Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hallo.
Is dat vissen? - Wat?
Je was aan het slapen. - Dat is niet waar.
O, nee? Snurk je tegenwoordig ook als je wakker bent?
Die vissen horen dat, hoor.
Dat is een kwestie van respect.
Respect? Voor wie? Voor die vissen? - Ja, voor die vissen.
Of denk je misschien dat die doof zijn? - Laat me met rust.
H�, wij zijn hier wel aan het vissen, h�.
Kunnen jullie niet even helpen? - Och, Holland.
Weten jullie wat van auto's? - Daar rij je niet meer mee weg.
Die motor is verzopen.
Kut.
Heeft ��n van jullie een telefoon bij zich?
Nee. - Nee.
Verdomme. - Wat een geklungel.
Wil jij het misschien proberen? - Wat? Denk je dat ik dat niet kan?
Heb jij opeens verstand van motors?
In ieder geval meer dan jij. - Nu gaan we het krijgen.
Commentaar geven, als je daar in dat bakkie zit.
Nou, komt er nog wat van? - H�, juffrouw...
Je kunt ook gaan lopen.
Ziezo.
H�, opzetten.
Op.
Er wordt hier niet gereden zonder helm.
Dat is die van mij.
Verdomme, dat is rommel.
Sodeju.
65, 70, 75, 80, 85, 150.
385.150.
Dat was een teken van Onze-Lieve-Heer.
Geld komt niet zomaar uit de lucht vallen, Frits.
Wat wil je nu eigenlijk zeggen, Franky?
Dat Onze-Lieve-Heer eerst dat geld in die auto heeft gestopt
en dan die auto in de vijver heeft gegooid?
Met die Hollandse griet erbij?
En dat allemaal om jou een teken te geven?
Zo werkt dat niet, dat weet jij ook. - Ah nee, hoe werkt dat dan wel?
Nee, nee, Franky, leg me dat nu maar eens uit.
Vond Onze-Lieve-Heer dat wij dat verdiend hadden of zo?
Maar het hier gewoon thuis in een doosje komen afgeven, was wat te simpel?
Ok�. Waarom valt die auto uitgerekend hier achter ons huis?
In de vijver. - Och...
Waarom niet ergens anders? Er zijn meer vijvers.
En net terwijl wij aan het vissen zijn. We zitten daar niet elke dag.
En ik ben niet zomaar in dat water gesprongen. Dat was sterker dan mezelf.
Dat was een bevel.
Van hogerhand.
Wat gaan we nu doen met dat geld? - Houden, verdorie.
Ja, en wat als die Hollandse griet terugkomt?
We moeten een plan bedenken.
En kalm blijven.
Wat is er? Verwacht je nog een teken van Onze-Lieve-Heer?
Of dacht je: Nu we wat geld hebben, kunnen we het plafond laten schilderen.
Ik heb honger.
Stel nu even dat dat geld geen cadeau was van Onze-Lieve-Heer.
Waar zou dat dan wel vandaan kunnen komen?
Dat weet ik niet. - Maar...
Je rijdt niet zomaar rond met 385.000 euro cash in je kofferbak, Franky.
Dat zeg jij. Op een spaarrekening levert het ook niks op.
En waarom niet? Omdat al die bankmannen ziekelijke zakkenvullers zijn.
Met wat er op jouw spaarrekening staat zullen ze bij de bank
echt niet ziekelijk hun zakken kunnen vullen.
Je snapt het weer niet. Het gaat om het systeem, Frits.
Het water dat terug in de zee stroomt. Geef die visjes nog eens.
De wereld daarbuiten is niet fair. Dus je moet groot durven denken.
Ah.
Naar een koe staren geeft je nog geen fles melk.
Geld moet rollen, Frits. Je kunt het niet meenemen in je graf.
Je weet toch wat opa zei? Op een doodskist staat geen bagagedrager.
Die had makkelijk praten. Hij had geen nagel om z'n kont te krabben.
Ja... Trouwens, wat we nu al hebben uitgegeven,
kunnen ze ons niet meer afpakken.
Wie komt er ons geld afpakken? - Die klojo's van de belastingen.
Maar die weten toch nergens van. - Pas maar op.
De belastingen, die zien alles, die horen alles.
Maar van de grote vissen zijn ze bang. Daar blijven ze af.
Het is altijd bij sardientjes zoals wij dat ze 't komen zoeken.
Verdomme. Die kofferbak is leeg, man.
Kut, dat kan niet. - Nee, ik ben blind geworden.
Kom zelf kijken dan. - Achterlijke koe.
Je dacht toch niet dat je hiermee wegkwam.
Ik stamp die hersens van je in mekaar. - Doe even normaal, man.
Ik moest uitwijken. - Ik moest uitwijken...
Voor wie dan? Stonden er ineens twee kabouters in de weg of zo?
Je moest bij die auto blijven. Trut. - Ik kon jullie niet bereiken.
Bullshit.
Het zijn die rare Belgen geweest.
Welke rare Belgen? - Dat heb ik je toch verteld?
Oh. En hoe gaan we die vinden dan?
Dat hele land hier loopt vol met rare Belgen.
Ze wonen daar. Een stukje verderop. Die kant op.
Wat dacht je? Dat die sukkels netjes op ons geld passen
tot wij het komen ophalen? Stom kalf.
Wacht nou.
Wat heb ik je gezegd?
Dag, juffrouw. - Er is gestolen uit de auto.
Niet waar? Daar in de vijver? - Ja, dikke lul. Waar anders?
Hoe kan dat nu? Wat ben je kwijt?
Hola, je denkt toch niet dat... dat wij... Krijg nu wat, zeg.
We hebben je geholpen. Of ben je dat al vergeten?
Dankbaarheid noemen ze dat. Dat vind ik niet netjes.
Heren. - Dag, meneer.
Hallo.
Er is een gele sporttas van ons verdwenen. Lag in die kofferbak.
Weet je het zeker? - Kom op, man, waar is die tas?
Ik weet het niet.
Ik ook niet. Een gele tas, verdorie.
Nico, die mongool vraagt erom.
Waar is godverdomme die tas, man?
Ik duw hem door je strot dat ie er aan de andere kant uitkomt. Waar is de tas?
Ok�, chef, komt in orde.
Maes, Willy. Politie. - Ik heb er ook zo een.
Je weet toch dat je al die rommel niet zomaar mag meeslepen op je motor?
Wij zijn gaan winkelen. - Ja, dat zie ik.
Maar we zitten hier niet in Marokko.
U woont hier? - Met mijn neef.
En golle? - Golle?
Wij?
Wij komen van een stukje verder. - Ja, dat hoor ik.
Goed. Er ligt een auto in de vijver.
Iemand een idee hoe die daar is gekomen?
Hier bij ons in de vijver? - Die auto is gestolen.
En dan gebruikt bij een gewapende overval.
Het is niet waar?
Niemand iets gehoord of iets gezien?
Iemand zien weglopen met een eh... een natte broek?
Jouw broek is nat.
Nee. Ah ja, misschien een beetje vochtig.
Maar het is echt niet wat je denkt.
Kom. Handjes omhoog en niet bewegen.
Maar even kalm. Ik... - En zwijgen.
Hola. Pas op of er komen vlammetjes uit.
Doe even rustig, man. Normaal, normaal.
Centrale voor Tiger Four.
Kom.
H�, eikel. Rustig, man.
Dag, juffrouw. - Instappen.
Als je iets verdachts ziet, moet je ons bellen.
Het nummer staat erop.
Jouw broek is nat.
Hup, Holland, hup.
Komen jullie van een gekostumeerd bal?
Wat? Vind je 't niet mooi?
Jij hebt geen verstand van mode, tante Jos.
Ik had nooit gedacht dat ik dat ooit nog zou terugkrijgen.
Tel het maar na.
En waar komt dat zo ineens vandaan? - Dat is toch niet belangrijk.
Je hebt het toch niet ergens gestolen?
Tuurlijk niet.
Je hebt gewonnen? Met de lotto? - Wij spelen geen lotto, tante.
Nu ben je wel een heel klein beetje trots op ons, h�, ma?
Wat zit daarin?
Niks.
Vuile was.
Wat heeft hij? - Niks.
Hij is toch altijd zo geweest. - Niet zo erg.
O, nee? Laat hem dan maar eens weer een paar weken hier komen wonen.
Dan zullen we nog eens praten.
Niet liegen, h�. - Ik lieg helemaal niet.
Jullie kunnen niks bewijzen.
Geloof jij nu wat die juffrouw hier allemaal vertelt, Ludo?
Nee.
Dan zitten we wel met een probleem. Want ik geloof er ook niks van.
Ho, ho, heren. Wacht even. Dit is een vreselijk misverstand.
The wrong place, the wrong time, zoals wij in Nederland zeggen.
O? Zeggen ze dat daar zo?
Ik zag het gebeuren. Ik ben meteen het water ingesprongen.
Hupsakee, erachteraan. Zonder nadenken. - Als een echte held?
Het slot van de kofferbak van die auto was geforceerd.
Daar weet ik helemaal niks van, man. - Nee?
Nee. - Er zat zo'n tournevis in je zak.
Een wat? - Een schroevendraaier.
Daar moet je niks achter zoeken. Die heb ik altijd bij me. Handig.
Daar krijg je trouwens zo'n kofferbak helemaal niet mee open.
Tenerife, dat is Spaans. Daar wil ik niet naartoe.
Waarom niet? Alle dagen het zonnetje op je bol.
Zwemmen in de zee. Lekker eten. Paella. - Is dat lekker eten?
Een pan vette rijst met drie verdwaalde scampi's en het afval van de kip.
Ik wil niet naar Spanje. Hoe vaak nog? Ik hou niet van Spanjolen.
We kunnen toch ook naar Portugal of naar Griekenland.
Hola. Dat is geen lelijk nonnetje, h�.
Mag ik eens kijken?
Nee.
Heb jij dat nooit dat je soms denkt: Ik zou misschien toch wel eens...
Ik bedoel... Als je zo'n foto ziet.
Soms.
Ik ook.
Vaak, eigenlijk.
Eigenlijk ben ik een hete haas.
Een heet konijn. - Nee, nee, een hete haas.
Nee, dat zegt men niet, Franky. Een heet konijn en een bange haas.
Wat is dat weer voor gelul? Een haas kan niet heet zijn?
Een haas kan alleen bang zijn? - Ik heb dat niet bedacht.
Maar je wilt er ook niks aan veranderen. - Nee, want ik vind het goed zo.
Trouwens, dat soort vrouwen valt niet op sukkels zoals wij.
Wie zegt dat? Nu we rijk zijn, zijn we toch geen sukkels meer.
Je kunt dat bestellen, schijnt het. - Wat, zo'n reis?
Nee, zo'n madam.
Ah?
Die komt dan bij je thuis langs.
Hoelang is het bij jou geleden?
Dat je hebt...
Acht jaar en tien maanden.
Zou je het nog kunnen?
Ludo, we hebben alleen een natte broek. Voor de rest niks.
Nul-de-knots. Nada. - En die schroevendraaier?
Juist, ja. Die was ik bijna vergeten.
We kunnen ze nog tot morgenmiddag houden. Niet langer.
Wie gaat dat verslag typen? Kop of munt?
Ik verlies altijd.
Kop.
Je hebt gelijk. Munt.
Een hele goeie avond, meneer. Eh... U spreekt hier met Frateur, Franky.
Ja... Ja, maar zeg maar Franky.
Ok�, Patrick.
P�trick. Het is een Hollander. - Dat kan toch niet, h�?
Dat lijkt wel een plaag hier. - Hallo?
Eh, wij hadden graag bij u een juffrouw besteld.
Ja... Ja, liefst een knappe. - Geen Hollandse, h�.
Ja, dat is goed. Met lange benen. - Maar geen Hollandse.
Ja. Dat begrijp ik, P�trick. Nee, nee, voor twee personen.
Nee. Niet samen. - Zot.
E�n voor ��n. Oei. Dat is niet goedkoop.
Meneer Frateur? Goeienavond. Ik ben P�trick.
U had bij ons een dame besteld.
Dag, meneer. - Goeienavond.
Nou, ik heb voor jullie een toppertje meegenomen.
Kom binnen.
Nou... Zullen we eerst even de financi�n regelen, heren?
O, moeten we nu al betalen?
Voor we...
Boter bij de vis? - Dat zijn de regels van het huis.
Okidoki.
Mooi, mooi. De firma dankt u.
Geniet ervan.
Ik zie jou buiten om kwart voor tien.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Jolien.
Aangenaam. Frits.
Aangenaam.
Franky. - Aangenaam.
Wilt u iets drinken '? - Nee, dank je wel.
Iets om te knabbelen?
Een ijsje? We hebben er met nootjes en zonder nootjes.
Nee. Mag ik even jullie badkamer gebruiken?
Ja... Tuurlijk. Die is daar.
Het licht zit binnen. Het knopje om het licht aan te doen.
Dat is verdomme 'n Hollandse. - Wat kan ik daaraan doen?
Wie heeft er gebeld? Jij of ik?
'Ja, P�trick. Nee, P�trick. Allemaal geweldig, P�trick.'
Nu zitten we met de gebakken peren. - Weet je wat? Bel voortaan zelf.
Ik ga eerst, om negen uur mag jij.
Ho, ho, waarom jij eerst?
Ja, er moet iemand eerst gaan, Franky. - Ja, maar waarom jij?
Dan moet ik in jouw... - Ja, zeg.
Dat is vies. - Ik kom net uit de douche.
Dat kan wel, maar toch vind ik het vies.
Hier, kom, kop of munt. - Munt. Nee, kop.
Munt. - Dat zei ik eerst.
Dat telt niet. Je moet bij je eerste idee blijven.
Waarom moet ik altijd eerst kiezen? Waarom jij nooit?
Vooruit. Kop.
Kop. - Hallo.
Wat, hallo?
Wat gebeurt er?
Niks. - Niks.
Een spelleke. - Een spelleke?
Ja.
Zullen we er eens aan beginnen? Jullie willen elk apart?
Ja. - Ja.
Wie is er als eerste aan de beurt?
Het is daar.
Verdomme.
Ik word altijd genaaid.
Verdomme. Ik ben iedere keer de lul.
En?
Wat, en?
Jij bent aan de beurt.
Is ze vriendelijk?
Ga naar binnen, h�.
Stink ik? - Wat?
Niet meer dan anders.
Dag.
Hou jij je kleren aan? - Nee, nee. Nee, nee, ik eh...
Oeps.
Is dat van de schrik?
Nee, dat is van de broccoli.
Van de Chinees van deze middag. Een broccolibrats, zoals ze zeggen.
Is dat Belgisch?
Dat weet ik niet.
Ik kan er niks aan doen. Die broccoli, dat... dat slaat meteen op mijn darmen.
Ach, zolang er geen saus meekomt.
Juist, ja.
Oma maakte vroeger 's winters wel eens schorseneren klaar. Jongen.
Daar word je pas winderig van. En stinken.
Schorsenerenscheten, zoals jullie waarschijnlijk zeggen.
Of van pruimen. De pruimenprot.
Nou, slaap lekker. En hartstikke bedankt.
Nee, nee. U bent bedankt.
Houdu.
Wat is er, kleine? - Niks. Wat zou er zijn?
Je hebt je blijkbaar goed vermaakt? - Ik kon er goed mee praten.
Goed mee praten? Waarover heb je het dan gehad?
Over van alles. - Van alles?
Over fruit.
En over groenten.
Is zo'n madam daar niet een beetje te duur voor?
Met mij kun je ook praten, h�.
Dat is niet hetzelfde, h�, Frits. - Ah, nee?
Och, je snapt het niet.
Bravo, jochie. Bravo. Goed gedaan.
Hier laat ik het dus niet bij. Dat kun je alvast aan je baas melden.
En anders leest hij het wel in de krant. - Meneer gaat een advertentie zetten?
Wat een achterlijk land is dat hier, man.
Jullie discrimineren buitenlanders. - Meneer.
Hou nu gewoon je kwek en ga naar huis. Terug naar Holland.
Als het daar zoveel beter is. - Hoor je dat nou?
Het wordt alleen maar mooier. - Het is jaloezie.
Ja, ja, dat zal het zijn.
En een minderwaardigheidscomplex met dat rare taaltje van je.
Heb jij jezelf al eens gehoord? Zo praten hier zelfs de boeren niet.
Wat? Wat zegt hij nou? - Ik versta hem niet.
Wat hebben jullie tegen Nederlanders? - Niks, juffrouw.
Er zijn er vast, zoals overal, toffe en minder toffe bij.
Maar die toffe krijgen wij hier blijkbaar nooit te zien.
Goed, ik wil jullie hier deze week in een straal van vijf kilometer
niet meer tegenkomen. - Wij hebben niks gedaan.
Laat ons dan proberen om dat zo te houden.
Instappen en vertrekken. - Ho, ho, ho, ho.
Meneer heeft nooit gehoord van ��n Europa?
Vrij verkeer van personen en goederen? - H�, smalle.
Welk stuk begrijp je niet? Moven. Terug naar jullie land.
Ga daar wat van je gat maken.
Praat normaal, man.
Van je gat maken, dat zeggen ze niet in Holland, Lu.
Nou en? Waarom moeten wij ons altijd aanpassen?
Ze vond het heel leuk, zei ze. - Serieus?
Had je misschien een goeie mop verteld? - Nee, Frits.
Er was iets tussen ons. Iets speciaals. - Ja.
325 euro plus reiskosten.
Dag, meneer. - Goeiendag.
We zouden jullie toch nog een paar vraagjes willen stellen.
Eens praten. Over die auto in de vijver.
Frits?
Goeiendag.
Wat is er?
Ja, we zouden toch nog eens...
Dat is politie. - Dat zie ik, ja.
Dag, mevrouw. - Dag... politie.
En u bent? - Jos. Tante Jos.
Oom Jos� is niet meegekomen?
Gaan we naar binnen? Dat praat makkelijker.
Hebben jullie een huiszoekingsbevel?
Nee. Nog niet. - Dan blijven we buiten.
Zoals u wilt, mevrouw.
Er is hier gisteren in de vijver een gestolen auto teruggevonden.
Die is gebruikt bij een gewapende overval in de Diamantwijk.
Geloof me, geen kattenpis.
En wat hebben wij daarmee te maken? - Waarschijnlijk niks.
Maar misschien hebben de heren iets verdachts gezien.
Het is hier vlakbij. - Wij hebben niks gezien.
Dat hebben we gisteren al gezegd.
Enfin... Er is bij die diamantair 800.000 euro gestolen.
Amai, dat is veel geld. - 800.000, Frits. Heb je het gehoord?
Maar het was maar 385.000. Je mag het natellen, ma. 800.000...
En wat was je daar eigenlijk mee van plan?
Wij hadden dat graag willen houden. Sparen. Voor later.
Die Hollanders komen terug. Zoveel is zeker.
Maar die zitten in de gevangenis. - Daar zou ik niet op rekenen.
En die kunnen niks bewijzen.
Ik neem die tas mee.
Oei. - Dat is het beste voor iedereen.
Dat vind ik geen goed idee. - Iets waar je geen verstand van hebt,
kun je beter niet in huis hebben.
Maar tante, wacht even... - Nee, dat is veel te gevaarlijk.
Ik hou hem wel even bij me. - Dat gaat toch niet zomaar.
Die tas is van ons. - Ik hou hem alleen maar bij me.
Ja, maar...
En als je wat geld nodig hebt, dan kom je het toch gewoon halen.
Achterlijke Teun.
Hier. Idioot.
Stommerik.
Verdomme. Godverdomse klootzak.
Godverdomme. Gepatenteerde pummel. Hier.
Hoe kun je zo achterlijk zijn? - Stop.
Stomme dwaas.
Frits. - Klootzak.
Alsjeblieft, niet doen.
Hier. - Nee, niet mijn mooie vaas. Niet doen.
Jawel. - Nee.
Ik had dat niet mogen zeggen.
Het was eruit voor ik het wist.
Puur van de zenuwen.
Stom van mij.
Ik heb er wel wat geld uitgehaald.
Uit die tas.
Voor ik hem aan ma gaf.
We kunnen misschien samen uit eten vanavond?
Met ons tweetjes.
Jij en ik.
Ik ga met jou niet uit eten.
Ik blijf hier zelfs niet met jou vanavond.
Het was maar een voorstel.
Gewoon om...
Om het weer goed te maken.
Gaat wel.
Jullie moeten hier een paar weken weg.
Ga eens met vakantie. - Met vakantie?
Met Franky? - Het blijft wel mijn zoon, h�.
Wat komt hij hier doen? - Eten waarschijnlijk.
Ja...
En wie is dat meisje? - Dat weet ik niet.
Een vriendin van hem, denk ik. - Dat geloof je toch zelf niet.
Dag, juffrouw.
Dat is mijn ma. - Tante Jos.
Dag, mevrouw. Ik ben Jolien. Aangenaam. - Jolien?
U bent niet van hier? - Nee.
Ik ben een vriendin van Frits.
Frits zit daar.
Van Franky, bedoel ik.
Ja... Ze lijken behoorlijk op elkaar.
Wat een verrassing. Ik wist niet...
Ben je ergens tegenaan gelopen?
Tegen een pan.
Ah.
Kleine muis, kleine muis, muis, muis.
Waarom blijf jij niet b? je moeder thuis?
Kleine muis, muis, muis. Bij je moeder thuis.
Waarom loop je altijd weg van huis?
Kleine muis, kleine muis, muis, muis.
Waarom blijf je niet bij je moeder thuis? Moeder thuis.
Kleine muis. Waarom loop je altijd weg van huis?
Goeienavond. - Goeienavond.
Is Jolien er? - Ja. Nog tien minuutjes.
Goeienavond. - Goeienavond.
P�trick. - Jos. Tante Jos.
Aangenaam.
Dat is een vriend van Franky. - Ah.
Waarom zit meneer dan voor de deur te wachten?
Franky is toch binnen.
Ja, blijven wij hier nu allemaal buiten staan?
Wil hij ook nog?
Dat weet ik niet, moppie.
Dat was toch niet zo afgesproken? - Nee, nee, nee.
Oei.
Je hebt ma meegebracht. - Hoe moest ik anders thuiskomen?
Je had blijkbaar niet veel honger, h�?
Hoelang kennen jullie elkaar al?
Pas sinds gisteren, maar het klikte gelijk.
Tot de volgende keer.
Houdoe, h�.
Nou, heren, de firma dankt... Mevrouw Jos.
Jos. - Ja.
Dat was haar broer.
Dat is ook een Hollander.
'S Morgensvroeg bijten ze beter. - Heb je al wat gevangen?
Nee.
Denk jij dat ma gisteren iets doorhad? - Ja.
Wat, ja? - Ja, dat ze het doorhad, Franky.
Maar hoe dan? - Wat wil je nu?
Jij met zo'n knappe meid.
Je hebt zelf toch wel eens in de spiegel gekeken, Franky.
Heeft ze er wat van gezegd? - Nee.
Ah. Dan kan het ook zijn dat ze het niet...
Dat ze denkt dat wij wel samen... - Nee, Franky. Nee.
Verdomme.
Wat heeft dat grapje nu eigenlijk weer gekost gisteravond?
H�, hete haas.
400 euro plus twintig euro extra voor de kilometers.
En ze heeft waarschijnlijk ook niet zelf voor haar eten betaald.
Verdorie. Zo raakt ons geld snel op.
Is dat een echte?
Dat was van oma. - Dat kan me geen reet schelen.
Waar is dat geld? - Dat is hier niet.
Koekoek.
Niet... Kom op nou...
Nog ��n keer. Waar is dat geld? - Wij hebben geen geld.
Waarom geloof ik dat niet? - Dat weet ik niet.
Dat was Freddy. Als je ons doodschiet en je vindt geen geld,
ga je je de rest van je leven schuldig voelen.
Nou, ik zou er niet op rekenen.
Dat is toch niet serieus. Frits, zeg ook 's iets.
Ja, wat dan? Dat mens is compleet Kierewiet.
Wat zei jij nou?
Dat is een uitdrukking hier. Je moet dat niet zo letterlijk nemen.
Is dat leuk? - Ik kan mijn lol niet op.
Maar ik heb nou genoeg gelachen.
Ik ook.
De achterdeur stond open.
Leg dat heel langzaam op de grond.
Op het gemakje.
Dat komt er nu van. Met al je streken.
Kom. - Blijf met je poten van me af, oude heks.
Elke keer als jij vanaf nu je schoenen aandoet, zul je aan mij denken.
En aan mij ook.
Wat gaan we nu met haar doen, tante? Ze kan hier niet blijven.
Laat mij even nadenken, jongen.
Dat is nu wat ze noemen: in je eigen voet schieten.
Zeggen ze dat in Holland ook zo? - Ik heb een dokter nodig, man.
Voor je voet? - Nee, voor mijn kont die jeukt.
Hola, je hoeft niet onbeleefd te worden. Het is allemaal je eigen schuld.
Heb je al 's goed rondgekeken? Wie gaat dat allemaal betalen?
Kijk nu.
Kijk nu.
Dat is een familiestuk. Zoiets vind je niet meer in de winkel.
Maar ja, daar denk jij natuurlijk niet aan. Ego�st.
En hier...
Uit het Zwarte Woud.
Dat vogeltje komt nooit meer naar buiten.
Bel die politiemannen.
Kom op, tante... - Heb jij een beter idee?
Ben je gelovig? - Jezus, wat denk je zelf?
Wel, dat had ik meteen door. - Gefeliciteerd, je hebt er kijk op.
Ik moet van je ma die flikken bellen. - Serieus?
Vooruit.
Dat is geen speelgoed, h�.
Dat mag niet in Belgi�. We zitten hier niet in de Far West, juffrouw.
Ik moet naar het ziekenhuis, man. - Alles op zijn tijd.
Kom. - Hallo?
Er zijn binnen nog wel wat kosten. - Ja, dat heb ik gezien.
Ja, hola, hoe gaan we dat dan regelen? - Stuur ons een factuur, meneer.
Een factuur?
U moet een klacht indienen, meneer. Dan wordt er een pv opgesteld
en dan beslist de rechter. - En dat duurt minstens drie, vier jaar.
Als je veel geluk hebt. En als je kunt bewijzen dat je het niet hebt uitgelokt.
Wij hadden wel dood kunnen zijn.
Het leven is een toverheks.
Wat... Wat is dat nu weer? Dat is toch niet serieus?
Wie zegt nu zoiets? Het leven is een toverheks.
Jullie moeten hier weg. - Hoe, weg?
Die Hollanders zullen terugkomen. En van de politie ben je ook nog niet af.
En ik ga hier niet elke dag met mijn geweer voor jullie deur zitten.
Waar moeten wij dan naartoe?
Jij kunt misschien een tijdje bij je vriendin gaan wonen.
Ja...
En Frits dan? - Ik trek mijn plan wel.
Je moet niet ongerust zijn. - Ga een paar weken met vakantie.
Ergens in het buitenland. - Samen? Met hem?
Wat?
Dat is geen cadeau, tante Jos.
Frits, ik wil terug naar huis.
Wat? - Ja.
Maak je een grapje? - Ik ben hier niet gelukkig.
Hoe kan dat nu? Kijk hier eens rond.
Ik ben in heel mijn leven nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik mis haar. - Wie?
Jolien.
Krijg nu wat.
Dat komt door die inktvis op je kop. - Nee, dat was daarvoor ook al.
Je zult hier ook wel ergens zo'n dame kunnen huren.
We gaan dat straks vragen in het hotel aan de receptie.
Dat is niet hetzelfde. - Maar jawel. Een Griekse.
Misschien is dat nog veel leuker.
En jij mag eerst.
Je gaat me toch niet wijsmaken dat je verliefd bent?
Zeg. Hoe oud ben jij?
Kunnen we echt niet terug naar huis? - Ik denk er niet aan.
Nee, Franky, we blijven gezellig hier.
Kom.
Drink dat leeg. In ��n keer.
Dat helpt niet.
Eet nog een visje.
Kom, vertel wat er precies gebeurd is.
Dan zeggen wij tegen de onderzoeksrechter dat je hebt meegewerkt
en dan kunnen wij nu naar huis.
Ik heb niks meer te vertellen. - Hou toch op, juffrouw.
Je vingerafdrukken staan op die auto.
Als jullie dat kunnen bewijzen, dan houdt het voor mij op, natuurlijk.
We out the bullshit.
We hebben alleen vingerafdrukken gevonden van je maat, Klaas de Jager.
Maar we weten zeker dat jij er ook iets mee te maken hebt.
P�trick? Met Franky. Franky Frateur.
Ja. Eh... Ik had graag vanavond Jolien eh...
Eh, ja... gehuurd.
Wat jammer nou, meneer Frateur, maar Jolien is niet meer beschikbaar.
Die is al aan het werk. - Aan het werk? Hoe bedoelt u?
Ze zit hier niet op kantoor de inkomende facturen te klasseren.
Dat begrijp ik. Dus ze is... Hoe zal ik het zeggen...
Bij iemand anders?
Ik heb nog wel een andere leuke dame voor u in de aanbieding.
Isabelle. Blond. Stevig D-cuppie. Heel joviaal in de omgang.
Vindt alles lekker. Alleen maar goeie reacties van de klanten.
Bedankt. Dat is niet de bedoeling.
Nou... Anders echt wel een klassedame, hoor.
Wat had je dan gedacht? Onnozele oelewapper.
En daarvoor zijn we dus terug naar huis gekomen.
Ik had nu met een ouzo op een terrasje kunnen zitten.
Blote voetjes in het zand. Visje op de barbecue.
Ze was bezig.
Ik vind dat niet leuk.
Weet je nog dat ik met die pan op je kop heb gemept?
Nou, ik had toen veel harder moeten meppen.
Daar heb ik nu spijt van. Niet te geloven.
Hallo.
Hier zijn we weer.
Meneer Frateur.
Goeiendag. P�trick.
Nou, kwart over vier, snoes. - Yep.
Hartstikke bedankt.
Is dat ook voor mij? - Nee, tuurlijk niet.
Wat, tuurlijk niet? - Dat gaat niet.
Krijg nu wat, zeg.
Nee, Frits, dat wil ik niet. - Kom op, jullie zijn toch familie?
Juist daarom. - Wat nou?
Ik zie het probleem niet. - Ja, ik ook niet.
Maar ik wel. - Dat kost me wel omzet, Franky.
Wacht even.
Wat nou? - Dat is voor je omzet.
Maar dan mag je niet met hem. - Dit kan niet.
Wacht even. Dus je wilt me betalen om niet te werken?
Is dat weer zo'n Belgische gewoonte?
Ik vind het allemaal best, hoor, maar geef nu toe, dat is toch wat raar.
Je bent een tijger, Franky.
Ik zeg altijd: Beter kort en goed, dan lang en...
niet goed.
Je blijft toch nog even hier? Anders denkt Frits dat... Je weet wel.
Ja, wat je wilt. We hebben nog even tijd.
Hoe was het eigenlijk gisteren? - Hoezo, gisteren?
Ik belde gisteren naar P�trick, maar je was bezet. Bezig, bedoel ik.
Ja.
Wel?
Was het leuk? - Nou, gewoon. Niks speciaals.
Vaste klant. - Ah.
Toffe gast? - Gaat wel.
Oude knakker, maar niet onsympathiek.
Waarom wil je dat weten?
Heb je er zo veel?
Vaste klanten, bedoel ik.
Zes, zeven, acht... negen misschien.
Wauw.
Soms valt er eentje af. Soms komt er eentje bij.
Dat is wel veel. Acht of negen misschien.
Ze bellen niet elke dag. Ik kom natuurlijk ook niet gratis langs.
Nee.
Maar jij bent wel veruit mijn leukste klant.
Echt? - Zeker weten, Franky.
Ja... Dat zeg je waarschijnlijk tegen die andere negen ook.
Nee, joh. Dat zeg ik alleen tegen jou.
Dan is het goed.
Ik zou wel eens willen weten
wat je gisteren hebt gegeten, gegeten bij tante Ursula.
Ze heeft van die witte benen.
En lelijke, kromme tenen, kromme tenen...
Het is niet waar.
Dag, Patje. Dat is effe geleden.
Wat zit jij hier te doen? Kom je een pakje ophalen?
Nee, ik was gewoon in de buurt. Heel toevallig.
Wel, wel, wij ook. Wat een toeval.
Zijn dat vaste klanten? - Nee. Helemaal niet.
Ja, dus.
Hoe minder jij vertelt, hoe meer ik te weten kom.
Wat bedoel je? - Schrijf het even op.
Dan kun je er vanavond thuis nog eens over nadenken. H�?
Dag, juffrouw.
Lekker ding.
Kunnen jullie dat? - Nee, nee. We zijn het aan het Ieren.
Allemaal fonkelnieuw. Jullie hebben wel heel dure hobby's, h�.
Maar die zijn niet van ons. We hebben die geleend.
Geleend?
Ik vind daar geen zak aan. Dan kun je veel beter gaan snookeren.
Je hoeft minder te lopen en bij regen blijf je droog.
Sorry, Lu, maar dat vind ik geen sport. - Omdat je het niet kunt, Willy.
Dat heeft er niks mee te maken.
Dat heeft toch iets verwijfds� dat golfen. Zo...
Ja... Een echte vent begint daar toch niet aan.
Dat zijn trouwens ook allemaal racisten. - Wie?
Wel, die golfmannen.
Er is altijd zo'n klein zwart ventje bij om die balletjes te gaan zoeken.
Maar die mag zelf nooit meespelen. - Is dat nog altijd zo?
Zeker weten. - Toch niet in Belgi�.
Zo'n soort Zwarte Piet. - Willen de heren iets drinken?
Nee. Daar hebben wij geen tijd voor.
We gaan jullie meenemen. - Meenemen? Waarom?
De collega's zijn onderweg met een huiszoekingsbevel.
Oei. - Oei.
Ja, oei. - Ze komen eens rondkijken.
En anders lopen we toch maar in de weg. En dat willen we niet, h�?
We zijn die dag bij de Chinees gaan eten.
Had je misschien wat te vieren? - Nee, we hadden gewoon veel honger.
We zijn toen gaan vissen. Dat is te zeggen, ik wel.
Frits zat bij de vijver wat te knikkebollen.
Maar ja, dat is geen echte visser, h�. Hij kan er niks van.
We hebben die dame twee keer bij jullie opgepakt.
Wat kwam ze doen? - Ik weet het niet.
Volgens mij was ze abuis. Moest ze eigenlijk ergens anders zijn.
Geld. Ze dacht dat wij veel geld hadden.
Veel geld? Je woont daar nu toch niet bepaald in een paleis.
Ja, hoe stom kun je zijn? Dat is waar, h�?
Ja, dat is waar. Hoe stom kun je zijn?
Die juffrouw die je had laten komen. Dat is toch een hele investering?
Is dat niet wat boven jullie budget? - Wij kunnen dat niet betalen
van ons politieloontje. - Gesteld dat we dat zouden willen, h�.
We hadden ervoor gespaard. - Wel, wel.
En? Was het de moeite?
Hola. Dat ziet u helemaal verkeerd. Dat is mijn verloofde.
Ah. - Ah.
Ja, wij denken zelfs aan kinderen. - Niet waar!
Nou ja, ik dan.
Dat er iets van mij achterblijft op de wereld als ik er zelf niet meer ben.
Anders is het toch allemaal een beetje voor niks geweest.
Hoe heet je verloofde eigenlijk? - Jolien.
Ja. Maar met haar familienaam.
Ik zeg altijd Jolien.
We waren in het buitenland. - In Holland?
Nee, in Griekenland. - Het kan niet op.
Ja, het was wel een lastminutereis. - Maar jullie zijn allebei werkloos.
Je neef al vijf jaar en jij... Wat staat er? Bijna acht jaar.
Ja, het is niet gemakkelijk in deze tijd om een goeie baan te vinden.
Dat was een cadeau van ma. - Van tante Jos?
En de verloofde mocht niet mee?
Die kon zo snel geen verlof krijgen. - Spijtig.
Ik ken haar baas. Ik had misschien nog een goed woordje kunnen doen.
Ga zitten.
Van Dam.
Ik kom eraan.
De mannen zijn terug.
Jullie hebben letterlijk op geen enkele vraag hetzelfde antwoord gegeven.
Dat geeft mij het gevoel dat jullie ons voor de gek houden.
En dat is geen aangenaam gevoel.
Wij zijn dat natuurlijk ook niet gewend. - Wat ben je niet gewend?
Zo'n ondervraging.
Ga daar zitten.
En? - Niks gevonden.
Goed. Alle verklaringen die zijn afgelegd, zijn tegenstrijdig.
Dus we beginnen weer helemaal vanaf het begin.
Wij kunnen bewijzen dat u met die auto in die vijver bent gereden.
Oh ja? Nou, ik ben benieuwd.
Niet goed bezig. - Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Ik heb met die auto geen flikker te maken.
Goed.
Wat is dit?
Een telefoon. - Juist, ja.
En van wie is die telefoon?
Kijk maar eens heel goed.
En waar hebben onze mannen die gevonden, denk je?
Je mag twee keer raden.
Dat was nu niet heel slim om die daar in het water te laten liggen, schat.
Goed.
Maar wat had je nu verloren bij die twee pummels hier?
Niks.
Niks? Je bent daar zomaar vijftien gaten in de muur gaan schieten?
Ja.
Ik geloof je niet.
Dat is dan jouw probleem.
Piet Hein, Piet Hein Piet Hein, zijn naam is klein.
Zijn daden, die zijn groot.
Hij heeft gewonnen de Zilvervloot. Hij heeft gewonnen, gewonnen...
de Zilvervloot. Hij heeft gewonnen de Zilvervloot.
Wat nu? Wist jij daar iets van? - Maar nee.
Gaat je ma verhuizen? - Daar heeft ze niks van gezegd.
Ik zweer het.
Ze is niet thuis. Wat is dat nu weer? - Bel haar eens.
Ze neemt niet op.
Voicemail.
Ja, ma, Franky. Wij staan voor je deur, maar je bent er niet.
Ik heb goed nieuws. Wij komen ons geld halen. Bel je mij terug?
Dat is raar. Hoelang woont ze hier nu al? 30, 35 jaar?
Dat ze er nooit iets over gezegd heeft. - Ik snap er ook niks van.
Ellende.
Hola. Ja, hier heb je het.
Beste Franky. Beste Frits. Het leven is niet fair,
daar moeten we dus ook niet flauw over doen.
Je vader is 32 jaar geleden opgestapt, Franky.
Tussen haakjes: De hond.
Nu is het mijn beurt. Maak er het beste van. Zonnige groeten uit Valencia.
Tante Jos.
PS: Je moet mij hier niet komen zoeken, want wanneer je dit leest,
is deze vogel allang gevlogen.
Geestig, hoor. Goed geprobeerd. - Ja, lees het dan zelf.
En, vind je het nog altijd zo geestig?
Godsamme. - Van je familie moet je het hebben.
Maar dat gaat zomaar niet. Dat is ons geld.
We moeten iets doen. - Bel de politie.
Nu weet ik het niet meer.
Alsof jij het ooit wel hebt geweten.
Ik ga even achter het huis tegen een boom stampen.
Verdomme, h�. verdomme, verdomme, verdomme, h�.
Waarom ik? Wat heb ik verkeerd gedaan?
Mag 'n eerlijk mens nooit geluk hebben?
Waarom dat lelijke takkewijf wel en ik niet?
Hoeveel zit er eigenlijk nog in het doosje?
Dat weet ik niet.
Het is bijna leeg, denk ik. - Kijk dan eens.
Nu?
Nee, overmorgen.
Goh... Twee briefjes van vijftig. En wat klein spul.
Eergisteren zat daar nog 350 euro in.
Dan zijn we bestolen.
Dat moet tijdens die huiszoeking gebeurd zijn.
Dat zijn die flikken geweest. Wat een tuig, zeg.
En dan schrikken ze ervan dat de mensen zich niet meer veilig voelen op straat.
Dus je wilt mij doen geloven dat die flikken 250 euro hebben gepikt
en honderd euro hebben laten liggen.
Uit schuldgevoel dan of wat?
Dat is toch raar. Vind je niet?
Wat is er? - Niks. Niks.
Sorry, Frits. - Wat is dit allemaal?
Zit dat in de familie? - Dat was verkeerd.
Ik heb er echt heel veel spijt van.
Ja, ja. En wat was je er dan mee van plan?
Het is toch nietwaar. Dat is voorbij, Franky.
Zet dat uitje hoofd. We kunnen dat niet meer betalen.
Met dank aan je moeder.
Ik hoop dat ze een rotte kip in haar paella gooien.
Met groen haar erop. Dat ze daar verdomme de hele C�te d'Azur onderschijt.
Dat is in Frankrijk. - Wat?
Is dat belangrijk? - Maar je bedoelde de Costa del Sol.
Gaan we de betweter uithangen?
Het is anders niet het moment, Franky.
Maar dan zie ik Jolien misschien nooit meer.
Stuur haar een kaartje.
Beste Jolien. Het leven is niet fair. Daar moeten we niet flauw over doen.
Zonnige groetjes, Franky.
PS: Je moet me niet meer komen zoeken, want ons geld is op.
En wat als ik nu plechtig beloof dat ik het zal terugbetalen?
Ga je oude vrouwtjes overvallen?
We kunnen met dat geld ook nog een laatste keer naar de Chinees gaan.
Om te vieren.
Dat we weer arme sukkels zijn.
Ik heb geen honger. - Hola.
Ga jij maar, Frits. Ik blijf liever thuis.
Dag. - Dag, meneer Frateur.
Deze keer geen politie op bezoek, mag ik hopen?
Nee, nee, nee. - Dag, tijger.
Nou... Zes uur stipt, lieverd. Toedeloe. - Tot straks.
Zet hem op, tijger.
Doei.
Ja, dank je wel.
Zullen we?
Niks drinken? - Een colaatje dan maar.
Ja, dank je wel.
Ik weet de weg.
Is er iets?
Nee. - Laatste keer, h�, kleine.
Bedankt, Frits. - Vooruit, maak dat je weg komt.
Wat is er? Hou jij je kleren aan vandaag?
Kunnen we eens niet klappen? Babbelen, bedoel ik.
Tuurlijk, babbel maar. - Nee, serieus.
Hoezo? Wil je geen seks dan?
Vooruit... Als ik nu geen geld meer zou hebben,
stel nu,
zou jij dan nog naar hier komen? Om mij te zien?
Ligt eraan. Als ik toevallig in de buurt zou zijn, dan misschien wel.
Wacht even. Jij wordt toch niet verliefd op mij?
Franky?
Jawel. Ik ben erg verliefd. AI vanaf het begin.
Oh, Jezus, man.
Ik kan er niks aan doen. Ik lig er 's nachts wakker van.
Dat is heavy.
Wat moeten we daarmee? - Ik weet het niet.
Godnondeju.
Voel jij dan helemaal... niks voor mij? AI is het maar een heel klein beetje?
Ik vind jou een heel leuke vent. Ik moet soms keihard om jou lachen.
Ja, zo bedoel ik het niet.
Dat gaat over, Franky. Als je mij wat beter leert kennen.
Dat is nietwaar. - Ik ben echt niks voor jou.
Ik kan een verschrikkelijke bitch zijn.
Dan ben je liever niet in de buurt, geloof me.
En ik snurk. - Ik ook.
Heel hard zelfs. - Maar niet zo hard als ik.
Maar dat is niet erg. Snurk jij maar. Ik ben een vaste slaper.
Maar ik ben 's avonds nooit thuis. Ik ga jou alleen maar ongelukkig maken.
Jij verdient een lieve, leuke meid met een normale baan.
Maar ik wil niemand anders.
En als je nu 's ander werk zoekt? - Ik wil helemaal geen ander werk.
Ja, later, misschien. Zie je mij al opdienen in een restaurant?
Of in een supermarkt achter de kassa zitten?
Ik kan voor ons gaan werken. Ik kan horloges repareren.
Dat is handig om te weten.
Wat gebeurt er dan met Frits? Blijft die dan bij ons wonen?
Nee, dat gaat niet. Nee, die moet dan verhuizen.
Heb je toevallig geen zus? - Jawel.
Maar die is lesbisch. - Oei.
En hoe oud is je moeder?
Hier. Neem terug.
Nee, dat is niet nodig. - Kom op, jongen.
Doe er iets leuks mee.
Ik wil het echt niet hebben. Voel ik me niet lekker bij.
Kom hier, jij, pruimenprot.
Goeiemiddag.
Ik kom eens even binnen kijken, vriend.
Heren, ik heb hier niks mee te maken. Helemaal niks.
Ik was hier toevallig in de buurt... - Kop dicht, badmuts.
Waar is die andere klojo? Die tuinkabouter?
Ik weet het niet. Die is hier niet.
Godverdomme. He? Wie ben jij dan? - Ik ben godverdomme de babysitter.
Wie ben jij? - Dat gaatje geen ruk aan, man.
Daar staan. Hup.
Allejezus.
Waar is Birgit?
Wie is dat nou weer? - Birgit.
Ik ken geen Birgit. - Hou je kop, man. Homo.
Wacht even. Zei je nou homo tegen mij? - Ja, heb je dove oortjes? Homo.
Dat zeg je geen tweede keer. - Oh, nee?
Homo, homo, homo, homo...
Nico, ik heb nou een gevoelig snaartje geraakt, hoor.
Nog dertig seconden en dan vallen er doden.
Waar is mijn geld? - Welk geld? Waar gaat dit over, man?
Nog twintig seconden. - Zoek alles af. Er is hier geen geld.
De tijd loopt door.
De next one, die gaat door je knieschijf.
Ik waarschuw jou, man. - Volgens mij valt hij op je, P�t.
Hou toch eens je bek, stomme hoer. - Zeg jij nou hoer tegen mij?
Als jij je smoel niet houdt, dan ram ik die kop van die romp af.
Kom op met je geld.
Je blijft een homo, hoor.
Dag, grote jongen.
Kop OP-
Niet triest zijn.
Nou... Heren. Toedeloe.
Kom op, jongen. Zeg, h�. Ben je daar nu zo oud voor geworden?
Ja, hallo.
Je hoeft niet te overdrijven, h�. Kom, het is goed.
Kijk nu.
Kom op, hup.
Geld maakt niet gelukkig, Frits.
Franky, luister.
Jij hebt in je leven al veel stommiteiten verteld.
Voor een normaal mens zelfs te veel om nog bij te kunnen houden.
Maar dit is echt het aller-� allerachterlijkste
dat er ooit uit je bek is gekomen.
Er is toch nog meer in het leven dan alleen maar geld?
Juist, ja. Een hele hoop dingen die je met dat geld kunt kopen.
Gezond zijn.
Van mekaar houden. - Franky, alsjeblieft, schei uit.
Straks smaken mijn ribbetjes niet meer.
Wij zijn gezond. Maar wie houdt er van ons?
Toen we rijk waren, was dat heel anders.
Daar wil je nu toch niet over gaan discussi�ren?
Ik ben veranderd, Frits. - Nee, Franky, nee.
Maak jezelf nu niks wijs. Mensen veranderen niet.
Toch niet echt. Alleen aan de buitenkant.
Hoe bedoel je?
Je kunt een gorilla een chic pak en een das aandoen,
maar het blijft een lelijke aap. - Wat wil je zeggen?
Dat ik een lelijke aap ben? - Nee, Franky... Je snapt het niet.
Dat is een volkswijsheid. - Ja? Ik vind er niks wijs aan.
Een gierigaard blijft altijd een gierigaard.
Ook als hij plots de lotto wint.
Geld maakt een mens wel degelijk gelukkiger.
Anders zou niet iedereen heel zijn leven moeite doen
om er wat van bij elkaar te krijgen.
Als je genoeg geld hebt, dan kun je aan iedereen je blote kont laten zien.
Je kunt tegen iedereen 'rot op' zeggen. En daar gaat het om.
En dat is in heel de wereld hetzelfde. Geloof me.
Ik heb dat niet uitgevonden, h�, Franky. Dat was al zo bij de Romeinen.
En er is op deze planeet veel veranderd, maar dat niet.
Dus ik vrees dat dat nog wel even zo gaat blijven.
Dan ziet het er niet goed uit voor ons.
Nee.
Maar we kunnen nog altijd van elkaar houden.
Ik heb net de beste veertien dagen van mijn leven gehad.
En hoe komt dat, denk je?
Je eten wordt koud.
Op de arme sukkels.
Op ons.
Nee, Franky, nee. - Wat? Ik doe toch niks?
Als het allemaal zo simpel was... Geld komt niet zomaar uit de lucht vallen.
Geen twee keer, Franky.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.