Original subtitles

‫"حزيران، 1992"

‫تم إطلاق سراح والدك بكفالة ‫بانتظار المحاكمة

‫تم تحديد يوم محاكمته يوم الاثنين ‫لكنه لم يأتِ إلى المحكمة

‫قامت القوات بكل جهد للبحث عنه

‫هل تعرفين ما هذا؟

‫هذه نوعية عالية جداً

‫لون الحبر مثالي والورق جيد ‫الوزن والعلامة المائية واللوحة الطباعية

‫كلها متناهية الدّقة

‫حتى إن هناك شريطاً معدنياً مدمجاً فيها

‫خلال ستة أشهر ‫نشر ما يقارب 50 ألف دولار

‫لقد طبع 50 ألف دولار؟

‫لا يا آنسة (فوغل)، لقد نشر 50 ألف دولار ‫لكنه طبع 22 مليون دولار

‫كان يواجه عقوبة سجن قصوى ‫تبلغ 75 سنة

‫هل يمكنني أن أحملها؟

‫إنها جميلة

‫والدي...

‫مات مئة مرة ‫وهو يثقب ثقوباً في أوردته

‫كحال عدة تدريبات من أجل رفضنا النهائي

‫نصبح ماهرين جداً بهذا، أليس كذلك؟

‫"(هاري) السعيد على الطريق السريع يقول: ‫ثلاثة أميال فقط لصنع وجبة شهية"

‫مكتوب عليها: ‫"(هاري) السعيد على الطريق السريع"

‫"يقول: ثلاثة أميال فقط لصنع وجبة شهية"

‫"فيلم مبني على قصة حقيقية"

‫دخل والدي وغادر من حياتنا

‫يأتي فقط عندما يكون جائعاً ‫للحصول على التوكيد

‫كنت أحب اهتمامه

‫وهو فعل هذا من كل قلبه ‫تماماً كما تخلّى عنه

‫الذاكرة تظهر نفسها ‫في صور مبهمة وومضات

‫اللحظات الخاصة للطفولة ‫تشبه الحكايات الخرافية

‫وفي حكايتي، كان والدي هو الأمير

‫"حلمت بك"

‫"كنت أنادي اسمك"

‫"حلمت بك"

‫"كنت أتوسل إليك كي تبقى"

‫"حلمت بك"

‫"لقد حلمت"

‫"أنني أمسكت بك قبل أن نسقط"

‫"لقد حلمت"

‫"أننا نرقص حول بئر الأمنيات"

‫"لقد حلمت"

‫"قبل أن يحترق المنزل"

‫"لقد حلمت"

‫"السلاح لم يصدر صوتاً مطلقاً"

‫"لقد حلمت"

‫"كنت تنادي اسمي"

‫"لقد حلمت"

‫"أنني كنت أتوسل إليك أن تبقى"

‫"حلمت بك"

‫"كنا نضحك على كل شيء"

‫"عيد العلم"

‫"لقد..."

‫"حلمت بك"

‫هناك الكثير من الطرق لقتل نفسك

‫الفكرة هي أنه بما أن هناك عدة خيارات ‫كل انتحار يعكس الحياة التي سبقته

‫إن كان هذا صحيحاً

‫- فنهاية والدي ستكون عنيفة ومميّزة ‫- "صيف عام 1975"

‫هل الجميع هنا نائمون؟

‫أنا مستيقظة

‫- أتريدين المجيء إلى هنا؟ ‫- أجل

‫تعالي إلى هنا

‫هذا صحيح

‫هذه هي دوّاسة الوقود وهذه دوّاسة المكبح ‫وهذه ذراع غيار السرعة

‫هذه هي الأساسيات ‫وسأكون هنا إن احتجت إلى أي شيء

‫- لا ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟

‫- لا أستطيع الوصول إلى الدواستين ‫- بالتأكيد تستطيعين ذلك

‫انظري كم هاتان الساقان طويلتان

‫هذا جيد، أبقي ساقك هناك

‫- لا يا أبي، أرجوك لا تتركني ‫- يا فتاة، عليك تعلم القيادة

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعلك ترين العالم

‫انتبهي فحسب لأن ثمة منعطفاً هنا ‫بعد نحو ساعة

‫ساعة؟

‫كانت أمي تسمي أبي أحياناً (بيتر بان)

‫بسبب نوع السحر السخيف الذي سمح له ‫باتخاذ قرارات متهوّرة اندفاعية

‫وجعلها تبدو مثل خطط عمل مثالية

‫في هذه الأوقات، كان يريد دوماً ‫أن يجعل الأشياء مثالية بالنسبة إلينا

‫يستبدل رتابة الحياة اليومية ‫بأماكن جديدة ولحظات غير متوقعة

‫اشترى المزرعة بخطة دفع ‫لم يستطع تسديد مصاريفها

‫كانت مكاناً قديماً متداعياً ‫لكنه ملأها بالموسيقى الكلاسيكية

‫وأبقى الأشياء ممتعة دوماً ‫من أجلي ومن أجل (نيك)

‫بينما هو وأمي أصلحاها ‫كمنزل عائلي دائم

‫لكن مع وصول المزيد ‫من شاحنات التوصيل

‫المليئة بالمواد المشتراة بديون ‫لا يمكن تسديدها

‫الموسيقى الخفيفة المرتعشة لوالدي ‫بدت أنها تضمحل في الظلمة

‫ومع كل طبقة من الظلمة

‫كان هناك سبب آخر للاختفاء

‫- أعطيني أسطوانتي ‫- لا

‫- أعطيني أسطوانتي لـ(شوبان) ‫- سأكسرها

‫وإلا صفعت وجهك البغيض

‫- أيتها الساحرة اللعينة ‫- تباً لك! أنت زوج سيئ

‫برر والدي غياباته بحجّة العمل ‫في مسعى عمل غامض

‫وترك أمي لتلملم الفوضى

‫حاولت أن تجد عملاً منتظماً

‫لكنها أمضت معظم وقتها تحدق بالجدران ‫وتقلق بشأن الفواتير غير المدفوعة

‫كان أحد أوائل الروّاد الذين شاهدوا ‫جبال (بلو ريدج)

‫ومنطقة (بلوغراس) من (كنتاكي)

‫كان (دانييل) يعرف الغابة ‫كان يعرف الغابة جيداً

‫نخب العش الفارغ

‫بدا أبي دوماً أنه يتّصل بي أنا و(نيك) ‫عندما كانت أمي نائمة

‫جعلني صوته أشعر أنني جزء ‫من عالم أكبر

‫عالم أكبر أستطيع أن أحلم به فقط

‫تباً!

‫ما الأمر؟

‫سنذهب ونعيش مع والدي

‫حسن

‫أنتما مثل كلاب صيده

‫إنه يجعلكما تركضان إليه ‫عندما يشعر برغبة بهذا فقط

‫سيكون هذا أفضل من العيش معك

‫(نيك)؟

‫أنت أيضاً؟

‫- هناك أشياء عن والدكما لا تعرفينها ‫- مثل ماذا؟

‫- عندما تكبرين... ‫- أصبحت أكبر سناً!

‫(نيك)، سنغادر

‫حسن، حسن، حسن، اذهبا

‫ارحلا من هنا

‫لا بد أن هناك خطأ ما يا (بيك) ‫ولداي أصغر من هذين بكثير

‫انظروا إلى هذا الأنف الصغير

‫انظرا إلى نفسيكما أنتما الاثنين

‫اذهبا الآن وخذا حقائبكما ‫من شاحنة الخال (بيك)

‫أنا سأفعل هذا

‫أقدّر حقاً أنك أحضرتهما

‫كيف حال أمهما؟

‫كيف سيكون حالها أيها الوغد؟ ‫لقد تركتها مع ولدين من دون نقود

‫كنت مفلساً، كان علي القيام بحركة

‫أرى حركاتك يا (جون)

‫كانت لديك فتاة طيبة ‫لكنك عاملتها بكلّ رعونة

‫أتعرف ماذا؟

‫ستقف على قدميها من جديد

‫في هذه الأثناء، اهتم بولديها، اتفقنا؟

‫الأمر ليس هكذا ‫أقصد إنهما ولداي أيضاً

‫- أجل، أجل ‫- إلى اللقاء

‫- سأفعل أي شيء من أجل هذين الولدين ‫- أجل، أثبت هذا

‫"(شوبان)"

‫- أبي! ربّاه! ‫- لا!

‫- ربّاه يا أبي! أكثر من سائل الولاّعة ‫- ربما يحرق المكان

‫يا إلهي!

‫- هل هناك من سيجيب؟ ‫- المقاطع الموسيقية الليلية

‫- ما الرقم؟ ‫- الرقم 20

‫كم ولداً تعرفينه يعرف عن (شوبان)؟

‫متى نستطيع أن نأكل؟

‫أخبرتك عشر مرات، يجب أن يُنقع اللحم

‫طلبت شريحة لحم بالفلفل، صحيح؟

‫إن لم تُنقع، فلن تكون شريحة لحم بالفلفل ‫بل مجرد شريحة لحم

‫- سآخذ الشريحة فقط ‫- فات الأوان، إنها منقوعة

‫انتظروا عند هذه الفكرة

‫حسن

‫هل تحبين الموسيقى يا (جينيفر)؟

‫أجل، أحب فرقة (إي إل أو) الموسيقية

‫موسيقى الـ(روك) الإنكليزية!

‫- هل سمعت (بوب سيغر)؟ ‫- لا أعتقد ذلك، لا

‫ماذا؟ يجب أن تسمعي (بوب سيغر)

‫- حسن يا رفاق، سأراكم بعد أسبوعين ‫- "(بوب سيغر)"

‫انتظري، ماذا تفعلين؟

‫أنا أغيّر الجو

‫الجو؟ نحن في جو للموسيقى الكلاسيكية ‫نحن نصغي إلى الموسيقى الكلاسيكية

‫لكنك لا تستطيع الرقص ‫على موسيقى (شوبان)

‫هيا أيها العجوز! أريد أن أسمع (جينيفر) ‫بعض الـ(روك أند رول)

‫هل تقترحين حقاً أن (بوب سيغر) ‫أفضل من (فريدريك شوبان)؟ جدياً؟

‫أنا أغيّر الإيقاع فقط

‫موسيقاك تناسب الجنائز

‫أتعلمين؟ حسن، لكنها لن تعجبهما ‫هذان الولدان راقيان

‫أجل، أتريدين الرقص يا عزيزتي؟

‫هيا يا عزيزتي، لنرقص قليلاً

‫(نيك)؟

‫هل تعجبك هذه الموسيقى حقاً؟

‫"أتدرب على حركاتنا الليلية"

‫"أحاول الوصول إلى الصفحة الأولى ‫في الأخبار"

‫"أتدرب على حركاتنا الليلية"

‫"وكان ذلك في الصيف"

‫"الصيف الجميل، الصيف"

‫"الأعجوبة"

‫"شعرت بالبرق"

‫"أجل، وانتظرت الرعد"

‫"انتظرت الرعد"

‫عندما كنت صغيرة

‫اعتقدت أن كل الأشياء ‫المثيرة التي جعلها تحدث

‫جعلها تحدث من أجلي

‫انتظرني

‫أبي

‫مرحباً؟ أبي؟

‫- أبي؟ ‫- حسن يا (جون)

‫استمر بالعبث ‫وانظر ما سيحدث

‫أيها الوغد ‫ليس هناك وقت كافٍ، لا تعبث

‫لا أريد سماع هذه التفاهة ‫(جون)، اسمع...

‫مرحباً يا عزيزتي

‫هذه... هذه ابنتي (جينيفر)

‫(جينيفر)، هؤلاء بعض الأصدقاء فقط ‫بعض زملاء العمل من (برينرد)

‫كل شيء على ما يرام

‫ادخلي إلى المنزل ‫سألتقيك في الداخل

‫عزيزتي، ادخلي إلى المنزل

‫أجل! (نيك)! أجل!

‫- ربّاه، أبي، أبي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا عزيزتي

‫والدك صدم وجهه بزورق الكانو

‫(نيك)!

‫برفع الأيدي، من حظي بصيف رائع؟

‫لا نريد الذهاب إلى المنزل

‫أجل، طرأ شيء ما يا (نيك) ‫أفهمت قصدي؟

‫على أي حال، تعرضنا أنا وأنت ‫إلى حادث في اليوم نفسه

‫هذا أمر يتعلق بالعاقبة الأخلاقية

‫الحادثة التالية تكون الأسوأ دوماً

‫علاوة على ذلك ‫مدرستكما ستفتح أبوابها قريباً

‫وحسبما فهمت ‫أصبح وضع أمكما أفضل بكثير

‫أنا أحبك يا عزيزتي ‫لا تنسي هذا أبداً

‫أنا وأنت، لدينا القلب نفسه

‫حبتا بازلاء في قرن ‫اقتربي إلى هنا

‫اتفقنا؟

‫ماذا تفعلين بهذا؟ ما هذا؟

‫ألا تتذكر؟

‫لدي شعور أنني أعرف ما هذا

‫"(هاري) السعيد على الطريق السريع"

‫(هاري) السعيد على الطريق السريع

‫أما زالت معك؟ لم ترميها!

‫- لا، بالطبع لا ‫- ليركب الجميع

‫حسن

‫حسن، خذي هذا

‫- هاك ‫- هيا بنا أيها الرفاق

‫إنهما قادمان، إنهما قادمان

‫- حسن ‫- شكراً لك

‫- حان الوقت ‫- حسن يا (نيك)

‫- ليركب الجميع! ‫- اهتم بأختك الصغيرة

‫بل أختك الكبرى، أنسى هذا دوماً... ‫انظر! القمر!

‫حسن، اذهب، حسن، هيا

‫"(ميد وست)"

‫عندما حلّ هذا الصيف وانقضى ‫كان المصرف قد صادر المزرعة

‫- كما حدث عدة مرات من قبل ‫- "(ثيف ريفر فولز)، (مينيسوتا)"

‫كل ممتلكاتنا الأرضية ملأت السيارة القديمة ‫في مسعى لبداية جديدة

‫مرحباً يا خالي (بيك)

‫مرحباً أيها الرفيقان

‫ادخلا

‫رائحة الأريكة كريهة

‫يمكنك الاستلقاء علي إن أردت

‫سأترك المفتاح هناك

‫تعاليا إلى هنا، عانقاني لأودعكما ‫يجب أن أذهب

‫أعطيا خالكما (بيك) عناق وداع، هيا

‫- ها نحن أولاء ‫- وداعاً

‫- أحبكما أيها الرفيقان ‫- أحبك، شكراً يا خالي (بيك)

‫- شكراً يا خالي (بيك) ‫- أجل

‫اذهبا واستلقيا على أريكة البراز

‫لا أعرف بيني وبين (جون) ‫من كان لديه الأب الأسوأ

‫لكنني آمل حقاً...

‫أن تختاري اختياراً أفضل مما فعلت ‫أمي في محاولتك الثانية

‫أنت طيبة

‫اصمدي يا صغيرة

‫سأبحث عنه، اتفقنا؟

‫وعلى أقل القليل، سأجعله يرسل لك ‫لوحتي سيارتك بالبريد

‫لم يدفع فاتورة واحدة منذ أشهر

‫ابني (جوني) لا يجيد كسب النقود

‫لا يمكنك الوثوق بشخص ولد ‫في عيد العلم

‫لأنهم يعتقدون أن جميع المهاجرين ‫يجعلونهم يخسرون وظائفهم

‫لكنه يفكر بهذه الطريقة أحياناً

‫- يفكر بهذه الطريقة أحياناً؟ ‫- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟

‫أنت محظوظة لأنه غادر

‫عندما يأتي زاحفاً إليك...

‫كتبت لك لاقتراض ‫بضع مئات من الدولارات

‫وليس لمحاكمة زوجي

‫في السنة التي انتقلت فيها

‫اشترى (جون) كوخاً في (براونز ليك) ‫أمضيت كل الصيف ترتبينه

‫وفي اليوم الذي غادرت فيه ‫أحرقه بالكامل

‫ثم اشترى مطعماً لتقديم شطائر الـ(برغر)

‫- أمضى أسابيع في صنع أغطية طاولات جميلة ‫- كانت جميلة

‫لكنه لم ينفق شيئاً على المطبخ

‫ثم افتتح رجل أسود مجدّ مطعم (برغر) ‫أفضل في الجهة الأخرى من الشارع

‫وانظري ما حدث ‫احترق مطعم (جون) بالكامل

‫يمكن أن يحرق العالم إن اعتقد ‫أن هذا سيسكنه في قصور بيضاء

‫"استيقظت ليلة أمس على صوت الرعد"

‫"كم كان بعيداً، جلست وتساءلت"

‫- "وجبات خفيفة طوال اليوم" ‫- "بدأت أدندن أغنية من عام "1962"

‫"أليس مضحكاً كيف يتحرك الليل؟"

‫"عندما لا يبدو أن لديك الكثير لتخسره"

‫"من الغريب كيف يتحرك الليل"

‫"مع اقتراب الخريف"

‫"يتحرك الليل"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "يتحرك الليل"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "أجل"

‫"يتحرك الليل"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "من المؤكد أنني أتذكر الليل يتحرك"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "أليس مضحكاً كيف تتذكر؟"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "مضحك كيف تتذكر"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "أنا أتذكر، أنا أتذكر، أنا أتذكر"

‫"يتحرك الليل"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "وكنا نعمل"

‫- "مطعم (ليك سايد غريل)" ‫- "نعمل ونتدرب"

‫"يتحرك الليل"

‫"نعمل ونتدرب، عندما يتحرك الليل ‫عندما يتحرك الليل"

‫"يتحرك الليل"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "أنا أتذكر"

‫"أجل، أتذكر"

‫- "يتحرك الليل" ‫- "أتذكر"

‫"يا إلهي، أنا أتذكر ‫يا إلهي، أنا أتذكر"

‫"أجل، أجل، أجل"

‫"أنا أتذكر، أنا أتذكر"

‫"أيار 1981"

‫"أنا أكبر"

‫"أنا أكبر"

‫"الآن أنا أكبر"

‫"وأنا أتذكر"

‫- "كيف تمت تربيتي..." ‫- "تباً لكم جميعاً!"

‫- "لأعيش وفق القوانين" ‫- "تباً لكم جميعاً!"

‫- "علمتني جيداً" ‫- "تباً لكم جميعاً!"

‫- "كل ما تعرفه" ‫- "تباً لكم جميعاً!"

‫"أنا أكبر"

‫"أنا لست خريطة"

‫"لا أستطيع اللعب وفق قوانينكم"

‫"ألقي بكل شيء في الماضي"

‫"مع كل ما أعرفه"

‫"الآن أنا أكبر"

‫"أنا أكبر"

‫"الآن أنا أكبر"

‫"أنا أكبر"

‫- "تباً لكم جميعاً" ‫- "تباً لكم جميعاً!"

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫هل نمت جيداً؟

‫مثل طفلة صغيرة

‫هل كتبت فرضك يا عزيزتي؟

‫بالطبع

‫فتاة طيبة

‫لم لا تريه؟

‫لا أحتاج إلى رؤيته

‫أثق بفتاتي الصغيرة، أليس كذلك؟

‫أتريدين إخباره أنني أثق بك؟

‫نحن نثق ببعضنا، صحيح؟

‫(باتي)؟

‫هذا الرجل غبي جداً

‫اسمي (تشيريل)، وأنا كحولية

‫مرحباً يا (تشيريل)

‫أتيت إلى هنا وقد خسرت كل شيء

‫خسرت منزلي وعملي وزوجي الحبيب

‫أقول هذا الآن لكن منذ سنة مضت

‫اعتقدت أنه كان إنساناً وضيعاً ‫رماني على قارعة الطريق

‫لكن أتعرفون شيئاً؟ كنت غاضبة جداً ‫وكنت بحاجة إلى شخص ألومه

‫ولم أستطع رؤية أنني المخطئة

‫ما الذي يحدث؟

‫هيا يا (دوك) ‫أنت في الغرفة الخطأ

‫تعال إلى هناك

‫أيها الأحمق الأخرق ‫دعني آخذك إلى المكان الصحيح

‫أمي!

‫أمي!

‫صباح الخير أيتها السيدتان

‫"رواية (آلايف) لـ(بيرز بول ريد)"

‫الآن هذه هي الطريقة لإعداد القهوة

‫حسن، سأرحل من هنا ‫وإذا لم أعد في موعد العشاء فابدؤوا من دوني

‫ماذا تفعلين؟ ما هذا؟

‫إنه راتنج، أتريدين قليلاً منه؟ ‫إنه ليس سيئاً

‫لا تجربي صبري أيتها الشابة الصغيرة

‫ماذا تحاولين أن تثبتي يا (جينيفر)؟

‫لا شيء، تباً! الساعة 55:8 صباحاً ‫أنا أحاول التخفيف من التوتر

‫أظهري بعض الاحترام

‫- لماذا؟ ‫- ما زلت أمك

‫منذ متى تدخنين هذه الأشياء؟

‫- أرجوك ‫- أجيبيني

‫تباً لك أيتها المنافقة!

‫أجيبيني، أيتها الساقطة الصغيرة!

‫أيتها الساقطة الكبيرة!

‫لا يحق لك ضربي مطلقاً

‫سأشتاق إليك

‫أحبك كثيراً

‫عزيزتي، يجب أن نتحادث

‫سأغادر

‫- (جينيفر) ‫- ماذا؟

‫لا تفكري أنك ستأخذين السيارة ‫دفع (دوك) ثمن تلك السيارة

‫لا أريد سيارته اللعينة ‫لا أريد أن أرى هذا التافه المريض ثانية

‫كيف تتجرئين؟ ‫بعد كل ما فعله من أجلك

‫وإلى أين ستذهبين يا (جينيفر)؟ ‫ليس لديك أي مكان

‫بلى لدي

‫بلى، لدي يا أمي

‫(جين)!

‫(جين)، ربما أكون حمقاء ‫لكنك فتاة ذكية، لا تخدعي نفسك

‫- كأنني أعيش حياة رائعة هنا؟ ‫- هناك أشياء تتعلق بوالدك لا تعرفينها

‫ربّاه! ها قد بدأنا ثانية ‫هل تمزحين معي؟

‫- لا يعني هذا أنه مخادع ‫- هل تمزحين؟

‫- وليس رجلاً محتالاً أو نصاباً ‫- أمي، هذه مشاكلك

‫- ليس للأمر علاقة بعلاقتي به ‫- لا يعني أنه كاذب بل هو يصدق أكاذيبه

‫حسن، هلا تحدثنا عن تصديقك أكاذيبك أنت ‫لنتحدث عن حماية ولديك

‫إن واجبك الوحيد هو حمايتي

‫استمعي إلي، والدك كاذب

‫- إنه كاذب ‫- اصمتي

‫- أنا أعرف من أكون، لكنه لا يعرف ‫- اصمتي

‫وإن كنت ستذهبين معه فقريباً جداً ‫لن تعرفي هذا أيضاً، لن تعرفي

‫أنا انتهيت، انتهيت، انتهيت، انتهيت

‫والدك، والدك كاذب

‫ابتعدي عني ‫لم أعد أستطيع القيام بهذا

‫- توقفي، توقفي، لا تلمسيني ‫- استمعي إلي يا (جينيفر)

‫إنه ينظر في عينيك مباشرة ‫ويريك قلبه وهذا كذب

‫ابتعدي عن طريقي ‫ابتعدي عن طريقي

‫(جينيفر)

‫(جينيفر)

‫من الطارق؟

‫أبي، أنا (جينيفر)

‫(جينيفر)؟

‫أجل، هلا فتحت الباب

‫(جينيفر)؟

‫إذاً... كيف تسير أمور المدرسة؟

‫لا بأس

‫هل لديك أفكار عن الجامعة؟

‫أظن أن لديك وقتاً

‫في الواقع، أريد دراسة الصحافة

‫الصحافة؟ أي نوع من الصحافة؟

‫التحقيقية، ربما

‫يعجبني هذا

‫أستطيع أن أرى ابنتي تواجه ‫عمالقة الصناعة

‫وأوغاد سلاسل الأطعمة السريعة

‫مجرد مجموعة من التافهين ‫تجمعهم النقود، أليس كذلك؟

‫أبي، ما هو عملك؟

‫ماذا تقصدين ما هو عملي؟

‫أقصد لكسب العيش ‫ماذا تعمل لتكسب معيشتك؟

‫أنت تعرفين ماذا أفعل لكسب العيش ‫أنا مقاول

‫مهارتي هي الفرص

‫مثل ماذا؟

‫مثلاً، حالياً لدي مجموعة كاملة ‫من الشركات

‫أعمل على ملف واسع جداً من الأعمال

‫وعندما تعملين بهذه الطريقة

‫لا تعتمدين على شركة واحدة ‫لتكون مصدر رزقك

‫تنخفض الإنتاجية في واحدة ‫وترتفع في أخرى

‫والخبر السار ‫هو أنني ماهر جداً في هذا

‫ما الأمر؟

‫سأنتقل للعيش خارج منزل والدتي

‫لم أعد أستطيع تحمل الوضع هناك

‫آسفة

‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس

‫ما المشكلة يا (جينيفر)؟

‫هل أنت عالقة في المخدرات؟

‫لا؟

‫- إذاً ما هي المشكلة؟ ‫- يجب أن أخرج فحسب

‫فكرت أنني أستطيع القدوم ‫والعيش معك

‫هذا مفاجئ قليلاً

‫بعض الأشياء في الحياة ‫تتعلق بالتوقيت

‫فالتوقيت كما ترين...

‫حالياً، أنا أوسّع الأعمال أقصد الشركات

‫وهذا يأخذ كل وقتي ‫لدي الكثير من الـ...

‫أجل، أفهم، هذا...

‫علي أن أبقي العجلة تدور ‫علي أن أحافظ على سير الأمور

‫أبي، لا عليك يا أبي ‫حقاً، لا بأس

‫أريد فقط بداية جديدة، أفهمت قصدي؟

‫أبي، لقد كذبت

‫في (شيبويغان) ‫تعاطيت الكثير من المخدرات

‫دخنت الحشيش ‫وتعاطيت منشّط (سبيد) كثيراً والكوكائين

‫تصرفت تصرفات غبية

‫أنا غاضب منك ‫أنت أذكى من ذلك

‫لا تعتقدي أنني لم أستطع معرفة ذلك ‫فأنا لست غرّاً

‫- هل تعاطيت المخدرات؟ ‫- مطلقاً

‫في بعض الدوائر الطبية ‫يعدّ الكحول مخدراً، وكذلك التبغ

‫لذا، لن أجلس وأقول لك إنني لم أستمتع ‫بشراب (فودكا غيمليت) مساء يوم أحد

‫ما هذا؟ ‫الدليل الأول كما يبدو لي

‫لذا، أجل

‫لكن لا، لم أتعاطَ المخدرات

‫المخدرات، هل تمزحين معي؟

‫في الكوخ ‫كانت لديك تلك النباتات في الخزانة

‫كنت أسهر طوال الليل وأراك أنت و(ديبي) ‫تلفّان سيجارة حشيش تلو الأخرى

‫ورأيتك أيضاً تستنشق الخطوط ‫وجدت كوكائين في درجك

‫- لا تغيّري الموضوع ‫- أنا لا أغير الموضوع، لقد رأيتك

‫وكم كان عمرك؟ ‫كيف يمكنك أن تتذكري؟

‫أنا أتذكر، لقد رأيته يا أبي

‫- لم تفعلي ‫- بل فعلت

‫- لم تفعلي، لم تفعلي ‫- بل فعلت، بل فعلت

‫لم تفعلي، هل انتهيت؟

‫- هل انتهيت؟ ‫- من طعامك؟

‫- أجل ‫- حسن، لنذهب

‫هل أستطيع القيادة؟

‫- منذ متى تجيدين القيادة؟ ‫- منذ أن كان عمري 11 سنة

‫أخبرني أحدهم أنها الطريقة الوحيدة ‫لأرى العالم، أتتذكر؟

‫لا بد أنه كان شخصاً ذكياً

‫هاك

‫تباً!

‫"مطعم (غولدن داك)"

‫هل يمكننا إنهاء حديثنا؟

‫(جينيفر)، أياً كان ما تظنين أنك رأيته ‫أو رأيته أو أنك تدّعين...

‫أبي، أعتقد أن علينا ‫أن نكون صريحين مع بعضنا

‫يجب أن نخبر بعضنا الحقيقة

‫أخبرتك الحقيقة

‫"توقف"

‫حسن

‫لدي بعض المشاكل

‫ليست مشاكل مخدرات، ليست المخدرات ‫بل في العمل

‫وأنا أدين لبعض الناس ببعض النقود ‫لأنني اقترفت بعض الأخطاء الكبيرة

‫شكراً لأنك أخبرتني

‫لا أريد أن أكون عبئاً

‫إنه ليس عبئاً

‫كما كنت أقول، إنها بداية جديدة

‫لنعدك إلى وضعك الطبيعي

‫لا مزيد من الظلمة

‫- لا مزيد من الاختباء من الأشياء الجميلة ‫- (جين)، لا!

‫هؤلاء الناس الذين تدين لهم بالنقود يا أبي

‫يمكنك إخبارهم أنك ستحظى بعمل جديد ‫بداية جديدة

‫العمر 39 سنة، إدارة، إعلان، تقييم

‫بناء شقق مهندس ‫عمارة، فنان، مؤن فنية، بائع

‫تاجر أثريات، أدوات طبية

‫هذه هي مجرد لائحة بالحرف الأول الأبجدي

‫عمرك ليس 39 سنة يا أبي

‫لقد أزلت عدة سنوات من عمري بالحلاقة

‫اعتقدت أننا كنا سنتحدث بصراحة

‫كما أنك تدرج مجالات خبرة أكثر من اللازم

‫إنها سيرة عمل يا (جينيفر)

‫إنهم يتوقعون منك الكذب في سيرة العمل

‫الجميع يكذبون في سير العمل ‫إنهم يختلقونها

‫لا تقصّريه أكثر من اللازم في الأعلى ‫يجعلني هذا أبدو كأن لي منقاراً

‫"بناء (ليندسي)"

‫حسن الآن، الأجر مقبول، ليس رائعاً ‫دولاران وخمسون سنتاً في الساعة

‫يرتفع إلى ثلاثة دولارات وخمسين سنتاً ‫في الأشهر الستة الأولى

‫هذا رائع، هذا يناسبني

‫سيدي، مرحباً ‫هل يمكنني أن أحظى بدقيقة من وقتك؟

‫حسن

‫مرحباً، اسمي (جينيفر)، حسن

‫- رائع ‫- أجل، بالتأكيد

‫شكراً على دعم قضية رائعة جداً ‫هذا رائع

‫المعذرة

‫حصلت على عمل

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫أنت تنظرين إلى المدير التنفيذي الجديد ‫في (ساليفيذر فلوتبلينس)

‫أبي، هذا رائع

‫أجل، مكان العمل بعيد خارج البلدة ‫والمنصب إداري

‫وجعلوني أجهّز لحقيبة جديدة فاخرة

‫لكنه عمل، يجب أن نحتفل

‫أجل، هناك موضوع حساس ‫يجب أن أطرحه

‫آتي إلى المنزل من العمل ‫وأكون متوتراً بعض الشيء

‫كي أسترخي، وقد تحدثنا عن هذا

‫أحتفظ بسيجار حشيش في ذلك الكانو المنحوت ‫في خزانة زينتي

‫وذهبت إلى الكانو المنحوت الصغير...

‫(جينيفر)، هل لمست مخزوني من الحشيش؟

‫- أجل ‫- أجل؟

‫- أنا آسفة، لم أعتقد أنك ستلاحظ ‫- حسن، أدعو إلى اجتماع منزلي

‫القاعدة الأولى: ‫ابقي بعيدة عن مخزوني، اتفقنا؟

‫- اتفقنا ‫- القاعدة الثانية: يمكنك التدخين

‫لكن افعلي هذا خفية عني

‫أو يمكننا التدخين معاً

‫ألا تفهمين مفهوم الحدود؟

‫اسمعي يا (جينيفر)، لا تخيّبي أملي

‫أنا سأصبح رئيس عدة رجال ‫في عالم بيروقراطي طوال اليوم

‫آتي إلى المنزل وأريد أن أكون ‫على يقين بأن لدي حشيشي، اتفقنا؟

‫اتفقنا

‫حسن، هذه ليست قاعدة لكن...

‫فكّري بإعادة لون شعرك كما كان

‫طابت ليلتك يا عزيزتي ‫سأخلد إلى النوم

‫كتب إلي (نيك)

‫هل ترسم؟

‫اشتريت لنفسك سيارة؟

‫شيء كهذا ‫أنفقت 400 دولار لأرى كم ستدوم

‫كيف كان العمل؟ ‫لقد عدت باكراً

‫أتعرفين؟

‫أريد أن أريك شيئاً، اجلسي

‫ما هذا؟

‫إنها آلة مد سروال الجينز ‫إنها تجعل سروال الجينز أطول

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫تعلمين أن سراويل الجينز خاصتي ‫أقصر مما يجب دوماً

‫لكنها تكون مناسبة عندما أشتريها

‫إلا أنني عندما أضعها في الغسيل تنكمش ‫وملايين الناس لديهم هذه المشكلة

‫راقبي

‫أترين كيف تعمل؟

‫أترين؟

‫12 دولاراً و95 بنساً ثمن الواحدة ‫و25 دولاراً ثمن اثنتين

‫- أيبدو هذا سعراً مناسباً لك؟ ‫- بالتأكيد

‫سأريك العمل الفني ‫إنه من أجل الإعلان

‫سبق أن دفعت ثمنه لأنشره ‫في الصحيفة الأسبوع المقبل

‫- لكن علي تفقّد نقودي المخبّأة ‫- "آلة مدّ سروال الجينز"

‫هذا رائع، إنه عمل رائع لتزاوله ‫إلى جانب العمل النهاري

‫بالضبط يا فتاة ‫سيلقى رواجاً عند عدد كبير من الناس

‫لا تبارحي مكانك ‫فثمة المزيد مما أريد إخبارك عنه

‫حظيت ببعض الفرص الأخرى

‫عُرضت علي بعض الأعمال الأخرى ‫بمدخول أفضل لكنها كلها أعمال مجهدة

‫لا أستطيع القيام بهذا أبداً

‫في مكان العمل...

‫أنا موظف ملتزم بدوام حصراً

‫بدا إحساس والدي المضلّل بالكبرياء

‫مناسباً بشكل لا ينتهي ‫مع عاره وخيبة أمله

‫بالنسبة إلى أبي، عيد العلم عنى ‫أن كل (أمريكا) تحتفل بعيد ميلاده

‫اعتقد أنهم يدينون له بهذا القدر

‫أنه أقل ما يجب ‫أن تفعله بلاده من أجله

‫قمنا بتحليلنا للكلفة والفائدة ‫قررنا إلغاء الإعلان

‫ماذا؟

‫لا، هذا هراء، أنت تحاول ‫أن تسرق مني 16 دولاراً؟

‫سأجعل رئيس (فوكو بروداكتس) ‫يتصل بك ثانية

‫أيها الأوغاد!

‫عسى أن تموتوا بالسرطان وأنتم تصرخون

‫أيها الأوغاد!

‫عبر السنوات الطويلة والمنهكة

‫معك سأتقاسم أحلامي

‫أفهم ألمك وأعرف في قلبي ‫أننا متشابهان

‫في أي شيء تختار السعي إليه ‫سأدعمك إلى الأبد والأبد

‫مع الحب، (جينيفر)

‫أين سجائري؟

‫ها هي ذي

‫هل تتحدثين إلي؟

‫هل ستتمنى أمنية؟

‫لا تتحرك، سأعود حالاً

‫مررت بالسيارة إلى عملك اليوم يا أبي

‫يجب أن تكون فخوراً ‫أنت تقوم بعمل شريف

‫افتحها

‫تباً!

‫أيتها الغبية

‫- هل تتذكرها؟ ‫- أجل

‫طلبت مني أن أصف راعي البقر ‫بينما رسمت وأنت تدير ظهرك إليه

‫قلت إن وصفت شيئاً بشكل جيد كفاية ‫يستطيع أي شخص رؤيته

‫آسف على هذا

‫لا بأس يا أبي

‫لا، هذا غير مقبول ‫هذا غير مقبول، هذا غير مقبول

‫أقدّر ما فعلته كثيراً

‫كل ما فعلته من أجلي

‫وأريدك أن تعرفي...

‫أنني من أجلك يا حبيبتي ‫سأتسلق أي جبل

‫ومهما حدث، سأكون حاضراً، مهما...

‫يمكن للعالم كله أن ينفجر ‫وسأكون حاضراً من أجلك

‫أعلم

‫حقاً؟

‫- أجل يا أبي ‫- حمداً للرب

‫ابنتي الحبيبة

‫الأمور جيدة جداً هنا يا (نيك)

‫يبدو أن والدي يتغير فعلياً

‫أصبح أكثر صدقاً معي

‫وهو مستعد أخيراً للعمل في وظيفة ‫منتظمة مملّة من أجل كسب العيش

‫أرجوك، أجب على رسالتي ‫مع الحب (جين)

‫- لقد صبغت شعرك ‫- صبغت شعري؟

‫لم أغير ملابسي منذ ثلاثة أيام ‫لأن الشرطة لا تسمح لي بالعودة إلى المنزل

‫هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

‫تفضل

‫شكراً لك

‫كنت أقرأ مؤخراً ‫في مجلة (ريدرز دايجست)

‫عن قوة العقل الباطن

‫وكيف أن تصرفاتنا ‫لا تحدث بإرادتنا الواعية

‫بل ما تتنبأ به كينوناتنا الداخلية سراً لنا

‫بعض الناس يعتقدون أنها الآلهة

‫أظن أنك ترتبين سريرك ‫بينما عقلك يرتب سريرك وأنا...

‫ما الذي يوجد على جبهتك؟

‫- لا شيء، لا شيء ‫- ما هذا؟

‫ماذا تقصد أنه لا شيء؟ ‫أنا أراه، إنه هناك

‫لقد جرحت نفسي

‫- ماذا تقول؟ إنه ليس جرحاً حتى ‫- أجل

‫- ما هو؟ ما الذي حدث؟ ‫- (جين)...

‫- (جينيفر) ‫- إنه حديث، إنه أثر كدمة هائلة

‫أبي؟ هذا الأمر هام ‫متى قررت القيام بهذا؟

‫(جين)... اسمعي

‫طرحت علي الكثير من الأسئلة مؤخراً ‫وأنا...

‫- اصمت! ‫- (جين)

‫طرحت علي الكثير من الأسئلة مؤخراً

‫- إذاً أجب عن سؤالي ‫- اهدأا

‫لا بأس

‫أنا متعب قليلاً

‫أنت متعب؟

‫أنت متعب؟

‫- هل تمزح معي؟ ‫- حسن، حسن، كفاك

‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا عليك، لا، لا، كفاك يا عزيزتي

‫- هذا يكفي ‫- لحظة أخرى فحسب، أعدك

‫أجب عن السؤال، أخبرني الحقيقة

‫أنت مهتمة فقط بقصة الشرطة

‫أنت لا تريدين سماع قصتي حتى

‫- أنا مذنب إلى أن تثبت براءتي ‫- أبي

‫ليست لي أي حقوق، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ ‫هناك شرطي يقف هنا

‫لقد أمسكوا بك ومعك نقود في السيارة

‫كان معك مسدس

‫لديك أثر كدمة هائلة ‫حيث ألصقت شعراً مستعاراً

‫اسمعي، أنا في وضع سيئ ‫لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه

‫رباه!

‫أحتاج إلى معرفة ‫متى قررت القيام بهذا

‫أنا لا أكذب عليك يا (جينيفر) ‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا

‫- أنت بريء إذاً؟ ‫- كفاك

‫أنت... أنت... أنت لا تفهمين الأمر بعد ‫ستفهمينه عندما تكونين مكاني

‫ستفهمين، ثقي بي ‫ستفهمين يوماً ما عندما تصبحين مكاني

‫لن تتغير أبداً

‫- (جين)، (جين)، حسن ‫- حسن، هذا يكفي، انهض، هيا، لنذهب

‫تباً يا رجل!

‫رباه! تباً يا رجل!

‫هيا

‫تباً! تباً!

‫هيا، هيا ‫تباً! اللعنة!

‫تباً!

‫حُكم على أبي أصلاً بـ15 سنة سجن

‫كتب رسائل لم أتلقّها

‫فأنا لم أمكث في مكان واحد ‫مدة كافية ولم أترك عناوين إرسال

‫أراد كثيراً أن يترك بصمته ‫وقد فعل هذا بطريقته الخاصة

‫ترك درباً من المخططات الفاشلة ‫والنقود المهدورة والقلوب المفطورة

‫الآن، قلقي الدائم هو من سأصبح

‫وإن أردت أنا نفسي ‫أن أكون هامة على الإطلاق أم لا

‫"ذراعاك تعنيان لي أكثر من الزهور"

‫"لا تتركيهما عند بابي"

‫"تعالي وأمضي بعض الساعات ‫سأفرش بطانية على الأرض"

‫"جعلتني نصف مجنون"

‫"لم تعودي ترينني"

‫"حطمي هذه الجدران والحجب واستقبليني"

‫"كما فعلت من قبل"

‫"عندما كنت هنا من قبل"

‫"قبل أن تخرجي للتجوّل على غير هدى"

‫"الآن لم أعد أغني"

‫"لن تُقرع الأجراس ثانية"

‫"تلك الأغنية والرقصة وتلك الشاعرية القديمة ‫التي أخذتك حول العالم"

‫"أنا من غير وجهة"

‫"كنت أسافر طويلاً"

‫"هل كنت هنا قربي ‫في هذه الغرفة الآن أم أنك رحلت؟"

‫"هذه الحيرة"

‫"تغطي كل شيء الآن"

‫"كنت أعيش من أجل الوهم ‫والآن الوهم يتحطم"

‫"كما فعل سابقاً"

‫"عندما كنت هنا من قبل"

‫"قبل أن تتولّي أكثر ‫ما تستطيعين التعامل معه"

‫"لم أعد أتحدث الآن"

‫"ولم أعد أدير الخد"

‫"أدّيت تلك الأغنية والرقصة ‫وتلك الشاعرية القديمة"

‫"التي أخذتك حول العالم"

‫"أنت لا تنفعينني عندما تكونين محطمة"

‫"يصعب النظر إليك ‫عندما تكونين في حالة مزرية"

‫"وقلبك ينسكب في كل الاتجاهات"

‫"ليس هناك عار في الخسارة"

‫"أن تكون صاحب اليد المضروبة"

‫"وظهرت الحقيقة عندما ‫وضعت الأوراق على الطاولة"

‫"كما فعلت من قبل"

‫"عندما كنت هنا من قبل"

‫"قبل أن تخبرني أن علي أن أكون ممتناً"

‫"الآن لم أعد أغني"

‫"لم أعد أضع خاتمك"

‫"أدّيت تلك الأغنية والرقصة ‫وتلك الشاعرية القديمة"

‫"التي أخذتك حول العالم"

‫"ولن أتكلم بعد الآن"

‫"لن أدير خدي بعد الآن"

‫كنت أقول لنفسي

‫"(باتي)، لم تري بناء من ثلاثة طوابق ‫قبل أن تلتقي بـ(جون فوغل)"

‫"كنت شابة وكان هو موجة مدّية"

‫لكن الحقيقة هي...

‫أنني لم أكن شابة جداً

‫وليس هناك تبرير لأي من هذا

‫أنت و(نيك) كنتما تستحقان المزيد مني

‫- أمي ‫- لا تفعلي

‫كيف وضعك المادي؟

‫النقود قليلة، لكنني سأبحث عن شيء ‫في (مينيابوليس)

‫أمي؟

‫أحضرت عصيرك، أمي؟

‫مرحباً يا أخي الصغير

‫أحضرت لي بسكويتي المفضل

‫أجل!

‫ربّاه! لا أصدق ما فعلته

‫هذا جميل جداً، انظري إلى هذا

‫حبيبتي، يجب أن أنهي الاتصال ‫لأن سيارة أجرة أختي على وشك الوصول

‫حسن، أحبك أيضاً

‫خذيه يا حبيبتي

‫هذا كل ما أستطيع تقديمه

‫- سيساعدك لتبدئي... خذيه ‫- أمي، هذا كثير جداً

‫شكراً لك

‫حقاً، شكراً جزيلاً لك

‫لماذا تريدين أن تصبحي صحفية؟

‫حسن، أظن أن هذه البلاد ‫لديها تقليد رائع في الصحافة

‫وأعتقد حقاً أن لدي ما أقدمه ‫في هذا المجال

‫أنا شخصياً أعتقد أن هذه البلاد ‫بحاجة إلى فهم أعمق

‫لمجموعة واسعة من القضايا

‫على مدى محلي وعالمي معاً

‫"جامعة (مينيسوتا)"

‫لقد قدمت ثلاث عيّنات مقالات ممتازة

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫إذاً لماذا كذبت في طلب انتسابك؟

‫أنا آسفة، لا أفهم

‫مراجعك ليست صحيحة

‫اتصلنا بثانويتك في (شيبويغان)

‫لقد تسربت من الدراسة ‫مع علامات متدنية

‫آسفة، حدث خطأ

‫آنسة (فوغل)، ليس هناك شخص ‫اسمه (جون فوغل)

‫يعمل في شركة (جي كي لو إنشورانس) ‫في (سياتل)

‫أنا لا أكذب

‫لا يمكنك دخول جامعة (مينيسوتا) بالكذب

‫من هذا؟

‫أنت على حق

‫أبي لص مصارف ‫إنه يمضي 15 سنة في سجن (أريزونا)

‫وأنا رسبت في المدرسة وتركتها ‫آسفة لأنني أهدرت وقتك

‫انتظري يا (جينيفر)

‫عيّنات مقالاتك، هل أنت من كتبها؟

‫يبدو لي أن شخصاً يريد حقاً ‫أن يكون صحفياً

‫يجب أن يملك حافزاً قوياً جداً ‫ليجد الحقيقة في الأشياء

‫لماذا تريدين أن تكوني صحفية؟

‫أريد أن أكون هامة

‫"خريف 1985"

‫"عزيزتي (جينيفر)"

‫"يا للروعة!"

‫"أخبرني (نيك) أنك أبهرت شخصاً هناك ‫في جامعة (مينيسوتا)"

‫"يا طفلتي، عرفت دوماً ‫أنك ستكونين شيئاً مميّزاً جداً"

‫"مرحباً يا (جين)"

‫"في أماكن كهذه ‫يبدو أن العالم ينسى أننا موجودون"

‫"كما لو أننا جميعنا أشباح ‫نتبخر من الأرض"

‫"مرحباً، هذا أنا ثانية"

‫"قيل لي إن علي تهنئتك"

‫"يبدو أن وظيفتك المؤقتة ‫جعلت محرّرك يمنحك فرصة للكتابة"

‫"أنا فخور جداً بك يا ابنتي الصغيرة"

‫"مقهى (هارد روك) يحفر أساساته"

‫"مرحباً، أولاً"

‫أظن أنك لا تتلقّين رسائلي ‫أو أنك لا تقرئينها"

‫"أتمنى أن تجيبي عليها"

‫معذرة، كم الوقت؟

‫"بين كتابة الرسائل إليك ‫والعمل في ورشة الطباعة في السجن"

‫- "أبقي نفسي منشغلاً" ‫- "إنقاذ دوّارة أحصنة من البيع بالمزاد"

‫"أظن أن السبب هو مهارة في الرسم ‫أنا أجيده"

‫"ربما أستطيع إضافة "مصمم رسومات" ‫إلى سيرتي المهنية"

‫"المكان بارد هنا ‫لكنه بارد جداً حتماً حيث أنت"

‫"بعد أن أخرج ‫لن أعود إلى السجن ثانية أبداً"

‫"جريدة (سيتي بيجيز)"

‫"جامعة (مينيسوتا)"

‫"(جينيفر فوغل)، خريجة الجامعة"

‫"أنا آسف للغاية ‫لأن هذا فاتني يا عزيزتي"

‫"لو كان في وسعي الهرب من هنا ‫لكنت حاضراً هناك"

‫"ربيع 1992"

‫"الضفادع المشوّهة في (مينيسوتا): تحديث ‫بقلم الدكتور (لي نوبلز)"

‫"مجموعة من الخلايا السرطانية"

‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على حضوركم اليوم

‫كل من تكلم وكل من كان صديقي ‫طوال هذه السنوات

‫كل من أعطاني الدعم...

‫حسن، أسدي إلي معروفاً ‫أتريدين قراءة ذلك الجزء الأخير لي؟

‫"إنه خطير وترويج أخبار ‫لكنه صحيح أيضاً"

‫"نحن ندعم ملفات المحكمة بمقابلات ‫مع المحامين والمحققين والعلماء"

‫- "والأهم، إنهم يسممون الماء" ‫- "يسممون الماء" أجل، أجل

‫لكن كل هذه الأشياء صحيحة ‫وواجبنا أن نكتب عنه

‫إذاً جوابي هو "نعم"

‫ألست قلقاً بشأن رد فعل عنيف ‫من شركة (برينتاكس)؟

‫لا، ليقوموا برد فعل عنيف ‫وعندها سألقي ملامة كل شيء على من؟

‫- (فوغل) اللعينة ‫- (فوغل) اللعينة

‫نجوت في هذا العمل جيداً ‫وأنا ألعب دور الشرطي الطيب

‫حسن، سألفّ شاربي

‫"جريدة (سيتي بيجيز)"

‫مرحباً

‫هل هذه أنت يا ابنتي الكبرى؟

‫لقد كبرت

‫تبدين مذهلة

‫تبدين مذهلة فحسب

‫متى خرجت؟

‫كنت أتساءل إن كان في وسعك ‫الخروج لساعة وتناول الغداء معي؟

‫أقصد إن لم يكن هذا توقيتاً سيّئاً

‫لا، لا بأس ‫أستطيع تناول الغداء باكراً

‫دعني أحضر حقيبتي

‫معي نقود، أنا بخير، أنا بخير

‫أقصد، أنا...

‫حسن، بالتأكيد، بالتأكيد، سأنتظر هنا

‫- سأعود حالاً ‫- حسن

‫أبي، لم أكن أعرف أنك ستخرج

‫هل أخبرت أحداً؟ ‫هل أتى أحد لاصطحابك؟

‫الحقيقة هي أنني خرجت منذ فترة

‫منذ متى؟

‫أكثر من سنة

‫أكثر من سنة، ما هذا؟

‫أنت لا تتصل أو تكتب ‫وقد خرجت منذ أكثر من سنة؟

‫كتبت لك مئة مرة من السجن

‫لم أسمع أي رد منك ‫لا إجابة، لا شيء

‫لماذا سأفكر أن أي شيء سيتغير ‫عندما أخرج إلى هنا؟

‫هل قرأت حتى أياً من رسائلي؟

‫كنت أتنقل لبعض الوقت

‫تلقّيتها عندما عدت وقرأت بعضاً منها وأنا...

‫ماذا كنت تفعل لأكثر من سنة؟

‫لدي شركة....

‫شركة طباعة ونسخ صغيرة ‫في (سنتر سيتي)

‫"شركة (سينتر سيتي) للطباعة والنسخ"

‫تسمى شركة (سينتر سيتي) ‫للطباعة والنسخ، اسم لافت، صحيح؟

‫- ورشة طباعة؟ ‫- أجل

‫كيف تمكنت من دفع تكاليفه؟

‫لن أبالغ هنا ‫دفعت بضعة آلاف دفعة مقدّمة

‫مالك سابق كان لديه حس تجاري فاشل ‫وسرطان عضال

‫إنها شركة صغيرة

‫لكن لدي محاسب وزبون ‫وهذا أمر هام ويغطي مصاريفي جيداً

‫في الواقع، تمكنت مؤخراً من القيام بشيء ‫كنت أحلم به منذ وقت طويل

‫ما هو؟

‫استأجرت كوخاً لشهر عند البحيرة ‫حيث أمضينا ذلك الصيف

‫وفي الواقع...

‫كنت أفكر بالذهاب إلى هناك ‫في هذه العطلة الأسبوعية ليوم واحد

‫ليس لدي الكثير من الوقت بسبب ‫إطلاق السراح المشروط وإلى ما هنالك

‫لذا أريد أن أجعل الوقت مميّزاً ‫إن كنت سأمضي الوقت هناك

‫ففكرت أن نذهب أنا وأنت لنفتتحه

‫ونقيم حفل شواء ‫ونأخذ القارب في جولة في البحيرة؟

‫لا أعتقد أنني أستطيع ذلك

‫حسن، لنر...

‫ما رأيك في العطلة الأسبوعية القادمة؟ ‫ما هو التاريخ؟

‫سيكون...

‫يجب أن أعمل في العطلة الأسبوعية القادمة

‫ما رأيك في العطلة الأسبوعية التي بعدها؟ ‫سيكون هذا في الـ30 من الشهر؟

‫لا أعلم، يجب أن أتحقق من مواعيدي

‫حسن، لم لا تتحققين؟

‫وإن لم يكن في وسعك الذهاب

‫نستطيع فعل هذا في العطلة الأسبوعية ‫التي بعد ذلك، مواعيد عملي مرنة جداً

‫أجل، هذا هو المكان ‫هذا منزلي

‫الأمر ليس سيئاً جداً

‫- "منازل انتقالية للرجال" ‫- سأخرج بعد بضعة أسابيع

‫لا أعرف إن كنت مستعدة ‫لأي من هذا يا أبي

‫هذا كثير

‫لديك رقم هاتفي

‫أجل، أجل

‫إذاً ستعلمينني إن غيرت رأيك ‫وستمرّين بي

‫- أجل ‫- ومواعيد عملي مرنة

‫أستطيع الذهاب في أي وقت تريدينه

‫حسن، أنا فخور جداً بك، شعرت...

‫سررت كثيراً برؤيتك، وكل ما حققته

‫وأظن أن ما يبقى ليقال ‫وآمل أن تصدقي هذا

‫هو أن الناس يتغيرون فعلاً

‫"(جينيفر)، هلا اتصلت بي عندما تستطيعين ‫من فضلك يا عزيزتي"

‫"مرحباً، هذا أنا، اتصلي أرجوك"

‫"(جين)، اتصلي أرجوك"

‫"(جينيفر)، أنا والدك، أجيبي أرجوك"

‫"مرحباً يا (جين)، أنا والدك ‫هل يمكنك أن تجيبي من فضلك؟"

‫"مرحباً يا (جين)، أعرف أنك مشغولة"

‫"أريد أن أذكرك أن هناك بحيرة جميلة ‫على مسافة اتصال هاتفي واحد"

‫(تكساس)، (يوتاه)، (فيرمونت)، (فيرجينيا)

‫(واشنطن)، (فرجينيا الغربية)

‫(ويسكونسن)، (وايومينغ)

‫انظري إلى هذا

‫تملكين جمالاً من نوع رقيق

‫لديك ملامح رقيقة ‫مثلي عندما كنت في عمرك

‫أنفك وعيناك

‫أرى أن فجوة صغيرة أغلقت في أسنانك

‫عندما تكبرين

‫ستحظين بجمال غير اعتيادي أكثر

‫سيتحتم على الناس ‫إمعان النظر جيداً ليروه لكن إن نظروا...

‫سيرونه، لأنه موجود

‫أظن أن أعظم أمل ‫يمكن أن يكون لدى رجل

‫هو أن يترك شيئاً جميلاً وراءه

‫شيئاً صنعه هو

‫أنا سعيد جداً لأنك أتيت إلى هنا

‫(جينيفر)

‫أريد أن أعتذر

‫كان لدي وقت طويل....

‫لأفكّر بأخطائي

‫ففكّرت ‫ووزنت مسؤولياتي

‫وأريد الاعتذار عما حدث، كله

‫منذ أيام، عندما أوصلتني ‫إلى منزل الإقامة المؤقتة

‫كنت أراقبك تقودين سيارتك بعيداً ‫وقلت في نفسي:

‫ماذا أستطيع أن أفعل لأساعد؟

‫ماذا يمكنك أن تفعل يا (جون)...

‫لتعطيها شيئاً حقيقياً، شيئاً عملياً؟

‫لذا الثلاثاء الماضي، بعد أن التقينا مباشرة ‫اتصلت بتاجر سيارات أعرفه

‫ووضعت وديعة بخمسة آلاف دولار ‫على سيارة (جاغوار إكس جي إس 1989)

‫بلون أحمر (فلامينغو) وجلد بلون البسكويت ‫في الداخل والسقف

‫أعني إنها بديعة وتسير وكأنها جديدة

‫ما الذي تقوله يا أبي؟

‫كان لديك كل هذا الوقت ‫وهكذا تتكلم؟

‫هذا خيال

‫حقاً؟ من قال هذا؟

‫- لا أريد سيارة (جاغوار) ‫- لا تريدين سيارة (جاغوار)؟

‫إنها خيال، إنها خيال مشوّه

‫هل تبدو وديعة ‫بخمسة آلاف دولار خيالاً لك؟

‫أريد العودة إلى المنزل

‫- (جين) ‫- أعِدني فحسب

‫- لكنني أحتاج منك أن تؤمني بي ‫- أبي

‫- لدينا مسافة طويلة، (جين)، ماذا قلت؟ ‫- أريد العودة فحسب، أشعر بالبرد

‫ما الذي حدث؟

‫- أشعر بالبرد، أعدني إلى المنزل فحسب ‫- هاك، خذي سترتي

‫- لا أريد سترتك ‫- خذي سترتي، خذي سترتي فحسب

‫- أريد العودة، لا أريدها ‫- هاك، خذي سترتي

‫لا أريد سترتك اللعينة!

‫سيد (سوليفان)، نعم

‫أنا (جون فوغل)

‫أنا من وضع الوديعة على سيارة ‫(جاغوار إكس جي إس 1989)

‫بلون أحمر (فلامينغو) وبجلد لون البسكويت ‫من الداخل والسقف

‫بالضبط

‫بسبب بعض الظروف غير المتوقعة ‫لن نتمكن من المتابعة

‫لا، أنا أعرف هذا

‫المشكلة هي أن السيارة ‫كانت من أجل ابنتي

‫وهي غيرت رأيها ‫لا تريد السيارة

‫نعم، لا

‫على أي حال ‫حسن، إنها قصة طويلة

‫لكنني أظن أن علينا التحدث ‫عن وديعة الخمسة آلاف دولار

‫أفهم سياستكم يا سيدي ‫لكن عليك أن تتعامل ببعض المرونة

‫مثلاً، ما رأيك بإعادة 50 بالمئة من الوديعة؟

‫أبي

‫حسن، ماذا عن 40 بالمئة؟ 40 بالمئة ‫احتفظ بثلاثة آلاف دولار...

‫- أبي! تباً! ‫- يجب أن أجعلك تنتظر قليلاً

‫- سأتصل بك ثانية حالاً ‫- ربّاه!

‫(جينيفر)

‫(جينيفر)

‫مساء الخير، عمليات التنظيف ‫لتحديد ضرر البيئة من (إكسون فالديز)...

‫مرحباً يا (جين)، أنا والدك ‫هل يمكنك أن تجيبي من فضلك؟

‫"فرسان الهيكل"

‫(جين)، يجب أن أعوّض عن الكثير ‫من العمل في الورشة

‫ثم علي أن أغادر البلدة لفترة ‫لذا أرجوك اتصلي بي

‫"اضرب، صدّع، اكمن"

‫"عذّب شخصاً آخر يا عزيزي"

‫"أيها الأولاد، موسيقى الـ(روك أند رول)"

‫"لا أحد يخبركم إلى أين تتجهون يا أعزائي"

‫"ماذا إن ركبت أنا، ماذا إن سرت أنت؟"

‫"ماذا إن عزفنا طوال الوقت؟"

‫"ماذا إن فعلت؟ ماذا إن سرت؟"

‫"ماذا إن حاولت أن تهرب يا عزيزي؟"

‫"أيها الأولاد، أين أنتم؟"

‫"لا أحد يخبركم ماذا تفعلون يا أعزائي"

‫"أيها الأولاد، أسرعوا"

‫"ربما أنتم مجانين يا أعزائي"

‫"ربما فعلتم، ربما سرتم"

‫"ربما عزفتم الموسيقى طوال الوقت"

‫ربما أنا ركبت، ربما أنت سرت"

‫"ربما قدت السيارة لأصل يا عزيزي"

‫"عيد العلم ‫(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"

‫"يا عزيزي"

‫منذ سنتين، مجموعة من الطلاب ‫من مدرسة (مينسوتا كونتري)

‫ذهبوا في رحلة ميدانية لدراسة حياة البركة ‫في مزرعة في مقاطعة (لو سيور)

‫مزرعة قريبة من مصنع (لايل هاسكو)

‫هذا ما وجدوه

‫آنسة (فوغل) ‫كم تعرفين عن المبيدات الحشرية؟

‫كم دراسة كرّست لهذا المجال؟

‫ليلة أو ليلتين وأنت تشربين القهوة؟

‫ربما حتى ذهبت إلى مكتبة

‫البناء الذي أعمل فيه ‫وهو مقر قيادة (لايل هاسكو)

‫بناء كبير من طابقين

‫وفي واحد من هذين الطابقين

‫رجال يرتدون المعاطف البيضاء ‫وفي الطابق الآخر محامون

‫وخمني في أي طابق أنا

‫رحلة ميدانية لمدرسة؟

‫دعيني أكن واضحاً

‫إن نشرت مجلة (هيبي بيبرز) كلمة واحدة ‫من هذا الهراء غير المؤكد بالبراهين

‫سنقاضيكم جميعاً وصولاً إلى أبعد مدى

‫أنا لست محامية ولا عالمة

‫لكن الدكتور (لي نوبلز) ‫من جامعة ولاية (مينيسوتا) عالم

‫وهو المؤيّد الرئيسي لأبحاث البرمائيات ‫في (الولايات المتحدة)

‫هو عضو أيضاً من الفريق ‫الذي يحقق في أمر (برينتاكس)

‫إنها دراسة لسنتين ‫وهو ينشر موجوداته هذا الأسبوع

‫إن كانت منتجات (برينتاكس) في المياه

‫فهذه هي المياه التي يشربها ‫سكان (مينيسوتا)

‫ويعطونها لأولادهم، ويستحمون بها ‫ويصنعون القهوة منها

‫لكنني تساءلت إن كنت مهتماً ‫بالإدلاء بتعليق

‫بعد إذنك

‫نقاطع هذا البث بخبر عاجل

‫ننضم الآن إلى عملية "الفريق الثلاثي" ‫وعيننا في السماء المراسلة (مارغريت دينيب)

‫التي تحلّق فوق مطاردة ‫عالية السرعة للشرطة

‫في مجتمع بحيرة (كورينغان)

‫ننتقل إليك يا (مارغريت)

‫هذا الصباح، نفذ مارشالات ‫(الولايات المتحدة) تسليم مذكرة

‫في شركة طبع ونسخ في (سنتر سيتي) ‫خارج (مينابوليس)

‫هناك مزاعم أن المجرم المدان (جون فوغل) ‫كان يستخدم المتجر لعملية تزوير كبرى و...

‫أبي

‫أبي

‫آسفة على فجيعتك

‫"عندما أفكّر في الملائكة أفكّر بك"

‫"وبشعرك البني الصدئ والأشياء التي تفعلها"

‫"سمعت أنك غادرت ‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً"

‫"عندما أفكّر في الملائكة أفكّر بك"

‫"بالتوفيق أيها الملاك، أينما ذهبت"

‫"رغم أنك غادرت أريدك أن تعرف"

‫"أن قلبي مليء بالحزن ‫لكن لن أسمح لهذا أن يظهر"

‫"سأراك ثانية عندما يحين وقت موتي"

‫موت الأب يجرّك إلى مكان سري

‫إنه يجعل الأشياء اليومية تافهة

‫يغير المكان

‫تشعر أن الأحياء هجروك

‫وبعلاقتك مع الموتى

‫كان أبي ماهراً جداً ‫في إطلاق نغمات الحزن المدوزنة تلك

‫وإطلاقها في اللحظة المثالية ‫لتحقيق الأثر

‫كان أبي يشتهي الحرية

‫نوع الحرية الذي لا يجرّبه معظم الأحرار

‫في النهاية حصل على تلك الحرية

‫ومنحني حريتي بالمقابل

‫"عندما أفكّر في الملائكة أفكّر بك"

‫"عملت (جينفر فوغل) صحفية ‫في مدن عدّة في (الولايات المتحدة)"

‫"تعيش حالياً في (منيابوليس) ‫مع زوجها وكلبها"

‫"وهي تؤلّف روايتها الأولى"

‫"فيلم مبني على كتاب ‫(الرجل النصّاب)، لـ(جينيفر فوغل)"

‫"عيد العلم" ‫ ‫