Original subtitles

De Italianen zaten drie maanden achter me aan.

Ik heb er genoeg van. - Wat ben je van plan?

Ik ga de French Connection verbreken.

Zeg me waar hij is en ik doe je geen pijn. - Verrek klootzak.

Ik wil terug naar de tempel. - De Dear Holy Apostle gaf geen toelating.

Mijn dochter probeerde zelfmoord. Iemand moet haar in de gaten houden.

Captain Henry zei dat je uitdagend was. - Hij is een leugenaar.

Je wilt die drugs stelen om hem te laten akkoord gaan.

De Corsicanen maken de drugs in Marseille...

verstoppen het in auto's en verschepen het naar N.Y.

Als mijn plan lukt, krijg je de drugs aan de helft van de prijs.

Jij stal de drugs. - Ik ken de mensen die dat deden.

Ik neem aan dat je me geen keuze laat in het voorstel.

Ik wil aankondigen dat ik moslim ben. De staat zal je bokslicentie afpakken.

De TV zal je wedstrijden weigeren. Je sponsors gaan er vandoor.

Zie je niet wat er gaande is?

De moskee is mijn thuis. Mijn vijanden willen me eruit.

Toen Teddy stierf, stierf ik ook. - Verdomme.

Jij hier? - Dat is niet verstandig.

Houd je bek.

Als jullie de prijs op mijn hoofd intrekken, geef ik de drugs terug.

Wat wordt het? 500 kilo heroïne of nog een dode neger in Harlem?

Een dode neger.

Rot op. Ik heb liever mijn drugs.

Als ik klaar ben zal Bumpy Johnson de dag betreuren dat hij me belazerde.

120ste, 136ste en nu die goktent op de 140ste.

Ik wil niets zien dan as. - We zullen het proberen, baas.

Wat bedoel je met proberen? - Het is niet gemakkelijk.

Zwarten houden alles in de gaten. - Wat probeer je te zeggen?

Ons team is nogal jong en wild. We zouden Benny kunnen gebruiken.

Benny Eggs. Benny de zeurpiet.

Hij haat Miami, kan niet zwemmen, haat de zon...

en braciole smaakt er naar paardenvlees. Kun je dat geloven?

Ernie.

Hoe is het gegaan? - Kijk maar.

Dat bedoel ik. - Goed gedaan, Ernie.

Fuck Bumpy Johnson.

Dank je wel. - Waarvoor?

De Italianen zijn een beetje pissig, hé?

Chin valt al mijn gokplekken en kroegen aan.

Ik verwachtte dat. Hij moet zich afreageren. Ik laat hem doen.

Wanneer geef je de heroïne terug? Morgen om deze tijd.

Ik wil toegang tot je voorraad.

Ik wil zes keer meer kopen dan wat de Vijf Families kopen.

Drieduizend kilo. - Onmogelijk.

Zoveel ineens verzenden kan niet. - De Italianen zullen dat nooit willen.

Ik zal hen bekampen voor elke centimeter in Harlem.

De echte Italianen van Sicilië?

De Sicilianen brengen ons ongeraffineerde morfinepasta uit Turkije.

Onderdeel van de deal is dat we de heroïne...

aan de Italiaanse families hier bezorgen.

Zouden ze een bestelling van 3000 kilo weigeren?

Als wij aan een neger zouden verkopen, villen ze ons levend.

En als ik een Italiaanse partner zou hebben?

Bedankt dat jullie zijn gekomen. Harlem is mijn thuis...

en jullie kennen wel het gezegde.

Sommigen kennen elkaar persoonlijk, anderen ongetwijfeld door reputatie.

Dat is Eugene met de Purple Capsule Gang uit Kansas City.

Daar is Lamar Rockwell van de Errol Flynns in Detroit.

Moses Temple uit Atlanta.

Natuurlijk kennen jullie allemaal Sam Christian uit Philly...

die de drugs stal een paar weken geleden.

Sommigen waren vrienden, anderen waren vijanden...

maar we kregen allemaal jarenlang onze drugs van de Italianen.

Wat ik voorstel is een distributienetwerk dat de Italianen overbodig maakt.

Ze zullen daar niet blij mee zijn. Ze bepalen de markt. De prijzen.

Ze doodden ieder die over de schreef gaat. Hoe kon dat?

Door ons gescheiden te houden.

Dit gaat over eenheid en zelfbeschikking.

Zolang jij de koning bent, nietwaar, Bumpy?

Ja, en jij mag de nar zijn.

Dit is de deal.

Ik vormde een alliantie met de Corsicanen voor rechtstreekse leveringen.

Corsicanen? Nogal gemene klootzakken.

Misschien. Maar ze haten ons niet vanwege onze huid.

En ze verschepen veel.

We kopen samen aan, rechtstreeks bij Jean Jehan.

De prijs voor jullie zal 60% zakken.

Daarmee kunnen jullie wapens kopen...

om jullie te verdedigen tegen de Italianen in jullie steden.

Bumpy, misschien is het beter als we gewoon de drugs houden.

Ik heb heel wat moeten doen om het te stelen. Die drugs zijn prima.

Maar we moeten nadenken. Wij moeten allemaal nadenken.

Het is het grote spel.

Als we de drugs houden, zullen ze achter ons aan komen.

Ik wil laten uitschijnen dat ik hun partner ben...

maar wij zullen de controle hebben.

Bumpy heeft gelijk.

Eigen distributie is de beste manier. - Dit is een nieuwe wereld, broeders.

Alleen ben ik alleen maar Harlem.

Samen, zijn wij 10 Harlems.

Liston is bang. Ik zei dat ik hem in Miami zou opzoeken.

Oké. Hoe gaat de training daar?

Ik ren 10 mijl op straat en boks 12 rondes per dag.

Cassius. - Mr. Dundee roept me.

Oké dan, dat is iets goeds.

Kom je naar hier voor de kamp, Broeder Minister?

De Dear Holy Apostle gaf me geen toestemming om te komen.

Gaf hij je geen toestemming? Ben je nog steeds geschorst?

Ja, ik denk het. - Dan kun je zeker naar hier komen.

Misschien doe ik dat wel. - Doe dat voor de kamp van de eeuw.

Liston gaat zeker neer in ronde acht, Broeder Minister.

Een links rechtse van Clay, zie de jonge Cassius bezig.

Liston moet wijken, maar er is geen ruimte.

Nog even en hij gaat neer.

Cassius. - Ik kom, Dundee.

Tot bij de kamp. Ik moet gaan. - Oké.

Je had gelijk.

Hij wil me daar hebben.

Cassius is de manier om weer bij de Nation te raken.

Ongetwijfeld de zet van een gokker.

Niets mis met een alliantie als het beide partijen helpt.

Je plan heeft maar één zwak punt. - En dat is?

Clay gaat niet winnen. - Je hebt het mis, Bumpy.

Die jongen heeft snelheid, intelligentie en de kracht van Allah aan zijn kant.

Allah heeft niet tegen Liston gevochten.

Broeder, het is echt goed je weer te zien. Hoe gaat het?

Het is goed om weer thuis te zijn met Mayme en Margaret.

Kun je hun veiligheid garanderen? - Anders haalde ik hen niet terug.

Misschien moet ik wel enkele schijnbewegingen maken.

Mijn eigen Cassius Clay worden.

Die verdomde drugs.

Als je die kilo's telt, wees dan zeker dat er niet één mankeert. Begrepen?

Ja, baas.

Komaan, reageer je maar af. Je wordt nooit Liston...

want niemand kan Sonny Liston verslaan.

Waarom denk je dat ik 50000 heb ingezet?

Geef dat.

Jullie twee, begin met tellen.

Dan kunnen we de drugs die de zwarten ons teruggaven...

verdelen onder onze families en Johnson weer sanctioneren.

Bumpy Johnson hield zich aan de afspraak.

Komaan, hij zat achter dit alles.

Stak je niet zijn beste plekken in brand?

Ja, zodat hij weet waartoe ik in staat ben. - Ben je gek?

Je moet nu geen oorlog beginnen met de negers.

Weet je wat jongens zoals Johnson doen als je hen een reddingslijn toegooit?

Ze draaien hem om je nek.

Je hoorde wat Malcolm X zei. Ze komen achter ons aan.

Kijk je niet verder dan je buurt? Lezen jullie geen kranten?

Komaan, de wereld verandert en niet ten goede.

Lees ik kranten niet? Ik zal je iets vertellen, Vincent.

Mijn mensen in D.C. vertellen me...

dat Powell een speciale aanklager heeft aangesteld en...

dat die achter de Families aangaat. Begrepen?

Hij heeft gelijk. We hoeven de FBI niet.

Klote Johnson.

Die man koopt tijd.

Hij heeft een soort plan.

Ik ken die klootzak maar al te goed.

Cameran, tv-man, radioman...

jij daar en de hele wereld...

als Sonny Liston me verslaat, kus ik zijn voeten in de ring.

97 overwinningen en niets verloren als federale aanklager.

Daarom koos ik jou, Mr. Morgenthau. - Ik ben vereerd, Congreslid.

De maffia houdt Harlem al veel te lang in een wurggreep...

met drugs afpersing, brandstichting en veel andere dingen.

Laten we hen klein krijgen, zoals Liston bij Clay gaat doen.

Ik volg geen sport.

De bookmakers geven 7-1.

Maar als je een gokje wil wagen...

ik geef je 20-1 dat Liston die grote bek K.O. slaat.

Het enige wat ik weet over sport is dat wedden erop illegaal is.

Ik testte je even.

Congresman Powell, de Vijf Families zijn bekvechtende broederschappen.

Ze haten elkaar, maar hebben elkaar nodig om te overleven.

We hebben informatie nodig over die interne verdeeldheid...

om hun uitgesproken haat tegen hen te gebruiken.

Adam. Het is Mayme weer. Ik denk dat je het moet aannemen.

Geef maar door. Een ogenblik.

Hallo, Mayme. - Hallo, Dominee.

Ik wil dit niet zuur laten klinken, maar voor ik naar South Carolina vertrok...

zei je dat ik voorzitter zou zijn van Initiatief voor Kiezersregistratie.

Ik wist niet wanneer je terug zou zijn.

We kunnen bussen inzetten om in Mississippi te helpen met registraties.

Ik ken je passie voor stemmen...

maar ik vrees dat ik niet van gedachte zal veranderen.

Gaat dit over mijn man?

Vertel het me gewoon, dan ken ik de waarheid.

Leuk met je te hebben gepraat, Mayme. Het spijt me zeer.

Nog een prettige dag en zeker tot weldra.

Ik moest mijn band verbreken...

met een heel belangrijke burgerrechten vechter...

omdat haar man een gangster is...

die zou kunnen worden overgehaald om ons met onze zaak te helpen.

Zijn naam is Bumpy Johnson.

Bumpy, probeer je mij te laten winnen?

Zou kunnen.

Het kan ook een valstrik zijn.

Wat het ook is...

ik neem nu je koningin.

Schaak.

Ik word oud.

Waarom ben jij de enige die me steeds verslaat bij schaken?

Het is ironisch, want jij leerde het me.

Luister, vriend...

ik was bereid om die Zambrano-onzin over het hoofd te zien...

omdat hij een echte lul was.

Ik weet niet of je iets te maken had met de diefstal van de drugs.

Als het zo was, was het beter dan het schaakeindspel van Geller in 1949.

Frank, ik zoek een Italiaanse partner om heroïne te kopen bij de Sicilianen.

Ik zorg voor groothandelaren in 10 verschillende steden.

Waarom zag ik dat verdomme niet aankomen?

Ik wil jou als mijn partner, Frank.

Bumpy.

Ik leid geen gemeente. Ik heb geen soldaten.

Ik regel geschillen tussen de Families. - Ik heb soldaten.

Ik heb je nodig om mij bij te staan met Jehan.

Ik kunt er veel geld mee verdienen.

Schaak.

Luister, ik heb vijf kleinkinderen.

Ik wil geen vijf families die komen klagen over heroïne.

Hoe zit het met Lucchese? Gambino.

Partner van jou? Ze hebben liever een spleetoog als partner.

Bonanno?

Chin zou dat nooit toestaan. Dan kunnen we Bonanno meteen begraven.

Vergeet het.

Schaakmat.

Bafangu.

Je kocht kaartjes naar Miami zonder het mij te vragen.

Wanneer gingen we ooit als gezin op vakantie?

Nooit. - Zie je wel.

Je wilt Cassius zien. - Cassius steunen.

Een bokswedstrijd interesseert mij en de meisjes niet.

Hampton House heeft een zwembad. - We willen geen zwembad.

Wij willen je aandacht op ons, niet op Cassius Clay.

Betty, dit is een vakantie maar het is ook een kans.

Geen prominente Moslim gaat naar dat gevecht.

Weet je waarom? - Omdat hij gaat verliezen.

Omdat ze allemaal denken dat hij gaat verliezen.

En dat gebeurt niet.

Die politici verkopen onzin.

Dominee Powell zei dat ik de beste was om het Harlem Vote Initiative te leiden.

Nu praat hij niet meer met me. - Waarom zou hij je vervangen?

Omwille van Bumpy. Dat weet ik.

Waarom zeg je dat? - Dat kon ik aan zijn stem horen.

Jij moet dat uitspitten. - Hoe dan?

Ik hoorde wat over Dominee Powell.

Rode lippenstift, knap en jong zou genoeg zijn om meer te weten te komen.

Ik houd niet van Cassius Clay's grote mond.

Ik vind het geweldig.

Vooral als hij zich uit als Moslim wat volgens Malcolm waarschijnlijk is.

Hoe gaat het in de tempel zonder hem? - Ik mis hem heel erg.

Je bent zo'n schat...

en Margaret houdt heel veel van haar grote zus.

Elise, ik waardeer enorm dat je die rol aanneemt.

Dat is nu het meest zinvolle. Maar zo blijft het niet voor altijd.

Joe, ik wil je bedanken om me te willen ontvangen.

Bumpy Johnson, dit is mijn vrouw, Fay.

Bumpy Johnson. Waar ken ik die naam van?

Je hebt me hem waarschijnlijk horen vervloeken in mijn slaap.

Willen jullie privé praten? Dan wacht ik wel in de auto.

We gaan naar "Tosca." - Puccini. Dat is mijn favoriet.

Ongetwijfeld kunnen we voor nog een kaartje zorgen.

Nee, schat, hij kwam hier voor een antwoord over een zakelijke deal...

Mijn antwoord is nog steeds nee.

Ik heb geen geheimen voor mijn vrouw. - Ik weet altijd wat hij wil...

vooral als hij boos is. - Ik ben niet boos.

Als je garant staat voor me zal je inkomen verdrievoudigen.

Als de Sicilianen niet willen, kan ik niets voor je doen.

Geen kleurlingen toegestaan, weet je wel.

Je zult veel geld verdienen door mijn frontman te zijn.

Je luistert niet, Bumpy. Ik kan niet voor iemand als jij handelen.

Begrepen? - Begrepen.

Het was een genoegen u te ontmoeten en hoop dat je ons nog komt bezoeken.

Ook voor mij was het een genoegen, Mrs. Bonanno.

Fay, kom. We komen te laat.

Kom op meid, laat zien wat je kunt. Ja, dat is een goede vuist.

Trek hem terug, laat hem vliegen.

Ik heb het gedaan, papa. - Heel zeker.

Je schakelde net de toekomstige wereldkampioen uit.

Waarom ga je geen tijdschrift lezen bij het zwembad?

Ik zit hier goed.

Hallo. - Herken je mijn stem?

Ja, Dear Holy Apostle.

Ik heb een bericht gezien dat je tijd doorbrengt met Malcolm.

Is dat waar? - Ja, meneer.

Ik wil je daarvoor waarschuwen.

Malcolm is nog steeds gestraft.

Er zijn regels. Hij heeft die gebroken en ik vermoed dat hij het weer zal doen.

Het is hem bijvoorbeeld verboden momenteel de publiciteit op te zoeken.

Ik begrijp het.

Het zou dus verstandig zijn om uit zijn buurt te blijven.

Wij supporteren allemaal voor je. - Dank u, meneer.

Ik moet naar de sportschool.

Barry Goldwater staat voor...

anti-immigratie, anti-burgerrechten tegen alles wat een arme...

een behoorlijke kans geeft om zich op te werken in de wereld.

Let nu op mijn woorden. Hij zal beroep doen op Southern Dixiecrats.

Die zijn net Republikeinen.

Adam, Mayme John... - Excuseer me.

Ik weet zeker dat dominee Powell tijd voor me kan vrijmaken.

President Johnson, kan ik u terugbellen? Ja, het is een noodgeval.

Hoe kan ik je helpen, Mayme? - Ik wil antwoorden.

Lillian krijgt inspraak... - Het gaat over mijn man.

Dit heeft niets te maken met je man. - Toch wel...

anders zou je mij kiezers laten registreren.

Bumpy is een risico geworden die ik niet kan negeren.

Ik beloofde President Johnson te helpen die Southern Dixiecrats aan te pakken...

en hun tegenwerking tegen het Civil Rights Act te stoppen.

Ik ben ook een federaal onderzoek gestart tegen de Italiaanse Maffia in N. Y.

Je begrijpt mijn dilemma.

Mijn man is geen Italiaanse Maffiabaas. - Maar hij associeert zich wel met hen.

Slechte publiciteit kunnen we missen.

Bepaalde Italiaanse gangsters en hun collega's zullen wellicht vervolgd worden...

ongeacht ras, geloof of kleur.

Dit is niet het moment voor zwarte mannen om tegen elkaar in te gaan.

De rechtsstaat geldt, ongeacht iemands huidskleur.

Vooral iemand als jij zou moeten weten dat het niet zo simpel is.

Ik hoef je geen lijst te geven van wat Bumpy voor deze gemeenschap deed.

Harlem heeft Bumpy nodig...

bijna net zoveel zoals ze u nodig hebben, Dominee Powell.

Goede dag.

Ze lieten een bevelschrift zien, Bump.

Ga jullie gang. Leef je uit. Er is hier niets.

Dat is dicht genoeg.

Mr. Johnson, stap in de auto.

Stap in.

Wie ben je?

Robert Morgenthau.

Waar wacht je op, een schriftelijke uitnodiging?

Ik vermoed dat deze inval heel weinig bewijsmateriaal oplevert.

Ik heb gehoord dat je niet slordig bent, zoals sommige van je Italiaanse broeders.

Palmetto is een legitiem bedrijf. - Dat geloof ik graag.

Je vindt het dus leuk om zomaar negers lastig te vallen.

Ik geef niets om jou, Johnson. Laat me dat anders formuleren.

Het gaat er me niet om je te arresteren.

Je bent een tussenstap, een kleine vis.

Waarom dan dit allemaal?

Omdat je me kunt helpen de grote vis te pakken die ik zoek.

Ik verraad niet. Mijn eigen volk niet, maar ook geen Italianen.

Dat weet ik.

Pak aan.

Dat is een aanbod voor volledige immuniteit...

voor al je misdrijven uit het verleden.

Het vrijwaart je ook van vervolging...

voor alle criminele activiteit in de toekomst...

alsook alles wat je nodig hebt om mee te werken...

je dekmantel te behouden tegen de Italianen.

En in ruil daarvoor? - Je laat ons meekijken...

van op afstand, natuurlijk...

om bewijsmateriaal te verzamelen tegen Italianen.

Enkel tegen de Italiaanse georganiseerde misdaad.

Dat is klikken.

Ik kunt je zaken blijven doen, Mr. Johnson.

Al het geld dat je verdient met deals, mag je houden.

Dat is niet klikken, het is de concurrentie elimineren.

Ik zou je partner zijn.

We moeten terug, Stella.

Ik ontmoet iemand op 22 West. - Die negertent?

Mijn vader strafte Benny. Wat heeft hij precies gedaan?

Dat zijn noch mijn, noch jouw zaken.

Heeft hij hem gedood? - Ben je gek? Benny was een lid.

Niet dus.

Welke straf kreeg hij dan voor het doden mijn vriend?

Hij stuurde hem naar Florida.

Maak je er geen zorgen over.

Je vader regelde het zo dat je hem nooit meer zult zien.

Je weet hoe geweldig ik ben. Ik moet mijn strategie niet verklappen.

Mijn trainer zal het vertellen. Bundini, wat gaan we doen?

Je zult fladderen als een vlinder en steken als een bij.

Hij fladdert als een vlinder. Hij steekt als een bij.

Bedankt, schat.

Wat ga je doen?

Zonder Italiaanse partner, heb ik geen bescherming.

Ermee word je vervolgd door Morgenthau.

Morgenthau kwam naar me toe met een immuniteitsdeal.

Alsof hij me weer de gevangenis in wil.

Je aanvaardt het niet. - Nee.

Welke partner zal het worden?

Costello en Bonanno lieten me vallen.

Gambino en Lucchese zullen nooit met mij samenwerken.

Chin heeft het druk om mijn gokhuizen af te branden.

Dan is hij het proberen waard. - Waarom?

Als hij bedaard is, zal hij zien dat het in zijn eigen belang is.

Je moet diplomatisch zijn. Chin is niet in voor diplomatie.

Een echte diplomaat...

snijdt de keel van zijn buurman over zonder dat die het ziet aankomen.

Kom op, dans, Cassius, dans. Oké, naar links, naar links.

Blijf bewegen. Oké, goed, goed.

Liston zal hem niet kunnen raken. - Wat doe je hier?

Ik ben hier op verzoek van je bokser.

Ja? Weet je wat hem te wachten staat? Niemand houdt lang stand tegen Liston.

Maak je daar geen zorgen over.

Zolang Cassius in Allah gelooft, komt het goed.

Zolang hij wordt afgeleid door iets anders dan boksen...

en dat is inclusief jou, ben ik het er niet mee eens.

Hij wil me hier. Ik ben zijn spiritueel adviseur.

Hij heeft een ongelooflijke toekomst. Zelfs als hij verliest.

Tv-optredens. Reclamecontracten.

Denk je dat ik dat in gevaar breng? - Heel zeker.

Hij weet nu misschien niet wat goed voor hem is...

maar u bent slim genoeg om dat te snappen.

Het deert me niet dat blanke ondernemers iets tegen mij hebben.

Dit gaat niet over jou. Dit gaat over hem.

Wat speelt tussen jou en die Elijah laat die jongen zijn hoofd tollen.

Nu is hij in de war. Als hij in de war is, kan hij niet boksen.

Begrijp je dat?

Luister, ik...

Ik wil niet respectloos zijn, Mr. Dundee...

maar Cassius vroeg mij bij de ring te zijn en dat ben ik ook van plan.

Maar tot dan blijf ik uit zijn buurt.

Oké, oké, stop. Pak je touw. Vijf ronden.

Partner met Chin Gigante? Ben je gek?

Hij maakt zich zorgen over de FBI, zoals alle Families.

En dat komt eraan.

Bump, het is een vergissing. Je kunt Chin Gigante niet vertrouwen.

Ik word zijn vriend niet. Dit is zakelijk.

Die klootzak probeerde je drie maanden lang te vermoorden.

Hij stuurde vijf keer zoveel mannen achter je aan dan de andere Families.

En hij doodde bijna je dochter.

Hij haat je. - Ze haten mij allemaal.

Het is belangrijk een eigen bron in Marseille te hebben.

Daartoe hebben we een Italiaan nodig.

Denk je dat ik geen plan heb?

Heb je nog wat poëzie voor je fans?

Wil je graag je geld verliezen doe dwaas en wed op Sonny.

Wil je een goede dag zet dan in op Clay.

Ik wist dat de kans klein was.

Het is een erg interessante man.

Een barmhartige Samaritaan, volgens wat ik hoor.

Ik zei hem dat hij een kleine vis was, een springplank.

Maar ik besef nu dat Ellsworth Johnson veel invloedrijker is dan ik dacht.

Hoezo?

Meer dan 30 federale agenten in Harlem volgen de Italianen.

Johnson ontmoette zowel Costello als Bonanno de voorbije twee dagen.

Hij zoekt een bondgenoot, gok ik.

Ik wil hem zwaar onder druk zetten. Heb ik je toestemming?

Ik heb geen idee waarom jij hier bent.

Ik geef niets om je 10 Harlems.

Ik ga niet met jou samenwerken. Nu niet, nooit.

Ik haat jou ook, Chin. Maar dit is in ons beider belang.

Geef me een reden waarom ik jullie nu niet neerschiet.

Omdat ik informatie krijg over wat de FBI doet...

de hoorzittingen over de maffia, de speciale aanklager...

rechtstreeks van Adam Clayton Powell.

Is Powel om te kopen? - Absoluut niet.

Hij heeft een grote mond en ik kan hem bespelen.

Ik geef hem verkeerde informatie en hij en Morgenthau lopen zichzelf achterna.

FBI. Handen omhoog.

Komaan, we gingen net eten.

Handen waar ik ze kan zien.

Vincent Gigante, we hebben een huiszoekingsbevel voor deze gebouwen.

Oké, doe wat je moet doen. Keer het binnenstebuiten.

Wie is dit? - Bumpy Johnson.

Ellsworth Johnson? - Ja.

Ik heb een arrestatiebevel voor u, Mr. Johnson.

Dan hoef ik je niet op te halen. - Waarvoor?

Verkoop van narcotica. - Laat me eens kijken.

Robert Morgenthau. - Ik dacht dat je dat had geregeld.

Ik ben er vanavond uit.

Voor jou weet ik het zo nog niet. - Kom, Johnson.

Geef me wat te drinken.

Kunnen de handboeien af?

De klootzak trapte erin.

Bedankt, Ray. Je bent een goede agent. - Graag gedaan.

Leuk om voor de verandering in het andere kamp te staan.

Laat Chin weten dat ik hem wil ontmoeten. Alleen.

Denk je dat hij zal komen?

Hij komt er wel achter dat het een nep-inval was.

Ray maakte hem doodsbang.

Hij denkt dat Powell hem via mij kan beschermen.

Hij wil perse uit de gevangenis blijven...

en hij kent nu de 10 Harlems die geld kunnen opleveren, dus hij zal komen.

Oké.

Maar het gaat daar niet echt over. - Waarover dan wel?

Over hem en mij.

Kunnen we ergens naartoe?

Ik moet hier blijven ingeval Cassius belt.

Je mocht hem niet afleiden van Mr. Dundee.

Als hij belt, wil ik hier zijn.

Hoor je de meisjes? Ze klimmen de muren op.

Ik weet het, Betty, maar dit is belangrijk.

Vergeef me. - Weet Cassius dat je hem wilt...

gebruiken om weer bij de Nation te raken?

Ik ben hier als steun. - Steun of is het strategie?

Zorg je ook voor zijn ziel als hij verliest?

Het spijt me, Malcolm. Ik weet dat je onder veel druk staat.

Ik ga met de meisjes terug naar huis.

Blijft jij maar hier en doe wat je moet doen.

Wat er ook gebeurt, weet dat ik van je hou.

Betty, wacht.

Je hebt gelijk.

Malcolm.

Het is prima.

Stella, wat doen we hier? - Ik wacht op iemand.

Wie is dat? - Iemand die op me let.

Het spijt me. - Geen probleem. Ik wacht buiten.

Goed. - Goed.

Ik weet niet echt wat ik hier doe.

Kreeg je mijn brieven? - Ja.

Ik gooide ze in de vuilnis, maar ze bleven komen.

Uiteindelijk kreeg ik de moed om ze te lezen.

Teddy's muziek was niet alleen zijn stem.

Het zat in zijn ogen, zijn handen, zijn aanrakingen.

Zijn lied verlaat me nooit.

En zo verder.

Weet je, als moeder van een zwarte jongen...

maakt je je zorgen vanaf het moment dat hij geboren wordt.

Je leert hem hoe hij zich moet gedragen als hij wordt aangehouden...

niet agressief te zijn met blanke mensen in de buurt.

Toen hij begon te zingen, was ik opgelucht.

Ik dacht dat heel misschien niemand hem zou zien als een bedreiging.

Toen ontmoette hij jou.

Vergeef het me alsjeblieft.

Alstublieft.

Waarom denk je dat ik hier ben?

Ik denk dat iemand die zoveel van mijn zoon hield...

niet mijn vijand moet zijn.

Dominee Powell. - Mrs. Johnson. Sorry om binnen te vallen.

Wat doet u hier? - Ik hoopte te kunnen praten.

Ik ben misschien overhaast geweest. - Waarover?

Ze zeggen dat als je optimaal wilt werken je je moet omringen met de besten.

De beste persoon ben jij.

Wil je samenwerken met mij bij het Harlem Voter Initiative?

Weet u zeker dat mijn man uw reputatie niet zal aantasten?

Hoewel ik niet goedkeur wat je man doet, had je een goed punt.

Harlem kijkt naar hem op en ik vertegenwoordig die mensen.

Trouwens, iedereen die jou als vrouw aan zijn zij heeft...

moet veel goedheid in zijn hart hebben. - Heel lief van je om dat te zeggen.

Als ik half zo slim was als je man zou ik niet aan mijn derde vrouw zitten.

Ik zou graag met u willen werken. - Uitstekend.

Kom binnen. We gaan naar de kamp kijken. - Eventjes dan.

Meer heeft Liston niet nodig om hem knock-out te slaan.

Dat is Elise, Bumpy's dochter.

Hallo. Leuk je te ontmoeten. - Fijn u te ontmoeten, Eerwaarde.

..waar Sonny misschien snel vanaf wil zijn...

en waar Cassius die zich overigens aan het opwarmen is...

Het geeft niet dat je zenuwachtig bent. - Ja.

Liston is ook nerveus.

Luister, jongen, beweeg voortdurend...

blijf dansen en je zult het goed doen.

Laat me eens kijken.

Broeder. - Je bent gekomen.

Dat telefoontje was van de Boodschapper. - Dat weet ik.

Ik moest uit je buurt blijven. - Cassius, ik voel me schuldig.

Ik dacht jou te gebruiken om de Dear Holy Apostle te overtuigen...

om me opnieuw toe te laten. Dat spijt me echt.

Als het Lam van God je verbiedt me te zien dan moet ik vertrekken.

Ik zie hem hier niet. Jij wel?

Hoeveel tijd hebben we?

Tien minuten nog.

Laten we tot Allah bidden om je de kracht...

en de vaardigheid te geven die je nodig hebt om te slagen.

Welkom in Miami Beach in de congreszaal...

voor de grootste zwaargewichtkamp aller tijden.

En in de ring komt nu de sombere en dreigende figuur...

van Sonny Liston, de kampioen, toepasselijk genaamd...

de meest angstaanjagende man ter wereld.

Hij keek minachtend naar Clay's capriolen.

Bij de volgende zending verkoop ik jou 10 Harlems...

en je krijgt 20% korting. - Niet goed genoeg. Partners.

50-50, en de sancties tegen mij permanent opgeheven.

Ik zou je in je reet moeten trappen.

Clay gaat zo snel de ring rond als hij zei.

Hij zei dat hij een danser zou zijn en dat doet hij.

Hij treft hem met zijn rechtse. Clay is gewond.

Liston probeert voor de derde keer op rij in de eerste ronde te winnen.

Ziezo. - Clay ziet de bui.

Hij incasseerde nu al enkele punches. - Kom op, Cassius.

Liston gaat voluit om het af te maken.

Hij slaat harder in op Clay en Clay moet steeds meer incasseren.

Daar is de bel en ze vechten nog steeds.

Ze hebben de bel niet gehoord. Ze blijven doorgaan.

Er is iets aan de hand in Listons hoek. Ze gaan niet verder.

Wat is er gebeurd? Clay heeft gewonnen.

Hij heeft gewonnen.

Waarom trekt Liston zich terug? Wat is er gebeurd?

Ik ben de grootste.

Partners. Gelijke partners.

Oké.

Oké.

Ondertitels: pvdc