Original subtitles

H� ho!

C'est comme �a que tu p�ches? - Quoi?

Tu piquais du nez. - M�me pas vrai.

Ah non? Tu ronfles �veill� maintenant?

Les poissons l'entendent.

C'est une question de respect.

De respect? Pour qui? Les poissons? - Oui, les poissons.

Tu crois peut-�tre qu'ils sont sourds? - L�che-moi, fieu.

H�, il y en a qui p�chent ici.

Vous ne pourriez pas m'aider? - Ah, une Hollandaise.

Vous vous y connaissez en voitures? - C'est mort.

Le moteur est noy�.

Merde!

L'un de vous a un t�l�phone sur lui?

Non.

Nondidju! - Tu chipotes, l�.

Tu veux essayer? - Tu m'en crois pas capable?

Tu t'y connais en motos tout � coup?

Toujours plus que toi. - On aura tout entendu.

Facile de critiquer depuis ta carriole.

C'est pour aujourd'hui? - Oh, mam'zelle...

Je vous emp�che pas d'y aller � pied.

Ben voil�.

H�, pour la caboche.

Sur la t�te.

On ne roule pas sans casque ici.

C'est � bibi.

Nondidju, c'est du brol.

Cr�vindieu.

65, 70, 75, 80, 85, 150.

385150 euros.

C'est un signe du Bon Dieu.

L'argent ne tombe pas du ciel, Frits.

Qu'est-ce que tu veux dire, Franky?

Que le Bon Dieu a mis ce fric dans cette voiture

avant de la pr�cipiter dans l'�tang?

Avec la petite Hollandaise?

Et tout �a pour te faire un signe?

�a marche pas comme �a et tu le sais. - Et �a marche comment alors?

Non, non, Franky, explique-moi.

Le Bon Dieu trouvait qu'on le m�rite, c'est �a?

Mais venir nous le livrer ici dans une bo�te, c'�tait trop simple.

OK. Pourquoi cette voiture tombe pile derri�re la maison?

Dans l'�tang.

Et pas ailleurs? Il y a d'autres �tangs.

Et juste pendant notre partie de p�che. On n'est pas l� tous les jours.

Et je ne suis pas entr� dans l'eau sans raison. C'�tait plus fort que moi.

C'�tait un ordre.

De L�-haut.

Qu'est-ce qu'on va faire de ce fric? - Ben le garder.

Et si la petite Hollandaise revient?

Il faut mettre un plan au point.

Et garder son calme.

Qu'est-ce qu'il y a? T'attends un autre signe du Bon Dieu?

Ou tu veux faire repeindre le plafond maintenant qu'on a du fric.

? ai faim.

Imagine une minute que ce fric n'est pas un cadeau du Bon Dieu.

Il sortirait d'o� � ton avis?

? en sais rien. - Mais...

On se balade pas avec 385000 euros en liquide dans le coffre de sa voiture.

C'est toi qui le dis! Sur un carnet d'�pargne, �a rapporte que dalle.

Et pourquoi? Ces sales voleurs de banquiers se remplissent les poches.

C'est pas avec ton carnet que la banque se mettra grand-chose dans les poches.

T'as encore rien compris. Le probl�me, c'est le syst�me.

L'eau qui retourne dans la mer. Passe-moi le poisson, tu veux?

Le monde n'est pas tendre L�-dehors. Il faut donc oser penser grand.

C'est pas en regardant la vache que t'auras ta bouteille de lait.

Faut profiter de son fric, Frits. Tu ne l'emporteras pas dans ta tombe.

Comme disait p�p�, un cercueil n'a pas de fixe-au-toit.

Facile � dire pour lui. Il n'avait pas un rond.

De toute fa�on, tout ce qu'on a d�pens�, on ne pourra plus nous le reprendre.

Qui va nous reprendre notre fric? - Ces emmerdeurs des imp�ts.

Ils n'en savent rien. - N'en sois pas si s�r.

Aux imp�ts, ils voient tout, ils savent tout.

Mais les gros poissons leur font peur. Ils n'y touchent pas.

C'est toujours les sardines comme nous qu'ils cherchent.

Et merde, le coffre est vide, mec.

C'est impossible. - Non, je suis aveugle.

Viens voir alors. - Pauvre conne.

T'esp�rais pas t'en tirer comme �a?

Je vais t'exploser la cervelle. - Calme-toi.

? ai d� �viter un truc. - Eviter un truc...

Eviter quoi? Des lutins sont apparus au milieu de la route?

Fallait surveiller la voiture. Cruche. - J'arrivais pas � vous joindre.

Foutaises.

�a doit �tre ces dr�les de Belges.

Quels dr�les de Belges? - Je te l'ai dit.

Et comment veux-tu qu'on les retrouve? Le pays est rempli de dr�les de Belges.

Ils vivent L�-bas. Un peu plus loin. Par l�.

Tu crois qu'ils vont garder notre argent au chaud

en attendant qu'on vienne le r�cup�rer? Idiote.

Attends un peu.

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Bonjour, mam'zelle. - On m'a vol� un truc dans la voiture.

Non? Dans l'�tang? - Oui, gros con. O� d'autre?

Comment est-ce possible? Quoi �a?

H� l�, vous croyez pas que... qu'on... On aura tout vu.

Vous avez d�j� oubli� qu'on vous a aid�e?

Quelle reconnaissance! Merci, c'est du joli.

Messieurs. - Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Notre sac de sport jaune a disparu. Il �tait dans le coffre de la voiture.

Vous en �tes s�r? - �a suffit, mec, o� est-il?

? en sais rien.

Moi non plus. �a alors, un sac jaune!

Nico, ce mongol l'aura cherch�.

O� est pass� ce putain de sac, mec?

Je vais te faire bouffer ta cravate. O� est ce sac?

OK, boss, on s'en occupe.

Maes Willy. Police. - J'ai la m�me.

Vous savez qu'il est interdit de trimballer ce brol sur votre moto?

On a fait des emplettes. - Je vois.

Mais on n'est pas au Maroc ici.

Vous vivez ici? - Avec mon cousin.

Et ces froucheleirs-l�? - Froucheleirs?

Nous?

Nous venons d'un peu plus loin. - Oui, �a s'entend.

Bon. Il y a une voiture dans l'�tang.

Qui sait comment elle est arriv�e l�?

Ici, dans notre �tang? - C'est une voiture vol�e.

Elle a �t� utilis�e lors d'un braquage.

C'est pas vrai?

Personne n'a rien vu ni entendu?

Personne ne s'est enfui avec un... avec un pantalon mouill�?

Votre pantalon est mouill�.

Mais non... Ah si, il est l�g�rement humide.

C'est pas ce que vous croyez.

Allez. On l�ve les mimines et pas un geste.

Du calme. Je... - La ferme.

H� l�. Faites gaffe ou �a va faire des �tincelles.

Du calme, mec. Calme, calme.

Centrale � Tiger Four.

Allez.

H�, abruti. Vas-y mollo, mec.

Bande d'abrutis.

Salut, mam'zelle. - On embarque.

Si vous voyez un truc suspect, appelez-nous.

Le num�ro est �crit dessus.

Votre pantalon est mouill�.

Hop, vive la Hollande, hop.

Vous venez d'un bal costum�?

Quoi? �a te pla�t pas?

T'y connais rien � la mode, tata Jos.

? aurais jamais cru que je r�cup�rerais �a un jour.

Tu peux compter.

Et �a sort d'o� tout � coup? - Qu'est-ce que �a fait?

Vous n'avez pas piqu� �a quelque part?

Bien s�r que non.

Vous l'avez gagn�? A la loterie? - On ne joue pas � la loterie, tata.

T'es pas un peu fi�re de nous quand m�me, m'man?

C'est quoi, �a?

Rien.

Du linge sale.

Qu'est-ce qu'il a? - Rien.

Il a toujours �t� comme �a. - Pas � ce point-l�.

Ah non? Reprends-le ici quelques semaines alors.

On en reparlera.

On ne ment pas. - Mais je ne mens pas.

Vous ne pouvez rien prouver.

Tu crois tout ce que la petite dame raconte, Ludo?

Non.

On a un probl�me alors. Parce que moi non plus.

Oh l�, les gars. Minute. C'est un gros malentendu.

The wrong place, the wrong rime, comme on dit chez nous.

Ah? C'est comme �a qu'on dit, chez vous?

? ai vu ce qui est arriv�. ? ai tout de suite plong�.

Hop l�. Sans r�fl�chir. - Un vrai h�ros.

La serrure du coffre de la voiture a �t� forc�e.

Je ne sais pas pourquoi.

Ah non?

On a retrouv� un tourne-la-vis comme �a dans votre poche.

Un quoi? - Un tournevis.

�a ne veut rien dire. Je l'ai toujours sur moi. Pratique.

D'ailleurs, �a n'ouvre pas un coffre, je vous le garantis.

T�n�riffe, c'est espagnol. �a me dit rien.

Pourquoi pas? Tous les jours, du soleil sur la caboche.

La mer, la bonne nourriture, la paella. - �a de la bonne nourriture?

Du riz plein d'huile avec trois scampis paum�s et une carcasse de poulet.

Non Franky, je te l'ai dit. Je peux pas blairer les Espagnols.

On pourrait aller au Portugal ou en Gr�ce.

H� ben! Pas mal, la nana.

Fais voir?

Non.

Tu ne te dis jamais, toi, que tu voudrais peut-�tre quand m�me...

Je veux dire... Quand tu vois une photo pareille.

Parfois.

Moi aussi.

Souvent m�me.

Je suis un chaud li�vre en fait.

Un chaud lapin. - Non, non, un chaud li�vre.

Non Franky, un chaud lapin, mais peureux comme un li�vre.

C'est quoi ces conneries? Un li�vre peut pas �tre chaud?

Il peut qu'�tre peureux? - C'est pas moi qui le dis.

Mais tu veux rien y changer. - Non, c'est bien comme �a.

Une fille comme elle s'int�resse pas � des pauvres types.

Qu'est-ce que t'en sais? On est riches, on n'est plus des pauvres types.

�a se commande � ce qu'il para�t. - Un voyage?

Non, une fille.

Et elle vient chez toi.

�a fait combien de temps?

Que t'as plus...

Huit ans et dix mois.

T'en es encore capable?

Ludo, on a un pantalon mouill�. Et rien d'autre.

Rien de rien. Niet. Que dalle. - Et le tourne-la-vis?

Exact. Je l'avais presque oubli�.

On peut les garder jusqu'� demain midi. Pas plus.

Qui va taper le rapport? Pile ou face?

Je perds toujours.

Face.

T'as raison. Pile.

Une toute bonne soir�e, monsieur... Ici Franky Frateur.

Oui... Oui, mais appelez-moi Franky.

OK, Patrick.

�a se dit P�trick?

C'est un Hollandais. - C'est pas vrai?

C'est l'invasion ou quoi? - All�?

On voudrait vous commander une demoiselle.

Oui... Oui, une jolie si possible. - Pas une Hollandaise, hein?

Oui, c'est bien. Avec de longues jambes. - Pas une Hollandaise.

Oui. Je comprends, Patrick. Non, non, pour deux personnes.

Non. Pas ensemble. - Malade.

Un � la fois. Ouille. C'est pas donn� �a.

M. Frateur? Bonsoir. Je suis Patrick.

Vous nous avez command� une dame.

Bonjour, monsieur. - Bonsoir.

Je vous ai amen� une merveille.

Entrez.

Bon... On r�gle d'abord la question financi�re, messieurs?

Ah, on doit payer maintenant?

Enfin, avant de...

Passer a l'action? - Ce sont les r�gles de la maison.

Dacodac.

Bien. L'entreprise vous remercie.

Amusez-vous bien.

Je te retrouve dehors � 21 h 45.

Je me pr�sente, je m'appelle Jolien.

Enchant�. Frits.

Enchant�e.

Franky. - Enchant�e.

Tu veux boire quelque chose? - Non, merci.

Un truc � grignoter?

Un frisko? On en a avec ou sans noisettes.

Non. Je peux utiliser la salle de bain?

Oui... Bien s�r. C'est par l�.

La lumi�re est � l'int�rieur. Enfin, l'interrupteur pour l'allumer.

C'est une Hollandaise. - J'y peux rien.

Qui a appel�? Toi ou moi?

"Oui, Patrick. Non, Patrick. Fantastique, Patrick."

On est vus maintenant. - La prochaine fois, appelle toi-m�me.

? y vais et � 21 h, c'est � toi.

Pourquoi t'es le premier?

Il en faut bien un, Franky. - Oui, mais pourquoi toi?

Et moi, je dois passer dans ton... - �a va, hein.

C'est d�gueu. - Je sors de la douche.

Peut-�tre, mais c'est d�gueu.

Allez, viens, pile ou face? - Pile. Non, face.

Pile. - Je l'ai dit.

�a ne compte pas. Fallait pas changer d'avis.

Pourquoi c'est toujours moi qui dois choisir?

Allez. Face.

Face. - Dis!

Quoi, dis?

Que se passe-t-il?

Rien.

C'est un jeu. - Un jeu?

Oui.

On commence? S�par�ment?

Oui.

Oui.

Qui commence?

C'est par l�.

Nondidju.

Je me fais toujours avoir.

Didju! C'est toujours moi, le pigeon.

Et?

Quoi, et?

C'est ton tour.

Elle est gentille?

Ben entre.

Je pue? - Quoi?

Pas plus que d'habitude.

Salut.

Tu vas rester habill�? - Non, non. Non, je...

C'est la peur?

Non, c'est le brocoli.

Du Chinois de ce midi. Une fricass�e de brocoli, comme ils disent.

C'est belge?

? en sais rien.

? y peux rien. Les brocolis, �a... �a me travaille direct l'estomac.

Bah, tant qu'il n'y a pas de sauce qui sort...

C'est vrai, oui.

En hiver, mamy nous faisait des salsifis.

Bon sang. �a, �a fait p�ter. Et qu'est-ce que �a pue!

Vous dites aussi des "pets de salsifis"?

Et les prunes alors. �a �a fait faire des prouts de prunes.

Bon, bonne nuit. Et merci beaucoup.

Non, non. Merci � toi.

Prends soin de toi.

Qu'est-ce que t'as, le nabot? - Rien. Pourquoi tu demandes �a?

Tu t'es bien amus�, on dirait. - On a bien parl�.

Bien parl�? Et vous avez parl� de quoi, comme �a?

D'un peu de tout. - De tout?

De fruits.

Et de l�gumes.

Elle est pas un peu ch�re pour �a?

Tu peux me parler � moi.

C'est pas pareil, hein, Frits. - Ah, non?

Oh, t'y comprends rien.

Bravo, les gars. Bravo. Bien jou�.

Je n'en resterai pas l�. Pr�venez votre patron.

Sinon, il le lira dans le journal. - Monsieur va placer une annonce?

C'est quoi ce pays d'arri�r�s ici?

Les �trangers sont discrimin�s. - Monsieur...

Arr�tez de zieverer et rentrez chez vous. En Hollande.

Puisque c'est mieux L�-bas. - T'entends?

De mieux en mieux. - C'est de la jalousie.

Oui, oui, c'est �a.

Complexe d'inf�riorit� avec votre langue �trange.

Vous vous �tes entendus broubeler? M�me les bourrins parlent mieux.

Qu'est-ce qu'il a dit? - Rien compris.

Que nous reprochez-vous? - Rien, mam'zelle.

Comme partout, il doit y en avoir des tofs et des moins tofs.

Mais les tofs, on ne les voit jamais.

Bon, ce week-end, je veux plus vous voir dans un rayon de 5 kilom�tres.

Mais nous n'avons rien fait. - Que cela reste ainsi.

On embarque et basta.

Monsieur n'a jamais entendu parler d'une Europe unie?

Libre circulation des biens et des personnes?

H�, grand dadais, qu'est-ce qui n'est pas clair? Du balai. Dans votre pays.

Allez faire de votre nez L�-bas.

Parle normalement, mec.

Ils ne savent pas ce que c'est faire de son nez.

Et? Pourquoi c'est nous qui devons nous adapter?

Elle s'est bien amus�e. - S�rieux?

T'as racont� une bonne blague? - Non, Frits.

Il s'est pass� un truc entre nous. Un truc sp�cial.

C'est vrai. 325 euros hors frais de d�placement.

Bonjour, monsieur. - Bonjour.

On aimerait encore vous poser quelques questions.

Un peu papoter. De la voiture dans l'�tang.

Frits?

Bonjour.

C'est pour quoi?

Eh bien, on voudrait...

C'est la police. - J'ai vu.

Bonjour, madame. - Bonjour... la police.

Et vous �tes? - Jos. Tata Jos.

Tonton Jos� n'est pas venu avec?

On rentrerait pas? On sera mieux pour causer.

Vous avez un mandat de perquisition?

Non. Pas encore. - Alors on reste dehors.

Comme vous voulez, madame.

Hier, on a retrouv� une voiture vol�e dans l'�tang.

Utilis�e pour un braquage dans le quartier diamantaire.

Croyez-moi, pas du pipi de chat.

Qu'est-ce qu'on a � voir L�-dedans? - Probablement rien.

Mais ces messieurs ont peut-�tre vu un truc suspect.

C'est tout pr�s d'ici. - On n'a rien vu.

On l'a d�j� dit hier.

Enfin... Le diamantaire s'est fait voler 800000 euros.

Ouah, belle somme. - 800000, Frits. T'as entendu �a?

Mais y en avait que 385000. Tu peux recompter, m'man. 800000...

Et vous comptiez en faire quoi?

On aurait bien voulu le garder. Epargner. Pour plus tard.

Ces Hollandais vont revenir. C'est certain.

Mais ils sont en taule. - Je ne compterais pas dessus.

Ils n'ont pas de preuves.

Je vais emmener le sac.

�a vaut mieux pour tous.

C'est pas une bonne id�e. - Ce que tu ne connais pas,

vaut mieux pas l'avoir chez toi.

Mais tata, attends un peu... - Non, c'est trop dangereux.

Je vais le garder chez moi. - Mais tu peux pas faire �a.

Ce sac est � nous. - Je ne fais que le garder.

Oui, mais...

Et si vous avez besoin d'argent, vous venez le chercher.

Esp�ce d'abruti.

Tiens. Prends �a, idiot.

Grosse messe.

Nondidju. Esp�ce de sale enfoir�.

Bordel. Imb�cile brevet�. Tiens.

Comment peux-tu �tre aussi con? - Stop.

Triple buse. - Frits.

Enfoir�. - Pas �a.

S'il te pla�t, arr�te.

Tiens. - Non, pas mon beau vase. Fais pas �a.

Si. - Non.

Je n'aurais pas d� dire �a.

C'est sorti tout seul.

A cause du stress.

Je suis con.

Mais j'ai retir� du fric.

Du sac.

Avant de le filer � m'man.

Tu veux aller manger un bout ce soir?

En t�te � t�te.

Toi et moi.

Pas question que je mange avec toi.

Je ne compte m�me pas rester ici avec toi ce soir.

C'�tait juste une id�e.

Juste pour... pour nous rabibocher.

C'est bon.

Vous devez partir d'ici un moment.

Prenez des vacances. - Des vacances?

Avec Franky? - C'est quand m�me mon fils, hein.

Qu'est-ce qu'il vient faire ici? - Manger, j'imagine.

Mouais...

Et qui est cette fille? - J'en sais rien.

Une amie � lui, je crois. - Tu n'y crois pas toi-m�me.

Bonjour, mam'zelle.

C'est ma maman. - Tata Jos.

Bonjour, madame. Jolien. Enchant�e. - Jolien?

Vous n'�tes pas du coin? - Non.

Je suis une amie de Frits.

Frits est assis l�.

De Franky, je veux dire.

C'est vrai... Ils se ressemblent bien.

Quelle surprise! Je ne savais pas que...

Tu t'es cogn� contre quelque chose?

Contre une po�le.

P'tite souris, p'tite souris, p'tite souris, ris, ris.

Pourquoi n'es-tu pas au chaud dans ton lit?

P'tite souris, ris, ris. Au chaud dans ton lit.

De chez toi toujours tu t'enfuis.

P'tite souris, p'tite souris, p'tite souris, ris, ris.

Pourquoi n'es-tu pas au chaud dans ton lit? Dans ton lit?

P'tite souris. De chez toi toujours tu t'enfuis.

Bonsoir. - Bonsoir.

Jolien est l�? - Oui. Encore dix minutes.

Bonsoir, madame. - Bonsoir.

Patrick. - Jos. Tata Jos.

Enchant�.

C'est un ami de Franky.

Ah bon? Et que fait ce monsieur devant la porte alors?

Franky est � l'int�rieur, non?

On va pas tous rester plant�s dehors.

Lui aussi?

Aucune id�e, cocotte.

Ce n'�tait quand m�me pas convenu? - Non, non, non.

T'a ramen� m'man. - Et je rentrais comment sinon?

T'avais pas fort faim apparemment.

Vous vous connaissez depuis quand?

Depuis hier, mais le courant est tout de suite pass�.

A la prochaine.

Prends soin de toi.

Messieurs l'entreprise vous rem... Mme Jos�e.

Jos. - Oui.

C'�tait son frangin.

C'est aussi un Hollandais.

�a mord mieux t�t le matin. - T'as d�j� attrap� quelque chose?

Non.

Tu crois que m'man a compris hier? - Oui.

Quoi, oui? - Oui, elle a compris, Franky.

Mais comment? - Comment veux-tu?

Toi et un canon comme elle?

Tu t'es d�j� regard� dans le miroir, Franky?

Elle a dit quelque chose? - Non.

Ah! Alors peut-�tre qu'elle ne...

Qu'elle croit qu'on est ensemble... - Non, Franky. Non.

Nondidju.

Combien nous a co�t� cette plaisanterie d'hier soir?

H�, le chaud li�vre.

400 euros plus 20 euros de frais de d�placement.

Et j'imagine qu'elle n'a pas pay� son resto.

Gagn�. On sera vite fauch�s � ce rythme.

C'est une vraie?

C'�tait le Bon Dieu de m�m�. - Rien � cirer.

O� est cet argent? - Il n'est pas ici.

Coucou.

Non, allez!

Une derni�re fois. O� est l'argent? - On a pas d'argent.

Pourquoi, je ne vous crois pas? - Aucune id�e.

C'�tait Freddy. Si vous nous tuez et trouvez rien,

vous vous en voudrez toute votre vie.

Comptez pas L�-dessus.

C'est pas s�rieux. Frits, dis quelque chose.

Quoi? Cette gonzesse est compl�tement maboule.

Qu'est-ce que t'as dit?

C'est une expression ici. Il ne faut pas le prendre � la lettre.

�a vous amuse? - Comme une folle.

Mais j'ai assez ri maintenant.

Moi aussi.

La porte de derri�re �tait ouverte.

D�posez �a tout doucement sur le sol.

Tout doux.

�a vous apprendra. Avec toutes vos simagr�es.

Allez. - Bas les pattes, vieille sorci�re.

Chaque fois que tu mettras tes chaussures, tu penseras � moi.

Et � moi aussi.

Qu'est-ce qu'on va en faire, tata? Elle peut pas rester ici.

Laisse-moi r�fl�chir, gamin.

C'est ce qu'on appelle se tirer dans les pattes.

�a se dit aussi chez vous? - Il me faut un m�decin, mec.

Pour le pied? - Non, mon cul me chatouille.

Oh l�, restez polie. Tout �a, c'est de votre propre faute.

Vous avez vu ce bordel? Qui va payer tout �a?

Regardez-moi �a.

Regardez.

C'est une pi�ce de famille. �a ne se trouve plus dans le commerce.

Mais �a, vous vous en fichez, hein. Ego�ste.

Et �a...

De la For�t-Noire.

Le zoziau ne sortira plus jamais.

Appelle les flics.

Allez, tata... - T'as une meilleure id�e?

Vous �tes croyante? - Bon Dieu, � votre avis?

? ai tout de suite compris. - Bravo, vous avez vu clair.

Ta m�re veut que j'appelle les flics. - S�rieux?

Allez.

C'est pas un jouet, �a.

C'est interdit en Belgique. On est pas au Far West, mam'zelle.

Il me faut un h�pital. - Chaque chose en son temps.

Allez. - Dites.

Il y a des frais � l'int�rieur. - Oui, j'ai vu �a.

H� ho, on r�gle �a comment? - Envoyez-nous une facture, monsieur.

Une facture?

Introduisez une plainte. On �tablira un PV

et c'est le juge qui d�cidera. - Et �a dure minimum 3, 4 ans.

Si vous avez de la chance et pouvez prouver ne pas l'avoir provoqu�e.

On a failli mourir.

La vie est une sorci�re.

C'est quoi cette blague? C'est quand m�me pas s�rieux?

Comment on peut dire un truc pareil? La vie est une sorci�re.

Vous devez partir. - Comment �a, partir?

Les Hollandais vont revenir. Et les flics aussi.

Et je vais pas monter la garde devant chez vous avec mon fusil.

O� veux-tu qu'on aille?

Tu peux peut-�tre aller vivre chez ta petite copine.

Oui...

Et Frits alors? - Je me d�brouillerai.

T'inqui�te. - Prenez quelques semaines de vacances.

A l'�tranger. - Ensemble? Avec lui?

Quoi?

C'est pas un cadeau, �a, tata Jos.

Frits, je veux rentrer.

Quoi? - Oui.

Tu plaisantes? - Je ne suis pas heureux ici.

Pourquoi pas? Regarde autour de toi.

Je n'ai jamais �t� aussi heureux de ma vie.

Elle me manque. - Qui?

Jolien.

On aura tout entendu.

C'est � cause du poulpe sur ton cr�ne. - Non, d�j� avant.

Il doit bien y avoir des filles � louer dans le coin.

On va le demander � la r�ception de l'h�tel.

C'est pas pareil. - Mais si. Une Grecque.

C'est peut-�tre encore mieux.

Tu passes en premier.

Ne me dis pas que t'es amoureux?

Dis! T'as quel �ge?

On ne peut vraiment pas rentrer? - Pas question.

Non, Franky, on reste ici au chaud.

Tiens.

Vide �a. D'un coup.

�a n'aide pas.

Mange encore un petit poisson.

Dites-nous ce qui s'est pass�.

On dira au juge que vous avez collabor� et nous pourrons rentrer chez nous.

Je n'ai plus rien � dire. - �a suffit maintenant, mam'zelle.

Vos empreintes sont sur la voiture.

Si vous pouvez le prouver, c'est fini pour moi �videmment.

On arr�te les conneries.

On n'a que les empreintes de votre pote, Klaas de Jager.

Mais on est s�rs que vous aussi vous �tes impliqu�e.

Patrick? C'est Franky. Franky Frateur.

Oui. Euh... ? aurais voulu voir Jolien ce soir et...

Enfin, oui... la louer.

Comme c'est dommage, M. Frateur, Jolien n'est plus disponible.

Elle travaille d�j�. - Elle travaille? Comment �a?

Elle n'est pas en train de classer les factures au bureau.

Je comprends. Donc elle est... Comment dire...

Avec un autre?

Mais j'ai une autre chouette fille pour vous.

Isabelle. Blonde. Un bon bonnet D. Tr�s joviale.

Elle aime tout. Que du bon feedback des clients.

Merci. C'est pas ce que je veux.

Bon... Elle a vraiment la classe sinon.

Tu croyais quoi? Esp�ce de cornichon.

C'est pour �a que tu nous as fait rentrer?

? aurais pu �tre sur une terrasse avec un ouzo.

Les petons dans le sable. Les petits poissons sur le gril.

Elle �tait occup�e.

? aime pas �a.

Tu te souviens que je t'ai frapp� avec la po�le?

Eh bien, j'aurais d� frapper plus fort.

T'imagines pas combien je le regrette maintenant.

Salut.

Nous revoil�.

M. Frateur.

Bonjour, Patrick.

Bon, 16 h 15, ma cocotte. - OK.

Merci beaucoup.

Pour moi aussi? - Bien s�r que non.

Comment �a? - Ce n'est pas possible.

On aura tout vu.

Non, Frits, je refuse. - Allons, �a reste dans la famille.

Justement. - Quoi?

Je ne vois pas le probl�me. - Moi non plus.

Moi bien. - Je vais subir un manque � gagner.

Minute.

Quoi? - Pour le manque � gagner.

Mais tu vas pas avec lui. - J'y crois pas.

Minute. Tu veux me payer � ne pas travailler?

Encore une coutume belge?

Moi, �a me va, mais avoue que c'est un peu bizarre.

Tu es un tigre, Franky.

Je dis toujours, mieux vaut vite et bien, que long et...

pas bien.

Tu restes encore un peu? Sinon Frits va croire... Tu sais bien.

Oui, comme tu veux. On a encore du temps.

C'�tait comment hier? - Comment �a, hier?

? ai appel� Patrick hier, mais t'�tais prise. Enfin, occup�e.

Oui.

Et?

C'�tait bien? - Normal. Rien de sp�cial.

Client fixe. - Ah.

Un chouette gars? - �a va.

Une vieille branche, mais pas antipathique.

Pourquoi?

T'en as beaucoup?

Des clients fixes, je veux dire.

Six, sept, huit... neuf, peut-�tre.

Parfois, j'en perds un, parfois, j'en gagne un nouveau.

�a fait beaucoup. Huit ou neuf, peut-�tre.

Pas tous les jours. Je ne suis pas gratuite.

Non.

Mais t'es de loin mon client le plus sympa.

S�rieux? - J'en suis s�re, Franky.

Tu dis sans doute �a aux neuf autres aussi.

Bien s�r que non. Je ne dis �a qu'� toi.

�a va alors.

? aimerais bien savoir

ce qu'on a mang� hier soir, hier soir chez tata Ursula.

Elle a des jambes couleur ivoire.

Et d'horribles ongles noirs, ongles noirs...

C'est pas vrai!

Salut, mon petit Pat. �a faisait longtemps.

Qu'est-ce que tu fous l�? Chercher un colis?

Non, j'�tais dans le coin. Par hasard.

Non? Ben nous aussi. Quel heureux hasard!

Des clients fixes? - Non, pas du tout.

Oui, donc.

Moins, tu parles, plus je sais.

Comment �a? - Je vais te l'�crire.

Tu pourras y r�fl�chir chez toi ce soir.

Bonjour, mam'zelle.

Canon.

Vous savez y jouer? - Non, non. On apprend.

Tout est flambant neuf. Vous avez des hobbys chers, hein?

Ils ne sont pas � nous. On les a emprunt�s.

Emprunt�s?

�a me dit rien. Autant faire du billard alors.

Faut pas marcher et quand il pleut t'es au sec.

D�sol�, Lu, mais c'est pas un sport. - Parce que t'es nul, Willy.

�a n'a rien � voir.

C'est un truc de lopettes, le golf. Comme �a...

Allez... Un vrai mec ne joue pas � �a.

Et ils sont tous racistes en plus. - Qui?

Ben, les golfeurs.

Il y a toujours un petit noir avec eux pour chercher les balles.

Lui, il peut jamais jouer. - C'est encore comme �a?

Bien s�r. - Pas en Belgique.

Une sorte de P�re Fouettard. - Vous voulez boire quelque chose?

Non, on n'a pas le temps pour �a.

On va vous embarquer. - Embarquer? Pourquoi?

Nos coll�gues nous am�nent un mandat de perquisition.

Oui, ouille. - Ils viennent jeter un �il.

Si on reste, on va les g�ner. Et on ne veut pas les g�ner, hein?

On est all�s manger au Chinois ce jour-l�.

Vous aviez un truc � f�ter? - Non, on avait juste fort faim.

On est all�s p�cher. Enfin, moi, du moins.

Frits roupillait au bord de l'�tang.

Mais c'est pas un vrai p�cheur. Il n'y conna�t rien.

On a arr�t� cette dame deux fois chez vous.

Qu'est-ce qu'elle faisait l�? - J'en sais rien.

Je crois qu'elle s'est tromp�e. Elle devait aller ailleurs.

L'argent. Elle croyait qu'on en avait plein.

Plein d'argent? Vous vivez pas vraiment dans un palace.

Oui, quelle idiote!

C'est vrai, hein? - Tout � fait vrai. Quelle idiote!

Cette fille que vous avez fait venir, c'est un sacr� investissement, non?

C'est pas au-dessus de vos moyens?

Avec notre paie de policiers, on pourrait pas.

Encore faudrait-il qu'on le veuille.

On avait �pargn�. - Ah bon?

Et? �a en valait la peine?

Oh l�. Vous faites erreur. C'est ma fianc�e.

Oui, on envisage d'avoir des enfants. - Non?

Moi, du moins.

Pour laisser quelque chose de moi dans ce monde quand je n'y serai plus.

Sans �a, ma vie aura �t� vaine.

Comment s'appelle votre fianc�e? - Jolien.

Oui. Et son nom de famille?

Je l'appelle toujours Jolien.

On �tait � l'�tranger. - En Hollande?

Non, en Gr�ce. - Non? Vous roulez sur l'or?

C'�tait un last minute. - Vous �tes tous deux ch�meurs.

Votre cousin depuis 5 ans et vous... Qu'est-ce que je vois? Pr�s de 8 ans.

Pas facile, � notre �poque, de trouver un bon boulot

C'�tait un cadeau de m'man. - De tata Jos?

Et sans la fianc�e?

Elle n'a pas pu prendre cong�. - Dommage.

Je connais son boss. ? aurais pu lui en toucher un mot.

Asseyez-vous.

Van Dam.

? arrive.

Les gars sont revenus.

Vous n'avez donn� la m�me r�ponse � absolument aucune question.

? ai l'impression que vous jouez avec nos pieds.

Et ce n'est pas une impression agr�able.

Mais on n'a pas l'habitude. - L'habitude de quoi?

De passer un interrogatoire.

Asseyez-vous.

Et? - Rien trouv�.

Bon. Toutes les d�clarations sont contradictoires.

On recommence donc du d�but.

On peut prouver que vous conduisiez la voiture qui a atterri dans l'�tang.

Ah oui? Je suis curieuse de voir �a.

Vous vous enfoncez. - Je vous l'ai dit.

? ai rien � voir avec cette putain de voiture.

Bon.

C'est quoi �a?

Un t�l�phone. - Exact, oui.

Et � qui appartient ce t�l�phone?

Regardez bien.

O� nos hommes l'ont-ils trouv� � votre avis?

Vous avez droit � deux propositions.

Pas tr�s malin de le laisser dans l'eau, ma jolie.

Que faisiez-vous chez ces deux lourdingues?

Rien.

Rien? Vous �tes all�e leur trouer le mur sans raison?

Oui.

Je ne vous crois pas.

C'est votre probl�me.

Piet Hein, Piet Hein Piet Hein, son nom est fin.

Mais ses actes sont grands, il a gagn� la Flotte d'Argent.

Il a gagn�, oui gagn� la Flotte d'Argent.

Il a gagn� la Flotte d'Argent.

MAISON � VENDRE

Quoi? T'�tais au courant? - Mais non.

Ta m�re va d�m�nager? - Elle m'a rien dit. Je te le jure.

Elle n'est pas l�. C'est quoi, �a? - Appelle-la.

Elle ne r�pond pas.

R�pondeur.

M'man, c'est Franky. On est devant la porte et t'es pas l�.

Bonne nouvelle. On vient r�cup�rer notre argent. Tu me rappelles?

C'est bizarre, non? Elle vit l� depuis quand? 30, 35 ans?

Et elle n'a jamais rien dit. - Je ne comprends pas non plus.

Quelle mis�re!

Ah! J'ai trouv�.

Cher Franky, cher Frits. La vie est une chienne,

alors pas besoin de s'apitoyer.

Ton p�re est parti il y a 32 ans, Franky.

Entre parenth�ses: Le chien.

Maintenant, c'est mon tour. Faites pour le mieux.

Bisous ensoleill�s de Valence.

Tata Jos.

PS: Ne venez pas me chercher ici, car quand vous lirez cette carte,

bibi sera partie depuis belle lurette.

Tr�s dr�le. Bien essay�. - Lis toi-m�me alors.

Et? �a te fait toujours rire?

Cr�vindieu. - Trahis par notre propre famille.

Elle ne peut pas faire �a. C'est notre fric.

Faut faire quelque chose. - Appelle les flics.

Je ne sais plus quoi faire. - Comme si t'avais jamais su quoi faire.

Je vais me d�fouler sur un arbre derri�re la maison.

Nondidju. Didju, didju, didju,

Pourquoi moi? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Un honn�te homme n'a-t-il pas droit au bonheur?

Cette sale peau de vache oui, mais pas moi?

Il reste combien dans la bo�te? - Je ne sais pas.

Elle est quasi vide, je crois. - V�rifie.

Maintenant?

Non, apr�s-demain.

Euh... Deux billets de 50. Et un peu de mitraille.

Avant-hier, il restait encore 350 euros.

On a �t� vol�s.

�a a d� se passer pendant la perquisition.

Ce sont les flics. Quelle bande de crapules, dis.

Et on s'�tonne que les gens ne se sentent plus en s�curit� en rue.

Tu veux me faire croire que les flics ont piqu� 250 euros

et laiss� 100 euros dans la bo�te.

Ils auraient eu des remords?

C'est quand m�me bizarre �a, non?

Quoi? - Rien. Rien.

D�sol�, Frits. - C'est quoi cette histoire, dis?

C'est de famille? - Je n'aurais pas d�.

Je suis vraiment d�sol�.

Oui, oui. Et qu'est-ce que t'allais en faire?

C'est pas vrai. C'est fini, Franky.

Sors �a de ta t�te. On ne peut plus le payer.

Tu peux remercier ta m�re.

Qu'on lui mette un poulet pourri dans sa paella.

Avec des poils verts.

Qu'elle chien bien dans toute la C�te d'Azur.

C'est en France, �a. - Quoi?

�a change quelque chose? - Tu voulais dire la Costa del Sol.

On joue les M. Je-sais-tout?

C'est pas vraiment le moment, hein, Franky.

Mais je ne reverrai peut-�tre plus jamais Jolien.

Envoie-lui une carte.

Ch�re Jolien. La vie est une chienne, alors pas besoin de s'apitoyer.

Bisous ensoleill�s, Franky.

PS: Ne viens pas me chercher, on n'a plus de sous.

Et si je te jure de te rembourser?

Tu vas attaquer les petites vieilles?

On pourrait plut�t aller une derni�re fois chez le Chinois.

Pour f�ter �a. On est de nouveau des pauvres types fauch�s.

Je n'ai pas faim. - Ho la.

Mais vas-y, Frits. Moi, je pr�f�re rester ici.

Bonjour. - Bonjour, M. Frateur.

Pas de policiers dans les environs, j'esp�re?

Non, non. - Bonjour, mon tigre.

Bon... 18 h pr�cises. Ciao. - A plus tard.

Vas-y, mon tigre!

Ciao.

Oui, merci.

On y va?

Tu ne veux rien boire? - Un coca alors.

Oui, merci.

Je connais le chemin.

Il y a un souci?

Non. - C'est la derni�re fois, le nabot.

Merci, Frits. - Allez, file.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu restes habill� aujourd'hui?

On pourrait jacter un peu? Enfin, papoter.

Bien s�r, papote. - Non, s�rieux.

Comment �a? Pas de sexe alors?

Bon... Si jamais, je n'avais plus d'argent...

Enfin... imagine.

Tu viendrais encore ici? Pour me voir?

�a d�pend. Si j'�tais dans le coin, peut-�tre bien.

Attends une minute. T'es pas en train de tomber amoureux?

Franky?

Si. Je suis fou de toi. Depuis le d�but.

Oh, bon Dieu.

Je n'y peux rien. Je n'en dors pas la nuit.

C'est chaud.

Qu'est-ce qu'on va faire? - Je ne sais pas.

Bon Dieu de bon sang.

Tu ne ressens donc... rien pour moi? M�me pas un tout petit quelque chose?

T'es un tr�s chouette gars. Tu me fais souvent bien rire.

C'est pas ce que j'esp�rais.

�a passera, Franky. Si tu me connaissais.

C'est pas vrai. - Je ne suis pas faite pour toi.

Je peux �tre une vraie salope.

Et l�, tu pr�f�rerais ne pas me conna�tre, crois-moi.

Et je ronfle. - Moi aussi.

Tr�s fort, m�me. - Pas aussi fort que moi.

C'est pas grave. Ronfle. ? ai le sommeil profond.

Je ne suis jamais la le soir. Je te rendrais malheureux.

Tu m�rites une gentille fille avec un job normal.

Mais je ne veux pas d'une autre.

Si tu changeais de boulot? - Je ne veux pas changer de boulot.

Plus tard, peut-�tre. Mais tu me vois serveuse dans un resto?

Ou caissi�re dans un supermarch�?

Je travaillerai pour nous deux. Je sais r�parer des horloges.

Toujours bon � savoir.

Et Frits alors? Il vivrait avec nous?

Non, �a ne va pas. Il n'a qu'� d�m�nager.

T'aurais pas une s�ur? - Si.

Mais elle est lesbienne.

Et quel �ge a ta m�re?

Tiens. Reprends �a.

Non, faut pas. - Allez, mon gars.

D�pense-le � un truc sympa.

Je n'en veux pas. �a me met mal � l'aise.

Viens l�, mon prout.

Bonjour.

Je viens visiter, mon pote.

Je n'ai rien � voir L�-dedans. Rien du tout.

Je passais dans le coin... - La ferme, bonnet de bain.

O� est l'autre clown? Le nain de jardin?

Je ne sais pas. Il n'est pas l�.

Et merde. Et toi, t'es qui? - Je suis la babysitteuse.

Et toi, qui es-tu? - �a ne te regarde pas.

Reste l�. Hop.

Cr�vindieu.

O� est Birgit?

C'est qui �a? - Birgit.

Je ne connais pas de Birgit. - La ferme, mec. Homo.

Minute. Tu m'as trait� d'homo? - Oui, tu n'entends pas bien? Homo.

Tu ne le diras pas deux fois. - Ah non?

Homo, homo, homo, homo...

Nico, j'ai touch� une corde sensible, on dirait.

Dans 30 secondes, il y aura des morts.

O� est mon argent? - Quel argent? De quoi tu parles, mec?

20 secondes. - Fouillez tout. On n'a pas d'argent.

Le temps passe.

La prochaine sera pour ton genou.

Je te pr�viens, mec. - Il craque pour toi, Pat.

Ferme-la, sale pute. - Tu m'as trait�e de pute?

Si tu ne la fermes pas, je vais t'�clater la cervelle.

Sortez l'argent.

Je persiste � dire que t'es un homo.

Au revoir, mon grand.

Courage.

Ne sois pas triste.

Bon... Messieurs. A la revoyure.

Allez, fieu. Dis! A ton �ge franchement.

Allez, dis.

N'exag�re quand m�me pas. Allez, c'est bon.

Regarde-moi �a.

Allez, hop.

L'argent ne fait pas le bonheur.

Ecoute-moi bien, Franky.

T'as d�j� dit beaucoup de conneries dans ta vie.

M�me trop pour une personne normale.

Mais l�, j'avais jamais rien entendu d'aussi d�bile sortir de ton clapet.

Il n'y a pas que l'argent dans la vie.

C'est vrai. Il y a tout ce qu'on peut acheter avec cet argent.

Il y a la sant�.

L'amour. - Franky, je t'en prie, va te faire.

Tu vas me couper l'app�tit.

On a la sant�. Mais qui nous aime?

Quand on �tait riches, c'�tait une autre histoire.

Tu ne vas pas le nier?

? ai chang�, Frits. - Non, Franky, non.

Ne te racontes pas d'histoires. Les gens ne changent pas.

Pas vraiment. Juste � l'ext�rieur.

Comment �a?

Tu peux mettre un costard � un gorille,

mais �a restera un horrible singe. - Qu'est-ce que tu veux dire?

Je suis un horrible singe? - Non, Franky, tu ne comprends rien.

C'est une fa�on de parler. - Ben j'aime pas comment tu me parles.

Avare un jour, avare toujours.

M�me s'il gagne � la loterie.

L'argent rend vraiment plus heureux.

Sinon, pourquoi tout le monde passerait sa vie � courir apr�s?

Quand t'as de l'argent, tu peux montrer ton cul � tout le monde.

Tu peux dire fourte � tout le monde. Et c'est �a la question.

C'est pareil partout dans le monde. Crois-moi.

C'est pas ma faute. C'�tait d�j� pareil � l'�poque des Romains.

Plein de choses ont chang� sur cette plan�te, mais pas �a.

Je crains donc que �a ne changera pas tout de suite.

�a s'annonce pas bien pour nous alors.

Non.

Mais �a ne nous emp�chera pas de nous aimer, nous deux, hein?

Je viens d'avoir les deux meilleures semaines de ma vie.

Comment �a se fait, tu crois?

Ton plat refroidit.

Aux pauvres types fauch�s!

A nous!

Non, Franky, non. - Quoi? J'ai rien fait.

Si tout �tait si simple... L'argent ne tombe pas du ciel.

Pas deux fois, Franky.