Lihat.

Kita mendapatkannya di kamera.

Jalan keluar pengecut.

Kau dengar aku, Dokter?

Apa itu?

Dasar bajingan.

Luar biasa.

Baiklah, aku pamit.

Aku akan pergi merokok lalu kemudian tidur.

Oke, ya, kawan, istirahatlah.

Ya.

Aku juga akan istirahat.

Kita ulas ini besok pagi sambil minum kopi.

Kerja bagus, Zeke.

Tak masalah, Bos.

Aku akan selesaikan beberapa hal, lalu aku juga akan istirahat.

Aku tahu wajah itu.

Apa?

Aku rasa kita sebaiknya batalkan penyidikan lebih lanjut besok.

Itu yang kita lakukan. Kit menggetarkan kandang.

Kita guncangkan pot. Itu inti acara kita.

Aku tahu... Acara ini ideku, ingat?

Ya, kau terus mengingatkanku.

Dengar, ada sesuatu yang lebih di rumah itu...

...melebihi yang pernah kita hadapi sebelumnya.

Aku rasa kita bisa melakukan apa yang seharusnya...

...tanpa ada yang terluka.

Terluka? Siapa yang terluka?

Aku mendapat firasat buruk tentang tempat ini.

Kau tahu, ini tak sepertimu.

Apa ada seseorang khusus yang kau khawatirkan?

Karena kau tak pernah mundur sebelumnya.

Apa yang kau bicarakan?/ Kau pikir aku buta?

Tidak, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kenapa Jeanie? Kenapa?

Kita setuju untuk tak pernah biarkan sesuatu pengaruhi tim,

Dan sekarang kau mencumbu dia./ Hei, hei, hei!

Kau sembunyikan itu dariku.

Dan sekarang kau tak mau pacarmu terluka.

Sejak kapan kau peduli dengan kami semua,

Kecuali untuk mendapat acara bagus?/ Kau benar-benar lancang.

Jangan iri, bajingan memalukan!

Karena kau kacaukan hidupmu,

Dan tak punya lagi alasan untuk pulang.

Persetan denganmu!/ Hei! Astaga!

Hei! Ayolah!/ Persetan denganmu!

Apa-apaan?! Cukup!

Bajingan.../ Hei, berhenti!

Kau memang bajingan!

Tenanglah!/ Ayo!

Hei, semua!/ Persetan denganmu!

Ada apa dengan kalian?

Bajingan!/ Bajingan!

Hai. Hai, ya.

Tidak, tidak, tidak... Tak apa.

Hanya salah paham. Baiklah.

Tentu saja. Ya. Maaf, sekali lagi.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Apa-apaan, semuanya?

Maaf, aku tidak...

Aku tak tahu apa yang terjadi./ Aku tahu. Aku juga.

Mari lupakan ini.

Mari kita semua istirahat. Oke?

Ya, tentu.

Kami akan melakukan penguncian selama semalam.

Ini adalah dimana kami memisahkan natural dari supernatural,

Dimana kami mengekspos paranormal,

Dan temukan kerangka yang terkubur.

Jika sesuatu membuat kami ketakutan,

Kami akan mengejarnya. Tanpa mundur.

Aku Evan Hawthorn.

Aku sudah mengejar roh sejak 18 tahun,

Ketika roh kakekku menemuiku suatu malam di kamarku,

Kamar dimana dia meninggal.

Aku Gilroy Adams,

Dan aku sudah mengejar roh sejak 15 tahun.

Anak kecil yang tewas di rumah kami bertahun sebelumnya,

Menempati lemariku.

Dan dia bukan roh yang bahagia.

Aku Jeannie Ross,

Dan aku melihat, mendengar, dan merasakan roh sejak 4 tahun.

Orang berpikir aku sebaiknya masuk RSJ,

Tapi orang tuaku memahamiku.

Kamu adalah "The Spirit Chasers", dan ini yang kami lakukan.

Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club

Oke, semuanya, pemeriksaan radio.

Kau tak apa?

Ya, aku tak apa.

Aku hanya sakit perut.

Aku baik. Ayo lakukan ini.

Kau dengar dia?

Ayo, teman-teman. Tes radio, tolong.

Evan.

Cek, satu, dua. Satu, dua.

Ular melingkar di atas pagar rumah Pak Umar.

Terima kasih.

Jeanie, katakan sesuatu.

Jeanie?

Ya, satu, dua, satu, dua, tiga.

Itu bagus. Semua aman.

Selamat bekerja, semuanya.

Baiklah, ini sudah resmi rekan-rekan sekalian,

Kami dalam penguncian.

Baiklah, mari lakukan ini.

Tak ada jalan kembali!

Sampai nanti, jagoan.

Baiklah, Paman Gilly datang untukmu!

Hei.

Hei, hei, apa yang terjadi?

Tidak ada. Ayo./ Tidak, tidak, tidak...

Kau bertingkah tak biasa dua hari terakhir, dan hari ini kau memburuk.

Apa yang terjadi? Aku khawatir denganmu.

Matikan kameramu.

Ada apa?

Aku sempat hamil.

Apa?

"Sempat"?

Aku keguguran semalam.

Ya, itu anak kita,

Ada ada orang lain beberapa waktu terakhir.

Aku...

Aku benar-benar minta maaf.

Tidak, mari cukup selesaikan ini.

Lalu kita bisa urus kehidupan pribadi kita.

Aku lelah menjalin hubungan diam-diam, Evan.

Mari kita berikan penutup musim yang keren seperti biasanya.

Profesionalisme terlebih dahulu. Seperti yang selalu kita katakan.

Kita jauh dari itu.

Itu tidak begitu tepat.

Jeanie.

Aku akan dapatkan hak asuh untuk Eli dan Gracie,

Lalu aku akan menikahimu,

Dan kita akan memiliki keluarga kita sendiri.

Aku juga belum siap untuk memiliki anak.

Aku bahkan belum bisa fokus dengan hidupku. Itu jelas.

Semua terjadi karena sebuah alasan.

Aku mencintaimu, Evan.

Jeanie?

Semoga berhasil.

Apa itu barusan?

Apa dokternya sudah datang?

Aku berpikir untuk memulai di tempat favoritmu, Thomas.

Biar aku berikan kau suara.

Ini waktunya, Thomas.

Ini tempat favoritmu, bukan?

Dasar bajingan.

Tak masalah.

Aku di sini semalaman.

Ev, kawan?

Aku tak apa.

Ev, kau mendengarku?

Aku baik!

Astaga. Maaf.

Bajingan.

Jika ada orang di sini, beritahu aku.

Gerakkan sesuatu.

Katakan sesuatu.

Tak banyak yang terjadi di sini.

Sialan. Suhu menurun.

Jika itu kau, Thomas, kau kemarin tak membuatku takut.

Suhu masih menurun.

Beritahu kami apa yang kau inginkan, Thomas.

Wow.

Ada sesuatu di sana bersamamu.

Dengarkan ini.

Pergi.

Itu suara laki-laki.

Apa itu kau, Thomas?

Pergi.

Pergi? Jelas tidak, Thomas.

Kami akan tetap di sini.

Kami akan mencari tahu tentangmu!

Kau takkan terlepas kali ini, dasar psikopat.

Zeke, kita aman.

Sialan.

Lihat ini.

Itu Thomas Harland.

Si babi itu sendiri.

Dia menunjukkan diri ke kita.

Itu bukan residu.

Ini sesuatu yang sangat aktif.

Kau tak punya apa-apa, Thomas.

Tidak ada!

Aku di sini.

Kau menyelinap di belakangku?

Tidak ada!

Aku mencoba kamar asrama dimana Sarah Ann menginap.

Melihat jika aku bisa terhubung dengan dia.

Apa kau di sini, Sarah Ann?

Bagaimana jika aku duduk sebentar?

Apa ini ranjang tempatmu tidur?

Apa Thomas juga melecehkan dua gadis di sini?

Gerakkan senter ini jika kau di sini.

Hei, pengecut, aku di sini.

Kau membuatku jenuh, Thomas.

Apa, kau berani permainkanku lalu kemudian sembunyi?

Oke.

Kalau begitu enyahlah.

Aku akan mencari Sarah Ann.

Orb!

Sial, sial, sial, sial, sial!

Ev, kamera di kamar tidur utama jatuh.

Semuanya menyala.

Aku di kamar tidur utama.

Kamera statis terjatuh.

Ada yang kesal.

Apa yang...

Kau mendapatkan perhatianku, Dokter.

Apa kau menguras daya peralatan?

Apa kau Sarah Ann Garrett?

Apa kau Sarah Ann Garrett?

Apa yang kau inginkan dariku?

Rahimmu.

Jeanie?

Jeanie?

Kau masih di sini, Sarah Ann?

Itu tak terdengar seperti gadis muda.

Apa itu kau atau seseorang bicara mewakilimu?

ke mana kau pergi, Sarah Ann?

Itu kau, 'kan, Harland?

Mau beritahu kami sesuatu?

Aku mendengarkan.

Ayo!

Bicara kepadaku. Aku mendengarkan.

Apa-apaan?

Ini tak ada kemarin.

Di sini semakin dingin.

Astaga!

Bajingan... Bajingan...

Sial.

Hei, Gil, aku mendapat gangguan besar di sini.

Ada banyak statis.

Aku hanya ingin memberitahumu, kalian seharusnya mendapat 0.5,

Tapi tidak di sini.

Hei, kau melihat Jeanie?

Zeke, cari dia. Tempat ini berbahaya.

Aku akan periksa kamar asrama.

Hei, Gil.

Ini hal terberat yang pernah aku alami.

Kita temukan jiwa yang sangat tersiksa di sini, sobat.

Luar biasa tersiksa.

Tapi aku disini untuk memenangkannya.

Kita jelas temukan portal.

Ini bukan roh biasa, temanku.

Aku tahu. Ini berasal dari planet lain.

Dengar, mari lupakan soal yang semalam, oke?

Kita tak boleh biarkan tempat ini pengaruhi kita.

Aku tahu apa yang terjadi.

Aku tidak bodoh.

Aku hanya berharap kau beritahu aku.

Ada banyak yang terjadi di hidupku, sobat.

Penilaian dan bebanku...

Ya, kau terlihat kacau.

Ya, kau juga.

Aku tahu.

Aku anggap kau akan pergi ke lemari?

Ya, tentu.

Kau tahu aku. Aku ateis.

jadi apapun dibalik portal itu, aku tidak takut. Kau?

Aku akan mencari Jeanie. Dia pergi tak lama setelahmu.

Thomas menghampiriku dari belakang.

Zeke mendapatkan gambarnya.

Bajingan itu teriak dihadapanku.

Mendapatkan sesuatu di kotak?

Sarah Ann?/ Tidak. Kau?

Tidak ada. Nihil.

Mungkin Jeanie.

Ya, Jeanie.

Oke./ Ya.

Hei?

Jika ini berarti, kalian adalah pasangan serasi.

Ev, masih belum ada kabar dari Jeanie?

Aku juga tak bisa hubungi dia lewat radio.

Apa-apaan?!

Ev? Gil, Jeanie, ada yang mendengarku?

Ayo, ayo.

Ada orang di sini?

Ada seseorang bersamaku?

Ada orang di sini?

Ada seseorang bersamaku?

Keparat.

Ini omong kosong!

Sejak aku berada di sini, aku merasakan tarikan.

Lemari biasanya semacam gerbang atau portal.

Tapi menurutku ini pintu gerbang,

Menuju ke tempat yang sangat jahat.

Aku tahu bekas cakaran ini milikmu, Sarah Ann.

Bisa kau beritahu aku apa yang terjadi?

Kau ke sini untuk aborsi.

Apa itu anak pamanmu?

Atau itu anak seseorang?

Sesuatu yang lain?

Apa kau kerasukan seperti yang mereka katakan?

Kenapa kau membunuh Adelaide?

Menurutku dia pantas menerima itu, Sarah Ann.

Sarah Ann?

Apa kau mengambil bayiku semalam?

Apa itu kau?!

Siapa saja tolong aku!

Jeanie?

Jeanie?

Apa kita sudah tenang, Zeke?

Hei?

Sialan.

Baiklah.

Aku akan matikan kamera,

Untuk lihat jika aku bisa dapatkan pembacaan EVP lebih.

Kadang...

Kadang saat tak ada kamera,

Roh cenderung ingin lebih berkomunikasi.

Kami diberitahu bahwa benda-benda sering pindah di sini.

Ada yang bisa melakukan itu untukku?

Astaga, di sini terasa sesak.

Tenangkan dia... Mungkin juga videonya.

Dia. Dia. Dia.

Itu terdengar seperti suara di lorong.

Dia.

Dia./ Dia?

Dia siapa?

Sarah Ann?

Siapa yang kau bicarakan?

Sial.

Jelas ada sesuatu di sini.

Atau seseorang.

Sarah Ann?

Bisa kau beritahu aku jika kau di sini bersamaku?

Apa-apaan?

Berhenti, berhenti, berhenti.

Berhenti, berhenti, hentikan! Berhenti, berhenti, berhenti!

Jeanie?

Jeanie, Jeanie? Sial. Kau dengar, Jeanie?

Sial.

Gil, Evan, aku butuh bantuanmu di ruang bawah tanah!

Jeanie?

Jeanie, apa kau mendengar?

Ayolah, Jeanie.

Demi Tuhan, Jeanie.

Jeanie?

Ya Tuhan.

Kau di mana, Jeanie?

Lihatlah ini.

Seluruh gadis-gadis ini pasti melalui masa buruk di sini.

Thomas memang gila.

Jeanie?

Jeanie?

Berkas cakaran lainnya.

Ini menyedihkan.

Aku yakin Thomas banyak mengurung gadis di sini.

Mereka pasti sangat ketakutan.

Aku tak tahu apa yang terjadi kepada Sarah Ann Garrett disini.

Sial. Sial, sial.

Ev? Ev?

Ayolah. Gil, Gil!

Bajingan. Jeanie? Jeanie, Jeanie, kau tak apa?

Sialan.

Jeanie?

Sialan. Jeanie, kau tak apa?

Jeanie?

Ya Tuhan.

Hei, tak apa. Tak apa. Ini akan baik saja.

Tak apa, ini akan baik saja.

Jeanie! Jeanie, Jeanie, berhenti!

Tolong, jangan. Tolong.

Jika kau di sini, Sarah Ann, sembunyi dari Thomas.

Sarah Ann, ini aku, Thomas.

Kadang itu hanya butuh sedikit waktu.

Dan itu yang kami punya.

Waktu.

Aku punya waktu semalaman, Sarah Ann. Semalaman.

Aku hanya... Aku hanya perlu bertahan di sini sebentar lagi.

Tempat ini sangat mempengaruhiku melebihi sebelum-sebelumnya.

Tapi aku takkan menyerah.

Tidak mungkin.

Tak satupun dari kami akan menyerah.

Aku sudah di sini cukup lama.

Aku tak mendapat petunjuk.

Tak ada anomali.

Ayo. Ayo, bicara denganku.

Ayolah, sialan. Sarah Ann, ayolah.

Bicara denganku.

Biar aku mendengarmu.

Hanya itu yang kau punya, Sarah Ann?

Diamlah!

Itu sesuatu.

Ada sesuatu yang harus aku dapatkan.

Udara di sini...

Aku tahu itu.

Ini terasa berat.

Aku merasa tak bisa bernapas.

Kepalaku mulai sakit.

Aku merasa disorientasi.

Aku rasa aku sebaiknya keluar dari lemari ini sekarang.

Sialan.

Hei? Hei? Ada yang bisa mendengarku?!

Hei! Hei!

Zeke?

Hei, hei, hei, aku di lemari.

Siapa saja buka pintunya,

Aku merasa panik di sini! Keluarkan aku!

Buka pintunya!

Buka pintunya, sekarang!

Buka! Buka!

Jeanie, apa yang terjadi?

Dia mengandung saat masuk ke tempat ini.

Tapi sudah tidak lagi./ Siapa...

Dia siapa? Kau? Kau siapa?

Jeanie, Sarah Ann, siapa?/ Kami berdua.

Persetan denganmu.

Gil!

Gil dalam masalah. Aku ke atas.

Gil!

Di mana semua orang?

Gil?!

Ayo, bicara denganku, sobat.

Ya Tuhan. Itu darah.

Ada yang salah.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Astaga...

Gil...

Sial... Aku tahu itu. Sialan!

Aku tahu itu! Gil...

Gil.

Apa yang melakukan ini?

Persetan denganmu.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Jeanie, apa yang terjadi denganmu?

Zeke?!

Bajingan!

Keparat.

Sialan.

Jeanie?

Aku melihat apa yang kau lakukan kepada Gil.

Itu bukan kau, sayang.

Itu bukan kau.

Tolong hentikanlah!

Jeanie?!

Apa yang terjadi kepada Zeke? Di mana dia?

Sarah Ann, apa kau merasuki Jeanie?

Siapa dia?

Pergi!

Aku takkan biarkan kau mendapatkan dia!

Sayang, ini aku, Ev.

Itu bukan kau, Jeanie.

Jeanie, itu bukan kau.

Sesuatu merasukimu.

Sesuatu yang jahat.

Ayo kita keluar dari sini, oke?

Benar. Benar begitu.

Jeanie?

Jeanie?

Tidak, tolong, tolong, tolong! Tolong berhenti!

Tidak, tolong! Tidak, tolong, tolong, berhenti!

Berhenti! Tidak!

Ya Tuhan. Tidak!

Tidak. Jangan di sini. Tidak, tolong, tolong...

Tolong berhenti, tolong berhenti, tolong.

Tolong berhenti. Tolong berhenti.

Jeanie?

Ya Tuhan. Tidak.

Maaf. Maafkan aku.

Aku mencintaimu.

Hei, semua./ Bagaimana kabarmu?

Hai. Jadi, ini tempatnya./ Ini terlihat luar biasa.

Rumah ini dibangun akhir 1910-an,

Rumah sakit ditambahkan tahun '40-an.

Ini sempurna./ Aku setuju.

Sayang? Bagaimana menurutmu, sayang?

Ayah akan bekerja tepat di samping rumah.

Kita bisa makan siang bersama setiap hari.

Sayang?

Ada apa?/ Sayang?

Bayinya menendang.

Ada apa dengan dia?

Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.