Original subtitles

CJ Entertainment xin trân trọng giới thiệu

Một sản phẩm của K Film và CJ Entertainment Film

Điều hành sản xuất: Katharine KIM

Sản xuất: JK YOUN

GIÁNG SINH NĂM 2004 ẤN ĐỘ DƯƠNG GẦN INDONESIA

Chú, hãy mở mắt đi nào!

Giúp tôi nào!

1, 2, 3!

Mau! Dậy đi!

TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU HÀNG HẢI MỸ BANG CALCUTTA, ẤN ĐỘ 8

Sếp, nhìn này !

Có gì đó rất lạ.

Ôi, chúa ơi.

Tại sao tôi phải nói dối chứ ?

- Nghe tôi này Hãy nói với mọi người chạy tới chổ cao ngay.

Sóng thần đang tới đó.

Đi tìm rất cả các nạn nhân mau.

CÔNG TY VẬN CHUYỂN SAMIL MARINE BUSAN, HÀN QUỐC Có tìm thấy họ chưa?

Tàu Eok-jo, phải không?

Có chắc không?

Ðừng để họ chết ở ngoài kia nhé

Họ có tìm thấy cha tôi không?

Tìm thấy rồi Ðừng lo!

Là tin tốt đấy mọi người Họ an toàn chứ?

Chúng ta phải ra khỏi đây thôi

Thật là may quá.

Chúng ta đang vào vùng nguy hiểm.

3 giờ con sóng sẽ ập tới.

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian ?

5 phút.

Trường hợp này phải bỏ lại người bị nạn thôi.

Jack, nhanh lên Sóng thần đang tới đó.

Hãy làm nhanh lên.

Xác nhận

Sóng thần còn bao xa nữa ?

Cùng lắm là 2 phút.

Hãy trở lại ngay.

Giúp tôi, nhanh lên.

Hãy để tôi đi - Đồ ngu, hãy đi với chúng tôi.

Man-sik...

Con hãy ngừng lại và đi đi

Chú hãy cố lên một chút

Chết tiệt! Chú không cố lên được sao?

Man-sik!

Vâng

Hãy chăm sóc Yeon-hee cho chú, được chứ?

Chú đừng nói thế Cháu sẽ đưa chú rời khỏi đây

Rời khỏi đây! Nhanh lên!

Chú Kang!

Buông tôi ra!

Chú Kang!

Chú Kang!

Chú Kang!

Chú Kang...

Ngày 26/12/2004, Hàn Quốc Cơn sóng thần đã làm thiệt mạng hàng ngàn người tại Ðông Nam Á

giờ là tin tức từ phóng viên của chúng tôi

Mọi người đang di tản khi sóng thần đập vào bờ biển

Sau khi sóng thần đi qua, bãi biển đầy những xác chết

Lúc 10 giờ, xảy ra một cơn động đất đo được

là 8,9 độ richter ngoài khơi đảo Sumatra

Những cơn sóng thần tương tự cũng đánh vào Ấn Ðộ, Sri Lanka...

Cha tôi qua đời rồi...

SÓNG THẦN Ở HẢI VÂN ĐÀI

Mùa thu năm 2009

Diễn viên: SUL Kyung-gu & HA Ji-won

Diễn viên: PARK Joong-hoon & UHM Jung-hwa

Diễn viên: LEE Min-ki & KANG Ye-won KIM In-kwon

Cơn động đất ở Nhật Bản tàn phá chủ yếu ở vùng biển phía đông

Nhưng bây giờ nó đang chuyển sang hướng Tây gần biên giới của chúng ta

Kịch bản và đạo diễn: JK YOUN Các chuyên gia nói rằng Hàn Quốc không còn là một khu an toàn nữa

Coi nào, hát đi con trai 1, 2, 3

Giỏi lắm, Seung-hyun!

Yeon-hee! Em đói quá!

Chú...

Seung-hyun, đây này

Nhổ răng cho nó à?

Xin lỗi, con trai Cha không làm thế nữa đâu

Yeon-hee đâu?

Ðang đi giao hàng

Cha hứa mà!

Man-sik! Ra đây ngay!

Cái gì?

Yeon-hee! Yeon-hee có chuyện gì à?

Ra đây! Nhanh lên!

Hãy bình tĩnh đi!

Tao đã bảo mày không được bán buôn ở đây mà!

Tao đã nói rất rõ rồi mà!

Mày đứng tránh qua một bên!

Mày được lợi lộc gì...

khi bán cá trước nhà hàng hải sản của người khác?

Mẹ nói đúng

Mày còn làm gì ở đây nữa? Mày không biết xin lỗi à?

Mày không có gì để nói sao? Cô ấy không có gì để nói

Mày không có gì để nói à?

Ðủ rồi

Mấy đứa mồ côi luôn cư xử như thế đấy

Ðừng nói như thế mà

Sao mày dám nhìn tao như thế?

Ðừng cãi lại bà ấy nữa

Cái gì? Mày biết là tao nói đúng mà

Tôi có bao giờ làm như thế chưa?

Ðừng cãi lại

Mày vừa nói gì thế?

Bà có bao giờ lo cho tôi khi cha mẹ tôi qua đời không?

Cái gì?

Con nhỏ này không hiểu gì cả

Nói lại đi

Bỏ đi, mẹ à

Yeon-hee, hãy bình tĩnh lại!

Mày đã cho phép nó bán ở đây à?

Mày là đồ khốn!

Mày là đồ ngu!

Mày là người quản lý ở đây

Sao mày luôn đứng về phe nó? Vì thế mà nó mới có thái độ như vậy

Không phải đâu ạ

Mày nói không phải là sao?

Tao không chịu nổi nữa đâu

Chúng ta cứ chờ xem

Mẹ! Mẹ!

Mẹ ơi! Dừng lại!

Ngồi xuống! Dừng lại!

Mọi người, ngồi xuống!

Anh đã bảo em đừng dọn hàng ngay chỗ đó mà

Mọi người sẽ thấy em dọn hàng ngay chỗ bán của người ta

Em nghĩ điều đó làm ảnh hưởng đến danh tiếng của anh như thế nào?

Dù sao em cũng phải thể hiện chút lòng kính trọng với người già chứ

Mẹ anh cũng phải biết cách cư xử với người khác chứ

Phải, anh biết... Nhưng...

...từ trước đến giờ anh muốn giúp em

Em chưa bao giờ đòi hỏi gì cả

Anh không có ý đó

Em cứng đầu quá đó

Xin chào, chú Eok-jo

Chào cháu

Như mọi người đã biết,

Hải Vân Ðài là một bãi biển nghỉ mát đẳng cấp quốc tế

Thật là vô lý khi có một khu chợ nhỏ như thế tại chỗ này

Này, ông đã kiếm được cả đống tiền

Bây giờ ông muốn phả hủy nơi này sao? Cút đi, đồ khốn

Chúng ta đi sang khu phố kế tiếp nào

Buông tôi ra, đồ khốn

Tôi ghét thằng khốn đó quá

Giáo sư Kim tiếp tục đeo bám lý thuyết về sóng thần của anh ta

Chúng tôi có thể nhận được những thông tin chi tiết hơn không?

Trước khi làm điều đó anh phải biết thế nào là sóng thần

Xin anh vui lòng đừng nhắc đi nhắc lại điệp khúc sóng thần nữa

Từ đó làm mọi người ở đây thấy khó chịu lắm

Theo giả thuyết của anh nhiều hòn đảo nhỏ trôi ra biển

tạo ra sóng thần với sức công phá không thể lường trước

Anh nghĩ điều đó có thể xảy ra sao?

Tôi nói như thế vì đó cũng là một khả năng

Anh không thấy những gì đã xảy ra ở Ðông Nam Á và Trung Quốc sao?

Thảm họa có bao giờ báo trước là chúng sẽ xuất hiện đâu

Có người nói Hàn Quốc nằm ngoài vùng bị động đất

Vậy mỗi năm có bao nhiêu cơn động đất hơn 3 độ richter xảy ra?

Trung bình là hơn 30 vụ

Và mọi người gọi đây là vùng an toàn không có động đất đấy sao?

Những chuyên gia khác cho biết khả năng đó rất mong manh

Nhưng anh lại nói rằng khả năng đó lại rất cao

Tôi chỉ muốn chúng ta thành lập một Hội đồng

Mọi người có hiểu tôi đang nói gì không vậy?

Lẽ ra anh nên cưới mấy cơn động đất của anh chứ không phải em

Em về khi nào thế?

Anh cũng quan tâm đến em à?

Em về khi nào?

Năm ngoái

Ít ra thì em cũng phải gọi cho anh chứ

Anh không có tay bấm điện thoại à?

Em chẳng thay đổi gì cả Anh luôn làm em bực mình

Nghe nói em đang phụ trách Hội chợ triển lãm văn hóa Hải Vân Ðài

Em thật sự rất giỏi đó

Ji-min khỏe chứ? Bây giờ anh mới hỏi thăm nó à?

Năm sau là nó học lớp 3 rồi

Mẹ ơi!

Ji-min!

Ai thế, mẹ?

Ðây là một vị giáo sư mà mẹ quen biết Chào, chú đi con

Xin chào, chú

Ji-min, ra ngoài xe chờ với chú Hae-chan đi

Tạm biệt

Chỉ là một người bạn em gặp ở Mỹ thôi

Tụi em không có gì với nhau cả

Em không nói về anh cho con biết Tốt hơn là như thế

Em nghĩ không nên cho nó biết Mong là anh hiểu

Em phải đi đây

Bảo trọng nhé Ðược rồi

Chết tiệt!

Mày làm tao mất mặt

Sao mày không ở nhà học bài

thay vì cứ đi theo bọn tao như thế?

Vậy sao mày không học hành chăm chỉ hơn?

Những đứa không học hành đều cư xử như thế đấy

Ðừng cằn nhằn nữa!

Bỏ mấy cuốn sách ra đi Mấy anh trai không chú ý đến chúng ta đâu

Nóng quá

Ðừng làm trò nữa! Ðến đây đi!

Sao mày có thể nói chuyện vô lý đến thế?

Mày không thấy là mấy anh trai đang chú ý đến tao à?

Ai? Tao xong rồi!

Chỉ có 3 em thôi à?

Em nghĩ sao? Ðáng để mày mất thời gian sao?

Thì sao?

Anh có thể cho tất cả các cô gái khác lên tàu trước tôi sao?

Cô là người đầu tiên!

Và là người gây khó dễ trên thuyền của tôi đấy

Anh cũng đâu lịch sự gì

Im đi, đồ khốn!

Có muốn chơi uống rượu một vòng không?

Tốt hơn là đừng ai bỏ cuộc đấy

Một người đàn ông thực sự không bao giờ có thể nhút nhát. Về bất cứ điều gì!

Đây là một việc tốt, nó sẽ giúp mày trong cuộc sống

Nó là gì? Lý tưởng!

Đúng rồi đó, nhóc! Lý tưởng! Nó giống như là tinh thần Badass!

Tinh thần gì? Tinh thần Badass!

Đúng rồi!

Bây giờ, ngay từ bây giờ, mày phải làm những gì tao nói.

Trước tiên, tao muốn mày hát một bài! Sao?

Cháu không biết bất kỳ bài hát nào? Bài hát của thiếu nhi hoặc một cái gì đó.

Cháu không biết bài nào cả

Coi nào, thằng chó, muốn ăn đạp hả! Chỉ cần hát bất cứ cái gì!

Pororo Đó là bài gì?

Trong phim hoạt hình đó

Thôi được, tốt đó

1 - 2 - 3 - 4

Hát to lên!

Đi tiếp đi!

Mẹ ơi!

Thôi được, bây giờ mẹ muốn phát điên. Đã bảo là mẹ đang bận việc mà.

Bây giờ con vui chưa? Cám ơn mẹ.

Cứu tôi!

Chàng trai, tôi thấy chóng mặt quá

Cứu tôi!

Có ai không?

Ôm chặt vào

Cứu tôi...

Cứu tôi!

Buông tôi ra!

Buông tôi ra!

Cô điên rồi hả?

Cô làm gì thế? Ðừng làm thế!

Dừng lại! Dừng lại!

Cô điên...

Tại cô nắm đầu tôi đấy nhé...

Cô tên gì? Cái gì?

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Cái gì đây?

Chỉ còn một chút rau ở nhà

Anh có thể để chúng ở đâu? Em không cần nhiều đến thế đâu

Cầm lấy đi Ðây này

Chờ đã, để em lấy cho anh thứ gì đó để uống.

Seung-hyun đã vẽ nó à? Ừ

Có gì không? Seung-hyun đã vẽ gì à?

Hình như nó thích vẽ. Nó đi đâu rồi nhỉ?

Nó đã không có ở nhà khi em về. Em nghĩ nó đã về nhà

Nó không có ở nhà

Vậy nó đã đi đâu?.

Alô!

Sở Cảnh sát à?

Mày nên khai ra cho mau, thằng khốn

Tôi chỉ cố gắng kiếm một ít tiền để sống thôi!

Trông tôi có giống như một tên lưu manh không?

Mày hãy ngừng khóc và nói cho anh ta biết sự thật đi!

Hắn thực sự là chú của cháu?

Nó nói là tôi nói sự thật đó

Tôi là em trai của bố nó như tôi đã nói với anh!

Seung-hyun!

Cha ơi!

Seung-hyun!

Con không sao chứ?

Chuyện gì xảy ra với con vậy?

Mày là đồ khốn!

Sao mày có thể làm thế đối với một đứa trẻ?

Mày muốn chết à?

Man-sik!

Dừng lại! Đầu của tôi, đầu của tôi!

Anh không thể làm điều đó ở đây

Hãy đập hắn ở bên ngoài nếu anh muốn

Làm thế nào mày có thể làm được điều này?

Tất cả mọi người đều nói nó là một thằng khốn!

Tôi đã biết nó kể từ khi nó còn nhỏ!

Con ăn đi! Dạ, thưa mẹ

Có lẽ đó là vì nó là em của cha, nhưng hãy xem nó kìa!

Nó là một đứa hư đốn

Khi còn nhỏ, bất cứ khi nào nó có một bài kiểm tra, nó luôn nhận được điểm số hoàn hảo.

Cần phải dạy dỗ nó tốt hơn nữa, hy vọng nó sẽ không phạm sai lầm nữa.

Nó vẫn cần phải học tác phong của cha

Về một số cách cư xử, được chứ?

Yeon-hee! Em đói quá!

Chú! Vào trong ngồi đi

Hôm nay lại làm trễ à? Vâng

Cậu muốn ăn gì? Cho em bất cứ thứ gì.

Này

Cha nói tiếp nhé?

Chú ấy thật là hư.

Đúng đó! Nó thật là hư

Chúng ta hãy cứ gọi nó là thằng bất lương

Là một đứa vô lại

Tại sao anh lại nói với nó như thế khi uống say thế?

Nó là con trai của anh à?

Nó rất đẹp trai. Trông rất giống mẹ.

Cô ấy không phải mẹ tôi.

Cô ấy là chị gái của tôi và đây là chú của tôi!

Mẹ của tôi đã đi mất

Tiến sĩ! Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Một cơn động đất ngoài bờ biển à? Ở đâu?

Cách bờ biển phía Tây đảo Hokkaido - Nhật Bản khoảng 35 km

Ðộ lớn? 3,6 độ richter

Ðộ sâu? Khoảng 30 km

Ở Nhật vẫn chưa có động tĩnh gì khó mà có sóng thần

Nhưng mà có điều này lạ lắm Ðiều gì?

Tâm động đất đang duy chuyển về phía chúng ta từ đầu năm nay

DƯỚI ĐÁY BIỂN GẦN ĐẢO TSUSHIMA - NHẬT BẢN

Tôi xin lỗi vì đã quấy rầy anh...

Không, không sao mà

Tôi tin tưởng anh mà nghị sĩ Park.

Tôi sẽ làm hết khả năng của mình

Nhưng đừng nghĩ mọi chuyện đã được giải quyết xong

Ðôi khi mọi việc được giải quyết đôi khi thì không,

Tôi nói đúng chứ?

Ði thôi

Mọi thứ đã đầy đủ hết rồi chứ?

Vâng, tôi đã bỏ vào thùng xe

Ðồ ngốc!

Không giải quyết được à?

Không thể chấp nhận đối với bãi biển Hải Vân Ðài đâu

Nếu việc đó xảy ra chúng ta không thể ngồi nhìn

Anh nên hỏi ý kiến Bộ Xây dựng về việc đó

Ðừng lo Ngài Chủ tịch đã lo chuyện đó rồi

Và anh tin điều đó sao? CHOI Eok-jo không phải người tầm thường đâu

Tôi đã bảo là đừng nói về ông ta mà!

Hết rượu rồi

Yeon-hee, mang thêm rượu ra đây

Các anh uống hết rồi còn gì

Uống hết rồi sao? Cô không phải buôn bán sao?

Mua thêm đi Ðừng nói nữa

Tôi sẽ đi mua và trở lại ngay thôi!

Không, không, anh cứ ở đây Tôi sẽ đi mượn đỡ ít rượu ở chổ khác

Ngồi, ngồi xuống đi

Ngồi xuống đi, anh bạn!

Không phải đã đến lúc hai người sống chung với nhau sao?

Ai cũng biết hết rồi Ðừng chối nữa

Khi cha cô ấy chết Ông ấy đã bảo anh chăm sóc cô ấy mà

Tới luôn đi

Thôi nào, uống tiếp đi Tại sao?

Sao anh dám nói thế với một người đã có vợ?

Ý của anh nói vợ là sao, đồ khốn!

Chỉ là mối tình một đêm Cô ấy đâu có xứng đáng

Dù vậy, cô ấy cũng sinh ra Seung-hyun!

Thì sao? Sau khi sinh, cô ấy đã biến đi với tất cả tiền của anh ấy

Này! Tôi đã bảo đừng nói chuyện nữa mà

Mỗi lần ai đó nhắc đến vợ anh ta Anh ta lại nổi điên lên

Nói thật lòng, vợ anh...

Ðã bảo im đi mà!

Ngồi xuống

Con trai anh học lớp mấy rồi?

Ngồi xuống đi, anh bạn!

Con trai tôi là đồ ngốc, con trai anh là thiên tài Chắc là anh tự hào lắm

Sao anh lại nói thế? Ðừng làm vậy nữa

Ở đây cũng có một bà già ra lệnh cho mày nữa à?

Này! Trả tôi mấy cái đĩa cô đã mượn đi. Tôi đang cần chúng

Tôi sẽ trả cho bà khi nào mấy người này về

Cô nói gì thế?

Chỗ tôi đang có khách Tôi cần chúng ngay!

Cô phải biết thế nào là đạo đức kinh doanh chứ

Mẹ ơi, thôi đi Ngài Chủ tịch đang ở đây

Cô ấy nói cô ấy sẽ trả đến khi nào dùng xong

Ðồ ngu! Câm cái miệng của mày lại!

Không có chổ quậy nên đến đây quậy hả?

Ðược rồi, chúng ta đi thôi

Ngài Chủ tịch, hãy đi đến quán ăn bên kia

Tôi không sao...

Bây giờ mẹ vừa lòng chưa?

Vừa lòng rồi Đồ ngốc!

Xin lỗi về chuyện đó nhé

Không sao

Ở đây có phục vụ bữa trưa không? Tất nhiên rồi. Xin ngồi chổ này ạ!

Có món nào ngon không?

Súp hải sản hôm nay rất ngon Các anh có muốn thử không?

Hãy cho tôi món đó. Và một đĩa cá sống

Có ngay

Không sợ mất mặt sao. Cậu lại dám ngồi ăn ở đây

Nó cũng là một trong số các nhà hàng, tại sao mình không được ăn ở đây?.

Lửa! Có ngay

Hôm nay cô làm sao vậy?

Ðừng giấu kín trong lòng Nói tôi nghe đi

Tôi sẽ giải quyết mọi chuyện cho cô

Vì tối nay cô chỉ có một mình à?

Anh nghĩ sao về Man-sik?

Man-sik?

CHOI Man-sik? Phải

Hắn ta giống như thằng khùng vậy Tại sao?

Lúc nào cũng tạo ấn tượng xấu cho người khác và mắt anh ta bị lệch

Còn mắt anh thì đẹp lắm à?

Ðủ xài thôi!

Khi còn trẻ, anh ấy cũng đẹp trai lắm đấy

Ðẹp trai? Mắt cô bị quáng gà hay sao thế?

Cô điên à? Tại sao tôi phải đi với cô?

Anh ăn mà đâu có trả tiền Ðến lúc trả lại cho tôi rồi

Vì thế mà cô cho tôi ăn à?

Thức ăn đó cũng mua bằng tiền mà Trả cái gì? 10 ngàn won à?

Anh nghĩ tiền mọc ở trên cây...à?

Cô điên rồi sao?

Ðừng đùa nữa Chúng ta đi thôi

Trời đất ơi!

Yeon-hee!

Sao?

Muốn đi xem bóng chày không?

Bóng chày à? Phải

Tôi đi cùng với những người của Hội Thương mại

Cô có thể đi và làm quen với mọi người

Không, được rồi

Tôi đi được nè, mấy giờ vậy? Cậu im đi

Thật may mắn khi được đi xem bóng chày

Yeon-hee! Ðến đây với anh nào!

Anh ta sẽ làm rớt nó mất

Coi nào, Yeon-hee!

Coi nào, Yeon-hee!

Chết tiệt!

Coi nào! Anh đến đây để say xỉn à?

Phải uống rượu ở những nơi này chứ

Có muốn uống không?

Không!

Ðồ dở hơi! Em điên à?

Tỷ số 2-1 ở hiệp thứ 5.

Đó là một hiệp đấu thất bại, Và cầu thủ LEE...

Không đạt phong độ tốt trong ngày hôm nay.

Trong những quà mà anh ta đánh ra, và đây là lần thứ 3 không trúng bóng

LEE Dae-ho đã đánh bóng PARK đã bắt được bóng

Anh ấy đánh không trúng bóng nữa Lại không trúng nữa à

Cái quái gì thế?

Ðánh trúng bóng khó lắm sao?

Hôm nay đã đánh được bao nhiêu quả rồi?

Miệng của mày bị sao thế?

Cái này à?

Không có gì cả

Không có gì

Nói thật đi

Cô gái nào đã làm mặt mày ra như thế này

Không nói à?

Tôi không có điên đâu, được chứ?

Cha con đâu rồi? Ở kia!

Này, LEE Dae-ho!

LEE Dae-ho!

Coi nào!

Đồ chết tiệt!

Tại sao lại như thế?

Anh có điên không? Leo xuống ngay!

Chết tiệt! Nó thật là khốn kiếp, sao lại dễ dàng đánh hụt thế

Nhìn họ như một cặp, họ đang kiểm soát ...

Ném bóng đợt đầu! Ra ngoài

Ðây là lần thứ 3, LEE Dae-ho làm mất bóng

May mắn đấy. Tôi đến gặp anh chứ không phải kiện anh đâu

Anh hiểu chứ?

Không. Ý của cô là sao?

Anh nghĩ có thể thoát được à?

Anh thấy không?

Anh không nghĩ anh là người chịu trách nhiệm về con mắt của tôi à?

Anh muốn bồi thường cho tôi thế nào?

Bồi thường....

Cả đời anh kiếm được bao nhiêu tiền? Sao?

Người ta không trả tiền cho anh à?

Tôi có lương chứ

Vậy mỗi tháng anh kiếm được bao nhiêu?

Khoảng một triệu won

Một triệu thôi à? Phải

Họ trả bao nhiêu đấy để anh cứu mạng người khác à?

Tôi không thể...

Xin lỗi

Vâng, đây là CHOI Hyung-sik.

Vâng, tôi sẽ trở lại căn cứ ngay

Xin chào

Người của anh không thể đi được vì vừa có chấn động

Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

Chúa ơi, cô không được phép... Alô?

Này, thằng kia! Mày là đồ khốn kiếp!

Mày vui lắm hả?

Garcia! Garcia!

Mày là đồ khốn kiếp!

LEE, Dae-ho!

Thoải mái quá!

Anh nói tên của chổ đó là gì?

I-gi-dae!

I-gi-dae? Ðó là tên người phải không?

Cái tên hay lắm

Không phải tên người

Có hai geisha cưới một vị tướng

Và đã nhảy xuống sông tự tử cùng với ông Lý do là thế đấy

Thì sao?

I nghĩa là "2" và gi nghĩa là "Geisha"!

Thì sao?

I nghĩa là "2" và gi nghĩa là "geisha"! Là 2 geisha

Khó hiểu lắm hả? Thì sao?

Mày đang ở đâu vậy? Mày đang ở với ai?

Tao à? Ở với Hoàng tử của biển!

Ý của mày là thằng hề PARK Myung-soo?

Hiện giờ nó đang ở Busan à?

Ðồ ngốc

Này, Joon-ha tiêu rồi

Nó không đi với chúng ta nữa đâu Ðến đây ngay

Không!

Tao sẽ ở lại đây và mai tao sẽ quay lại

Cái gì?

Ðược ngủ với tôi làm tim anh đập mạnh à?

Thật buồn cười

Chuyện này chưa xong đâu Tôi sẽ trở lại ngay

Tôi biết. Tôi cũng nghĩ như vậy

Anh đang đỏ mặt kìa

Chỉ vì tôi uống quá nhiều đó thôi

Anh biết gì không? Anh đẹp trai lắm

Nhưng khi anh mở miệng nói chuyện giọng nói của anh phá hỏng tất cả

Thật ra, tôi có thể nói chuyện mà không cần mở mồm

Không phải là mở mồm

Là mở miệng, hiểu chưa?

Anh thường nói sai như thế à?

Này, Dae-ho!

Mày không xứng là một cầu thủ bóng chày

Mày thật là tệ trong ngày hôm nay, mày biết không?

Mày nhìn tao cái gì?

Mày nghĩ là mày giỏi nhất à?

Đi chết đi, thằng khốn!

Này!

Mày đừng nói nhảm nữa nhé!

Nếu mày nói nữa, tao sẽ đập mày một trận

Một khán giả quá khích đã lăng mạ cầu thủ Dae-ho

Chúng tôi nghĩ anh ta đã uống say

Anh ta như một đứa trẻ Đây là một hình ảnh không tốt

Để văn hóa bóng chày Hàn Quốc có thể được tiến bộ

và chúng ta cũng nên phê phán những khán giả

quá khích như thế này

Chúng mày là một lũ khốn kiếp!

Nó sẽ sớm về thôi Ðừng lo!

Cám ơn nhiều!

Xin lỗi vì đã làm phiền

Không có chi

Chúng ta đều lo lắng cho nhau mà

Dae-ho đang đến gặp tôi!

Man-sik, là con phải không?

Ðồ ngốc!

Mày!

Mẹ! Tao không phải mẹ mày

Mày chỉ là cục nợ của tao thôi!

Tao có cần đuổi mày ra khỏi nhà không?

Ðừng nói như thế trước mặt bạn bè con chứ

Nếu mày thích bóng chày như thế thì đóng cửa quán ăn đi

Bắt đầu từ ngày mai chỉ chơi bóng chày thôi

Mẹ không hiểu gì cả

Chúng ta là người dân Busan, phải không?

Chiến thắng của đội nhà còn quan trọng hơn sinh mạng chúng ta

Mày không biết cúi đầu chào chú mày à?

Con chó khốn kiếp!

Cút khỏi đây ngay!

Cái gì chứ?

Mày không đàng hoàng được à! Đau mà mẹ!

Nó thật sự rất đau đấy!

Tại sao mày lại đá con chó?

Da của con đã bị lột ra rồi đấy

Đó là do ngộ độc thực phẩm

Sao?

Anh ấy vẫn khỏe trước khi ăn tối, phải không

Phải

Vậy anh ấy đã ăn gì trong bữa tối?

Cá sống!

Dù sao thì ông ta cũng là đại gia mà

Nếu có súng thì tôi bắn ông ấy chết từ lâu rồi

Này, cho tôi ăn gì đó đi chứ

Về nhà ăn đi chứ Anh làm như tôi là vợ của anh không bằng?

Tôi phải đi ăn ở đâu chứ?

Từ bây giờ, đừng làm phiền ai nữa

Và nếu cô còn cho ai mượn nữa thì chắc tôi chết mất

Gì thế này?

Trả lại cho tôi!

Trả đây!

Đúng là đồ điên!

Đi với chúng tôi!

Các người làm gì thế?

Cô đã gặp rắc rối lớn rồi đó

Cô có biết tôi là ai không?

Làm thế nào mà tôi biết được chứ?

Này!

Tụi bây làm cái quái gì vậy?

Cô có biết điều tồi tệ nhất trên thế giới là gì không?

Đó là không có lương tâm nghề nghiệp khi bán thức ăn bẩn

Cô cần phải nhận được một bài học thích đáng.

Tôi không biết các người đang nói gì nữa

Này, mấy thằng khốn nạn!

Không nên đánh người khác khi người ta chưa chuẩn bị

Mày là một thằng điên!

Mày nói gì hả, thằng khốn? Bình tĩnh, hãy bình tĩnh

Đồ chó!

Dong-choon! Ngừng lại đi!

Theo tôi Yeon-hee!

Hyung-sik!

Chuyện gì thế? Đồ chó!

Đừng mà!

Đứng dậy nào, thằng khốn!

Tại sao lại uống say và đánh người thế hả? Tao sẽ cho tụi mày một trận!

Sao mình lại đau bụng quá nhỉ?

Đó là do mày uống nhiều rượu quá!

Mẹ, ở nhà có thuốc đau bao tử không?

Kiếm thử ở mấy cái ngăn kéo coi

Man-sik!

Có chuyện rắc rối lớn rồi! Chuyện gì?

Là Hyung-sik và Yeon-hee!

Sao? Coi nào! Nhanh lên!

Họ đang bị người ta đánh kìa

Tôi là người bị hại mà, sao bắt tôi!

Có thấy máu không?

Hãy gọi cho cảnh sát trưởng!

Cứ về đồn rồi chúng tôi sẽ xem xét sau!

Tôi không có đánh nhau!

Mở cửa ra!

Man-sik!

Chuyện gì đã xảy ra ở đây? Man-sik!

Có người đã báo cảnh sát

Báo chuyện gì?

Là cô Yeon-hee đây đã bán thực phẩm bị ngộ độc và anh Hyung-sik đã đánh anh ta

Thật khó để biết chính xác những gì đã xảy ra ở đây

Nhìn vào mắt tao này, đồ khốn!

Chúng ta có thể giải quyết chuyện này ở đây không?

Khi có người báo cảnh sát, chúng tôi phải đưa về đồn để giải quyết

Hãy giải quyết ở đây đi mà! Không được đâu!

Anh bị cái gì thế?

Tôi sắp chết đây!

Đẩy vào đó!

Tôi sắp chết rồi! Từ từ, chúng ta sắp đến rồi

Tại sao anh ta bị như vậy?

Chắc là bị ngộ độc

Anh ta đã ăn gì?

Dầu gội đầu! Dầu gội đầu?

Hãy bình tĩnh!

Giữ anh ta nằm yên!

Hãy bình tĩnh!

Chắc là bị kẹt cái gì rồi Chắc không được đâu

Dùng tay hả?

Xin chào...

Xin chào?

Việc chuẩn bị đến đâu rồi?

Tôi không chắc chúng ta có thể giải quyết được chuyện này

Tệ đến thế sao?

Bây giờ thì mọi việc vẫn suôn sẽ

Khách sạn đắt tiền gì mà bị nghẹt cống thế?

Dù sao cũng cám ơn

Sao? Có vấn đề gì à?

Chỉ là....

Khách sạn không trả tiền cho anh à?

Thường thì tiền phí du lịch tính luôn vào đó

Xin chào!

Tôi xin lỗi. Không xảy ra nữa đâu

Xin lỗi.

Thật không thể tin được!

35 KM VỀ PHÍA ĐÔNG CỦA HẢI VÂN ĐÀI

Anh nghĩ việc này sẽ làm cho áp suất nước tăng lên không?

Lẽ ra cái máy đo này đã có thể...

dự báo được con sóng thần cách đây 5 năm

Sẵn sàng chưa? Rồi

Việc duy nhất chúng ta có thể làm là tính toán lại thông số bên Nhật đưa ra

và phán đoán

Nếu chúng ta chờ người Nhật hành động thì đã quá trễ rồi

Tôi hiểu

Nhưng anh nghĩ cách đó có tác dụng không?

Sao?

Ðừng hỏi nữa, anh muốn người Nhật làm việc này sao?

Tôi thành thật xin lỗi

Lời xin lỗi thì giải quyết được gì chứ

Khi mọi thứ đang yên ổn, thì anh lại gây chuyện

Hãy viết báo cáo cho tôi về mọi chuyện đã xảy ra

Hãy đến một nơi yên tĩnh và nghĩ ngơi ở đó vài ngày đi

Một nơi yên tĩnh?

Ðừng nói nhiều trả lời câu hỏi đi, được chứ?

Ngồi xuống!

Cháu đi cùng với mẹ cháu và bạn của mẹ cháu

Bạn của mẹ cháu? vậy còn cha cháu đâu?

Không có cha, nhưng cháu biết số điện thoại của mẹ cháu

Chúng tôi đang hạn chế ra vào và đang vào giờ giải lao

Ra vào ở một nơi như thế này sẽ để lại ấn tượng xấu đấy ạ

Xin lỗi

Khi thấy nơi này...

Phải. Là tôi đây Cái gì?

Cuộc gọi đến từ: Yoo-jin

Giáo sư

Chúng ta nhận được báo cáo về những vụ rò rõ khí radon

Cái gì?

Anh nên đến...

Xin chào?

Ji-min!

Anh là người giám hộ của Ji-min, phải không?

Phải

Nó nói là nó không có cha...

Mẹ nó nói là mẹ nó sẽ về trễ và bảo tôi đến đây

Anh có thể chờ bên ngoài một chút, được không?

Chúng tôi chỉ có thể giao con bé cho người giám hộ hợp pháp của nó

Tôi hiểu

Cái gì đây?

Dùng số tiền đó để giúp cháu di dời việc kinh doanh

Ðược rồi, dùng tiền với tôi không có kết quả đâu

Mọi người đã chết trên tàu Eok-jo, những gia đình đó đều là những thành viên của chúng ta

Dù ông có đưa cái giá bao nhiêu họ cũng không bán cho ông đâu

Ðừng mất công nữa

Tất cả là lỗi của chú sao?

Ông bắt thuyền ra khơi dù biết rằng sắp có bão

Thậm chí xác chết cũng không tìm thấy được

Sao? Ðau lòng lắm à?

Ðừng gọi cho tôi nữa

Cháu nghĩ cháu biết tất cả về thế giới này à?

Ðừng ngốc như thế

Lý do duy nhất chú không đuổi mọi người đi là vì cháu và Yeon-hee.

Vậy cứ đuổi chúng tôi đi

Bà không thể vào đây

Xin làm ơn về cho Hãy để tôi bán một chút đi!

Cháu đã ăn gì chưa?

Giúp tôi đi mà!

Dừng lại! Muốn chú mua cho cháu thứ gì không?

Bà không thể bán những bên trong đồn cảnh sát

Xin lỗi!

Anh muốn mua gì? Xin anh....

Sao?

Một phần kimbap và một bánh donut Ðược rồi

Bao nhiêu? 4.000 won

Cứ giữ lấy tiền thừa

Cám ơn Cám ơn rất nhiều

Chúc một ngày vui vẻ

Cám ơn, ngài cảnh sát!

Ji-min! Mẹ!

Có chuyện gì thế? Con ổn chứ?

Con bị lạc

Tôi đã bảo là anh phải đi kế bên Hae-chan mà!

Sao con cứ đi lạc và để mẹ lo lắng như thế?

Này, đây là lỗi của con Ðừng có khóc lóc gì nữa

Con không thấy mẹ đang bận sao?

Nghe này

Anh không quan tâm là em đang hẹn hò với ai

Nhưng nếu có gì xảy ra cho con anh không ngồi nhìn đâu

Bây giờ anh là người cha tuyệt vời Sau những năm không thèm ngó ngàng gì đến nó à?

Sao? Ðừng lo gì về chuyện đó

Chúng ta không gặp nhau trong những tình huống này nữa đâu

Em phải đi đây

Chúng ta đi thôi

Cám ơn

Nếu anh đổi chổ làm Ít ra cũng phải báo em biết chứ

Em mất cả ngày để tìm anh đấy

Làm gì thế? Ra đây

Không dễ đâu Chúng ta biết nhau quá rõ mà

Tôi bảo anh làm vậy vì làm như thế là đúng

Anh phải thuyết phục Man-sik.

Ðừng lo về Man-sik. tôi có thể thuyết phục anh ta được

Ðược rồi, vậy thì đừng nói gì nữa

Nếu anh giải quyết tốt Tôi sẽ bảo đảm cô có cửa hàng riêng của mình

Điều gì đưa cô ra Hải Vân Đài này?

Tên tôi không phải là "cô" Tôi là KIM Hi-mi!

Và tại sao anh lại hỏi như vậy?

Tôi đến đây vì có công chuyện

Cô có việc ở Đại học nữ Ewha, phải không?

Đúng đó

Vậy, cô chính là...

Em sẽ biểu diễn một tiết mục ở đó

Ý tôi là tôi sẽ tham gia một chương trình văn nghệ ở đó

Tôi nghĩ cô sẽ là một diễn viên tốt

Tôi nghĩ điều đó không hay đâu

Anh có muốn đi xem không?

Không, tôi không quan tâm

Này, Hyung-sik...

Nó đi cùng cô gái nào vậy? Nó làm gì...?

Im đi!

Anh là đồ khốn kiếp!

Sao? Anh nói với tôi là…

…tình yêu chỉ là một trò chơi đối với anh à?

Anh đã làm tất cả để chiếm lấy tôi và khi được rồi, anh sẽ bỏ rơi tôi sao?

Anh có còn là con người không?

Tại sao cô lại làm điều này đối với tôi?.

Tôi không bao giờ bỏ cái thai này! Không, tôi không có!

Tôi sẽ tự lo cho mình

Nếu anh muốn đi thì đi đi hãy mau đi đi!

Cút đi!

Con ơi... Con à?

Mẹ con ta sẽ cùng chết

Đừng làm vậy mà!

Hôm nay em đẹp lắm

Anh đến muộn quá

Ðã đến lúc em nên kết hôn rồi

Sao anh không giới thiệu một người đàn ông tốt cho em đi?

Thật à?

Anh phải tìm chồng cho em sao?

Ðủ rồi

Anh nói nghiêm túc đấy

Em có biết cậu hồi học ở trường làng Jin-seung không?

Cậu ấy có ăn học nhiều nhân cách cũng tốt

Có muốn làm quen không?

Anh nói nghiêm túc chứ? Hả?

Anh nói thật không đấy?

Không, ý của anh là...

Thật khó chịu

Này, anh bạn!

Lâu quá không gặp!

Ðến lúc dọn dẹp rồi đấy

Anh càng ngày càng lười biếng đi, phải không?

Tôi đang có ý định bắt đầu kinh doanh

Vì thế tôi đến đây nhờ Man-sik giúp đỡ

Tiện đây, sắp đến ngày giỗ của cha cô rồi, phải không?

Anh cũng nhớ ngày cha tôi qua đời à?

Cảm động quá

Có gì đâu

Lúc ông ấy qua đời tôi cũng có ở đó mà Tất nhiên là tôi phải nhớ

Cũng nhờ Man-sik, mà ngày hôm đó chúng tôi lên cùng một chiếc tàu

Biến đi!

Cho tôi uống một chút nào

Em đã lớn rồi Biết uống rượu luôn rồi đấy

Anh vẫn còn coi em là trẻ con à?

Nếu không, thì là gì?

Hèn gì mà anh không hiểu gì cả

Cái gì?

Anh có nhớ không? Nhớ gì?

Khi anh đến gặp cha em vào lần đầu tiên đi biển của anh

Tất nhiên là anh nhớ!

Lúc đó anh mới vào trung học

Ðã lâu lắm rồi, phải không?

Anh đã không thấy em trước khi về, phải không?

Lúc đó em có ở nhà không? Có chứ

Thật à?

Nhưng em mắc cở đến nổi không dám ra khỏi phòng

Tại sao? Em không biết

Em nghĩ lúc đó mình đang trả qua tuổi dậy thì

Khi em gặp anh, tim em tự nhiên đập nhanh lắm

Tim em đập nhanh?

Ngày mai anh có rãnh không?

Ngày mai à? Chi vậy?

Anh có muốn đi cùng em viếng mộ cha em không?

Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

Ðược, anh sẽ đi với em

Chụp lấy cái lồng đi

Man-sik! Anh phải lấy cái này trước

Ðây là thứ anh cần sửa chữa trước

Nếu anh làm ngược lại Cái neo sẽ gãy đấy

Trên đất liền, anh là người lớn tuổi nhất

Nhưng ở đây, tôi mới là ông chủ Cứ làm theo lời tôi đi

Anh thấy không? Anh phải thả nó xuống ngay bây giờ

Sao anh cứ nói hoài vậy?

Cứ làm theo lời tôi

Anh làm gì thế? Không giúp tôi một tay sao?

Ðừng qua đó!

Dừng lại! Dừng lại!

Chúng ta không còn thời gian đâu Nhanh lên

Ðừng kéo cái đó lên

Cha ơi, con sợ quá

Không sao đâu

Còn giận tôi à?

Chúa ơi!

Cái đồng hồ đẹp quá

Cho tôi được không?

Sao?

Có muốn đổi với tôi không? Cái của tôi đắt tiền hơn đấy

Không, tôi cần cái này trong mỗi lần đi cứu người

Ðược rồi, tôi không cần nó nữa

Anh có biết họ gọi những người như anh là gì không?

Không, là gì?

Anh giống như đồng hồ 3 giờ

Sao?

Giống như đồng hồ điểm lúc 3 giờ trưa đấy

Nghĩa là lúc đó quá trễ để đi chơi nhưng nếu không đi chơi thì phí

Ý của cô là sao?

Cái gì?

Khoan đã!

Đừng! Đừng!

Buông tôi ra!

Cứ ở yên như thế!

Ôi, Chúa ơi! Con quỷ đó!

Tôi cảm thấy xấu hổ cho nó

Hi-mi của Seoul đến Busan.

Có lẽ là em song sinh giống cô ấy chăng?

Chậm lại đi!

DƯỚI ĐÁY BIỂN GẦN ĐẢO TSUSHIMA

Những hiện tượng quá giống với năm 2004 cho nên không thể nào là ngẫu nhiên được

Năm 2004, tâm động đất liên tục di chuyển về bên phải như lần này

6 tháng trước khi sóng thần xảy ra

Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

Năm nay có bao nhiêu trận động đất rồi?

Hơn 50

Trước khi trận sóng thần ở Ðông Nam Á cũng có hơn 50 cơn động đất

Biên độ ở giữa là bao nhiêu? 3 độ

Có một trận động đất khác trong lòng biển!

Ở đâu? Phía Ðông đảo Tsushima

Ðộ lớn là bao nhiêu? 5,6 độ richter

Ðang lớn dần ra

Ðây là tình trạng nghiêm trọng Thật sự nghiêm trọng đấy

Ở Hải Vân Đài đang có khoảng một triệu dân

Nếu sóng thần đổ bộ vào...

Liệu có sóng thần có xảy ra ở Hàn Quốc không?

Anh nghĩ ở Hàn Quốc một năm xảy ra bao nhiêu trận động đất?

Khoảng 3 hay 4?

Có 30 trận động đất, cường độ lớn hơn 3 độ richter

Cho đến bây giờ, trong năm nay chúng ta đã có 50 trận

Và điều quan trọng hơn là tâm động đất đã tiến gần vào Hàn Quốc

Nếu đảo Tsushima, nằm giữa Hàn Quốc và Nhật Bản sụp đổ

Thì nguy cơ xảy ra sóng thần là rất lớn

Sóng thần ư?

Những bọt khí ở đây

Là độ lớn của cơn sóng mà tạo ra động đất

Nếu phần phía Tây của đảo Tsushima chìm xuống biển

Cơn chấn động sẽ tạo ra một độ cao không tưởng

Tạo ra sóng thần

Ðộ cao của cột sóng thần năm 2004 đo được là từ 3 đến 4 mét

Nếu đảo Tsushima sụp đổ thì độ cao cột sóng sẽ hơn 50 mét

Có khả năng đó không?

Tôi đang nói về độ cao tối thiểu là 50 mét

Và độ cao tối đa có thể là 100 mét

Thế thì chúng ta cần phải chuẩn bị gì?

Nếu tín hiệu có sóng thần được phát ra

Chúng ta phải sơ tán mọi người trong vòng 10 phút

Phải làm trong thời gian đó sao?

Sóng thần có thể di chuyển đến 700 km/giờ

700 km/giờ ư?

Nếu sóng thần bắt đầu ở Tsushima để vào Hải Vân Ðài sẽ mất...

Bao lâu? Chưa đến 10 phút

Vậy anh làm gì ở đây? Anh đã cãi nhau với bố em sao?

Qua đây đi

Ðược rồi

Thưa bố, con đã đi cùng với Man-sik đến đây

Bố hỏi con có hạnh phúc không à?

Hôm nay con muốn nói với bố chuyện rất quan trọng

Có người đã rất quan tâm chăm sóc đến con Giờ thì con muốn đền đáp lại tấm lòng của anh ấy

Ðôi khi, anh ấy quan tâm đến con còn hơn cả bố

Con cũng ám chỉ cho anh ấy biết điều đó nhưng tên ngốc đó vẫn không hiểu

Nên gần đây con có chút thất vọng

Nhưng con không thể mở lời với anh ấy trước được

Vì thế hôm nay con bảo anh ấy đến đây để gặp cha

Anh ấy luôn được các cô gái ưa thích

Này, anh đã nghe bố em bảo rồi đó, đúng không?

Em sẽ trở lại ngay

Tôi phải làm sao đây?

Tôi thật sự xin lỗi

Xin lỗi

Xin lỗi

Tôi xin lỗi

Ý anh là sao?

Nếu như...

Trong tương lai, Yeon-hee trở thành vợ của tôi thì anh sẽ nghĩ sao?

Anh uống bao nhiêu rượu rồi?

Ðàng hoàng chút coi

Anh nói thật hả?

Nghe đây, nếu có một cô gái ở Seoul

Theo học một trường đại học danh giá

Và có gia đình nổi tiếng giàu có

Làm sao tôi có thể hẹn hò với một cô gái như thế được? Liệu có bình thường không?

Không

Tôi nói đúng phải không?

Ðừng uống nhiều quá

Hãy suy nghĩ cẩn thận

Những lời cuối cùng của bố Yeon-hee đã nói

Trong vòng 10 phút phải chạy đến nhà hàng nếu không anh sẽ chết chắc với em

Tôi có thể ra ngoài...

...khoảng một tiếng không?

Lần này thì anh đi đâu?

Chỉ một tiếng thôi Tôi có một cuộc hẹn quan trọng

CHOI Hyung-sik?

Pháo hoa tượng trưng cho Hội chợ triển lãm văn hóa thế giới

Anh khờ quá

Anh có tán tỉnh được bao nhiêu cô gái với cử chỉ đó rồi?

Nhưng tôi không thể tha thứ cho anh khi tán tỉnh vị hôn thê của tôi

Cái gì?

Anh nên biết cô ấy hẹn hò với ai rồi mới tán tỉnh chứ

Cô ấy không phải là cô gái mà anh có thể với tới đâu

Anh là một gã quê mùa

Tôi mong đây là lần cuối tôi thấy anh

Nếu để tôi bắt gặp anh lần nữa. Tôi sẽ đánh chết anh

Có vẻ như có chuyện gì hay lắm đang xảy ra

Ừ, đúng vậy

Chuyện gì thế?

Hôm nay, cuối cùng, Mipo, nơi đây được công nhận là Bãi biển vàng

Nhưng cháu không cần phải lo việc đó

Tôi đã hứa với bố cháu là sẽ chăm lo cho cháu

Ngày mai cháu sẽ đến văn phòng Ta sẽ giúp cháu sắp xếp mọi thứ

Không cần đâu, được rồi

Ông đã giúp con nhiều rồi

Bây giờ ông về sao?

Có muốn cháu kêu taxi cho ông không? Không đâu

Chú Eok-jo!

Vài ngày nữa, cháu sẽ gởi tiền thuê tàu

Ta không tiếc tiền khi cho cháu đâu

Vì thế đừng có làm việc quá sức

Ðược rồi, tạm biệt

Tại sao lão già đó lại đến đây?

Ðến ăn tối thôi mà

Lần sau đừng bán cho ông ta nữa Ông ta làm phiền anh

Sao anh về trễ vậy? Ðúng rồi?

Ngày đặc biệt gì vậy?

Ðợi chút

Yeon-hee!

Anh yêu em!

Anh muốn em làm mẹ của các con anh!

Anh đang làm gì vậy?

Anh...đang...cầu...hôn

Tại sao em không trả lời?

Trả lời gì chứ? Bảo rằng em đồng ý lấy anh

Ðể em suy nghĩ đã Suy nghĩ gì chứ?

Anh phải cho em thời gian suy nghĩ chứ

Nếu đồng ý thì cứ nói Còn suy nghĩ gì nữa?

Sáng sớm mai đến nhà hàng của em

Nếu thấy có ruy băng đỏ buộc ở tàu nghĩa là em đồng ý

Dù sao cũng đừng hy vọng quá nhiều

Sao em không cho anh một câu trả lời?

Ðến rồi kìa

Anh giỡn mặt sao?

Em đợi anh cả ngày rồi đó

Nếu anh không thể giữ lời hứa thì đừng hứa

Và nếu như anh không giữ lời hứa thì ít ra cũng phải giải thích tại sao chứ?

Này, anh cứ làm lơ em thế hả?

Này!

Này!

Ðừng có đùa với tôi nữa

Ðừng đến tìm tôi nữa Tôi không muốn nhìn thấy mặt cô nữa

Cái gì?

Cái gì? Phỏng vấn ư?

Ðó là một công ty nhỏ nhưng lương gần 2 triệu won/tháng

Mẹ phải mất nhiều thời gian để xin được cho con công việc đó đấy

Mẹ hãy quên vụ đó đi. Ở tuổi của con làm sao có thể đi phỏng vấn xin việc được

Không lẽ con cứ sống như thế này suốt cả cuộc đời sao?

Ai nói con sẽ thất nghiệp trong suốt quãng đời còn lại chứ?

Con thật là cứng đầu đấy

Dù sao, con cũng sẽ không đi. Mẹ không nên cố gắng thuyết phục con nữa

Mẹ cũng vì con thôi mà

Con thậm chí cũng không có một đôi giày đàng hoàng để mang nữa

Nếu con chịu đi phỏng vấn mẹ sẽ mua giày mới cho con

Mẹ hãy quên chuyện này đi!

Tại sao đi phỏng vấn mà anh lại khó chịu đến thế?

Ít ra thì hãy đi thử xem

Sao cô không đi đi? Tôi đã quá già cho điều đó

Thái độ đó chính là lý do khiến cho anh đến giờ vẫn chưa có vợ

Khốn kiếp. Tôi đập vỡ miệng cô ra bây giờ đó

Khùng quá, tôi đã nói bao nhiêu lần rồi

Da mặt của tôi không đẹp cho lắm

Cô có khùng không? Tại sao cô lại vui vẻ như vậy?

Tại sao ư, muốn biết không?

Không

Có muốn tôi nói cho nghe không?

Tôi đã bảo không muốn biết mà

Thật ra...

Hôm nay, Man-sik đã cầu hôn tôi

Cái gì? Bộ lạ lắm sao?

Tôi bị bất ngờ đấy

Tôi rất lúng túng

Tại sao? Anh ghen sao?

Không phải

Ý anh là sao?

Anh ta nghĩ gì?

Anh đang nói gì vậy?

Cô có biết cha cô đã chết như thế nào không?

Có vấn đề lớn rồi

Ðường đi của cơn địa chấn đang hướng về phía chúng ta

và cứ 2 ngày thì động đất dưới biển lại xảy ra một lần

một cơn động đất khác lại xảy ra tại bờ biển đảo Tsushima

Lần này là 6,5 độ richter

Tiến sĩ, chúng tôi đã kết nối được với Nhật Bản

Ðây là KIM Hwi

Cái gì? Cảnh báo sóng thần đã được ban hành rồi à?

Dưới lòng biển gần đảo Tsushima

Anh đang làm gì thế?

Không có gì

Chắc là anh đang đợi Yeon-hee, Nhưng cô ấy không đến

Cái gì?

Nhờ anh mà thủy thủ tàu Eok-jo nguyền rủa tôi đấy

Anh cứ làm như là anh không biết cái gì đúng cái gì sai vậy

Nên tôi đã nói sự thật cho cô ấy biết

Từ khi còn nhỏ tôi đã có biệt danh là người bảo vệ công lý mà

Thằng chó chết!

Mày ra đây

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi mà

Mày, đến đây!

Mày là đồ khốn nạn!

Anh đã giết cha cô ấy Không phải sao?

Đó là sự thật, phải không? Lấy tay của anh ra!

Cái quái gì...

HỘI CHỢ TRIỂN LÃM VĂN HÓA HẢI VÂN ĐÀI

Cái gì?

Anh ấy điên rồi sao?

Ðợi một chút Tôi đến ngay

Anh nói sao?

Làm sao di tản một triệu người được liền được chứ?

vả lại Lễ hội văn hóa đang diễn ra hôm nay

Nếu chúng ta dừng lễ hội lại chúng ta sẽ làm trò cười cho cả thế giới

Ông muốn thấy mọi người chết hay sao?

Ở Nhật, tình trạng cảnh báo đã được ban hành

Ở Nhật thường xuyên xảy ra động đất

Anh có bằng chứng cho thấy sóng thần sẽ ập đến không?

Tối qua một cơn động đất 6,5 độ richter xảy ra tại đảo Tsushima

Rất có khả năng một cơn động đất mạnh hơn sẽ xảy ra

và nếu có một cơn động đất hơn 7 độ xảy ra tại bờ biển Tsushima,

Hải Vân Ðài sẽ lâm vào nguy hiểm

Ông không thấy những gì đã xảy ra ở Ðông Nam Á sao?

300 ngàn người chết trong một giờ đấy!

Ông làm tôi điên mất...

Sao anh lại làm vậy với tôi? Anh muốn hủy hoại sự nghiệp của tôi sao?

Anh không bao giờ muốn xen vào công việc của em!

Anh chỉ nói với họ đây là một tình trạng nguy hiểm

Những năm qua, tôi đã mạo hiểm sự nghiệp của mình vì mấy vụ này rồi

Em nghĩ chỉ có mình em làm việc thôi à? Anh cũng thế

Dù anh có cản đường thì tôi cũng sẽ đi tiếp con đường của mình

Anh không cản đường em vì vậy hãy bình tĩnh,

Sao em không gửi Ji-min về Seoul trước

Ðừng ra lệnh cho tôi Tôi tự biết lo cho Ji-min

Nó đang ở với kẻ xa lạ đó, phải không?

Im đi, anh ta còn đáng tin cậy hơn anh nhiều

Tránh xa cuộc đời tôi ra, hiểu chưa?

Bà sao thế?

Các bà cứ đi đi Hôm nay tôi không đi được

Sao? Bà đã đến tận đây rồi cơ mà

Ðể lần sau vậy!

Vào đi Cháu mang giấy tờ đến phải không?

Cháu nói sao?

Cháu không cần cửa tiệm nữa

Tại sao?

Hôm qua cháu đã suy nghĩ về chuyện đó

Chú, cha cháu và cháu đều là người dân của Hải Vân Ðài

Mọi người ở đây đều giống như là gia đình của cháu

Cho dù cháu có một cửa tiệm mới đi nữa

Cha cháu cũng không vui

Xin cháu hãy nghĩ đến Man-sik và suy nghĩ lại quyết định này

Cháu xin ông đấy

Giờ cháu phải về đây

Và cháu...

Tuần sau, cháu sẽ rời khỏi Hải Vân Ðài

Đang gọi Hoàng tử của biển

Nhanh lên, Hi-mi!

Chúng ta đi nào

DƯỚI ĐÁY BIỂN GẦN ĐẢO TSUSHIMA

PHÍA TÂY ĐẢO TSUSHIMA

Chúng ta không thể chờ lâu hơn nữa

Trước hết chúng ta phải di tản hết mọi người tại bãi biển

Anh nói gì thế? Vẫn chưa có thông báo mà

Ðây không phải lúc chúng ta chờ lệnh của cấp trên

Có gì đó rất bất ổn

Nếu chúng ta ra lệnh di tản và không có gì xảy ra

anh có gánh nổi trách nhiệm đó không?

Cái gì...

Trưởng phòng! Tôi vừa nhận được lệnh

thông báo mọi người biết về sóng thần và ra lệnh di tản

Cái gì?

Nhanh lên! Cảnh báo mọi người và đưa ra thông báo nhanh lên

Hải Vân Ðài là một trong những bãi biển lớn nhất Châu Á

cùng với đảo Dongbaek thuộc Moonrise Hill Hot Spring, đảo Oryuk

Busan, đó đều là những nơi thu hút du khách

Còn chưa nói đến những đặc thù về văn hóa đặc biệt nơi đây

Vì đây là một cảng biển nên văn hóa du nhập vào...

Anh có thể lo việc ở đây không? Tôi phải về lo cho Ji-min.

CÁCH HẢI VÂN ĐÀI 35 KM VỀ PHÍA ĐÔNG

Con đang ở đâu vậy?

Con đang đưa xe đi sửa Có gì không?

Con mang giày cở số mấy?

Giày à?

Sao mẹ lại hỏi thế? Mẹ không đi dã ngoại hôm nay sao?

Trả lời câu hỏi của mẹ đi Cở số mấy?

Số mấy cũng được con đang bận

Cô có thích câu cá không?

Anh đã lên kế hoạch vụ này à? Tất cả là âm mưu của anh phải không?

Không, tôi chỉ làm theo kế hoạch của bạn cô thôi

Mấy con quỷ đó...

Chắc giờ này họ đang vui vẻ

Ðừng lo, xong hết rồi

100% là Joon-ha luôn giành chiến thắng

Con bé đó thật may mắn

Trông cô không vui lắm

Không. Không phải

Em phải đi vệ sinh

Yeon-hee... Anh sẽ giải thích tất cả

Hôm nay em có thể được yên tĩnh một mình không?

Nếu em muốn thì được, nhưng...

một lời cảnh báo động đất được công bố vào lúc 14h30 trưa

Mọi người nên rời khỏi bãi biển và đến những nơi đất cao ngay lập tức...

Có chuyện gì thế?

20 KM VỀ PHÍA ĐÔNG HẢI VÂN ĐÀI

Kiểm tra tình hình bên Nhật Bản ngay

Lệnh di tản thế nào rồi?

Chúng tôi đang chuẩn bị nhưng di tản

hơn một triệu người đâu có dễ

Tiến sĩ! Nghiêm trọng rồi

Họ nói là có một cơn sóng thần sắp đổ bộ vào Hàn Quốc

Còn mấy phút nữa? 10 phút

Ðộ cao? Chúng ta vẫn chưa...

Ði kiểm tra ngay

Xin chào!

Con bé đâu?

Anh bảo em lo cho nó đoàng hoàng mà

Trước hết mọi người đến chổ đất cao trong 10 phút nữa

Anh định đi đâu? Tôi sẽ trở lại ngay

15 KM VỀ PHÍA ĐÔNG HẢI VÂN ĐÀI

Bây giờ tính sao hả?

Anh có thấy vết nứt ở đằng trước không?

Chú Dong-choon!

À...Chúng tôi đã rời khỏi vịnh Sooyoung cách đây 2 giờ...

Chúng ta đang ở đâu vậy?

Mẹ ơi...

Có ai ngoài đó không?

Có ai không? Con bé ở phòng nào?

Tầng 17, phòng 1 Phòng 1, tầng 17 à?

Ðược rồi, em đang ở đâu?

Em cũng ở gần thôi Em đang gặp chuyện

Dù ở đâu thì em cũng phải đến một tòa nhà nào đó thật cao nhé!

Gì cơ?

Một cơn sóng thần đang tiến thẳng vào Hải Vân Đài

Man-sik...

Gì thế?

Cứu chúng tôi với!

You-kyung!

You-kyung!

You-kyung!

You-kyung!

You-kyung!

You-kyung!

Chú ơi! Bà nội ơi!

Bà ơi!

Bà ơi!

Nhanh lên!

Cứu tôi với!

Kìa! Trên đó kìa!

Ðã tìm thấy thuyền cứu hộ, chúng ta sẽ bắt đầu công việc giải cứu ngay

Xin chào! có ai ở đây không? Xin chào!

Man-sik!

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Seung-hyun!

Bà ơi!

Cứu tôi với!

Cái rổ!

Rổ gì?

Cái rổ đựng đấy, đồ điên!

Tôi nghe thấy ở đây chỉ có hai người Tôi chỉ đem theo dây an toàn

Ðồ ngu

Mau quăng nó đi

Ðược rồi!

Cứu với!

Có ai ở đó không?

Hyung-sik! Hyung-sik!

Seung-hyun!

Có thấy một đứa bé không?

Man-sik!

Yeon-hee! Trèo lên trên đi

Nhanh lên!

Anh không sao đâu. Em cứ đi trước đi

Ðừng nói nữa và cứ làm đi

Hãy làm đi!

Ðạp lên vai anh rồi trèo lên đó mau lên

Chúng ta không có thời gian đâu

Man-sik!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Mẹ! Mẹ!

Ji-min! Cứu cháu với!

Cứu cháu với!

Cứu cháu với!

Ji-min!

Nắm chặt tay chú

Ji-min!

Có ai ở ngoài kia không?

Từng người một thôi!

Chết tiệt!

Đừng! Hi-mi!

Hyung-sik!

Em làm tốt, làm tốt lắm

Có sao không?

Đưa tay đây! Đưa tay đây! Được rồi!

Lên trước đi!

Còn anh thì sao?

Anh sẽ đưa anh ta lên

Anh sẽ lên ngay chứ? Ừ

Anh hỏi một câu nhé

Hỏi gì?

Em đã đính hôn với anh ta rồi sao?

Cái gì? Em với hắn mới quen thôi mà

Tên khốn!

Ði lên đi

Kéo lên!

Anh phải nhanh chóng trở lên đấy Anh hiểu không?

Alô? Em đang ở đâu vậy?

Em không sao Ji-min đâu?

Anh đang ở trên sân thượng với nó

Em đang ở đâu?

Nói anh biết em đang ở đâu?

Trong thang máy

Gì cơ?

Em bị kẹt trong thang máy của khách sạn

Tầng máy?

Tầng 10

Anh ơi!

Anh ơi, em đi đây

Ðợi đã, anh sẽ đến đó ngay

Không, đừng anh! Ðã trễ rồi Nước đã lên đến cổ em

Yoo-jin!

Em phải cố lên, gắng gượng lên!

Ji-min đang ở đây này!

Là mẹ đấy Đợi chú ở đây một chút

Mẹ ơi!

Mẹ!

Ji-min, con có sao không? Có bị thương ở đâu không?

Không. Con ổn Con đang ở đây với chú gì đó bạn của mẹ

Ji-min, hãy nghe kỹ lời mẹ nói đây

Hãy cho tôi qua!

Có một việc mà mẹ chưa nói với con

Cái chú mà đang ở bên con chính là bố của con đấy

Mẹ đã định nói điều đó với con...

Mẹ, tại sao mẹ lại khóc? Mẹ mau đến đi. Con nhớ mẹ lắm

Mẹ cũng nhớ con

Mẹ cũng nhớ con nhiều lắm

Mẹ yêu con

Con cũng thế

Mẹ yêu con nhiều lắm

Mẹ ơi! Mẹ!

Mẹ ơi! Mẹ!

Yoo-jin!

Yoo-jin!

Yoo-jin!

Mau ra ngoài đi!

Giữ yên!

Đừng di chuyển! Cứu tôi!

Thật là khốn kiếp!

Người đó đã bị rơi xuống!

Người đó đã bị rơi xuống!

Không, đừng đi mà

Này! Ở dưới nguy hiểm lắm!

Anh sẽ lại lên ngay mà!

Đừng!

Đừng mà, Hyung-sik!

Không, đừng mà!

Cố gắng giữ lâu hơn một chút!

Nắm lấy tay anh! Đợi đã!

Nắm lấy tay anh!

Man-sik!

Man-sik, nắm chặt vào đi

Nếu anh buông ra anh sẽ chết đấy!

Yeon-hee!

Anh muốn nói với em một điều

Ðiều gì?

Trước đây anh đã định nói rồi...

Nhưng anh đã không nói

Im miệng lại và giữ chặt đi

Không được

Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Anh đang nói gì thế?

Anh sẽ cưới em mà, phải không?

Hay anh chỉ đùa với em thôi?

Không, anh không đùa đâu Anh nói thật đó

Anh thật sự yêu em!

Thế thì hãy cố mà sống!

Nếu anh sống, chúng ta có thể kết hôn và làm bất cứ gì anh muốn

Cám ơn em...

Cám ơn em nhiều lắm...

Ðừng!

Nếu hôm nay anh mà chết đi, em sẽ không tha thứ cho anh đâu!

Giữ chặt lấy

Giữ chặt lấy

Yeon-hee!

Cố lên đi

Cố lên đi

Yeon-hee, em phải hạnh phúc đấy

Man-sik!

Man-sik!

Man-sik!

Tỉnh dậy đi!

Nắm chặt lấy!

Ðến đây đi!

Nắm chặt vào!

Cố giữ chặt vào!

Man-sik!

Cháu có sao không?

Hay lắm. Hay lắm

Hay lắm. Hay lắm

Chú Eok-jo!

Chú Eok-jo!

Chú ơi!

Chú Eok-jo!

Chú ơi!

Chú ơi!

Chú ơi!

Anh không sao chứ?

Gì thế?

Tôi nghĩ sợi dây đã bị quá tải rồi!

Anh làm gì thế?

Anh làm gì thế? Dây cáp sắp đứt rồi!

Ðợi chút đã!

Sợi dây sắp đứt rồi!

Gì nữa?

Ðợi chút!

Sao vậy?

Sợi dây sắp đứt rồi

Gì thế? Chờ thêm chút nữa

Nếu chỉ có một người thì sao?

Ừ, vậy thì được

Ðừng, Hyung-sik, đừng

Ðừng mà!

Anh làm gì thế?

Này...

Ðưa cái đồng hồ cho Hi-mi dùm tôi nhé

Hyung-sik, đừng mà

Ðừng!

Làm gì đi chứ!

Ðừng lo!

Vẫn chưa đến 3 giờ đâu

Ðừng mà!

Anh điên rồi à?

Hyung-sik!

Này!

Đừng!

Nhanh lên, đừng chậm trễ

Anh cắt sợi dây thì anh sẽ chết đấy

Hyung-sik!

Không!

Ưu tiên cho phụ nữ và trẻ em trước!

Ở đây có con nít nè

Mẹ ơi!

Yoo-jin! Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Em không sao chứ? Em không sao

Ðược rồi!

Ở đây có một đứa bé nè!

Tránh ra!

Làm ơn hãy đưa nó đi

Tránh! Tránh đường đi!

Ðây là con gái tôi Hãy đưa nó đi

Hãy đưa nó đi!

Tôi sẽ chăm sóc cho cô bé đừng lo

Tôi sẽ chăm sóc cho cô bé đừng lo

Ji-min!

Ta là bố của con!

Bố ơi!

Bố!

Anh có phải là đàn ông không vậy?

Yoo-jin...

Xin lỗi Anh xin lỗi...

Em cũng thế

Cứu tôi với!

Cứu tôi! Bà nội!

Seung-hyun!

Seung-hyun, đến đây đi!

Bơi đi

Tôi không biết bơi

Anh đang làm gì thế? Nhảy xuống biển đi

Tôi không phải tay bơi cừ khôi!

Gì cơ? Tôi chỉ biết bơi chó thôi

Thằng khùng này!

Ở đây! Cứu tôi với!

Chúng ta sẽ không tài nào quên những người làm công tác cứu hộ ở đại dương

Người đã không màng đến nguy hiểm ở phía trước

Khi đối mặt với thiên tai họ không hề tỏ ra sợ hãi

Trong công việc giải cứu người bị nạn

Chúng ta xin dành cho họ sự tôn kính sâu sắc nhất

Chúng ta có lỗi trong cái chết của họ

Khi chúng ta nhìn khuôn mặt của gia đình họ

Chúng ta có mặt tại đây ngày hôm nay

để nói lời tiễn đưa những vị anh hùng đến nơi yên nghỉ cuối cùng

Thế rốt cuộc ai cứu cậu thế?

Cậu hỏi mình sao?

Bạn của mẹ...

Bạn hả?

Cũng là bố của mình

Ji-min!

Ðến giờ mình phải đi rồi Con đến ngay!

Tạm biệt! Tạm biệt!

Này!

Trước đây chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?

Ông Eok-jo tuyệt lắm, phải không?

Ừ!

Ông ta đến văn phòng để hủy bỏ giấy phép khi nào vậy?

Tôi nghe nói ông ấy đến đó khi đang có động đất

Ngay trước khi sóng thần kéo đến

Nếu ông ấy không đến văn phòng ông ấy có lẽ vẫn còn sống

Ông ấy không phải là người duy nhất gặp bất hạnh

Hãy nghĩ đến mẹ của Dong-choon

Bà ấy xuống xe buýt để mua giày cho nó

Nhân đây, tôi nghe nói Dong-choon sẽ nhận được phần thưởng?

Phần thưởng gì chứ?

Anh ta nhận được phần thưởng công dân dũng cảm đấy

Anh ấy đã cứu sống 13 người dưới cầu Gwangan

Cái thằng đó sao? Ừ

Dong-choon đã cứu cả Seung-hyun và mẹ của Man-sik đấy

Thế giới này toàn điều ngạc nhiên

Các anh có định làm việc không?

Cái gì...

Mẹ à...

Ăn đi Cảm ơn, cô

Nó sẽ là tuyệt vời nếu những điều chúng ta muốn đều diễn ra suôn sẻ

nhưng đôi khi trong cuộc sống không như vậy, như là vợ chồng cũng phải có lúc cãi nhau,

và nghĩ rằng "Làm thế nào mà mình phải sống với một người như vậy"

Mẹ, chúng con không phải như thế Im cái miệng của con lại!

Nhưng con hãy nhớ những lời ta dặn

Con phải chăm sóc cho chồng con thật nhiều

Người phụ nữ phải biết lo lắng cho chồng con và gia đình.

Con có hiểu những gì mà ta đã nói không?

Vâng, thưa mẹ Con sẽ làm thật tốt mà

Con cảm ơn mẹ đã chấp nhận tất cả những điều sai sót, phiền hà mà con đã gây ra

Không, không sao mà Lại đây với ta, Yeon-hee

Con cảm ơn mẹ

Con sẽ gặp nhiều khó khăn đó Con hiểu mà

Vâng, quả thật là như vậy

Anh sẽ cùng em vượt qua, Yeon-hee

Đau quá

Gì thế?

Em đang làm gì vậy? Trả nó lại đây

Cái gì?

Trả lại đây Gì thế?

Trả nó lại đi

Hãy trả lại cho em

Gì kia?

Ðến đấy lấy đi!

Sao vậy? Nhanh lên! Nhanh lên

Ðược rồi!

Chạy đi! Ðang chạy đây!

Chạy đi, Man-sik!

Có chuyện gì với anh vậy?