Original subtitles

ANTERIORMENTE EM GUILTY PARTY...

Quem matou Wallace?

Wyatt. Irm�o do Wallace.

Eles usaram armas.

Quem diabos � voc�?

No outro dia,

-o que voc� viu... -Eu n�o vi...

O que voc� viu, voc� n�o viu.

Quero meu peixe de volta.

Precisa de alimentos espec�ficos.

H� uma loja de animais ex�ticos na rua 26 com a Cherry.

Pergunte pelo Pete.

Beth, eu contei a hist�ria para a Tessa.

N�o est� entendendo a porra da hist�ria.

S� quero voltar com minha garotinha,

e Tessa � minha melhor chance.

N�o pode ir com a Tessa. Ela vai te usar.

Laila?

Ei, onde ela est�?

Posso levar voc� de volta para Laila.

Eu s�... preciso da sua hist�ria.

PARE

Quanto tempo at� agora?

16 minutos.

Quer dizer que eram todos sinais verdes.

Ent�o vamos acreditar que Toni dirigiu

da Sound & Video do TJ a sua casa em Lakewood,

e assassinou o marido dela, tudo em 16 minutos?

Eu dirigi tr�s vezes. Ele se mant�m.

Certo, tudo bem. Tudo bem. Mas e o resto?

Toni desaparece da filmagem de seguran�a

por exatamente 37 minutos.

A promotoria baseou todo o caso nisso.

Ent�o ela j� tirou 16.

Ela tem 21 para fazer todo o resto?

N�o � poss�vel.

Na realidade...

ela poderia ter arrastado

o corpo de Wallace para fora de casa,

enfiado no porta-malas,

dirigido pela cidade,

jogado na reserva de b�falos

e voltado ao trabalho,

tudo em 19 minutos,

alguns segundos mais ou menos,

nas tr�s vezes que fiz isso.

O que significa que ela...

Poderia muito ter feito isso.

-Desculpa. -Mas os fatos n�o batem.

H� uma cerca de 1.80m ao redor da reserva de b�falos.

Ela n�o pode jogar um cad�ver de 85 kg sobre ele.

Ela n�o � o Thor.

E outra coisa estranha? A per�cia n�o encontrou nada.

Ent�o, quando ela conseguiu limpar a cena do crime?

Seu porta-malas?

Cada peda�o desagrad�vel de mat�ria cerebral?

A resposta � que n�o fez.

Porque ela n�o fez isso.

Ent�o onde ela foi nesses 37 minutos?

Bem, na declara��o juramentada,

ela fez uma pausa,

caminhei at� uma 7-Eleven e...

Bebeu um Slurpee.

Ou talvez deu uma fugida para um homic�dio r�pido.

Alerta de divers�o no trabalho. Eu quero entrar.

Algu�m a viu no 7-Eleven?

Digo, podem ser nossas testemunhas.

N�o, o caixa n�o conseguia se lembrar de nada.

E as c�meras da loja estavam quebradas.

N�o h� nenhum caso aqui.

Cala a boca, Pierre.

Beth, voc� disse este foi um caso claro de injusti�a,

preconceito e misoginia.

N�o abriremos buracos na linha do tempo da acusa��o,

mas podemos provar que temos outro suspeito muito melhor.

-E quem seria? -�...

Wyatt Plimpton.

O irm�o violento, traficante e viciado em armas.

Ele � um idiota total.

Certo, mas um irm�o precisa de um motivo muito bom

para matar um irm�o.

E uma esposa n�o?

Mas Wallace era abusivo.

Toni tinha o motivo final.

-Digo, ele tinha um �libi? -Sim.

De acordo com seu depoimento,

Wyatt esteve no Good Clean Sun Tanning Salon por duas horas,

que a propriet�ria, uma Gia Konstantine,

atestou por ele, mas quem bronzeia por duas horas?

Ent�o, nenhum motivo e um �libi que se sustentou no tribunal.

� muito fr�gil, Beth.

Mas provavelmente � um �libi de merda.

Vamos. Sei que voc�s est�o desistindo da Toni, eu n�o.

S� devemos separar fato de fic��o...

-Provoque at� a pr�xima semana. -Semana que vem?

Isso pode levar meses de trabalho de campo,

dezenas de entrevistas. Tenho tantos...

-Beth. -O qu�?

� a not�cia. N�o pense demais nisso.

Ei, Beth.

EU SOU A HIST�RIA!

Desenhei seu lado bom?

Eu vou te cortar.

LEGENDA E SINCRONIA

LucaSkywalker

Serginhoedj

GUILTY PARTY S01E03 - You Might Be All She's Got

Ol�, Cachinhos Dourados.

O que voc� est� procurando hoje?

Deus, isso � constrangedor,

mas sou uma novata total no mundo do bronzeamento.

Uma virgem.

Precisamos come�ar com uma base s�lida.

Certo, isso parece �timo.

Desculpe, voc� �?

Gia. A dona deste lugar.

Bem, ou�a, Gia, quanto tempo � o bronzeado m�dio?

Cerca de seis minutos, mais ou menos.

E se eu quisesse me bronzear por duas horas?

Tudo bem por mim.

Lembre-se de que n�o � um Porta Potti.

Certo, escute, ningu�m bronzeia por duas horas.

As pessoas fazem o que querem.

Mas duas horas me matariam.

As pessoas se matam o tempo todo.

Ent�o voc� admite, � mortal.

Ent�o n�o h� como Wyatt Plimpton

estar aqui se bronzeando por duas horas

-naquela noite, h� quatro anos. -� hora de voc� ir.

Est� se livrando de mim?

Diria que isso � uma confiss�o.

Voc� est� desperdi�ando o meu tempo.

Saia j� daqui!

Estou avisando, certo?

N�o quer ser pega sendo c�mplice do assassino.

-Certo? -O que Wyatt tem contigo?

O que h� neste lugar? Armas?

-� isso? Aposto que s�o armas. -Como ousa?

Como se atreve a entrar no meu neg�cio

e me acusa de mentir.

-Nunca te chamei de mentirosa. -Sim, chamou!

-Acabou de fazer. -N�o tecnicamente.

-N�o... -Agora, olhe, querida.

Voc� acha que eu menti para a pol�cia

e colocar todo o meu neg�cio

e minha reputa��o em risco

para algum canalha branco como o Wyatt Plimpton?

Isso � o que voc� pensa? N�s vamos...

-O que est� fazendo? -V� em frente...

e me chame de mentirosa de novo.

Eu desafio voc�.

Ent�o Wyatt realmente se bronzeava?

Vai! Saia!

Voc� deveria ter vergonha de si mesmo.

Bem, eu ficarei com isso.

Droga.

PENITENCI�RIA FEMININA

ENTRADA

Ei.

Oi, Tessa.

Ei.

-Como voc� est�? -Bem.

Voc� fica fofa com o cabelo repartido para a esquerda.

Obrigada.

Beth!

Nos encontramos novamente.

Olhe para voc�. Conseguiu dormir?

Voc� tem que desistir agora, Tessa.

N�o � mais sua hist�ria.

-N�o estou aqui pela Toni. -Certo.

Como ela est�? Voc� est� chegando a algum lugar?

-Sim. Sim, estou. Sim.

Lentamente, mas �...

� muito, muito interessante.

E muito, muito complexo.

Deus, � uma pilha de merda de cavalo, n�o �?

-Eu sabia. -Voc� n�o sabia disso. Cale-se.

-Ela � louca, n�o �? -Ela n�o � louca.

Deus te aben�oe, sua vadia de merda.

Sabe, se voc� n�o tivesse sido uma cascavel,

eu nunca teria trope�ado em Matilda Yunker.

Quem? Quer saber, n�o diga. N�o quero saber.

Bab�. Ela matou cinco crian�as

e ent�o alimentou um burro com eles.

A hist�ria � t�o boa que vai explodir a Internet.

� t�o incrivelmente boa

que nem estou chateada por voc� quebrar meu pr�mio.

Esse foi um golpe baixo, a prop�sito,

at� para voc�.

Burgess.

Divirta-se com a hist�ria do burro.

-Voc� est� com ciumes. -Foda-se.

Foda-se voc� tamb�m.

"Eu nasci e cresci sem limites.

Eu me alimento da escurid�o dentro dos cora��es."

Bem, ol� para voc� tamb�m.

� Naruto: Shippuden.

� tipo o anime mais doentio do s�culo 21.

� sobre um garotinho que carrega o esp�rito

de uma raposa de nove caudas.

Eu tenho vibrado com aquele pequeno ninja.

Ent�o, como est� indo?

Sim, muito bom. Muito bom.

Sim, mas...

Mas...

-Eu encontrei um obst�culo. -O qu�?

Eles mudaram a Laila de lugar? Pode encontr�-la?

N�o, n�o.

N�o, � o �libi do Wyatt.

E ele se sustenta.

Ent�o, o sal�o de bronzeamento,

e Gia, a dona, que enlouqueceu e jogou um sapato em mim,

mas, sim, ele se mant�m, ent�o...

N�o tem como, porra. Aquele lugar?

Juro, � um laborat�rio de meta ou algo assim.

-Acho que n�o. -Voc� est� certa.

Talvez � alguma merda doentia, tipo tr�fico de �rg�os.

Essa merda � uma loucura.

Vi um document�rio no YouTube...

Preciso que se concentre.

-Certo? -Certo.

� um pequeno retrocesso.

Ent�o qual o pr�ximo passo?

Certo, queria perguntar, apenas por perguntar,

-para cobrir todos os lados. -Sim.

Aqueles 37 minutos com o Slurpee...

Existe alguma coisa que voc�...

O que est� dizendo?

Talvez haja algo que n�o se lembra.

Como vou lembrar o que n�o me lembro?

Olha, estou presa. N�o sei onde ir.

Voc� est� presa? Eu estou na pris�o.

Sim, eu... Eu s�, preciso...

Preciso de algo palp�vel.

Chega a um beco sem sa�da, e de repente viro assassina?

N�o, n�o estou dizendo isso.

-Eu estou aqui por voc�. -E Laila.

Sim, e Laila. Sim, claro.

-Oi. -Meu Deus.

-Onde voc� esteve? -Eu estive esperando.

-Tenho muito para lhe contar. -O qu�?

� Atum.

Atum, o nome de um cara.

Quem? Nome de quem?

N�o, n�o sei.

� um cara de quem Wally e Wyatt conversariam.

Acho lhe que deram equipamentos.

E equipamento s�o armas?

Sil�ncio! N�o sei.

Wally estava calado sobre isso.

Ele disse que quanto menos eu soubesse melhor.

Tudo que voc� sabe � atum?

Certo, s� sinto que a maioria das pessoas pensaria em dizer,

"Atum... que nome estranho. Quem � ele?"

Bem, eu n�o fiz, t�?

-Certo. -Sim.

Meu Deus. Isso � muito bom.

O burro estava no jardim frontal,

ent�o eu apenas os peguei e os esmaguei

-e os corto em peda�os. -Bom, bom...

Certo, legal.

Bem, acho que vou apenas...

-Eu procurarei o Tuna. -Sim, por que faz isso.

Ei.

Voc� est� bem?

Bem, depende.

Voc� conhece algu�m chamado Atum?

� t�o dif�cil amar algu�m por dentro.

Passo pela mesma montanha-russa

-com minha garota. -N�o, n�o �...

-N�o � um romance. -Eu n�o julgo.

Estamos no mesmo barco. Certo?

-Patty, sua vez. -Sou eu.

Ei... n�o desista dela.

S�rio. Ela precisa de voc�.

E voc� pode ser tudo o que ela tem.

Loira? Batatinha.

Na verdade, um, sim.

Obrigada.

-Ei. -Ei. Obrigada.

O que voc� est� fazendo?

Dois segundos. Estou tentando descobrir...

"Atum Denver." Gosto de ca�arola de atum.

-Amor... Calado. -Cozinhar�?

N�o.

O que? Eu estava trabalhando.

Bem, eu... acabei de tomar banho.

E tenho uma hora at� que tenha que ir trabalhar.

Adivinha o que estou pensando.

Sim.

Est� bem, espere.

Est� bem.

-Adivinha. -O que?

Investiguei uma revers�o de vasectomia hoje.

O que?

� esta a sua ideia de preliminares?

Voc� quer saber o que eu encontrei?

Deixe-me adivinhar.

A revers�o da vasectomia � super f�cil,

-sem prejudicar a fertilidade. -Exatamente.

Porque s� as mulheres

carregam o verdadeiro fardo da procria��o.

Isso. Acertou em cheio.

Na verdade,

descobri que meu seguro s� cobre at� o final do m�s,

mas... � ambulatorial.

Ent�o, sabe, eu

estaria dentro e fora, como um canal radicular.

Voc� realmente quer isso, n�o �?

Nunca te passou pela cabe�a?

Voc� nunca, jamais,

jamais pensou em n�s

tendo um beb�?

Olha, n�s escolhemos n�o ter.

� uma escolha perfeitamente boa.

N�o precisamos de nos sentir mal por termos.

Eu estou feliz.

-Tamb�m tenho sido feliz. -Certo, bom.

S� que...

� por causa da sua m�e?

N�o, por favor.

Porque eu...

Acho que daria uma m�e fant�stica.

Marco.

Eu... s� n�o quero que tenhamos medo, s� isso.

Bem, eu n�o estou com medo. Est� bem?

Merda.

O que?

Mal consigo manter um peixe vivo.

Que chance um beb� tem?

Qual �. Aonde voc� vai?

Comprar comida para peixes.

Podemos parar de pegar peixes?

EMP�RIO DOS PEIXES

Aqui est� os alimentadores de superf�cie,

peixes borboletas e gouramis.

E no segundo n�vel, temos farpas e tetras;

nadadores n�vel m�dio.

E no fundo voc� tem plecos e seu bagre.

Ent�o, que tipo de beleza quer?

Bem, meu peixe � um... � um...

� um vermelho

Bem, pode ser um vermelho rubi, um tetra vermelho.

-Nariz atarracado, farpa... -Sim, � deste tamanho.

Caralho, senhora,

est� me dizendo que tem um aruan� asi�tico?

Talvez eu tenha.

Petey, cad� voc�, garot�o?

-Ol�? -Fique aqui.

Rapazes. J� passou pelo �ltimo lote?

Sabe que Lucy � uma besta heterossexual.

Est� com sorte.

S�rio? Merda.

Os xerifes esta tarde. J� volto.

Por que n�o assistimos um filme hoje � noite?

Um filme? Cara, vai se foder.

Eu quero dormir cedo.

Tenho uma entrega amanh�, no rancho do Tuna.

� problema seu, cara, sabe disso?

Quero sair com Donna, conseguir trabalho.

-Caralho. -N�o fazem nada

-pequeno para voc�, cara. -Caralho.

Volto em um minuto, senhorita.

Senhorita?

H� uma loira bonita no corredor procurando comida de peixe.

Merda.

Aqui est�, rapazes. Quatro pernas frescas.

Os cascos v�o sem nenhum custo extra.

Cara, Lucy est� prestes a perder a cabe�a por isso.

Ent�o, � tipo... � como quatro pernas, ent�o...

Mas custa o mesmo que um animal, certo?

O mesmo.

Tem que me convidar, vou ver aquele seu drag�o.

Definitivamente, cara. � como Donkey Kong.

Legal.

Que tal sexta-feira?

Pode deixar... Estou fazendo, tipo...

Tenho que ir... Tenho de ir � mercearia

na sexta-feira, ent�o n�o �... � tipo

O bicho t� pegando, ent�o...

Precisa de uma bab� de drag�o?

Tugboat!

-Verificarei agenda. -Ou s�bado...

S�bado estou ocupando.

Eu tamb�m. Eu tamb�m. Com certeza.

Tugboat!

Depois das 17:00 dias de semana...

Estou saindo da cidade

preciso pegar uma coisa.

Sabe, se precisa de bab�,

Sou totalmente certificado, fiz o curso.

Firmeza. Vou deixar uma perna

para o pequeno... Vamos, Spanky.

Vamos, Spanky e o c�rebro, vamos embora.

Cara, tenha cuidado com essa merda.

N�o quero sangue na jaqueta.

N�o vou tentar andar por a�

como a porra de um carneiro.

N�o me preocuparia muito com esse corte

em seu descanso de beleza.

N�o importa quanta � bonito!

Voc� � t�o feio.

Porra de cowboy sem-teto.

Cristo, cara, essa merda era, tipo, � insana.

Tipo... N�o tenho uma gota sobrando no tanque.

Estou dizendo, meu saco parece passas agora.

Donna limpou minha merda, sabe o que estou dizendo?

Sim.

Posso ajud�-los?

Sim. Gostaria de ver Donna.

Donna.

Voc� tem hora marcada?

N�o.

Sinto muito,

n�s n�o atendemos depois das 18:00, ent�o...

Bem, sou uma amiga de Wyatt.

-Ele recomendou que viesse. -Wyatt?

Sim. Wyatt Plimpton.

Acabei de v�-lo l� fora. Um cara t�o engra�ado.

Amo aquele cara Temos um passado.

Ele ficaria muito arrasado se descobrisse

N�o consegui marcar uma consulta com Donna, sabe.

Sim. Claro. Sim.

-Sim? -�. Entre

Certo, �timo.

-Sim. -Obrigada mesmo assim.

Um monte deles, sim.

Obrigada.

Obrigada. Nossa.

� muito maior do que pensei que seria.

Muito obrigada por me encaixar.

Eu, sei que voc� est� superocupada.

Voc�... meu Deus!

Meu Deus. Voc� est� bem?

Sim. N�o, eu s�, desculpe.

Quem � voc�?

Eu sou Donna, bobinha.

Claro.

Tirou a sua camiseta.

� isso que fazemos aqui.

Certo. Claro. Sim.

N�o, voc� me pegou desprevenida.

Est� tudo bem. Por que n�o tiramos

essa pequena gola alta

-de voc�? N�o? -N�o. Estou bem.

N�o...

Eu estou bem.

Ent�o, o que est� fazendo aqui?

Estou s� procurando algo relaxante e,

e gentil e...

-n�o invasivo. -Certo. N�o se preocupe beb�.

Apenas... Certo, sente-se. Sente-se.

Aqui? Est� bem.

Eu sei exatamente o que fazer.

-Certo. Tudo bem. -Sim? Tudo bem.

-Incr�vel. -Tire isso.

Est� saindo? Muito obrigado.

Isso.

-Isso. -Tirando minha meia?

Est� bem.

-�? -Certo, relaxe.

Feche seus olhos.

Deus! Meu Deus, isso � muito bom.

Isso est� bem fundo na sua boca, n�o est�?

Ent�o, Donna, Wyatt vem muito aqui?

-Vem. -�?

E...

�, voc� deve, voc� deve conhec�-lo muito bem agora.

Sim, conhe�o.

Voc� tomou banho hoje?

Quer dizer, esta manh�.

Certo, sim. Por que n�o...

por que n�o mudamos para c�, sabe?

Sabe, na verdade,

voc� poderia fazer este p�?

Sim.

Esse � o meu favorito.

Ent�o me fale, voc� j� conheceu

Wallace, irm�o de Wyatt, afinal?

Voc� j�?

Quer dizer, n�o de verdade.

Eu s� ouvi coisas realmente boas.

S� queria ter a chance de,

sabe, conhec�-lo melhor.

�.

Sim.

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Apenas, deite-se, isso.

Esta noite � tudo sobre voc�, ent�o...

Quer dizer, vi uma foto dele na casa de Wyatt.

Deus, ele era... ele era realmente gostoso.

Sim.

Voc� est� bem?

Donna.

Est� bem. Tudo bem.

Eu o amava.

Espera. Quem? Wallace?

Sim, e ele me amava.

Ele me dizia isso o tempo todo.

Ele disse que ia deixar a esposa.

Deus n�o. Sinto muito.

Sabe, n�o se tratava apenas de sexo com Wally.

Sabe, n�s conversamos muito.

Por uma hora inteira.

J� fez isso? Falou por uma hora?

N�o por mensagem ou qualquer coisa.

Sim, voc�s devem ter uma conex�o muito especial?

-N�s tivemos. -Sim.

Sabe, a �ltima vez que o vi,

ele me pediu para fazer backing vocals

em seu disco, porque ele queria que o mundo me ouvisse cantar.

E ent�o bum! Ela o matou.

E n�o houve ningu�m com quem conversar sobre isso.

O que vou dizer ao meu namorado?

"Se lembra daquele meu cliente

"que costumava foder o tempo todo?

Eu o amava, e agora ele est� morto."

N�o, n�o, claro que n�o pode dizer isso.

Mas voc� pode falar comigo.

Sem mensagens ou... S� pessoalmente.

E quanto a Wyatt? Voc� pode falar com ele?

Ele n�o gosta quando falo sobre Wally.

Ele est� com inveja.

Sim.

Donna, por quanto tempo Wyatt aguentou?

Tipo, duas horas?

Duas horas?

Voc� � t�o doce, tentando me animar.

Duas horas? Obrigada.

-N�o... -Obrigada. Obrigada.

Quer que eu lamba seus mamilos?

N�o, n�o.

Mas da pr�xima vez com certeza.

-�? -Claro.

-Est� bem. -Fechado.

Querida, sou eu.

Ainda estou no trabalho, mas tenho pensado

sobre nossa conversa,

e eu sei que se fizermos isso, tentarmos um beb�,

n�o vai ser f�cil.

Mas esta noite uma grande coruja nevada

voou sobre minha cabe�a

e parou em um galho de abeto.

E ent�o aquela coruja e eu olhamos um para o outro

-por dez minutos. -�timo.

E me lembrei dessa hist�ria.

Veja, h� um casal que eu conhe�o,

e tudo o que eles queriam era uma fam�lia.

Mas todos m�dicos que viram disseram que era imposs�vel.

E ent�o eles adotaram uma linda menina,

e a vida era doce e feliz.

E ent�o, dois anos depois,

uma vez que parassem de tentar, quando pararam de acreditar,

eles engravidaram de um beb� milagroso.

-E aquele beb� milagroso... -E aquele beb� milagre...

-Era eu. -Era eu.

Tudo isso para dizer eu, acho que n�o devemos desistir.

Qual �.

Deus est� l� fora, e quando ela fecha uma porta,

ela abre uma janela.

Deus!

Merda.

Milagres acontecem.

Cara, pensar em fazer um beb� com voc�

est� me deixando de pau duro.

Ent�o calce aquela bota sexy que gosto, vagabunda pag� gostosa.

O papai estar� em casa logo...

Puta que pariu.