All language subtitles for Gwai Wik 2006 1080p BluRay DTS x264-CtrlHD-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Please help me take the books out.

What's the matter?

You've dragged me down!

What have I done to you?

It's all your fault.

You shouldn't announce my new book "The Recycle" so soon.

You should have waited until I've almost finished.

Now, even creating the female character is making me stressed

The male lead, Guo Rong, of my previous novel

I can only pick the one after the fourth draft.

I got it, really got it...

You don't have to finish it in a hurry

Just take your time.

An early announcement is just a promotional strategy

The later the book comes out

the more people will yearn for it

When the time is right

for "Re-Cycle" to be released

I guarantee you that it will be a best-seller

(When love leads us astray and there is no way forward)

(Based on the novel by Chu Xun)

(My Love)

On behalf of our company and Miss Chu Xun

I'd like to thank our friends from the media

for coming to this press conference

It's our first time

to make a film based on Miss Chu's novel.

May I ask a question?

Among the three volumes of "My Love"

Why did you choose this volume to adapt for the movie?

After reading the three volumes of "My Love",

I am all amazed that Miss Chu has finished

three perfect love novels in only three years time.

Her incredible imagination and creativity

are really admirable.

Besides, the ending of the third volume

is the best part to express the faithfulness of love.

Miss Chu Xun

the love story between the two characters Guo Rong and Yong Lin

in your book "My Love" was very detailed

Did that come from your own experience?

Is that true?

Well, I admit that some of it was my own experience

When I write

I would subconsciously put myself

into Yong Lin's character

So, each "Yong Lin"

is a part of me.

In that case, if you are inseparable from Yong Lin

then I think a lot of readers would love to know who Guo Rong is.

That guy... does no longer exist.

In fact, Miss Chu has started writing her new book.

Can you tell us something about the new book?

This is a book about supernatural.

What's the name of it?

This book is named "The Recycle".

"The Recycle"

Have you actually seen a ghost?

No, I haven't

but, I have heard about some weird things

What kind of weird things?

You'll find out when you read "the Recycle"

Are you afraid of seeing ghosts?

Sure! I believe a lot of people are afraid.

Even though I'm afraid

I would still like to see one.

Why?

I can feel the terror well up

from the depths of my heart.

You know, self-experience is crucial to a writer.

Do you have an entry permit?

No... I haven't.

Sorry, you can't get in.

But I know her.

You can't get in without a permit. It is the rule.

Please do me a favor.

I've got something urgent. No way.

Ladies and gentlemen, now it's time for

the readers to get an autograph from Miss Chu Xun

and this is the end of the press conference.

Sorry for the inconvenience

Ting-yin.

Congratulations!

Thank you.

When did you come back?

Last night.

Do you have some time? Can I talk with you?

Ting-yin...

You're here.

Hi!

We need to go back in. The autograph session is about to start.

I don't have anything to say to you

I'm busy today... we'll talk later.

Let's go.

When did he come back?

He said yesterday.

Then when will there be a continuation of 'My Love'?

Come on. Let's go.

(The female lead is called) ("Fang Yu-ling".)

(She has very... very long hair.)

(She is too tall that make her) (look a bit strange.)

(She has a strong desire of surviving.)

(One day, Yu-ling stayed at home alone.)

(The protagonist is called) (Fung Sin-mei.)

(She is an adventurous lady)

Hello...

Hello...

Hello, Chu, this is Sandy.

Yes, what is it?

Do you have time tomorrow?

It should be okay. What's happening tomorrow?

Nothing. I just want to talk to you

My bro has been backed to Hong Kong.

In that case, I'm not free.

Come on, is that okay to dine with me, then?

We haven't seen each other for a long time.

Okay, as long as you don't talk about him

Where shall we meet?

Shall we meet at 2 o'clock outside Sogo?

Okay, see you tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

Hello...

Hao Ran is back, did you know?

You've asked again and again! I said not to talk about him...

He and Xu Fen are divorced.

Won't you give him another chance?

What chance? Did he ask you to tell me that?

I'm sorry,

I've been so vexed with my writing lately

and I haven't been in a good mood.

I really don't want to talk about him.

Actually, I should say sorry to you.

My bro asked me to do so, what can I do?

He will ask me about you when I get home.

He really wants to see you.

When did he divorce?

Three months ago.

See! As I said, they'd get divorced sooner or later.

How about this, I ask him to find you.

Please do listen to him, I know you don't want to.

Well, how is your new book?

When will it be published?

I just start writing.

But I don't know why... I just can't manage it.

Your inspiration will come.

Maybe.

In these days, I saw something weird at home.

People said, writing this thing will bring strange things.

Last night, I felt...

there's someone else in my house.

One more person?

I found a few strands of hair

much longer than mine in the kitchen sink.

I think too much writing is making you hyper sensitive

But...

I did see a figure.

Did you just mistake?

Please don't keep staring, it's really scaring!

Really? Many people have told the same.

Hello...

(Sin-mei finds some strands of long hair... )

(Floating on the water, behind) (the shower curtain.)

(There's no reply)

(Only raucous sound comes from) (the other end of the receiver)

(The female lead is called) ("Fang Yu-ling".)

(She has very long hair.) (She is too tall... )

(One night, Fang receives three) (consecutive phone calls at home)

(weird sound comes from the receiver)

Are... are you alright?

Why do you look like this?

I'm alright... what are you doing here?

What's up? Why do you come here?

I tried to call you, but the line was busy,

so I come up to see you.

Are you sure you are okay?

I am fine.

what do you want, coming here?

I wanted to see you.

there's something I need to talk to you about...

can I come in?

No, you cannot!

Then... can you give me just time for a dinner?

You seem frightened

Really?

Is it because the writing is very hard? If so, you should get some good rest.

no

I divorced.

I know, Sandy told me.

Then, Ting-yin...

I think we can...

Don't tell me what you want anymore.

Anyway, what you want, you should have done 8 years ago.

No need to wait until now.

Yes, you're right.

But 8 years ago I really thought I would try

Thought about it

Eight years ago, when I was going to tell Xu Fen that I wanted a divorce

she suddenly told me that

She was pregnant.

So I...

You didn't want to hurt her,

that's why you didn't say it, right?

Yes, that was the reason.

Then why did you say that you were just making a short trip to see your father-in-law

and ended up gone for so long?

because my father-in-law died in a accident

I had to take care of his business.

I did write to ask you to wait for me

I did get a lot of your letters

but they all told me to wait for this and wait for that.

The ones I received in the later days... I never read them

Let's stop here, I don't want to hear anymore

If I had waited

it would have taken me 8 years until today.

(Ting-yin... )

(The sucking force is accelerating)

(At the end of the corridor, a beam) (of light appears, turns red and strong.)

(Go home immediately.)

(She presses for the 1st floor)

(but the lift stops at the 7th) (and the door opens.)

(The corridor.)

Grandma, the lift is here!

we're not there yet, come back inside.

we still have to go further down

Why are you here?

Come and take a seat.

Uncle, could you tell me...

what is this place?

Think thoroughly

Do you know how you got here?

When I got to the street,

everything was different...

In the lift, I saw a grandma and grandson.

Then... then...

I... I don't know.

This is a place where you should not be.

But why are you here?

You think I'm the same as you?

Do you remember what you've done?

all the strange things started to happen after writing the Recycle

It's because of this?

This place is created by you.

It's not only belonged to you, but to the others too.

In this place...

You are all creators.

Could you explain it further? I don't understand.

This is a space for abandoned.

The things created have been abandoned.

They would appear here again.

At the same time, they may disappear all of a sudden.

All these are just a kind of cycle, a re-cycle.

We are all here...

just because we are a group of abandoned.

I think you have to go now.

What's happening?

stop talking now

Mister, aren't you going inside?

I can't go inside every space.

When you see the things start eroding, you have to go.

Otherwise you will vanish with them together.

Remember, you can't stay here for long.

Follow me.

Could you tell me who you are?

I don't know who I am

We have no names.

Could you tell me where I am?

Why is it like this?

This is a world that you've forgotten and abandoned.

Abandoned?

That means, whatever you didn't want would come down here

even your thoughts and things you didn't do

would happen here.

The 'spiritual world' that I thought about... really exists?

Look behind you! do you remember?

I am sure you have thrown many toys away during your childhood.

All of them can be found here.

Now you know the true meaning of abandon.

You can't stay here.

You must return to your place...

So, how can I leave this place?

Can you show me the way?

I know there is a place called the โ€œTransit".

But I don't know how to get there.

Even you get there, this still means nothing.

Why?

Recycle is fast approaching. We have to run.

Why? What is going to happen?

If we don't run, we would be eroded.

We would be in deep trouble!

Go!

Hey! What happened?

If we couldn't get out of there in time, we would have been eroded.

Let me introduce you to someone.

He must know where the Transit is.

Granny, why are you here?

Remember I told you earlier, I belong to this place.

You should tell her...

she has to leave this place ASAP.

This place is dangerous

I'd like to... but I don't know how to get out

You wanted ideas to write your book

you look for inspiration

and put yourself into this hopeless situation

Tell us how to get to the Transit.

You wanna go to the Transit?

Granny, please help me.

I do not know this would have happened.

Even I tell you where it is,

you cannot find it out by yourself.

I'll take her to the place.

Follow me... this way.

There is a long way from here to the Transit.

Unfortunately, it has not clearly stated the exact location.

There are only several hints from the book.

What hints?

Wild flowers, pick it.

Paper money on the road, walk on it.

Crescent moon, red earth, fading sky and fading land.

Rootless grass, it's near.

When you arrive at the Transit, it's time to be apart.

Then, what's next?

The book is too old. It cannot be read further.

Take the paper money

Sis, when you walk across the bridge, remember to hold your breath.

Otherwise, we would be in trouble.

Okay, follow me.

Sis, you go first.

Where to go?

That well is an exit.

Run! I can find you!

Little girl

Are you here?

Little girl

Don't mind it, come over here!

Don't look! Hurry up.

Which way?

Straight ahead. Hurry up!

Nobody comes after us.

Still be scared?

What are those things?

They are aborted babies.

How poor they are.

Aborted babies?

They keep growing there.

When they grow up, they have to leave there.

to another place they belong to.

Could you please not leaving me behind again?

I feel so weird.

You said that the abandoned things would turn to be here.

But why do they look so terrible?

Are you okay?

Why do you look so pale?

The closer the Transit, the stronger the power of light. I...

I'll be fine. I must get you out of here.

There are so many flowers!

Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass...

Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass...

Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass...

Flowers, crescent moon...

What is the purpose of picking these flowers?

I am not sure yet...

Granny said we have to pick them, sure they'll be useful.

I don't know why...

I feel that I've seen you somewhere

How could you have seen me before?

Why... why don't you give me a name?

a good idea, after all, I don't know your name

How about...

Ting-yu... How is it?

Ting-yu? Good! It sounds beautiful!

Ting-yu, Ting-yu...

My name is Ting-yin, it is nice.

Who are they?

They are the ones who were buried below the gravestones.

But no one remembers them.

No one?

They have not been worshipped for a long time.

So they appear here

They block our way.

How can we walk through them?

Don't be afraid, just follow me.

What's up?

You said they have not been worshipped for a long time,

didn't you?

That's right.

Ting-yu, do you have some more flowers?

No!

What can we do? Let's go!

You take the paper money with you, they'll be useful.

How many further levels we have to go before arrive at the Transit?

Why are your hands so cold?

I am fine, I think we are at the Transit now.

Can you leave this place with me?

No, if I go to your space, I would become a wanderings spirit.

That would be too poor for me.

So what can I do?

I cannot leave you behind.

Don't worry, I belong to here.

Wild flowers, pick it.

Paper money on the road, walk on it.

Crescent moon, red earth,

fading sky and fading land, rootless grass, it's near...

When you arrive at the Transit, it's time to be apart.

Ting-yu...

What's happening?

The Transit...

I arrived.

You better hurry.

Are you okay?

You made us here.

You created us and then you dumped us.

I have to make you stay here forever, never leave this place

for a lifetime long!

Ting-yu, tell me what should I do?

Ting-yu.

The story ending she's written is here already

Already here? She wrote it?

what are you talking about?

Who are you?

Mom!

What did you call me?

If I really decided to wait for you,

I should have to wait for eight years, until today, shouldn't it?

Ting-yin

Eight years ago...

I had your baby too!

Your explanation, I would be better off not listening to it

Don't worry...

I had an abortion

Do you know how painful it is to have to make such a decision?

Please...

don't look for me anymore...

When I first came here, I was very angry with you,

I asked grandpa why mama didn't want me

Grandpa said everyone has their troubles that they cannot tell others

You didn't want to abandon me at first

right, mama?

Remember the place where the aborted babies live?

I grew up there too.

It is so terrible.

So you know how scared I was

right?

Ting-yu, it wasn't that mama didn't want you

just that mama...

I am so sorry!

just that mama...

Grandpa!

You finally recognized me, huh?

She wants you to come here and asks you why.

Why don't you go with mama?

Come with me.

You want me to stay with you?

In fact, you could live with me.

But you gave it up.

It was you, you gave up.

Ting-yu!

Ting-yu...

Ting-yu, you must remember your own name!

Can you hear me?

(Remind Tin-yu not to forget her name.)

(Gradually disappears in the white light.)

Abby, I write another version.

The storyline has been changed.

The first draft, the story of a female writer,

is too much like my life story, so I dumped it.

Now, it is a story about reincarnation in China.

I am now going to e-mail it to you. Okay, bye!

When I write, I would subconsciously

put myself into the character

It does not just belong to you,

but to the others, too.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.