Original subtitles

Bro

Will you attend the video conference?

I'm a little busy today

I'd like you to attend the meeting for me

What? No.

It's wonderful!

I can stay

Thank you, Mr. Ye

You know Jiang Ling'er

and her fiance

Why do you keep silence?

That's my personal business

You were in the rain all night

You wanna die？

Take pills

Thanks

Leave here when you recover

Mr. Jiang

Mr. Jiang

Mr. Jiang

Mr. Jiang

Mr. Jiang

Nuannuan

I’ll be well ahead of others

Wait for me

Mr. Ye said

I must leave when I recover

That's being said

I can stay

It's wonderful!

I can stay. Yes

Next

Find a base area

It's good to have Mo Xiaobai

You sleep like a baby

And you have time to make hair

change your clothes

They are too dirty

I just changed them

Your fever is gone

You can leave

No, I...

I still have a fever, Mr. Ye

Mr. Ye?

If you don't believe me

I can prove it

Mr. Ye?

I'll take my temperature

Let me see

You've taken pills, it should not be that high

Poor thing

You need an injection

Injection

Don't, please

Be gentle, Mr. Ye

If you got a fever of 42℃

you'll be dead

Why did mom choose

such a silly girl?

Tell Zhou Xiaojing

Game over

Mr. Ye?

Please, give me another chance

This job is important for me

I really need that money

How much will they pay for you?

I'll double the price

It's not only about money

Integrity is my motto

Integrity？

You talk to me you have integrity

Mr. Ye?

Please, give me another chance

I will do my best

No way

I'm not the only one, right?

What do you mean?

Hmmm

Your mom has been looking for a girl for you, right?

If you fired me

She will find other one

one by one

Isn't it boring?

You'd better let me stay

Then, she will stop

Isn't this good for you?

I can take care of your meals

I'm living in that nanny room

I promise I won't disturb you

Bean Sprouts

Fried Furong Meat

You can't cook?

You can leave now

I can, I can do this

I will cook

Hold on

I've not finished

Drunken Shrimp

Braised Globefish

Braised Fish Maw

Truffle Shrimp

Stuffed Bitter Melon

Boiled Chicken in Pork Stomach

American-style Roast Duck

Braised Goose Liver in Red Wine

Braised Duck Palms with Soy Sauce

Remember?

I will not repeat

Yes, I remember

Bean Sprouts

Fried Furong Meat

Drunken Shrimp

Braised Globefish

Braised Fish Maw

Truffle Shrimp

Stuffed Bitter Melon

Boiled Chicken in Pork Stomach

American-style Roast Duck

Braised Goose Liver in Red Wine

Braised Duck Palms with Soy Sauce

Almost

Well

Mr. Ye?

How about some homemade dishes?

If you can't, you can leave now

No problem!

Truffle Shrimp

Braised Globefish

Where can I find

Braised Goose Liver in Red Wine

Kai, you called me a lot

What happened to the theater?

Nothing happened, but

the landlord comes everyday

Butsince that day,

there has been no trouble

I'm worrying about you, sister

You haven't called me these days

How is it going these days?

Don't worry, I'm fine

You stay at the theater

I will get enough money soon

Don't do anything wrong, sister

What nonsense!

I just accept

a challenging job

What if your boss asked you to

prepare some food you can't cook?

Buy for him

You are in big city

Almost everything is up for sale

Yeah

Why cook it myself?

Kai, I need to hang up

Bye

Bye

I must succeed this time

Or I will be bankrupt

until I get

my pay

Mr. Ye?

Mr. Ye, your food is ready

Mr. Ye, have a taste

You made all these dishes？

Yes

They were bought from Mudanting Restaurant

If you relying on buying food

How can you take care of me?

I can ask food for myself

I don't need you

So these are wasted?

I have spent a lot of money

Nuannuan

Are you free?

What happened, Jiayi?

I have a small accident

on my way to filming site

The driver won't let me go

We are waiting for police now

What, are you OK?

I'm fine, I'm fine

I'm not hurt

But I can't go to the filming site

Can you go there instead of me?

It's easy

I have promised them

I can't go back on it

I have already sent you their address

OK, OK, I'll have a look

Jiayi, I am in the neighborhood

I can go there right now

Thank you

OK. Bye bye

I'm sorry

You can punish me as you wish

Sorry, it's all my fault

I…

It can't be her

Ling'er

You have worked for a long time

you must be tired

Hold on

When this scene is finish

Your work is done

OK

Maidservant

Don't stand there

Turn around

It's you

You know each other?

Yes

We are very familiar

I will take care of her

Good

Ready?

Three

Two

One

Action

I'm sorry

It's all my fault

Don't be angry

You can punish me

as you wish

as I wish？

Ling'er

The script wrote

the Lady kicked the maidservant out

You can just kicking her out

Director, I'm sorry

I want to change the script

This can make the role more perfect

That one is not good

Let's taken another

OK

Fine, again

Again

I'm sorry

It's all my fault

Here, more light

Mr. Gu

Why you here?

It's OK, I'm just looking around

Okay

Have a seat

Okay

as I wish？

Don't be angry

You can punish me

as you wish

Director

You just let her

do what she wants

Mr. Gu

You know

Ling'er is the sister of Yaohua's Chairman

She asks us to do

Who can stop her

Fine, again

Ready?

Feimo

Your little nurse is being bullied

It's none of my business

Fine, everybody is ready

Don't be angry

You can punish me

as you wish

Stop

Ling'er, it's enough

You have slapped her a lot

It's enough

No way

That's not good for me

I want it to be perfect

Good

Well

Then, another one

How many times have they taken?

About ten times

You just stand by and watching

Bro

I cannot stop her without your permission

Director

Well

That's enough

She is a little girl

don't be too harsh

I think so

Ling'er

It's enough

It's enough

Fine, I'm tired

We'll take the last one

Ready?

Do it again

Ready?

Three

Two, One

Action

I'm sorry, director!

I dropped my handkerchief

Okay, that's enough

The last one would be fine

Mr. Wang

I think you'd better change

the actress of Battle of the Beauty

Jiang Ling'er

the actress of Battle of the Beauty

we'll withdraw the investment

It's up to you

Give me a reply

within today

Finally it's over. It's exhausting

Yeah

Will you do tomorrow?

Let's see

You made a fool of me

You won't leave

I was not satisfied

It hurts

You also know it hurts?

Do you want to have a try?

What it's like to get slapped?

Just in front of the camera

I didn't fight back

That's my work ethic

But it doesn't mean when it's over,

you can still bully me

I admit that you're richer, you have a prominent family

But we are equal

You did this to me just because of Jiang Fang

All right, I'll tell you

Since the day you were with Jiang Fang,

I don't want him anymore

Just take it if you want

You don't have to use such dirty tricks

to humiliate yourself

Please leave me alone

Miss Jiang

What?

Yes, Yes

Director

Nothing but the costume

The costume is not very nice

I think the costume

Hello, director

I heard Jiang Ling'er slapped Wen Xiaonuan

Wen Xiaonuan

Is it the girl who helped you?

Yes

We've finished

She's gone

This poor baby

She was bulled by Jiang Ling'er today

Maybe she's not in a good mood

Jiayi

Although you introduced her here

I can't help her

It's fine

Thank you, director

Then I'll go and see my friend first

OK

Mr. Gu

Mr. Gu

Mr. Gu

We just talked about

the costume

The costume

costume

Pretty good

Pretty good?

Didn't you say it wasn't pretty?

Nuannuan

Nuannuan

Jiayi

I'm so sorry

I'm sorry

Oh my god. Why is your face swollen?

My mistake. I shouldn't have asked you to

You suffered so much injustice

It's okay, Jiayi. It's not your fault

Jiang Ling'er, a rich young lady

She is always overbearing

She's such a bully

That's too much

Jiang Ling'er aims at me

Aim at you?

Why?

I have broken up with Jiang Fang

His new girlfriend

is Jiang Ling'er

Jiang Ling'er

You

It's okay. Jiayi

I've recovered a lot

Between love and bread,

he chose the bread

A man like him is not worth my tears

Nothing to miss

Now I'm focused on

Fusheng Theater

If I can't save up in a short time

If the landlord

is going to sell it,

the theater will be lost

Is it that serious?

Why not tell me?

It's all my fault

I've been working away from home these days

I don't have time to care about you

How can I blame you?

You let me stay at your house

I'm really grateful

I can't put more pressure on you

By the way

I still have some savings

I don't know if there's enough for you

Please don't

I got a job

As long as I

get Ye Feimo, within the required time

then I'll get a lot of money

The theater will be saved

Ye Feimo

CEO of Anning Culture

Nuannuan

You don't have to do it for retaliating Jiang Fang

Will you be the doll of the rich?

How is that possible?

That's not who I am

I'll go to the supermarket to buy food for Ye Feimo

I forgot it

Super market

It's too late, all the supermarkets have closed

Closed?

I'm screwed

Jiayi, you'd better go home early

Let me know when you get home

I gotta go. Bye

If you're in trouble, you can tell me

OK

Is this for me?

How did he know it?

By the way

I was planned to cook for him

But I got nothing

Why not make something simple for him?

Nothing here

It's hot

How is it?

How can you do this?

My dad taught me that

Just put the seafood in the congee

Yummy?

One more?

Mr. Ye, what are you doing?

Your hair is such a mess

I'll tie it up for you

Do you have hair tie?

It's in my apron

It looks like you really don't have a birthmark

Birthmark?

I told you that before

I don't have

Why aren't you her?