Original subtitles

Senhor!

Senhor!

O gringo chegou!

Faz 20 anos que o espero.

Vinte longos anos.

Enfrentará ele em um duelo, Senhor?

Pode estar certo.

A morte?

A morte!

Estão velhos, homem!

Tequila de merda!

Não devo tomar embora me convidem.

Olhe como me deixou.

Mas, sempre foste o revolver mais rápido do oeste.

Por que queria que te matasse?

Para me liberar dos homens.

Detesto a agonia.

E você...

embora você há vindo a te deixar a pele.

Em outra ocasião não tivesse falhado.

É melhor morrer

nas mãos de um rival

que pelo valor de um imbecil que te atira pelas costas.

É nosso a não ser, sempre vigiando as costas.

Sinto-me como um velho búfalo.

Assustado, suado e cercado de chacais.

acabaram-se os velhos tempos de duelos.

O velho Oeste não voltará.

Wyatt Earp.

Butch Cassidy.

Onde estão?

São só pó, como o resto de outros.

O que aconteceu com rapaz da metralhadora?

Ah, já...

me diga como...

chamava-se... Como se chamava?

Era o melhor de todos nós.

Espera... Como se chamava?

Não me lembro!

Um nome indígena, curioso.

Quase ninguém tem um como ele.

Granada explosiva!

Testando... 30 graus sobre 30.

Altura dois.

Fogo!

Quinto teste.

Django!

O homem da metralhadora era...

Django!

DJANGO A VOLTA DO VINGADOR

Lembra-se de mim?

Como me encontraste?

Disseram-me que tinha entrado no monastério.

Mas agora estou muito doente.

E tenho uma filha.

Marisol. Ainda é uma menina.

O mundo aí fora é pior que quando você o deixou.

Queria que cuidasse dela quando eu já não esteja.

Não posso deixar o monastério.

tomaste os votos?

Não. Mas não quero que voltem a me obrigar a atirar.

Django morreu.

Agora só sou o padre Ignácio.

E se Marisol...

fosse sua filha.

Pense.

Mas não resta muito tempo.

Adeus.

É muito tarde.

Onde está a senhora?

Morreu faz três dias.

Melhor que fosse assim.

E sua filha? Marisol.

Onde está?

O navio a levou, rio acima.

O que a levou?

aonde?

Que navio?

O Diabo! O navio do diabo, padre!

Água!

Revistou ele?

Sim alteza.

Não estava armado.

A que convento pertence?

Ao São Domingo.

Não sabe que me chamam...

O Diabo.

O que fazia por aqui? por que me espionava?

Levaste umas moças de São Vicente.

Quero que me devolva elas.

É arrogante. E insolente, frade.

E por que as quer?

Interessa-te alguma em particular?

Talvez...

Um amor secreto?

Inconfessável.

As encontro muito atrativas. Vejamos.

Qual é seu amiga?

Esta?

É esta, verdade?

Esta é sua amiga.

Como se chama?

Sabe quanto me pagam por alguém assim no bordel da Villahermosa?

Você quanto me oferece?

Frade!

calma, padre.

Tranqüilo.

Aonde nos levam?

Não sabe ninguém.

O Diabo leva os homens fortes. E às mulheres mais belas.

Mas ninguém tem voltado nunca.

Vamos!

Venha, se levantem!

se movam!

Esse aí!

E esse outro!

Este também!

Até está vivo! Covardes!

Esse homem está vivo!

Você o matou!

Maldito seja para sempre!

Essa!

Detesto as maldições.

Se voltar a falar,

tocará às outras.

Bom lugar para expiar seus pecados, irmão.

Não é o inferno.

Mas se parece.

Se parece muito!

Está quebrado.

abençoe-me pai!

Por favor, deixa-o. Com um morto basta por hoje.

Ei você!

Joguem no rio!

E você o que faz aqui sendo inglês?

Escocês! Se não se importar.

Escocês!

Era entomólogo na Universidade do Edimburgo.

Vim para o México com uma expedição científica

e fui raptado pelo Orlowsky.

Durante dois anos teve-me em seu navio.

Esse louco queria que lhe encontrasse a borboleta negra.

Imagine uma maldita borboleta que não existe!

Como procurar um unicórnio.

Naturalmente não consegui encontrá-la,

e me condenou a trabalhos forçados neste sujo lugar pestilento.

Faz quase um ano.

Alguma vez fugiu alguém?

O único modo de sair...

deste lugar...

é morto.

Orlowsky é húngaro.

Veio aqui para México com Maximiliano da Áustria.

Mas quando Juarez se liberou daquele grotesco imperador,

Orlowsky e seus mercenários encontraram-se sem trabalho.

Sem outra coisa em seu poder e como posse de sua expedição mexicana que um canhão.

Durante um tempo viveram da pirataria.

Não fale inglês!

Se quer viver economiza o fôlego!

Então um dia,

Orlowsky ouviu falar desta mina abandonada.

Abandonada porque ninguém queria trabalhar aqui.

E ele que é um homem muito inteligente,

resolveu o problema capturando aos camponeses,

e fazendo-os seus escravos.

Agora já sabe tudo.

Eu tenho certeza...

de que agora Orlowsky está bebendo champagne

e trespassando suas pobres borboletas. Maldito!

imaginei cem maneiras distintas de fazer esse bastardo pagar.

Inclusive sonhei em poder fabricar eu sua idolatrada borboleta negra

usando os pigmentos negros de outras borboletas.

Poderia fazê-lo!

Depois a colocaria nas movediças para que ao tentar caçá-la

afundasse-se nos infernos!

Estou sonhando de novo.

Aqui termina um por voltar-se louco.

Mas não está me escutando!

O que pensa, amigo?

Naquela panela.

Pergunto-me se tiver coberta.

Não te parece um pouco cedo para tentar escapar?

Tenho fome. Não ficou nada?

O que está procurando?

A panela.

Não está!

Acredito que isto bastará.

me empurre com força e corre para seu barracão.

Aconteça o que acontecer não pare!

Continue correndo. Entendido?

Sim, claro. Está decidido a seguir com isto?

Ou tem alguma recomendação ali em cima ou está completamente louco.

Voltarei. Por você e pelos outros. Prometo isso.

Que voltará? Tem que estar louco.

Vou libertá-los!

Conta com isso.

Como se chama?

Já saberá!

O alarme!

Hein!

Não me dá uma mão?

Paco!

Fique aqui! Não se mova!

Venha aqui, pequena!

Darei o que você gosta!

Por favor! me deixem em paz!

Não basta terem matado meu marido?

Porcos!

É uma pobre viúva!

Já basta!

Você! o daí!

Disse algo?

Disse que já basta!

você pronunciou suas últimas palavras!

Mas escolheste o lugar certo para fazê-lo.

Um pobre homem não pode ficar quieto nem sequer cinco minutos.

Preciso dar uma lubrificada.

Há muito trabalho que fazer.

Fantástico! É realmente muito bom.

O último modelo do Winchester.

Compro.

Quantos pode me vender?

Duas caixas. Não posso tirar mais. dariam conta.

Eu fico.

Um carro fúnebre

Com uma metralhadora.

Como é possível? Que diabos está acontecendo?

Viu aquela cabeça no navio?

É a de meu pai.

Mataram ele como a um cão porque queria defender a minha irmã.

Dolores.

Durante sete luas segui o navio.

Esperando uma oportunidade para matar o Diabo.

Finalmente consegui vê-lo.

Tinha um.

Mas meu fuzil falhou.

perdi inclusive a canoa.

Como disse que se chama a arma?

Metralhadora.

Metralhadora.

Um dia conseguirei matar o diabo e sepultarei a cabeça de meu pai.

E você?

por que o segue?

levou alguém que queria?

A quem?

aonde?

Algumas moças, de São Vicente.

Escuta, essas moças têm-nas feito desembarcar.

dirigem-se a Villahermosa.

Tenho a certeza, Eu vi com meus próprios olhos.

- Estávamos esperando. - Sim, eu sei, e gostaria de...

Olá, um prazer vê-la.

O prazer é meu, senador.

- Espero ter outra aula de prazer. - Tenho para você algo especial.

Seriamente!

- Novas senhoritas. - Bem!

Uma brincadeira de péssimo gosto.

Tirem toda essa porcaria!

Ei, cara de porco!

Não foi boa idéia trazer aqui este morto!

Eu não tenho mortos.

Faço-os!

Onde estão as moças de São Vicente?

Que moças? Quem é?

Esta é uma casa respeitável! Aqui não há moças!

- Sim, é sim! - cale se, venha aqui!

Estão la em cima!

É minha irmã!

Vá para à metralhadora!

E se alguém fizer um só gesto...

Atira sem pensar duas vezes.

me sigam, voltam para casa.

Onde está Marisol?

Excelência!

Excelência!

Olhe!

Tenho um presente para você!

É uma autêntica condessa!

Se aproxime, madame!

Agora estão sob minha proteção.

Não me toque porco!

Bem-vinda a bordo.

É raro encontrar sangue azul por estes lugares.

Eu não bebo com bandidos.

Pecado, quieta.

Temo que é... algo primitiva.

Perdoem excelência.

Você quis dizer as moças de São Vicente?

São as mesmas que o frade queria.

Se não estivesse absolutamente certo de que está prisioneiro na mina,

deveria levar a conclusão lógica de que o frade e esse enterrador

são a mesma pessoa, alteza.

Você conhecia aquele frade!

Quem o enviou?

Fala!

Bem. Quem é?

Eu nunca tinha lhe visto.

Minha mãe antes de morrer disse que um frade deveria me cuidar.

Seu pai!

Quem é seu pai?

Não cheguei a lhe conhecer.

Minha mãe me contava que era um gringo muito importante.

Seu nome.

me diga seu nome!

Django.

Django!

Django, sim. Era o nome escrito na coroa do caixão que explodiu.

Bahh! Django morreu faz muitos anos!

Vi seu tumulo. Vi com meus olhos!

Basta!

Seja quem for, quero que o encontre e lhe mate.

Quero esse maldito carro fúnebre e os que estão nele ou perto dele!

Mate essas moças!

Destrói o carro.

Ou melhor... destrói todos.

Não quero ver nunca mais um carro fúnebre em todo o país!

Oh Deus!

Parem!

Tomem cuidado! Voltem venham de onde venham!

Alguém jurou nos matar!

Deve ser um louco que a tomou com nossa honrosa profissão!

Olhe o que têm feito! Eu fui de sorte!

O outro dia justamente aqui, mataram 6 de nossos colegas e destruíram 10 carros.

meu deus! Deveríamos fazer alguma coisa! E logo!

Oh, é muito bonito! De luxo este carro seu!

Já não os constroem mais assim! Já não!

Muito bonito!

Vejo que veio preparado, então já sabia.

Imaginava.

- Por onde andam? - por ali.

Vão para São Pedro Perulapan.

Vá la amanhã, haverá trabalho para você.

Quem te disse que pusesse esse vestido?

tire isso

Agora! Entendeu puta branca?

Ou lhe tirarei a chicotadas!

Fascinante! Simplesmente fascinante.

Sabia que se sentiria maravilhosamente.

Querem me acompanhar a terra?

Queria lhes mostrar minha coleção.

De borboletas.

Pelo menos Poupem-me de sua ironia.

Ironia?

Não podia... Não podia imaginar...

Não sou um estúpido...

Que inventa coleções de borboletas para seduzir uma mulher.

Verdade que são bonitas?

por que esse está vazio?

Esta esperando...

o dia em que...

chegara a melhor de minha coleção.

A borboleta negra.

Imaginem... uma borboleta diurna, totalmente negra.

É como...

uma miragem, na selva tropical.

Muitos a viram.

Ninguém a conseguiu.

Só vi outra coleção parecida.

Em Madrid, em casa do Marquês de Ávila.

Ramón de Ávila?

Tive o prazer de lhe conhecer.

Estava relacionado com a embaixada, em Viena.

Sim.

Estava.

Então devemos brindar juntos.

Pela Europa.

Um continente tão longínquo, tão belo.

O que se passa, querida?

Tanto te repugna?

Olhe um pouco mais à frente.

O que vê?

Escravos!

Escravos que transportam pedras!

Excelente!

Excelente.

Sabe o que sai dessas pedras?

Montões de prata.

24 horas por dia, 7 dias por semana. Continuamente!

Mas são seres humanos!

Olha de novo!

Acha de verdade que são como nós como você ou como eu?

O que fazem alem de nascer?

Comer.

Reproduzir-se e morrer.

Entre essas mulas e eles, não há diferença.

Não seja hipócrita!

Está na minha mesma condição. Amas as coisas belas como eu.

Sem elas não poderia viver.

Isabel!

Quero te confiar um segredo.

Logo... Muito em breve... Assaltarei o Banco Tropical.

Oh não! Não é pelo dinheiro.

Na caixa forte têm o seguro.

O Tesouro de Montezuma.

Acredito que é maravilhoso.

Jóias de um valor incalculável.

Dignas de uma rainha.

E do rei. Eu as desejo!

Darei procuração delas.

E juntos...

Desfrutaremos.

Perdoem alteza, mas é muito importante. Aquele prisioneiro, o frade, fugiu.

fugiu? Quando?

Pouco depois de chegar.

É o mesmo homem. Não tenho nenhuma dúvida.

Esse é Django.

De onde diz que vinha esse frade?

Do monastério do São Domingo.

me fale do enterrador! o da metralhadora!

Fala!

Jamais se viu que um carro funerário desapareça!

Juro! Não sei nada! Juro!

Bastardo!

Tenho comigo dois meninos e uma velha!

se aproxime e os corto o pescoço!

E agora o que?

me dê as bolas.

Fique quieto! Ou te Mato!

O frade!

Você gosta de fumar charutos, verdade?

Espera, amigo, espera! O que quer fazer?

Podemos chegar a um acordo.

Você quer a muchachita, verdade?

A moça está no navio.

Direi onde irá o navio!

Irão de noite! A Villahermosa!

Eu juro!

Depois assaltarão o Banco Tropical!

Obrigado, fume este charuto.

Não! na realidade não quer fazê-lo!

me matar! Não quer, não!

Vamos pequenos!

A fumaça é prejudicial.

Onde estão?

O que você fez?

Não há nada aqui para vocês.

Sim, estou certo de que ha algo.

Esse tal Django, onde está?

Quer assaltar o navio?

Alguém lhe ajuda?

Você!

Vá ao confessionário!

Eu nunca repito uma ordem!

Confessa o pai. Porque pecou.

Não é verdade? Vamos!

diga ao reverendo pai o que te tenho feito!

Esta envergonhado?

Então eu falarei por ti.

Tirei lhe seu vestido.

despi suas belas costas.

Assim.

E a apertei assim! Forte!

Até fazê-la gritar. E logo...

Muito sensível.

me diga velho frade, que penitência me impõe?

- matou o tenente! - Tem que estar por aqui!

Já aconteceu tudo. Calma.

Nunca mais poderão te machucar.

Irmão Ignácio.

Agora só sou Django, padre.

Não, Deus não esquece aos indefesos.

É Ele quem te há devolvido aqui para nos salvar.

encontrou a moça que procurava?

Está no navio.

E agora já sabem o quão importante que é para mim.

Preciso sua ajuda, padre.

Sua ciência, sua paciência.

O que podemos fazer por você?

Uma armadilha para o Diabo.

E agora?

Agora a meteremos no banco.

São as duas. E ainda não chegou.

Aquele bandido te mentiu.

Além disso o Diabo com tanta prata para que ia assaltar o Banco Tropical.

Oh, olhe, Django!

E agora é esperar que morda a isca.

Esta é uma faca para sacrifícios humanos.

Os astecas o usavam para abrir o peito das vítimas.

E poder assim

lhes extrair o coração.

Que refinamento!

Imaginem... possivelmente fora de uma das mulheres do imperador.

É muito belo!

Quero esse anel!

Não tente me tocar negra asquerosa!

Rogo-te que a perdoe.

Isto é algo freqüente entre as mulheres de sua raça.

Quando uma pulseira tem satisfeito os desejos de seu amo...

acha que por isso se converteu em uma senhora.

Está roída!

Maldito escaravelho!

Minha adorada esposa.

Eu minto tiro aqui Correntes na lagoa,

consumido pela malária.

Justo quando tinha realizado o sonho mais ambicioso de minha vida.

A borboleta negra existe.

Dedico-te este descobrimento em prova do profundo amor que sempre te confessei.

Assinado, Manuel do Soto.

Quando entrei no convento,

no fundo estava sozinho.

Mas agora é diferente.

Agora penso que o homem deve se preocupar de que mundo deixará a seus filhos.

Porque tem a Marisol?

Não é só por sua causa.

Não acha que o mundo seria melhor

se cada homem protegesse a todos os meninos como se fossem deles?

Inclusive a um moço encontrado por casualidade com um fuzil maior que ele.

O que acontece?

O Diabo! fisgou a isca!

O que está vendo?

Deixa-me que a veja?

Oh, é muito bonita!

Por fim dormirá em paz, papai.

Sua cabeça repousará em baixo da árvore que canta.

Qual é a árvore que canta?

Se vier a meu povoado lhe ensinarei isso.

Se queremos salvar Marisol devemos lhe pegar vivo.

Cuide do barco.

dele e dos soldados cuidarei eu.

Procura não ficar enjoado.

Faz anos que fumo.

Solte-a! Mãos para cima!

Não se mova!

Mãos para cima, devagar!

Agarramos ele!

Hei aqui minha borboleta negra.

Sua armadilha...

era genial.

E a borboleta...

bem imitada.

Mas como podia saber...

que o famoso professor Do Soto...

não morreu de malária, como dizem alguns livros.

Não.

Porque eu o matei com minhas mãos.

Como vê, frade...

não deve jogar com o Diabo.

Como sabia que queria assaltar o banco?

Quem lhe disse isso?

Alonso?

Sabo?

A quem viu?

Vi os dois.

deixem-me isso, alteza.

Arrependerá se de ter nascido.

Não.

Morrerá na mina.

Assim todos verão...

que uma fuga é impossível.

Morrerá lentamente.

De fome e de sede.

O sol...

queimara sua pele.

E as moscas irão devorando.

Verá os vermes...

sair de sua própria carne.

Não se assusta nem sequer um pouco?

Não, é forte.

É Django!

Mas possivelmente sim se assuste

quando se der conta

de que sua agonia

será a mesma que sofrerá sua filha!

Cuidado, poderia te abrir o peito.

e te arrancar o coração.

Não sente um pouco de medo?

Não.

A mim não poderia fazer isso.

Realmente é o diabo.

Amor, se livre desta negra.

Não a quero nem sequer como escrava.

Será meu presente de casamento.

Estarei em meu escritório da mina!

Acompanha à condessa quando despertar.

Bem alteza.

Mandarei umas mulas pelos corpos!

Como esta Django?

Começa a se divertir com as moscas?

Obrigado!

Não se importa, verdade?

Que conte que mataste inclusive à puta branca.

No inferno ajustarão as contas.

Os do navio!

Venho a pelos cadáveres!

Venha!

deixem entrar!

Hein você, inglês! me siga!

por que Orlowsky matou ao Manuel Do Soto?

Porque estava convencido de que tinha a borboleta negra escondida.

por que não me disse isso?

Por que você está surpreso?

Não te disse que voltaria?

Caminha, ou nos descobrirão.

E agora...

que diabos pensa fazer?

Quero libertar todos estes homens.

Como?

Utilizando seu navio.

De verdade?

E se te sobrar um pouco de tempo poderia me endireitar as costas.

Espera!

me siga!

Se a raia não se esgotar, o ano que vem aumentaremos a produção, excelência.

Precisa de mais homens?

De momento acredito que é melhor apurar os que temos.

Possivelmente em umas semanas.

Depois do trabalho reúna a todos em frente ao banco.

Quero que vejam os cadáveres.

Direi umas palavras.

Django!

Peguem!

Peguem!

Filhos da puta! Bastardos! Vamos capturem! É só um homem!

Um homem... e médio!

Cuidado está ali! Veja? O bastardo!

Até estamos vivos, minha jorobita!

Vá em frente, atire!

A que está esperando?

Está decidida?

Sim.

Eu gostaria de ficar aqui com eles.

É um bonito lugar.

Aqui o ouro serve para fazer cantar o vento.

por que não fica você também?

Não posso!

Não enquanto haja alguém que precise de mim.

Mas voltarei!

Voltarei!

Tradução Elton Outubro 2009