Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
Senhor!
2
00:00:18,401 --> 00:00:19,501
Senhor!
3
00:00:20,002 --> 00:00:21,702
O gringo chegou!
4
00:00:30,003 --> 00:00:32,403
Faz 20 anos que o espero.
5
00:00:32,904 --> 00:00:34,804
Vinte longos anos.
6
00:00:35,405 --> 00:00:37,505
Enfrentará ele em um duelo, Senhor?
7
00:00:38,006 --> 00:00:39,806
Pode estar certo.
8
00:00:40,107 --> 00:00:41,307
A morte?
9
00:00:43,608 --> 00:00:45,108
A morte!
10
00:01:35,809 --> 00:01:37,709
Estão velhos, homem!
11
00:02:38,889 --> 00:02:40,426
Tequila de merda!
12
00:02:48,911 --> 00:02:50,882
Não devo tomar embora me convidem.
13
00:02:52,012 --> 00:02:53,812
Olhe como me deixou.
14
00:02:54,813 --> 00:02:58,113
Mas, sempre foste
o revolver mais rápido do oeste.
15
00:02:58,114 --> 00:03:00,414
Por que queria que te matasse?
16
00:03:03,615 --> 00:03:05,592
Para me liberar dos homens.
17
00:03:07,416 --> 00:03:09,216
Detesto a agonia.
18
00:03:11,717 --> 00:03:12,717
E você...
19
00:03:14,718 --> 00:03:17,818
embora você há
vindo a te deixar a pele.
20
00:03:19,319 --> 00:03:21,519
Em outra ocasião não tivesse falhado.
21
00:03:23,120 --> 00:03:24,720
É melhor morrer
22
00:03:24,921 --> 00:03:26,521
nas mãos de um rival
23
00:03:26,522 --> 00:03:30,222
que pelo valor de um imbecil
que te atira pelas costas.
24
00:03:31,623 --> 00:03:35,323
É nosso a não ser,
sempre vigiando as costas.
25
00:03:36,324 --> 00:03:38,224
Sinto-me como um velho búfalo.
26
00:03:38,325 --> 00:03:41,925
Assustado, suado
e cercado de chacais.
27
00:03:43,026 --> 00:03:45,526
acabaram-se os velhos
tempos de duelos.
28
00:03:46,127 --> 00:03:48,227
O velho Oeste não voltará.
29
00:03:49,028 --> 00:03:50,228
Wyatt Earp.
30
00:03:50,429 --> 00:03:51,829
Butch Cassidy.
31
00:03:52,730 --> 00:03:53,930
Onde estão?
32
00:03:56,031 --> 00:03:58,431
São só pó,
como o resto de outros.
33
00:03:59,732 --> 00:04:02,632
O que aconteceu com rapaz
da metralhadora?
34
00:04:02,833 --> 00:04:04,133
Ah, já...
35
00:04:04,134 --> 00:04:05,134
me diga como...
36
00:04:06,535 --> 00:04:09,035
chamava-se...
Como se chamava?
37
00:04:10,936 --> 00:04:12,936
Era o melhor de todos nós.
38
00:04:14,337 --> 00:04:16,737
Espera...
Como se chamava?
39
00:04:17,538 --> 00:04:18,638
Não me lembro!
40
00:04:18,639 --> 00:04:20,839
Um nome indígena, curioso.
41
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
Quase ninguém tem um como ele.
42
00:05:02,141 --> 00:05:03,580
Granada explosiva!
43
00:05:04,642 --> 00:05:07,842
Testando...
30 graus sobre 30.
44
00:05:10,643 --> 00:05:11,643
Altura dois.
45
00:05:13,544 --> 00:05:14,644
Fogo!
46
00:05:21,045 --> 00:05:22,845
Quinto teste.
47
00:05:41,746 --> 00:05:42,746
Django!
48
00:05:45,447 --> 00:05:48,047
O homem da metralhadora era...
49
00:05:48,548 --> 00:05:49,948
Django!
50
00:06:02,200 --> 00:06:08,300
DJANGO A VOLTA DO VINGADOR
51
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
Lembra-se de mim?
52
00:08:16,250 --> 00:08:17,340
Como me encontraste?
53
00:08:18,912 --> 00:08:21,269
Disseram-me que tinha entrado
no monastério.
54
00:08:23,010 --> 00:08:25,006
Mas agora estou muito doente.
55
00:08:26,549 --> 00:08:28,748
E tenho uma filha.
56
00:08:29,417 --> 00:08:32,266
Marisol.
Ainda é uma menina.
57
00:08:33,734 --> 00:08:37,188
O mundo aí fora é pior
que quando você o deixou.
58
00:08:40,346 --> 00:08:43,854
Queria que cuidasse dela
quando eu já não esteja.
59
00:08:44,200 --> 00:08:45,722
Não posso deixar o monastério.
60
00:08:45,977 --> 00:08:47,615
tomaste os votos?
61
00:08:48,188 --> 00:08:51,020
Não. Mas não quero
que voltem a me obrigar a atirar.
62
00:08:52,014 --> 00:08:53,014
Django morreu.
63
00:08:54,044 --> 00:08:55,613
Agora só sou o padre Ignácio.
64
00:08:57,252 --> 00:08:58,396
E se Marisol...
65
00:08:59,687 --> 00:09:00,719
fosse sua filha.
66
00:09:04,056 --> 00:09:05,056
Pense.
67
00:09:05,855 --> 00:09:07,487
Mas não resta muito tempo.
68
00:09:12,106 --> 00:09:13,106
Adeus.
69
00:10:41,425 --> 00:10:42,960
É muito tarde.
70
00:10:46,582 --> 00:10:47,582
Onde está a senhora?
71
00:10:47,717 --> 00:10:49,370
Morreu faz três dias.
72
00:10:49,913 --> 00:10:52,096
Melhor que fosse assim.
73
00:11:01,338 --> 00:11:03,418
E sua filha?
Marisol.
74
00:11:03,719 --> 00:11:04,719
Onde está?
75
00:11:05,383 --> 00:11:08,416
O navio a levou,
rio acima.
76
00:11:08,815 --> 00:11:09,815
O que a levou?
77
00:11:10,379 --> 00:11:11,379
aonde?
78
00:11:11,675 --> 00:11:12,675
Que navio?
79
00:11:12,975 --> 00:11:16,212
O Diabo!
O navio do diabo, padre!
80
00:12:04,755 --> 00:12:05,839
Água!
81
00:14:32,689 --> 00:14:33,729
Revistou ele?
82
00:14:34,173 --> 00:14:35,173
Sim alteza.
83
00:14:35,478 --> 00:14:36,478
Não estava armado.
84
00:14:38,471 --> 00:14:39,856
A que convento pertence?
85
00:14:41,425 --> 00:14:42,425
Ao São Domingo.
86
00:14:44,418 --> 00:14:45,563
Não sabe que me chamam...
87
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
O Diabo.
88
00:14:50,844 --> 00:14:53,975
O que fazia por aqui?
por que me espionava?
89
00:14:55,059 --> 00:14:57,061
Levaste umas moças
de São Vicente.
90
00:14:57,602 --> 00:14:58,602
Quero que me devolva elas.
91
00:14:58,625 --> 00:15:01,502
É arrogante.
E insolente, frade.
92
00:15:03,161 --> 00:15:04,397
E por que as quer?
93
00:15:10,370 --> 00:15:12,950
Interessa-te alguma em particular?
94
00:15:14,704 --> 00:15:15,704
Talvez...
95
00:15:16,505 --> 00:15:18,146
Um amor secreto?
96
00:15:18,818 --> 00:15:20,420
Inconfessável.
97
00:15:22,669 --> 00:15:26,215
As encontro muito atrativas.
Vejamos.
98
00:15:31,539 --> 00:15:32,647
Qual é seu amiga?
99
00:15:33,645 --> 00:15:34,645
Esta?
100
00:15:47,964 --> 00:15:49,179
É esta, verdade?
101
00:15:50,275 --> 00:15:51,524
Esta é sua amiga.
102
00:15:53,569 --> 00:15:54,569
Como se chama?
103
00:16:02,547 --> 00:16:06,630
Sabe quanto me pagam por alguém assim
no bordel da Villahermosa?
104
00:16:08,896 --> 00:16:10,025
Você quanto me oferece?
105
00:16:10,907 --> 00:16:11,907
Frade!
106
00:17:01,723 --> 00:17:02,723
calma, padre.
107
00:17:03,088 --> 00:17:04,088
Tranqüilo.
108
00:17:22,580 --> 00:17:23,758
Aonde nos levam?
109
00:17:24,145 --> 00:17:25,145
Não sabe ninguém.
110
00:17:25,515 --> 00:17:28,684
O Diabo leva os homens fortes.
E às mulheres mais belas.
111
00:17:29,091 --> 00:17:30,430
Mas ninguém tem voltado nunca.
112
00:17:42,808 --> 00:17:43,808
Vamos!
113
00:17:48,307 --> 00:17:49,874
Venha, se levantem!
114
00:17:50,551 --> 00:17:51,551
se movam!
115
00:17:59,008 --> 00:18:00,008
Esse aí!
116
00:18:03,035 --> 00:18:04,035
E esse outro!
117
00:18:20,077 --> 00:18:21,077
Este também!
118
00:18:28,917 --> 00:18:31,117
Até está vivo!
Covardes!
119
00:18:31,773 --> 00:18:33,086
Esse homem está vivo!
120
00:18:33,325 --> 00:18:34,425
Você o matou!
121
00:18:52,725 --> 00:18:54,429
Maldito seja para sempre!
122
00:19:22,948 --> 00:19:23,948
Essa!
123
00:20:28,912 --> 00:20:30,193
Detesto as maldições.
124
00:20:32,012 --> 00:20:33,012
Se voltar a falar,
125
00:20:33,963 --> 00:20:35,797
tocará às outras.
126
00:21:28,785 --> 00:21:31,292
Bom lugar para expiar seus pecados,
irmão.
127
00:21:32,616 --> 00:21:33,616
Não é o inferno.
128
00:21:34,263 --> 00:21:35,263
Mas se parece.
129
00:21:36,434 --> 00:21:37,627
Se parece muito!
130
00:23:01,055 --> 00:23:02,055
Está quebrado.
131
00:23:02,368 --> 00:23:03,475
abençoe-me pai!
132
00:23:09,814 --> 00:23:13,641
Por favor, deixa-o.
Com um morto basta por hoje.
133
00:23:14,679 --> 00:23:15,679
Ei você!
134
00:23:16,358 --> 00:23:17,358
Joguem no rio!
135
00:23:19,704 --> 00:23:22,172
E você o que faz aqui sendo inglês?
136
00:23:22,300 --> 00:23:24,165
Escocês!
Se não se importar.
137
00:23:25,235 --> 00:23:26,235
Escocês!
138
00:23:28,208 --> 00:23:31,977
Era entomólogo
na Universidade do Edimburgo.
139
00:23:33,312 --> 00:23:37,995
Vim para o México
com uma expedição científica
140
00:23:38,731 --> 00:23:41,207
e fui raptado pelo Orlowsky.
141
00:23:41,833 --> 00:23:44,686
Durante dois anos
teve-me em seu navio.
142
00:23:45,370 --> 00:23:49,522
Esse louco queria que lhe encontrasse
a borboleta negra.
143
00:23:49,852 --> 00:23:52,998
Imagine uma maldita borboleta
que não existe!
144
00:23:53,788 --> 00:23:55,348
Como procurar um unicórnio.
145
00:23:56,238 --> 00:23:58,850
Naturalmente não consegui encontrá-la,
146
00:23:59,084 --> 00:24:03,343
e me condenou a trabalhos forçados
neste sujo lugar pestilento.
147
00:24:04,495 --> 00:24:06,673
Faz quase um ano.
148
00:24:13,175 --> 00:24:14,335
Alguma vez fugiu alguém?
149
00:24:17,571 --> 00:24:18,723
O único modo de sair...
150
00:24:19,517 --> 00:24:20,645
deste lugar...
151
00:24:21,605 --> 00:24:22,702
é morto.
152
00:24:34,801 --> 00:24:36,948
Orlowsky é húngaro.
153
00:24:37,908 --> 00:24:42,908
Veio aqui para México com
Maximiliano da Áustria.
154
00:24:43,238 --> 00:24:47,200
Mas quando Juarez se liberou
daquele grotesco imperador,
155
00:24:47,250 --> 00:24:51,902
Orlowsky e seus mercenários
encontraram-se sem trabalho.
156
00:24:52,509 --> 00:24:58,376
Sem outra coisa em seu poder e como posse
de sua expedição mexicana que um canhão.
157
00:24:58,895 --> 00:25:02,470
Durante um tempo viveram
da pirataria.
158
00:25:02,500 --> 00:25:03,815
Não fale inglês!
159
00:25:06,623 --> 00:25:08,713
Se quer viver economiza o fôlego!
160
00:25:11,211 --> 00:25:12,751
Então um dia,
161
00:25:13,473 --> 00:25:16,308
Orlowsky ouviu falar
desta mina abandonada.
162
00:25:18,106 --> 00:25:20,825
Abandonada porque ninguém queria
trabalhar aqui.
163
00:25:21,335 --> 00:25:24,094
E ele que é um homem
muito inteligente,
164
00:25:25,289 --> 00:25:29,287
resolveu o problema
capturando aos camponeses,
165
00:25:29,773 --> 00:25:32,046
e fazendo-os seus escravos.
166
00:25:35,223 --> 00:25:36,789
Agora já sabe tudo.
167
00:25:44,144 --> 00:25:45,229
Eu tenho certeza...
168
00:25:46,664 --> 00:25:49,987
de que agora Orlowsky
está bebendo champagne
169
00:25:50,730 --> 00:25:53,543
e trespassando suas pobres borboletas.
Maldito!
170
00:25:56,061 --> 00:26:00,609
imaginei cem maneiras distintas
de fazer esse bastardo pagar.
171
00:26:00,625 --> 00:26:06,238
Inclusive sonhei em poder fabricar eu
sua idolatrada borboleta negra
172
00:26:06,978 --> 00:26:10,080
usando os pigmentos negros
de outras borboletas.
173
00:26:10,100 --> 00:26:11,131
Poderia fazê-lo!
174
00:26:11,955 --> 00:26:15,428
Depois a colocaria nas movediças
para que ao tentar caçá-la
175
00:26:15,450 --> 00:26:17,155
afundasse-se nos infernos!
176
00:26:24,597 --> 00:26:25,982
Estou sonhando de novo.
177
00:26:27,708 --> 00:26:30,081
Aqui termina um por voltar-se louco.
178
00:26:31,881 --> 00:26:33,293
Mas não está me escutando!
179
00:26:33,789 --> 00:26:35,137
O que pensa, amigo?
180
00:26:36,774 --> 00:26:37,815
Naquela panela.
181
00:26:39,506 --> 00:26:40,801
Pergunto-me se tiver coberta.
182
00:26:46,083 --> 00:26:48,472
Não te parece um pouco cedo
para tentar escapar?
183
00:26:59,374 --> 00:27:01,221
Tenho fome.
Não ficou nada?
184
00:27:17,700 --> 00:27:18,945
O que está procurando?
185
00:27:19,173 --> 00:27:20,173
A panela.
186
00:27:21,005 --> 00:27:22,005
Não está!
187
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Acredito que isto bastará.
188
00:27:40,221 --> 00:27:42,856
me empurre com força
e corre para seu barracão.
189
00:27:43,243 --> 00:27:44,668
Aconteça o que acontecer
não pare!
190
00:27:45,209 --> 00:27:46,947
Continue correndo.
Entendido?
191
00:27:47,106 --> 00:27:49,907
Sim, claro. Está decidido
a seguir com isto?
192
00:27:51,225 --> 00:27:55,141
Ou tem alguma recomendação ali em cima
ou está completamente louco.
193
00:27:56,287 --> 00:27:58,383
Voltarei. Por você e pelos outros.
Prometo isso.
194
00:27:59,143 --> 00:28:02,516
Que voltará?
Tem que estar louco.
195
00:28:03,109 --> 00:28:04,109
Vou libertá-los!
196
00:28:04,209 --> 00:28:05,209
Conta com isso.
197
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Como se chama?
198
00:28:21,505 --> 00:28:22,505
Já saberá!
199
00:28:37,919 --> 00:28:38,919
O alarme!
200
00:30:47,823 --> 00:30:48,823
Hein!
201
00:30:49,308 --> 00:30:50,600
Não me dá uma mão?
202
00:31:20,712 --> 00:31:21,712
Paco!
203
00:31:23,848 --> 00:31:25,131
Fique aqui!
Não se mova!
204
00:31:49,409 --> 00:31:51,035
Venha aqui, pequena!
205
00:31:51,079 --> 00:31:52,635
Darei o que você gosta!
206
00:31:54,178 --> 00:31:56,244
Por favor!
me deixem em paz!
207
00:31:57,257 --> 00:31:59,805
Não basta terem matado
meu marido?
208
00:32:00,459 --> 00:32:01,459
Porcos!
209
00:32:06,630 --> 00:32:07,777
É uma pobre viúva!
210
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Já basta!
211
00:32:41,163 --> 00:32:42,632
Você!
o daí!
212
00:32:43,195 --> 00:32:44,195
Disse algo?
213
00:32:45,217 --> 00:32:46,753
Disse que já basta!
214
00:32:47,324 --> 00:32:49,166
você pronunciou suas
últimas palavras!
215
00:32:50,123 --> 00:32:52,040
Mas escolheste o lugar certo
para fazê-lo.
216
00:33:25,311 --> 00:33:28,181
Um pobre homem não pode ficar quieto
nem sequer cinco minutos.
217
00:33:37,087 --> 00:33:38,364
Preciso dar uma lubrificada.
218
00:33:39,008 --> 00:33:40,080
Há muito trabalho que fazer.
219
00:34:07,237 --> 00:34:09,747
Fantástico!
É realmente muito bom.
220
00:34:12,945 --> 00:34:14,303
O último modelo do Winchester.
221
00:34:15,157 --> 00:34:16,157
Compro.
222
00:34:16,557 --> 00:34:17,588
Quantos pode me vender?
223
00:34:17,600 --> 00:34:20,531
Duas caixas. Não posso tirar mais.
dariam conta.
224
00:34:22,121 --> 00:34:23,121
Eu fico.
225
00:36:00,715 --> 00:36:01,969
Um
carro fúnebre
226
00:36:02,622 --> 00:36:04,951
Com
uma metralhadora.
227
00:36:06,412 --> 00:36:08,631
Como é possível?
Que diabos está acontecendo?
228
00:36:10,699 --> 00:36:12,832
Viu aquela cabeça
no navio?
229
00:36:13,732 --> 00:36:14,918
É a de meu pai.
230
00:36:16,851 --> 00:36:19,555
Mataram ele como a um cão
porque queria defender a minha irmã.
231
00:36:20,015 --> 00:36:21,015
Dolores.
232
00:36:21,143 --> 00:36:23,276
Durante sete luas segui
o navio.
233
00:36:23,339 --> 00:36:25,828
Esperando uma oportunidade
para matar o Diabo.
234
00:36:26,614 --> 00:36:28,114
Finalmente consegui vê-lo.
235
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
Tinha um.
236
00:36:30,412 --> 00:36:31,678
Mas meu fuzil falhou.
237
00:36:34,160 --> 00:36:35,970
perdi inclusive a canoa.
238
00:36:40,841 --> 00:36:42,554
Como disse que se chama a arma?
239
00:36:43,994 --> 00:36:44,994
Metralhadora.
240
00:36:45,294 --> 00:36:46,368
Metralhadora.
241
00:36:47,418 --> 00:36:51,504
Um dia conseguirei matar o diabo
e sepultarei a cabeça de meu pai.
242
00:36:53,845 --> 00:36:54,845
E você?
243
00:36:55,677 --> 00:36:56,984
por que o segue?
244
00:36:58,758 --> 00:37:00,568
levou alguém que queria?
245
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
A quem?
246
00:37:05,053 --> 00:37:06,053
aonde?
247
00:37:07,004 --> 00:37:08,887
Algumas moças,
de São Vicente.
248
00:37:08,900 --> 00:37:11,661
Escuta, essas moças
têm-nas feito desembarcar.
249
00:37:14,903 --> 00:37:16,662
dirigem-se a Villahermosa.
250
00:37:17,315 --> 00:37:19,639
Tenho a certeza,
Eu vi com meus próprios olhos.
251
00:37:20,957 --> 00:37:24,324
- Estávamos esperando.
- Sim, eu sei, e gostaria de...
252
00:37:40,371 --> 00:37:42,006
Olá,
um prazer vê-la.
253
00:37:42,015 --> 00:37:43,499
O prazer é meu, senador.
254
00:37:44,494 --> 00:37:48,270
- Espero ter outra aula de prazer.
- Tenho para você algo especial.
255
00:37:48,593 --> 00:37:49,593
Seriamente!
256
00:37:49,889 --> 00:37:51,353
- Novas senhoritas.
- Bem!
257
00:38:05,062 --> 00:38:06,533
Uma brincadeira de péssimo gosto.
258
00:38:09,472 --> 00:38:10,887
Tirem toda essa porcaria!
259
00:38:34,561 --> 00:38:35,837
Ei, cara de porco!
260
00:38:36,749 --> 00:38:39,648
Não foi boa idéia
trazer aqui este morto!
261
00:38:40,555 --> 00:38:42,024
Eu não tenho mortos.
262
00:38:44,384 --> 00:38:45,384
Faço-os!
263
00:39:01,454 --> 00:39:03,382
Onde estão as moças
de São Vicente?
264
00:39:04,416 --> 00:39:06,057
Que moças?
Quem é?
265
00:39:07,055 --> 00:39:09,669
Esta é uma casa respeitável!
Aqui não há moças!
266
00:39:10,206 --> 00:39:11,745
- Sim, é sim!
- cale se, venha aqui!
267
00:39:12,924 --> 00:39:13,924
Estão la em cima!
268
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
É minha irmã!
269
00:39:26,665 --> 00:39:27,565
Vá para à metralhadora!
270
00:39:30,564 --> 00:39:32,039
E se alguém fizer um só gesto...
271
00:39:33,800 --> 00:39:35,129
Atira sem pensar duas vezes.
272
00:40:18,053 --> 00:40:19,609
me sigam, voltam para casa.
273
00:40:32,974 --> 00:40:34,091
Onde está Marisol?
274
00:41:20,697 --> 00:41:21,697
Excelência!
275
00:41:21,858 --> 00:41:22,858
Excelência!
276
00:41:23,769 --> 00:41:24,769
Olhe!
277
00:41:24,775 --> 00:41:26,069
Tenho um presente para você!
278
00:41:29,541 --> 00:41:30,854
É uma autêntica condessa!
279
00:41:32,759 --> 00:41:34,205
Se aproxime, madame!
280
00:41:34,781 --> 00:41:36,751
Agora estão sob minha proteção.
281
00:41:41,269 --> 00:41:42,728
Não me toque porco!
282
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
Bem-vinda a bordo.
283
00:42:04,148 --> 00:42:07,139
É raro encontrar sangue azul
por estes lugares.
284
00:42:10,285 --> 00:42:12,626
Eu não bebo com bandidos.
285
00:42:15,735 --> 00:42:16,810
Pecado, quieta.
286
00:42:19,159 --> 00:42:22,378
Temo que é...
algo primitiva.
287
00:42:22,552 --> 00:42:23,803
Perdoem excelência.
288
00:42:48,683 --> 00:42:50,332
Você quis dizer as moças
de São Vicente?
289
00:42:53,596 --> 00:42:55,208
São as mesmas que o frade queria.
290
00:42:55,635 --> 00:42:58,875
Se não estivesse absolutamente certo
de que está prisioneiro na mina,
291
00:42:59,335 --> 00:43:02,602
deveria levar a conclusão lógica
de que o frade e esse enterrador
292
00:43:02,765 --> 00:43:05,163
são a mesma pessoa, alteza.
293
00:43:21,701 --> 00:43:23,274
Você conhecia aquele frade!
294
00:43:25,298 --> 00:43:26,298
Quem o enviou?
295
00:43:28,589 --> 00:43:29,589
Fala!
296
00:43:33,374 --> 00:43:35,279
Bem.
Quem é?
297
00:43:36,937 --> 00:43:39,287
Eu nunca tinha lhe visto.
298
00:43:40,260 --> 00:43:45,950
Minha mãe antes de morrer
disse que um frade deveria me cuidar.
299
00:43:46,264 --> 00:43:47,264
Seu pai!
300
00:43:48,945 --> 00:43:49,945
Quem é seu pai?
301
00:43:50,400 --> 00:43:52,549
Não cheguei a lhe conhecer.
302
00:43:53,170 --> 00:43:58,392
Minha mãe me contava que era
um gringo muito importante.
303
00:43:59,524 --> 00:44:00,524
Seu nome.
304
00:44:01,263 --> 00:44:02,291
me diga seu nome!
305
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Django.
306
00:44:04,851 --> 00:44:05,851
Django!
307
00:44:06,025 --> 00:44:10,227
Django, sim. Era o nome escrito
na coroa do caixão que explodiu.
308
00:44:10,396 --> 00:44:13,290
Bahh!
Django morreu faz muitos anos!
309
00:44:13,507 --> 00:44:16,451
Vi seu tumulo.
Vi com meus olhos!
310
00:44:16,465 --> 00:44:17,565
Basta!
311
00:44:18,836 --> 00:44:22,375
Seja quem for,
quero que o encontre e lhe mate.
312
00:44:22,962 --> 00:44:27,545
Quero esse maldito carro fúnebre
e os que estão nele ou perto dele!
313
00:44:28,095 --> 00:44:29,393
Mate essas moças!
314
00:44:31,033 --> 00:44:32,033
Destrói o carro.
315
00:44:34,675 --> 00:44:37,123
Ou melhor...
destrói todos.
316
00:44:40,668 --> 00:44:44,392
Não quero ver nunca mais um
carro fúnebre em todo o país!
317
00:45:08,918 --> 00:45:09,918
Oh Deus!
318
00:45:10,098 --> 00:45:11,098
Parem!
319
00:45:11,115 --> 00:45:14,089
Tomem cuidado!
Voltem venham de onde venham!
320
00:45:14,334 --> 00:45:15,965
Alguém jurou nos matar!
321
00:45:16,475 --> 00:45:20,154
Deve ser um louco que a tomou
com nossa honrosa profissão!
322
00:45:20,382 --> 00:45:23,267
Olhe o que têm feito!
Eu fui de sorte!
323
00:45:23,575 --> 00:45:28,699
O outro dia justamente aqui, mataram
6 de nossos colegas e destruíram 10 carros.
324
00:45:28,766 --> 00:45:32,046
meu deus! Deveríamos fazer alguma coisa!
E logo!
325
00:45:34,531 --> 00:45:39,220
Oh, é muito bonito!
De luxo este carro seu!
326
00:45:39,373 --> 00:45:42,403
Já não os constroem mais assim!
Já não!
327
00:45:43,427 --> 00:45:44,655
Muito bonito!
328
00:45:50,375 --> 00:45:53,915
Vejo que veio preparado,
então já sabia.
329
00:45:55,499 --> 00:45:56,499
Imaginava.
330
00:45:57,024 --> 00:45:58,730
- Por onde andam?
- por ali.
331
00:45:58,840 --> 00:46:00,331
Vão para São Pedro Perulapan.
332
00:46:01,480 --> 00:46:03,619
Vá la amanhã,
haverá trabalho para você.
333
00:46:34,745 --> 00:46:36,775
Quem te disse que pusesse
esse vestido?
334
00:46:37,355 --> 00:46:38,355
tire isso
335
00:46:38,650 --> 00:46:40,549
Agora!
Entendeu puta branca?
336
00:46:41,494 --> 00:46:44,122
Ou lhe tirarei a chicotadas!
337
00:46:47,434 --> 00:46:50,122
Fascinante!
Simplesmente fascinante.
338
00:46:51,070 --> 00:46:52,732
Sabia que se sentiria
maravilhosamente.
339
00:46:55,746 --> 00:46:57,341
Querem me acompanhar a terra?
340
00:46:58,712 --> 00:47:00,730
Queria lhes mostrar minha coleção.
341
00:47:01,467 --> 00:47:02,467
De borboletas.
342
00:47:03,719 --> 00:47:06,232
Pelo menos
Poupem-me de sua ironia.
343
00:47:07,624 --> 00:47:08,624
Ironia?
344
00:47:36,505 --> 00:47:40,289
Não podia...
Não podia imaginar...
345
00:47:42,147 --> 00:47:44,315
Não sou um estúpido...
346
00:47:44,788 --> 00:47:48,818
Que inventa coleções de borboletas
para seduzir uma mulher.
347
00:47:57,021 --> 00:47:58,278
Verdade que são bonitas?
348
00:48:02,642 --> 00:48:04,042
por que esse está vazio?
349
00:48:05,975 --> 00:48:07,149
Esta esperando...
350
00:48:08,591 --> 00:48:09,975
o dia em que...
351
00:48:10,978 --> 00:48:14,159
chegara a melhor de minha coleção.
352
00:48:16,326 --> 00:48:17,520
A borboleta negra.
353
00:48:18,338 --> 00:48:22,707
Imaginem...
uma borboleta diurna, totalmente negra.
354
00:48:25,509 --> 00:48:26,609
É como...
355
00:48:28,822 --> 00:48:30,864
uma miragem,
na selva tropical.
356
00:48:32,524 --> 00:48:33,524
Muitos a viram.
357
00:48:35,308 --> 00:48:36,308
Ninguém a conseguiu.
358
00:48:39,112 --> 00:48:41,483
Só vi outra coleção parecida.
359
00:48:41,657 --> 00:48:44,818
Em Madrid,
em casa do Marquês de Ávila.
360
00:48:44,929 --> 00:48:45,937
Ramón de Ávila?
361
00:48:49,464 --> 00:48:50,967
Tive o prazer de lhe conhecer.
362
00:48:51,909 --> 00:48:54,037
Estava relacionado com a embaixada,
em Viena.
363
00:48:55,526 --> 00:48:56,526
Sim.
364
00:48:57,526 --> 00:48:58,526
Estava.
365
00:48:58,735 --> 00:49:00,088
Então devemos brindar juntos.
366
00:49:04,299 --> 00:49:05,299
Pela Europa.
367
00:49:06,661 --> 00:49:09,479
Um continente tão longínquo,
tão belo.
368
00:49:22,872 --> 00:49:23,872
O que se passa, querida?
369
00:49:24,713 --> 00:49:25,713
Tanto te repugna?
370
00:49:27,813 --> 00:49:28,989
Olhe um pouco mais à frente.
371
00:49:29,679 --> 00:49:30,679
O que vê?
372
00:49:32,720 --> 00:49:33,720
Escravos!
373
00:49:33,750 --> 00:49:35,696
Escravos que transportam pedras!
374
00:49:36,015 --> 00:49:37,015
Excelente!
375
00:49:37,102 --> 00:49:38,102
Excelente.
376
00:49:38,701 --> 00:49:40,188
Sabe o que sai dessas pedras?
377
00:49:41,451 --> 00:49:42,686
Montões de prata.
378
00:49:43,317 --> 00:49:46,611
24 horas por dia, 7 dias por semana.
Continuamente!
379
00:49:47,492 --> 00:49:49,018
Mas são seres humanos!
380
00:49:50,444 --> 00:49:51,444
Olha de novo!
381
00:49:52,020 --> 00:49:54,172
Acha de verdade que são como nós
como você ou como eu?
382
00:49:54,617 --> 00:49:56,790
O que fazem alem de nascer?
383
00:49:57,702 --> 00:49:58,702
Comer.
384
00:49:59,077 --> 00:50:00,659
Reproduzir-se e morrer.
385
00:50:02,324 --> 00:50:05,336
Entre essas mulas e eles,
não há diferença.
386
00:50:09,756 --> 00:50:10,961
Não seja hipócrita!
387
00:50:12,152 --> 00:50:15,783
Está na minha mesma condição.
Amas as coisas belas como eu.
388
00:50:16,119 --> 00:50:17,750
Sem elas não poderia viver.
389
00:50:19,302 --> 00:50:20,302
Isabel!
390
00:50:21,642 --> 00:50:23,217
Quero te confiar um segredo.
391
00:50:24,236 --> 00:50:29,934
Logo... Muito em breve...
Assaltarei o Banco Tropical.
392
00:50:31,362 --> 00:50:34,525
Oh não!
Não é pelo dinheiro.
393
00:50:35,550 --> 00:50:37,524
Na caixa forte têm o seguro.
394
00:50:38,846 --> 00:50:40,577
O Tesouro de Montezuma.
395
00:50:41,905 --> 00:50:43,375
Acredito que é maravilhoso.
396
00:50:44,487 --> 00:50:46,641
Jóias de um valor incalculável.
397
00:50:48,581 --> 00:50:49,791
Dignas de uma rainha.
398
00:50:50,436 --> 00:50:53,121
E do rei.
Eu as desejo!
399
00:50:53,926 --> 00:50:54,926
Darei procuração delas.
400
00:50:56,617 --> 00:50:57,706
E juntos...
401
00:50:58,760 --> 00:51:00,333
Desfrutaremos.
402
00:51:19,825 --> 00:51:24,780
Perdoem alteza, mas é muito importante.
Aquele prisioneiro, o frade, fugiu.
403
00:51:24,979 --> 00:51:26,530
fugiu?
Quando?
404
00:51:26,982 --> 00:51:28,538
Pouco depois de chegar.
405
00:51:29,481 --> 00:51:32,278
É o mesmo homem.
Não tenho nenhuma dúvida.
406
00:51:33,084 --> 00:51:34,090
Esse é Django.
407
00:51:35,752 --> 00:51:37,696
De onde diz que vinha esse frade?
408
00:51:38,092 --> 00:51:40,086
Do monastério do São Domingo.
409
00:52:06,928 --> 00:52:09,354
me fale do enterrador!
o da metralhadora!
410
00:52:11,151 --> 00:52:12,151
Fala!
411
00:52:12,653 --> 00:52:15,111
Jamais se viu
que um carro funerário desapareça!
412
00:52:16,277 --> 00:52:19,984
Juro! Não sei nada!
Juro!
413
00:53:05,613 --> 00:53:06,613
Bastardo!
414
00:54:47,287 --> 00:54:49,515
Tenho comigo dois meninos
e uma velha!
415
00:54:49,823 --> 00:54:51,753
se aproxime e os corto o pescoço!
416
00:54:53,902 --> 00:54:54,902
E agora o que?
417
00:54:56,492 --> 00:54:57,492
me dê as bolas.
418
00:55:13,172 --> 00:55:15,459
Fique quieto!
Ou te Mato!
419
00:55:58,530 --> 00:55:59,530
O frade!
420
00:56:00,723 --> 00:56:02,569
Você gosta de fumar charutos, verdade?
421
00:56:03,119 --> 00:56:05,545
Espera, amigo, espera!
O que quer fazer?
422
00:56:06,537 --> 00:56:08,005
Podemos chegar a um acordo.
423
00:56:09,550 --> 00:56:10,925
Você quer a muchachita, verdade?
424
00:56:13,275 --> 00:56:14,431
A moça está no navio.
425
00:56:15,447 --> 00:56:16,977
Direi onde irá o navio!
426
00:56:17,546 --> 00:56:20,147
Irão de noite!
A Villahermosa!
427
00:56:22,683 --> 00:56:24,039
Eu juro!
428
00:56:24,372 --> 00:56:27,245
Depois
assaltarão o Banco Tropical!
429
00:56:31,410 --> 00:56:32,557
Obrigado, fume este charuto.
430
00:56:33,576 --> 00:56:35,536
Não!
na realidade não quer fazê-lo!
431
00:56:35,773 --> 00:56:37,633
me matar!
Não quer, não!
432
00:56:39,526 --> 00:56:40,526
Vamos pequenos!
433
00:56:40,736 --> 00:56:42,072
A fumaça é prejudicial.
434
00:57:18,502 --> 00:57:19,778
Onde estão?
435
00:58:00,727 --> 00:58:01,952
O que você fez?
436
00:58:02,684 --> 00:58:04,103
Não há nada aqui
para vocês.
437
00:58:07,333 --> 00:58:09,212
Sim, estou certo de que ha algo.
438
00:58:10,323 --> 00:58:12,134
Esse tal Django,
onde está?
439
00:58:12,951 --> 00:58:14,562
Quer assaltar o navio?
440
00:58:15,345 --> 00:58:16,345
Alguém lhe ajuda?
441
00:58:21,036 --> 00:58:22,036
Você!
442
00:58:22,500 --> 00:58:23,858
Vá ao confessionário!
443
00:58:25,871 --> 00:58:27,826
Eu nunca repito uma ordem!
444
00:58:43,415 --> 00:58:46,288
Confessa o pai.
Porque pecou.
445
00:58:46,946 --> 00:58:48,897
Não é verdade?
Vamos!
446
00:58:50,166 --> 00:58:52,474
diga ao reverendo pai
o que te tenho feito!
447
00:58:54,471 --> 00:58:55,920
Esta envergonhado?
448
00:58:57,206 --> 00:58:58,935
Então eu falarei por ti.
449
00:59:00,535 --> 00:59:02,323
Tirei lhe seu vestido.
450
00:59:02,805 --> 00:59:05,123
despi suas belas costas.
451
00:59:05,380 --> 00:59:06,380
Assim.
452
00:59:07,747 --> 00:59:10,426
E a apertei assim!
Forte!
453
00:59:11,277 --> 00:59:14,085
Até fazê-la gritar.
E logo...
454
00:59:18,788 --> 00:59:20,007
Muito sensível.
455
00:59:26,077 --> 00:59:29,690
me diga velho frade,
que penitência me impõe?
456
00:59:45,400 --> 00:59:47,496
- matou o tenente!
- Tem que estar por aqui!
457
01:00:24,325 --> 01:00:26,199
Já aconteceu tudo.
Calma.
458
01:00:27,370 --> 01:00:28,822
Nunca mais poderão te machucar.
459
01:00:35,516 --> 01:00:36,564
Irmão Ignácio.
460
01:00:43,927 --> 01:00:45,536
Agora só sou Django, padre.
461
01:00:46,983 --> 01:00:50,290
Não,
Deus não esquece aos indefesos.
462
01:00:50,652 --> 01:00:52,832
É Ele quem te há devolvido aqui
para nos salvar.
463
01:00:54,814 --> 01:00:56,531
encontrou a moça
que procurava?
464
01:00:58,062 --> 01:00:59,386
Está no navio.
465
01:01:00,287 --> 01:01:03,030
E agora já sabem o quão importante
que é para mim.
466
01:01:05,175 --> 01:01:06,442
Preciso sua ajuda, padre.
467
01:01:06,915 --> 01:01:08,478
Sua ciência,
sua paciência.
468
01:01:08,997 --> 01:01:10,737
O que podemos fazer por você?
469
01:01:12,144 --> 01:01:13,714
Uma armadilha para o Diabo.
470
01:03:15,033 --> 01:03:16,033
E agora?
471
01:03:18,548 --> 01:03:20,178
Agora a meteremos no banco.
472
01:03:41,246 --> 01:03:43,728
São as duas.
E ainda não chegou.
473
01:03:45,217 --> 01:03:46,658
Aquele bandido te mentiu.
474
01:03:47,963 --> 01:03:53,514
Além disso o Diabo com tanta prata
para que ia assaltar o Banco Tropical.
475
01:03:59,825 --> 01:04:01,601
Oh, olhe, Django!
476
01:04:21,717 --> 01:04:23,266
E agora é esperar
que morda a isca.
477
01:04:24,843 --> 01:04:27,649
Esta é uma faca
para sacrifícios humanos.
478
01:04:34,410 --> 01:04:38,593
Os astecas o usavam para abrir
o peito das vítimas.
479
01:04:39,838 --> 01:04:40,838
E poder assim
480
01:04:41,956 --> 01:04:42,996
lhes extrair o coração.
481
01:04:45,031 --> 01:04:46,279
Que refinamento!
482
01:04:59,473 --> 01:05:03,513
Imaginem... possivelmente fora
de uma das mulheres do imperador.
483
01:05:15,918 --> 01:05:16,988
É muito belo!
484
01:05:30,653 --> 01:05:31,768
Quero esse anel!
485
01:05:32,528 --> 01:05:34,336
Não tente me tocar
negra asquerosa!
486
01:05:46,768 --> 01:05:47,716
Rogo-te que a perdoe.
487
01:05:48,453 --> 01:05:51,183
Isto é algo freqüente
entre as mulheres de sua raça.
488
01:05:52,343 --> 01:05:56,423
Quando uma pulseira
tem satisfeito os desejos de seu amo...
489
01:05:57,428 --> 01:06:00,557
acha que por isso se converteu
em uma senhora.
490
01:06:52,513 --> 01:06:53,513
Está roída!
491
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Maldito escaravelho!
492
01:07:03,500 --> 01:07:04,919
Minha adorada esposa.
493
01:07:05,345 --> 01:07:08,657
Eu minto tiro aqui
Correntes na lagoa,
494
01:07:08,700 --> 01:07:10,298
consumido pela malária.
495
01:07:10,681 --> 01:07:14,324
Justo quando tinha realizado
o sonho mais ambicioso de minha vida.
496
01:07:14,914 --> 01:07:17,675
A borboleta negra existe.
497
01:07:17,914 --> 01:07:22,720
Dedico-te este descobrimento em prova do
profundo amor que sempre te confessei.
498
01:07:23,818 --> 01:07:26,851
Assinado, Manuel do Soto.
499
01:07:31,800 --> 01:07:32,932
Quando entrei no convento,
500
01:07:33,865 --> 01:07:35,282
no fundo estava sozinho.
501
01:07:36,782 --> 01:07:37,923
Mas agora é diferente.
502
01:07:39,238 --> 01:07:42,336
Agora penso que o homem deve se preocupar
de que mundo deixará a seus filhos.
503
01:07:44,302 --> 01:07:45,933
Porque tem a Marisol?
504
01:07:48,890 --> 01:07:50,219
Não é só por sua causa.
505
01:07:51,451 --> 01:07:53,217
Não acha que o mundo seria melhor
506
01:07:53,469 --> 01:07:57,270
se cada homem protegesse a todos os meninos
como se fossem deles?
507
01:07:59,332 --> 01:08:05,531
Inclusive a um moço encontrado por
casualidade com um fuzil maior que ele.
508
01:08:26,401 --> 01:08:27,401
O que acontece?
509
01:08:28,550 --> 01:08:30,774
O Diabo!
fisgou a isca!
510
01:08:53,900 --> 01:08:54,900
O que está vendo?
511
01:08:59,503 --> 01:09:00,503
Deixa-me que a veja?
512
01:09:10,500 --> 01:09:11,945
Oh, é muito bonita!
513
01:09:25,714 --> 01:09:27,570
Por fim dormirá em paz, papai.
514
01:09:32,566 --> 01:09:35,179
Sua cabeça repousará em baixo
da árvore que canta.
515
01:09:37,375 --> 01:09:39,127
Qual é a árvore que canta?
516
01:09:40,731 --> 01:09:42,942
Se vier a meu povoado lhe ensinarei isso.
517
01:10:34,967 --> 01:10:37,616
Se queremos salvar Marisol
devemos lhe pegar vivo.
518
01:10:38,028 --> 01:10:39,140
Cuide do barco.
519
01:10:39,634 --> 01:10:41,196
dele e dos soldados
cuidarei eu.
520
01:10:51,966 --> 01:10:53,097
Procura não ficar enjoado.
521
01:10:53,286 --> 01:10:54,795
Faz anos que fumo.
522
01:11:14,564 --> 01:11:15,921
Solte-a!
Mãos para cima!
523
01:11:16,879 --> 01:11:17,879
Não se mova!
524
01:11:26,736 --> 01:11:28,714
Mãos para cima, devagar!
525
01:11:40,785 --> 01:11:41,785
Agarramos ele!
526
01:11:57,328 --> 01:11:59,421
Hei aqui minha borboleta negra.
527
01:12:00,311 --> 01:12:01,311
Sua armadilha...
528
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
era genial.
529
01:12:04,731 --> 01:12:05,731
E a borboleta...
530
01:12:07,124 --> 01:12:08,292
bem imitada.
531
01:12:09,905 --> 01:12:10,936
Mas como podia saber...
532
01:12:11,975 --> 01:12:13,462
que o famoso professor Do Soto...
533
01:12:14,321 --> 01:12:17,154
não morreu de malária,
como dizem alguns livros.
534
01:12:19,073 --> 01:12:20,073
Não.
535
01:12:20,871 --> 01:12:22,769
Porque eu o matei
com minhas mãos.
536
01:12:24,125 --> 01:12:26,191
Como vê, frade...
537
01:12:28,016 --> 01:12:29,571
não deve jogar com o Diabo.
538
01:12:32,845 --> 01:12:34,729
Como sabia
que queria assaltar o banco?
539
01:12:37,056 --> 01:12:38,056
Quem lhe disse isso?
540
01:12:38,626 --> 01:12:39,626
Alonso?
541
01:12:40,908 --> 01:12:41,908
Sabo?
542
01:12:43,839 --> 01:12:44,839
A quem viu?
543
01:12:47,607 --> 01:12:48,635
Vi os dois.
544
01:12:50,249 --> 01:12:52,130
deixem-me isso, alteza.
545
01:12:52,660 --> 01:12:54,775
Arrependerá se de ter nascido.
546
01:12:55,815 --> 01:12:56,815
Não.
547
01:12:59,056 --> 01:13:00,189
Morrerá na mina.
548
01:13:08,540 --> 01:13:09,412
Assim todos verão...
549
01:13:11,075 --> 01:13:12,959
que uma fuga é impossível.
550
01:13:18,350 --> 01:13:19,648
Morrerá lentamente.
551
01:13:20,446 --> 01:13:21,862
De fome e de sede.
552
01:13:23,522 --> 01:13:24,522
O sol...
553
01:13:26,110 --> 01:13:27,333
queimara sua pele.
554
01:13:29,315 --> 01:13:31,546
E as moscas irão devorando.
555
01:13:31,970 --> 01:13:33,555
Verá os vermes...
556
01:13:34,188 --> 01:13:35,943
sair de sua própria carne.
557
01:13:40,980 --> 01:13:42,690
Não se assusta nem sequer
um pouco?
558
01:13:43,772 --> 01:13:44,976
Não, é forte.
559
01:13:47,061 --> 01:13:48,061
É Django!
560
01:14:02,736 --> 01:14:04,260
Mas possivelmente sim se assuste
561
01:14:05,747 --> 01:14:07,004
quando se der conta
562
01:14:09,515 --> 01:14:10,810
de que sua agonia
563
01:14:12,458 --> 01:14:14,535
será a mesma que sofrerá
sua filha!
564
01:14:39,675 --> 01:14:41,834
Cuidado, poderia te abrir o peito.
565
01:14:42,394 --> 01:14:44,260
e te arrancar o coração.
566
01:14:46,448 --> 01:14:48,235
Não sente um pouco de medo?
567
01:14:48,504 --> 01:14:49,504
Não.
568
01:14:50,727 --> 01:14:52,656
A mim não poderia fazer isso.
569
01:14:54,630 --> 01:14:57,635
Realmente é o diabo.
570
01:15:11,175 --> 01:15:12,952
Amor,
se livre desta negra.
571
01:15:13,375 --> 01:15:15,950
Não a quero nem sequer
como escrava.
572
01:15:16,700 --> 01:15:18,165
Será meu presente de casamento.
573
01:15:35,241 --> 01:15:36,653
Estarei em meu escritório da mina!
574
01:15:36,964 --> 01:15:39,078
Acompanha à condessa
quando despertar.
575
01:15:39,345 --> 01:15:40,345
Bem alteza.
576
01:15:54,217 --> 01:15:55,875
Mandarei umas mulas
pelos corpos!
577
01:15:58,750 --> 01:15:59,855
Como esta Django?
578
01:16:01,145 --> 01:16:03,245
Começa a se divertir
com as moscas?
579
01:19:49,358 --> 01:19:50,358
Obrigado!
580
01:19:50,938 --> 01:19:52,393
Não se importa, verdade?
581
01:19:52,812 --> 01:19:55,970
Que conte que mataste inclusive
à puta branca.
582
01:19:56,295 --> 01:19:58,798
No inferno ajustarão
as contas.
583
01:21:47,021 --> 01:21:48,073
Os do navio!
584
01:21:48,456 --> 01:21:50,073
Venho a pelos cadáveres!
585
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Venha!
586
01:22:17,551 --> 01:22:18,551
deixem entrar!
587
01:23:30,939 --> 01:23:32,633
Hein você, inglês!
me siga!
588
01:23:48,388 --> 01:23:50,647
por que Orlowsky matou
ao Manuel Do Soto?
589
01:23:51,063 --> 01:23:55,672
Porque estava convencido de que
tinha a borboleta negra escondida.
590
01:23:56,498 --> 01:23:57,753
por que não me disse isso?
591
01:24:03,863 --> 01:24:04,897
Por que você está surpreso?
592
01:24:05,612 --> 01:24:06,918
Não te disse que voltaria?
593
01:24:12,332 --> 01:24:14,483
Caminha, ou nos descobrirão.
594
01:24:19,413 --> 01:24:20,646
E agora...
595
01:24:21,460 --> 01:24:23,251
que diabos pensa fazer?
596
01:24:24,029 --> 01:24:25,532
Quero libertar todos estes homens.
597
01:24:27,702 --> 01:24:28,702
Como?
598
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Utilizando seu navio.
599
01:24:32,226 --> 01:24:33,197
De verdade?
600
01:24:35,834 --> 01:24:39,777
E se te sobrar um pouco de tempo
poderia me endireitar as costas.
601
01:24:42,010 --> 01:24:43,010
Espera!
602
01:24:52,242 --> 01:24:53,242
me siga!
603
01:25:03,839 --> 01:25:08,439
Se a raia não se esgotar, o ano que vem
aumentaremos a produção, excelência.
604
01:25:09,509 --> 01:25:10,543
Precisa de mais homens?
605
01:25:11,294 --> 01:25:14,146
De momento acredito que é melhor
apurar os que temos.
606
01:25:14,344 --> 01:25:16,215
Possivelmente em umas semanas.
607
01:25:26,830 --> 01:25:29,084
Depois do trabalho reúna a todos
em frente ao banco.
608
01:25:31,187 --> 01:25:32,588
Quero que vejam os cadáveres.
609
01:25:33,919 --> 01:25:34,972
Direi umas palavras.
610
01:25:49,382 --> 01:25:50,382
Django!
611
01:26:06,305 --> 01:26:07,305
Peguem!
612
01:26:07,573 --> 01:26:08,573
Peguem!
613
01:27:13,922 --> 01:27:18,341
Filhos da puta! Bastardos!
Vamos capturem! É só um homem!
614
01:27:19,441 --> 01:27:21,376
Um homem...
e médio!
615
01:30:02,011 --> 01:30:04,828
Cuidado está ali! Veja?
O bastardo!
616
01:30:16,304 --> 01:30:18,050
Até estamos vivos,
minha jorobita!
617
01:31:55,930 --> 01:31:56,944
Vá em frente, atire!
618
01:32:00,603 --> 01:32:01,603
A que está esperando?
619
01:34:09,888 --> 01:34:11,292
Está decidida?
620
01:34:11,981 --> 01:34:12,981
Sim.
621
01:34:13,734 --> 01:34:16,104
Eu gostaria de ficar aqui com eles.
622
01:34:28,872 --> 01:34:30,254
É um bonito lugar.
623
01:34:31,273 --> 01:34:33,764
Aqui o ouro serve para
fazer cantar o vento.
624
01:34:47,032 --> 01:34:48,441
por que não fica
você também?
625
01:34:50,700 --> 01:34:51,700
Não posso!
626
01:34:52,122 --> 01:34:53,908
Não enquanto haja alguém
que precise de mim.
627
01:35:09,999 --> 01:35:11,069
Mas voltarei!
628
01:35:11,733 --> 01:35:12,733
Voltarei!
629
01:35:29,000 --> 01:35:34,000
Tradução
Elton Outubro 2009
39651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof