Original subtitles

ANTERIORMENTE EM GUILTY PARTY

-Laila? -Posso te levar para ela.

S� preciso de sua hist�ria.

-Como ela est�? -Voc� tem que desistir.

N�o � mais sua hist�ria.

Chegar� em algum lugar?

Estou presa. N�o sei para onde ir.

Atum, um cara de quem Wally e Wyatt falariam.

Acho que lhe deram equipamentos.

Que porra est� fazendo?

Cara, ela olhou nossa merda.

-Eu n�o peguei seu nome. -Vivian Steele.

Ela viu merda, cara.

Por que diabos a deixou entrar?

Foda-se isso.

Ei! Que porra est� fazendo?

Voc� me seguiu.

Entra na porra do carro.

-Voc� realmente vai me matar? -Cale-se. Fique longe de n�s.

Dormirei cedo. Tenho uma entrega amanh�,

no rancho do Tuna.

� problema seu, cara, quero sair com a Donna, conseguir trabalho.

-Quem � voc�? -Eu sou Donna.

Ent�o, Donna, Wyatt vem muito aqui?

-Sim. -Sim?

Deus!

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

Merda.

Jesus.

-Certo! -Fora.

Ande.

Por favor, George.

Por favor, n�o fa�a isso.

Espere, isso � um lago?

-Ande, porra! -Est� rachando!

George, pode abaixar a arma?

Cale a boca e fale.

-Qual � o seu nome verdadeiro? -� Vivian Steele.

Foda-se, sua mentirosa de merda.

-Seu nome... -Eu disse...

Ou dou um tiro na sua cabe�a.

Certo, certo. � Beth. Beth Burgess.

Por favor, podemos voltar?

Para quem trabalha e o que sabe?

Eu sou jornalista, t� bem?

Sou escritora.

Escreverei sobre Toni. Ela veio at� mim por uma carta.

-Quer morrer? -N�o sei... Certo, eu sei.

Eu sei coisas. Sei que voc� tem armas

e o sal�o de bronzear � um bordel.

E eu sei sobre Donna.

-Do que � a hist�ria? -O qu�?

A porra da hist�ria que est� escrevendo, sobre o que �?

� sobre como Toni foi condenada injustamente.

Bem, se n�o era ela, ent�o quem era?

-N�o sei. -Quem foi?

Juro por Deus, vou acabar com voc�!

-Quem foi? -Wyatt, t� bem?

Acho que foi Wyatt.

Deus.

Puta que pariu.

Meu Deus. Ajude-me.

-Socorro, George. -� s�rio?

LEGENDA E SINCRONIA

LucaSkywalker

Serginhoedj

GUILTY PARTY S01E04 - Let's Make This Man Hurt

Ei...

Terminou?

Sim.

Tudo bem.

Deus.

Voc� tentou me matar.

Era para estar congelado, mas...

De nada, eu salvei voc�.

Eu te coloquei em roupas secas.

Eu ainda poderia morrer de hipotermia.

N�o consigo ouvir, meu p� est�...

-P�e isto. Coloca. -O que est� fazendo?

-Pare com isso. -Puxe os bra�os e pernas.

E vem aqui, t� bem?

-Deus. -Viu? Est� melhor, certo?

Jesus. Certo?

Sim. Sim.

Tamb�m n�o acho que Toni tenha feito isso.

Quer dizer, ela tinha um bom motivo, mas...

N�o sei. Eu n�o acho que foi ela.

-Wyatt? -N�o.

Ele ficou com Donna a noite toda.

Voc� n�o pode ter certeza disso.

Sim, porque eu tamb�m estava l�.

-Na mesma sala? -O qu�?

N�o. Eu estava com a Raquel.

Digo, as paredes n�o s�o � prova de som.

Isso � nojento. Isso � nojento.

Ent�o, se n�o fosse Wyatt...

foi o Atum?

Como voc� conhece o Atum?

Quem � o Atum?

Ele n�o � ningu�m.

-George. -Cale-se.

Esque�a.

-Esquece. Ele n�o � ningu�m. -George.

Toni tem uma filha.

-N�o. Cale a boca. -Sabia?

E ela est� crescendo sozinha, porque a m�e est� na pris�o

-por ser inocente. -Vai falando.

-Ir� para o lago. -Quem � Atum?

Ele � a porra do meu chefe.

Est� bem?

Ele � nosso chefe.

E o equipamento � todo dele.

-E ele matou Wallace? -O qu�? N�o.

Quer dizer... Merda! Eu...

Eu n�o sei, e n�o estou fazendo isso com voc�.

O que Wallace estava fazendo?

Ele estava se mexendo?

Ele cortava uma fatia gorda daquela monte de dinheiro?

-Foi, foi... -Parece rid�culo.

Certo. Se voc� � t�o legal, diga-me.

Voc� n�o cruza com o Atum.

Certo? Voc� apenas... voc� n�o.

-Eu avisei o Wally... -Esse Atum � um assassino?

Terminamos aqui. Vamos l�.

-Onde? Onde? -Fora.

-Sai do carro, porra. -O que est� fazendo?

Sai da merda do carro.

Pensei que acabamos de me matar.

-Pare. -Vai voltar para o porta-malas.

Te levarei para casa.

Oi. Com licen�a.

-Que porra � essa? -Oi.

-Volte para l�. -Espera.

-Pare! -Volte.

Droga.

Voc� poderia me levar ao Atum?

Qu�o burro acha que eu sou?

N�o te acho burro, de forma alguma.

Voc� viu toda a coisa de Vivian Steele, certo?

E seria inteligente me ajudar.

Sem chance.

-O atum... -Um monstro. Sei. Voc� disse.

Mas acho que ele � terr�vel com voc�.

E suponho que se ele fosse levado � justi�a,

-voc� seria muito mais feliz. -Voc� n�o sabe nada sobre mim.

-Certo? -N�o, n�o sei.

-Ent�o, cale-se. -Mas vejo

que poderia estar melhor com sua vida.

A menos que carregue mulheres estranhas em seu porta-malas

� sua fantasia final.

N�o �, �?

Eu quero fazer rafting.

O qu�?

Rafting, tipo... tipo...

como com jangadas em um rio.

-Desculpa. -Volte l�.

N�o, rafting � legal!

-Adoro rafting. Sinto muito. -Sim.

-Porra, pare�o idiota. -N�o, n�o.

-Me desculpe por rir. -Sim. Eu sei que eu fa�o.

Voc� n�o tem que tentar...

Me fazer sentir melhor, porra.

Sei o que faz.

-N�o, eu... -Eu sei que pare�o idiota.

Ei.

Quando eu era crian�a, costumava ficar de p�

no oceano por horas.

Sentindo a for�a da mar�

at� os dedos ficarem brancos.

Entendo.

Posso ajud�-lo a chegar at� aquele rio.

Eu posso.

S� preciso que voc� me aponte na dire��o certa.

Por favor.

George, deixe-me ajud�-lo. Deixe-me ajudar a Toni.

E se n�o quiser fazer por mim,

ent�o fa�a pela filha de Toni.

Por favor?

Meu Deus. S�rio?

Obrigado, muito obrigado.

N�o se arrepender�, eu prometo.

Meu Deus, cala a boca.

Vamos.

O lugar fica mais a frente, na estrada.

Cada remessa passa por l�,

Oregon para Jalisco.

Boa sorte.

-Espere, n�o me deixe aqui. -Que seja.

Voc� me v� a� dentro, voc� n�o me conhece, certo?

Esse lugar � do Atum?

-Sim. -Eu nem sei como ele �!

Procure a pele de veado.

E encontre Charles Billingham.

O qu�? Pele de veado?

Deve haver algo mais que voc� possa me dizer.

Ei! Meu Deus.

NOIVA

JANTAR PARA UM

PENSANDO SE VOC� � AM�VEL

Droga.

-Sim! -Ainda est� bem, n�o �?

Surpreendente!

Pare, pare!

N�o atire! Por favor, n�o atire.

O que voc� est� fazendo?

Ela est� com a fam�lia do Tanner?

Ela deve ser uma das primas drogadas.

Voc� chegou cedo.

Agora seria apenas a festa de casamento.

A festa de casamento?

S� entre, se vista ou algo assim.

Por ali!

Agora!

MORRENDO SOZINHA E SEM FILHOS

Bingo.

-Calma. Com licen�a. -Certo.

Fiona? Oi.

-Est� ocupada? -Ei.

Se eu trouxe os vestidos?

Sim, claro que trouxe.

Vou pegar o vermelho.

Eu meio que queria o vermelho.

-Ent�o... -Certo. Tudo bem.

N�o creio que estou em um casamento.

Bem, � um local de casamento

que abriga uma opera��o de tr�fico de armas.

Voc� n�o sabe disso, ent�o n�o � sua culpa

que voc� est� sendo insens�vel a mim, mas

Trent e eu terminamos ontem � noite.

-Ai, n�o. -Sim.

Sinto muito.

Me sinto uma idiota, sabe?

Quer dizer, eu dei tudo a ele...

os melhores anos do meu corpo.

-Voc� n�o tem 31? -Sim!

Ei, vamos, vamos. Escute-me.

Certo?

O assassino do Wallace est� aqui.

-Sim. -E n�o acharei sozinha.

-Certo. -Preciso de uma parceira forte,

inteligente e sexy,

e � por isso que te chamei.

-Certo? -Por isso ligou?

Sim. Ent�o o que me diz? A gente vai e mostra para todos

o que ele t� perdendo?

-Sim. -Sim.

-Sim! -Sim.

Al�m disso, Trent � um idiota.

Na verdade, ele � muito inteligente.

Aten��o!

Bang, bang.

-Sim, vai, vai! -Sim!

GRANDE DIA DE TANNER E RAEGAN A CA�ADA ACABOU

Certo, estamos procurando por aquele cara

e evid�ncias do tr�fico.

Quando achar, chamamos a pol�cia e ser� quest�o de tempo

at� lig�-lo ao assassinato de Wallace.

Est� pronta?

Voc� fica muito bem com esse vestido.

Voc� ouviu algo que disse sobre o plano?

-Sim, claro. -Certo.

Vamos faz�-lo sofrer.

-Vou verificar l� embaixo. -Certo, bom.

-Como voc� est�? -Ol�.

Senhor?

Com licen�a, senhor?

Com licen�a?

Fant�stico. Isso � bom.

Certo.

Agora, no pr�ximo, vamos apenas...

Na verdade, vou apenas trocar o...

Espere um segundo.

Eu gostaria de te ver com um...

compacto de nove mil�metros.

N�o. N�o, obrigado.

Voc� j� segurou uma arma?

Meu Deus, n�o.

N�o, n�o. Meu namorado...

Bem, meu ex-namorado n�o gostava deles,

e nem eu.

Ele n�o � um homem real.

Com licen�a?

Que tipo de homem deixa sua mulher

sair por este mundo louco sem uma arma, certo?

Tive muitas aulas de defesa pessoal, muito obrigado.

Precisa de uma arma.

N�o, eu n�o.

A esta dist�ncia, eu poderia te atingir

antes que pudesse pegar sua arma.

Isso foi excitante.

Tudo que tenho que fazer �... Blam.

E voc� est� morta.

S� um monte de penas rosadas.

Olha, n�o sei se devo fazer isso, mas...

Gostei de voc�.

Calibre .25, semiautom�tica,

com cabo de p�rola, da minha cole��o pessoal.

N�o quero isso. N�o... Realmente n�o.

-Prefiro n�o. -N�o, aqui.

-Eu n�o gosto disso. -Aqui.

O peso � bom peso.

� meio fofa.

Voc� esta gata agora.

Ent�o, sabe muito sobre este lugar?

O que precisar, Ron � seu cara.

Queria te perguntar sobre seu chefe.

Sr. Billingham.

Estive procurando por ele. Ele est� aqui hoje?

Consegui este trabalho atrav�s do meu amigo Scott,

se isso ajudar.

Com licen�a.

Voc� tem um segundo?

-Na verdade, n�o. -Bem, estava,

estava pensando sobre o seu chefe,

Sr. Billingham. Tuna?

-Como �? -Tuna.

Ouvi uns dos outros funcion�rios dizendo isso, ent�o...

Est� certo.

O que pode me dizer sobre ele?

Que voc� n�o � o tipo dele.

Voc� n�o tem permiss�o para estar aqui.

-� s� para funcion�rios. -Sairei, senhor.

Sim. Sim claro. Eu vou fazer isso. Sim.

Saia daqui!

-Vai. -Est� bem, est� bem.

Certo, isso est� bom, a� mesmo.

Sim. Isso � muito bom.

Certo. Sim, isso � bom. Agora...

pegue os rev�lveres, na verdade, isso.

Cuidado, cowgirl.

Certo, agora, um dos rev�lveres

fiz uma piadinha sem gra�a.

Sua arma travessa.

�. Sim.

-No ch�o, porra, agora. -Olhe. Ela � uma assassina.

Voc� me acertou.

Isso � divertido.

-Sim. -Mas...

Quero ver onde voc� guarda as coisas boas.

Sabe, as coisas que voc� mant�m escondidas.

Voc�, � homem o suficiente para me mostrar?

Ron?

Porque voc� n�o vem comigo?

Dance comigo.

Estou trabalhando e disse para n�o falar comigo.

Est� bem,

e disse para me jogar no porta-malas do seu carro

me jogar num lago congelado, e segurar...

Vai mesmo dizer n�o a uma dan�a?

� uma �nica dan�a?

Tudo bem, uma dan�a.

Est� bem.

N�o estou conseguindo. N�o consigo encontrar Tuna.

-Tudo bem, n�o. -Sinto muito. Est� bem.

Sem falar. S� dan�ar.

Eu prometo.

Ent�o, como voc� conheceu Toni?

Jesus, voc� nunca para?

N�o podemos falar sobre Toni?

Foi numa festa na floresta.

-No ensino m�dio? -Sim.

Come�amos a jogar Stump.

-Voc� conhece Stump? -N�o conhe�o.

-Jogo de beber? N�o? -N�o.

Enfim, eu...

N�o sei de quem foi a ideia,

mas ent�o todos n�s entramos na caminhonete de Wyatt

e dirigimos fazendo merdas.

-Como o qu�? -Sabe, como grafitar.

Ent�o, Toni e eu est�vamos na carroceria

quando passamos por este b�falo

na beira da estrada.

Agora, Toni come�a a bater no topo do caminhonete

e fala a Wyatt para encostar.

Ela disse que t�nhamos que marcar o b�falo.

S� t�nhamos que fazer.

Queria que pintasse o b�falo com spray?

N�o. Ela queria que pint�ssemos as m�os com spray,

e depois dar um tapa na bunda do b�falo.

-Meu Deus. -Ent�o, pintamos nossas m�os,

e n�s pintamos aquele filho da puta.

Duas marcas verdes, uma em cada bochecha.

-Gostou disso? -Porra, n�o!

Ele...

O cara se vira e ataca.

N�s quatro nos dividimos na floresta.

E, cara, estou te dizendo,

Toni estava rindo o tempo todo.

Puta merda.

Meia hora depois, estamos todos de volta na picape do Wyatt.

Estou andando com espingarda.

Toni e Wallace est�o juntos na parte de tr�s, e...

�, foi assim que nos conhecemos.

Voc� gostou dela.

Gostava, voc� gostava dela.

N�o... Todos gostavam da Toni.

Ela era divertida pra caralho.

Ent�o...

por que ela se apaixonou por Wallace e n�o por voc�?

Voc� se acovardou?

O que? N�o.

-Eu n�o tive chance. -Bem, George teve.

Bem, tanto faz.

-Voc� tem algo em seu rosto. -O que?

Voc�s...

N�o, n�o, voc�...

N�o. Foda-se.

Eu sei l�, quer dizer...

Wally era esse... um daqueles idiotas charmosos, voc� sabe.

Gostosas s�o todas iguais. Amam idiotas.

Como �?

Sens�vel. Est� muito perto de casa?

O que voc� sabe? Voc� � um garotinho.

�? Tudo bem?

� mesmo?

Venha aqui.

Eu quero te mostrar algo.

Nossa, olhe para este lugar. � t�o assustador.

Sim.

Ent�o, o que h� aqui de t�o secreto?

-Meu Deus! -�.

Disse que queria ver as coisas que mantive escondidas.

Bem...

Estou procurando armas!

Sim, eu sei, querida.

Mas vamos come�ar com uma bazuca.

-Est� bem. -Est� bem?

-Bazuca primeiro... -�.

Ent�o me mostra o esconderijo secreto?

Certo. Sim. O que voc� quiser.

Eita.

-Sim. -Bom menino. Gosta disso?

Gosto. Muito.

Tem um cabelo t�o bonito.

-Deus n�o. -N�o? Certo. Desculpa.

Sim, agora est� duro para mim.

Sim.

Onde est�o as coisas ilegais?

As armas. O esconderijo.

-N�o sei. -Opera��o do Tuna.

-Cad�? -N�o tenho ideia.

Me fale.

-N�o sei. -Eu vou parar.

-N�o. N�o pare. -Fale ou paro.

-N�o. N�o pare... -Me fale.

Se n�o falar, vou parar agora.

N�o pare.

-Fala! -N�o sei. Sou novo.

-O que? -Merda.

Voc� � novato?

Voc� sabe algo?

N�o.

� meu primeiro dia. Estou...

Estou s� substituindo algu�m hoje.

Meu Deus. O que eu fiz?

Sim...

Voc� poderia apenas...

sabe, acabar comigo?

Eu estava... estava t�o perto.

-Estava tipo... -Meu Deus.

-Por favor, por favor. -Meu Deus.

-Ent�o, isso � um n�o? -Sim, � um n�o!

-Certo. -Porra.

N�o faz nem 24 horas,

e estou aqui batendo uma punheta

ao maluco por armas chamados Ron!

Jesus!

Chefe.

Que porra � essa?

O que foi?

O que est� acontecendo?

Voc� se divertindo?

Na verdade n�o.

Qual �.

Tem bebida.

M�sica.

Mulheres lindas vagando por a�.

Escuta, patr�o, n�o �... n�o � assim.

Qual �.

Isto...

Voc� � um garoto bonito.

Estou s� trabalhando, chefe. Eu juro.

-Certo? Ela... -S� trabalhando?

-Sim. -Sim?

Ela era uma convidada. Ela me convidou para dan�ar.

O que eu deveria falar? N�o?

-Se diz... -Sim, � verdade.

-Deixe-os felizes, certo? -Sim. Sim.

Mantenha o bom trabalho.

Porra!

Ol�.

Ol�.

-Ol�. -Oi.

Sabe, tenho perguntado por a�,

e ningu�m aqui parece saber quem voc� �, ent�o...

Minha curiosidade est� em chamas.

Quem � voc�?

Sou acompanhante... do lado do noivo.

Um cara que acabei de conhecer.

N�o sei por que concordei em vir, mas eu... eu amo...

Seu marido sabe disso,

que � acompanhante de outro homem?

Bem, voc� me pegou.

N�o direi, se voc� n�o contar.

Quem � voc�?

-Eu sou uma convidada. -N�o, voc� n�o �.

Quem � voc�?

Beth Burgess.

Eu sou uma jornalista.

Uma jornalista?

Beth Burgess. Beth. Burgess.

-Aliterativo. -Sim.

Eu vou lembrar disso.

Ent�o me diga,

o que uma jornalista est� fazendo at� aqui?

Escrevo sobre casamentos para PopBite News.

� muito popular entre os ricos de 20 e poucos anos

com dinheiro para queimar.

Ent�o, apare�o em eventos sem avisar

e escrevo uma cr�tica honesta,

e eu os ajudo a planejar seu dia especial.

Sim. Isso � lindo, ent�o...

O que aconteceu com sua testa?

Nada. Apenas um... � est�pido.

Nada.

Bem, Beth Burgess.

N�o precisamos de publicidade.

Ent�o voc� ter� que sair.

A quest�o �, se eu... se eu sair agora,

o artigo ser� sobre como eu vi

alguns de seus funcion�rios se drogando com os canap�s.

Camisa azul, principalmente.

E, sabe, era meio nojento,

e acho que violava

muitos regulamentos do c�digo de sa�de, ent�o...

Considerando que eu fosse ficar,

provavelmente teria uma... impress�o muito mais positiva.

Voc� sabe por que eu amo tanto casamentos, Sr�. Burgess?

O romance?

N�o. O suspense.

Tem duas pessoas apaixonadas,

e acham que est�o nos finalmentes,

quando, na verdade, � apenas o come�o.

Eles v�o conseguir?

Eles v�o sobreviver?

Ou as coisas ir�o muito, muito mal?

Boa sorte para voc�, Beth.

Poderia ligar para um Uber ai dentro?

Por favor?

Droga!

-Que porra � essa? -Devo estar perdida.

Eu vi o que ele fez com voc�.

Pode haver pessoas, autoridades,

que se interessam em saber como ele � horr�vel.

E o que se passa neste lugar.

Olha, eu preciso saber onde est� o esconderijo.

Certo? As armas.

Voc� n�o precisa dizer nada.

Pode s� apontar, certo? � isso.

E ent�o aquele monstro l� vai sumir por muito tempo.

Ningu�m precisa saber que tivemos essa conversa.

� aqui?

-Sim. -Certo. Obrigada.

As coisas v�o ficar muito melhores.

Sim. Acho que voc� est� certa.

Me ajuda! Ajuda!

-O que est� fazendo? -Pegando tuna, vadia.

-N�o! Ele vai te matar! -�. Eu n�o. Voc�.

-Chute! -Meu Deus!

Garganta, garganta, garganta!

-Virilha! -Dos bons!

Isso!

-Meu Deus! -Deus, voc� foi incr�vel!

Meu Deus!

N�o...

Vamos. Solte ela! Saia de cima dela!

-Vai se foder! -Sim. N�o!

Deus! N�o! N�o!

N�o!

N�s precisamos ir.

Temos de ir! Temos que ir agora.