Original subtitles

Για τα μάτια σου Μαρία.

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org

Το πουλί μια φωλιά, η αράχνη έναν ιστό, ο άνθρωπος τη φιλία. (Ουίλιαμ Μπλέικ)

Άφησε το.

Άφησε το. Άφησε το.

Ποιος είναι εκεί;

Μαγειράκο.

Θέλω βουβαλίσιες μπριζόλες για πρωινό, και ντόνατς.

Αυτά μας τελειώσανε στο Κόλτερ Χελ.

Τι λες και για ψωμί σόδας; (χωρίς μαγιά)

Φοβάμαι πως κι αυτό μας τελείωσε.

Βρήκες τίποτα για φαγητό;

Μερικά μανιτάρια, κι έναν σκίουρο.

Έπιασα τον σκίουρο, αλλά μου ξέφυγε.

Λοιπόν, τι υπάρχει στο ντουλάπι;

10 μπισκότα, αποξηραμένο κρέας κι αλάτι.

Τίποτα άλλο;

Όχι.

Η δουλειά του μάγειρα, είναι ν' αυτοσχεδιάζει.

Βρισκόμαστε στην χώρα της αφθονίας, κ. Φίγκοβιτς,

και το καθήκον σου είναι βρίσκεις το φαγητό μας μέχρι να φτάσουμε στο φρούριο Τίλικαμ.

- Περίμενε ένα λεπτό, κύριε. - Αυτό το ξέρεις, νομίζω.

Μοίρασε τα σωστά!

Αυτός παίρνει την καλύτερη μερίδα!

Γαμώτο! Ως εδώ και μη παρέκει.

Καθάρματα!

Γεια σου.

Καλά είσαι;

Πεινάω.

Ο μάγειρα σας έπεσε για ύπνο;

Δεν νομίζω.

Θα μπορούσες να τον φέρεις εδώ μια στιγμή;

Εγώ είμαι ο μάγειρας.

Μάλιστα.

Περπατάω εδώ και πολύ καιρό.

Ίσως θα μπορούσα να μείνω εδώ για λίγο.

Περίμενε.

Μιλάς καλά Αγγλικά...

... για Ινδιάνος.

Δεν είμαι Ινδιάνος.

Είμαι Κινέζος.

Δεν ήξερα ότι υπήρχαν Κινέζοι σ' αυτά τα μέρη.

Εδώ έχει απ' όλους.

Όλοι θέλουμε τον χρυσό.

Γι' αυτό είστε εδώ, έτσι δεν είναι;

Βάζουμε παγίδες για ζώα.

Πως σε λένε;

Κινγκ Λου.

Έτσι με φωνάζουν.

- Εσένα; - Ότις Φίγκοβιτς.

Αλλά με φωνάζουν Μαγειράκο.

Χάρηκα για την γνωριμία.

Με κυνηγούν κάποιοι.

Είναι Ρώσοι.

Μήπως τους είδες;

Γιατί σε κυνηγούν;

Σκότωσα κάποιον από αυτούς.

Ο Τσέναμους... ήταν φίλος μου.

Τον αποκάλεσαν κλέφτη,

και τον ξεκοίλιασαν.

Είχα ένα πιστόλι και τους έριξα.

Πέτυχα τον έναν στον λαιμό..

Μου επιτέθηκαν όλοι,

κι έφυγα.

Και τα ρούχα σου;

Τα έκρυψα σε μια κουφάλα,

πέταξα το όπλο μου σ' ένα ρυάκι, και...

Έλα.

Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μας.

Ένα τσογλάνι.

Όταν βρούμε αυτόν τον πούστη,

δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σ' αυτό το καταραμένο δάσος.

Εντάξει, λοιπόν απ' ότι ξέρω, είναι περίπου δύο ημέρες...

Το πολύ, φίλε.

Το μεσημέρι; Όχι. Τότε;

Θα φτάσουμε μετά το μεσημέρι.

Φεύγουμε! Έχουμε καινούργιες διαταγές.

Βορειοδυτικά του φρουρίου Τίλικαμ.

Είναι δυο μέρες ταξίδι.

Θα πάρουμε το ποτάμι προς τα κάτω,

και δεν θα στρίψουμε πουθενά.

Κυκλοφορεί κι ένας δολοφόνος στο δάσος, οπότε μην απομακρύνεστε.

Ο Ρώσος, μου είπε, πως δεν υπάρχουν Τάρανδοι εδώ τέτοια εποχή.

Και τι άλλο σου είπε αυτός ο Ρώσος;

Είπε ότι η εταιρεία πληρώνει τρία ασημένια νομίσματα για κάθε κάστορα,

και δυο χάλκινα για κάθε μοσχοπόντικα.

Και ότι υπάρχει μπύρα στο φρούριο... Και άλλα πράγματα.

- Και γυναίκες; - Περισσότερες από μία.

Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι και θα φτάσουμε σε μια μέρα.

Πεινάω σαν λύκος.

Μαγειράκο, βρες μου λίγο φαγητό.

Φάε τα νύχια σου. Αύριο φτάνουμε.

Θέλω φαγητό απόψε, αλλιώς θα φάω αυτόν.

Δεν θέλω ούτε να τον βλέπω.

Ανυπομονώ να τον καθαρίσω.

Να μην ξανά δω τα μούτρα του.

Θα σε περιμένω έξω από τις πύλες του φρουρίου μόλις τελειώσουμε,

για ν' αρπάξω το ασήμι σου.

- Άφησε τον ήσυχο! - Όχι Όχι!

μετάφραση κύριοςΝ

Ωραίες μπότες, μικρέ.

Ωραίες μπότες.

Είπε ότι θα είναι εκεί το καλοκαίρι.

Σ' έξι μήνες.

Πόσα θέλεις για αυτό;

Γι' αυτό;

Σύμφωνοι.

Στρείδια! Μύδια! Στρείδια! Μύδια!

Πέντε πλεξούδες, έξι, μισή τιμή.

Αυτές μοιάζουν με τις μπότες του Ζαν Μπαπτίστ!

Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια βάρκα...

Μου αρέσουν, αυτό είναι όλο.

- Σου αρέσουν; - Έτσι νομίζω.

Πέντε πλεξούδες, έξι πλεξούδες, μισή τιμή.

Έξι πλεξούδες, μισή τιμή.

Έξι πλεξούδες.

Τα λουλούδια είχαν διαφορετικό σχήμα.

- Ίσως ήταν πτώματα. - Ήταν μιλιούνια.

Σου είπα, ήταν κάπου χαμηλά στον ποταμό Σνέικ.

Χωρίς φαγητό, χωρίς όπλα, χωρίς τίποτα.

Το σώμα σου ξέρει περισσότερα από το μυαλό σου.

Τότε άρχισαν να χτυπούν ο ένας τον άλλον στο κεφάλι.

Θα φτάσω κι εκεί. Τότε, αρχίζουν να χτυπούν ο ένας τον άλλον με...

- Τους πήρατε όλους στο πλοίο; - Πήραμε μόνον δύο.

- Χωρίς καθυστέρηση. - Ήταν υπό τις εντολές του Ρούμπι.

Έζησε εκεί σαν σκλάβος για τρία χρόνια.

- Πώς ήταν να είσαι σκλάβος; - Δεν του άρεσε.

Ουίσκι, σε παρακαλώ.

- Πόσο έχει; - Δύο.

Ξέρεις πώς είναι εκεί. Δεν το γνωρίζεις.

Αυτό είδα.

Σου λέω, είναι η πρώτη.

Η πρώτη αγελάδα σε τούτη την γη.

Την στείλανε από το Σαν Φρανσίσκο.

Από το Σαν Λούις Ομπίσπο.

Εγώ άκουσα από το Σαν Φρανσίσκο.

Μίλησα με τον βαρκάρη.

αυτόν που έφερε την αγελάδα.

Ρώτα και τον Αρχιαποθηκάριο.

Η αλήθεια είναι πως ο Αρχιαποθηκάριος, παρήγγειλε δυο αγελάδες κι ένα μοσχάρι.

αλλά τ' άλλα δύο ψόφησαν στο δρόμο.

Σε τι χρησιμεύει μια αγελάδα; Μια αγελάδα χρειάζεται κι έναν ταύρο.

Ο Αρχιαποθηκάριος, θέλει γάλα στο τσάι του,

σαν σωστός Άγγλος κύριος.

Σαν σωστή κυρία.

Αυτή η γη δεν κάνει γι' αγελάδες.

Αν ήταν, θα τις είχε βάλει ήδη εδώ ο Θεός.

Τότε δεν είναι και για λευκούς ανθρώπους, σωστά;

Κοίτα ποιος ήρθε.

Ο Ουίλιαμ Μπρίλιαντ!(Λαμπρός)

Χρειάζομαι μερικές ηλιαχτίδες, Ουίλιαμ.

Μπορείς να μου μαζέψεις 12 ηλιαχτίδες;

Είναι παντού τριγύρω μας.

- Όλες οι ακτίνες είναι καλές. - Θέλω μια μπύρα.

Σου έχω μια ερώτηση. Άραγε τι γεύση να έχουν;

Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

Σίγουρα ο καθένας θα έχει διαφορετική άποψη για την γεύση.

Έχω δίκιο, Ουίλιαμ;

Έμποροι, καθάρματα...

Δεν άκουσα λαμπρέ Ουίλιαμ; Σίγουρα θα είπες κάτι λαμπρό.

Ο άνθρωπος έχει πάντα λαμπρές απόψεις.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός ποταμού και μιας λίμνης;

Ακόμα δεν το βρήκες, Ουίλι;

Δεν τον ενοχλώ. Απλά θα του κάνω μια ειλικρινή ερώτηση.

Τι γίνεται με την κότα και το αυγό.

Η κότα έκανε τ' αυγό, ή το αυγό την κότα;

Αυτό σίγουρα θα σε μπέρδεψε.

Έτσι δεν είναι, Ουίλιαμ;

Ναι, νομίζω πως τάραξε το μικρό σου μυαλό.

Ουίλι, καλύτερα να κάνεις κάτι, αλλιώς το κεφάλι σου θα εκραγεί.

Εσύ, πρόσεχε τον μέχρι να τελειώσω.

Αρκετά βγάλαμε σήμερα.

Γεια σου, μαγειράκο.

Αργά ή γρήγορα, κάπου θα σ' έβρισκα.

Εγώ πίστευα πως δεν θα σε ξανά δω ποτέ.

Στάθηκα τυχερός.

Αυτοί οι κακοί Ρώσοι,

έφυγαν από την χώρα λίγο αφότου χωρίσαμε.

Οπότε, να 'μαι,

ελεύθερος και ήρεμος, ακριβώς όπως ήμουν και πριν.

Πού είναι οι φίλοι σου;

Όλοι τράβηξαν τον δρόμο τους, άλλος Βόρια, άλλος Νότια...

- Κι εσύ;. - Όχι ακόμη.

Κανείς δεν με ήθελε.

Και πού μένεις εν τω μεταξύ;

Έχω μια σκηνή ένα μίλι πιο κάτω...

Πίσω από τον λόφο.

Έχω κι εγώ ένα μέρος εκεί.

Κι επίσης έχω εδώ κι ένα μπουκάλι.

Αν θέλεις, μπορείς να με βοηθήσεις να το πιούμε.

Φυσικά, αλλά έχω...

Άφησε τον εδώ.

Είναι μια χαρά.

Είναι μια χαρά.

Περίμενε εδώ.

Εντάξει;

Ο πατέρας σου θα έρθει σε λίγο.

- Γαμώτο, Τζέιμς. - Ποιος το έβαλε εδώ;

Ζω σε αυτά τα μέρη σχεδόν δύο χρόνια.

Σκέφτηκα να φύγω πολλές φορές, αλλά εδώ αισθάνομαι πως θα βρω κάτι καλό.

Πλοία έρχονται και φεύγουν κάθε εβδομάδα.

Τόσες πρώτες ύλες βλέπω πρώτη φορά,

όπου κι αν έχω γυρίσει!

Ήσουν παντού.

Πήρα το πρώτο μου εμπορικό πλοίο από την Καντόνα όταν ήμουν εννέα χρονών.

Από εκεί ταξίδεψα στο Λονδίνο,

στην Αφρική, είδα τις πυραμίδες.

Όμως εδώ είναι η χώρα του πλούτου.

Σ' αυτή την χώρα βλέπω κάτι που δεν το έχω ξανά δει ποτέ πριν.

Έχουν εξερευνήσει κάθε πιθαμή της.

Αλλά παραμένει νέα.

Υπάρχουν περισσότερα άγνωστα πράγματα εδώ από ό,τι μπορείς να φανταστείς.

Εμένα δεν μου φαίνεται τίποτα νέο. Είναι όλα παλιά.

Όλα είναι παλιά, αν τα βλέπεις έτσι.

Η ιστορία δεν έχει φτάσει ακόμα εδώ.

Έρχεται, αλλά εμείς φτάσαμε πριν από αυτήν.

Ίσως αυτή τη φορά, μπορούμε να προετοιμαστούμε.

Να κάνουμε αυτό που θέλουμε με τους δικούς μας όρους.

Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, το ξέρω.

Εις υγείαν... σε κάτι.

Σαν το σπίτι σου. Πάω να φέρω ξύλα.

Κάπως καλύτερα.

Χαλάρωσε, κάθισε.

Από πού είσαι, μαγειράκο;

Από το Μέριλαντ.

Δεν έχω πάει εκεί.

Καλά είναι.

Αλλά δεν θυμάμαι και πολλά.

Δεν αξίζει να ζήσεις εκεί, ε;

Η μητέρα μου πέθανε όταν γεννήθηκα, και μετά πέθανε ο πατέρας μου.

Έπρεπε να φύγω για να βρω δουλειά.

Δεν σταμάτησα να μετακινούμε ποτέ.

Κάποτε είχα μια ιδέα.

Οι γούνες αξίζουν, αλλά υπάρχει και πολύτιμο λάδι στους κάστορες.

Έχει αξία στην Κίνα. Το χρησιμοποιούν για να φτιάξουν φάρμακα.

Εάν μαζέψεις το πολύτιμο καστορέλαιο,

κα το στείλεις στην Καντόνα, θα μπορούσες να κάνεις μια περιουσία.

Γιατί δεν το κάνεις;

Το λάδι είναι στους αδένες.

Οι αδένες δεν φτάνουν ποτέ στο φρούριο, τους πετάνε μέσα στο δάσος.

Τέλος πάντων, δεν έχω επαφές στην Καντόνα.

Είμαι από τα Βόρεια. Στην Καντόνα, μισούν τους Βόρειους.

Χειρότερα κι από τους λευκούς.

Αυτό που πραγματικά θα ήθελα, είναι ένα αγρόκτημα.

Στα Νότια, η γη είναι ελεύθερη.

Ο κόσμος θέλει φουντούκια.

Ή καρύδια.

Ή αμύγδαλα.

Κάτι που μπορείς να συσκευάσεις και να το στείλεις.

Αλλά δεν μπορείς τόσο εύκολα να μεγαλώσεις ένα δέντρο. Χρειάζεται χρόνος.

Το δύσκολο είναι η αρχή.

Αδύνατο να ξεκινήσει ένας φτωχός.

Χρειάζεσαι κεφάλαιο.

- Ή κάποιο θαύμα. - Χρειάζεσαι μαγιά.

Ή κάποιο έγκλημα.

Εγώ θέλω μια μέρα ν' ανοίξω ένα ξενοδοχείο...

Ένα μέρος για ταξιδιώτες.

Ή ένα φούρνο.

Καλή σκέψη.

Ένα ξενοδοχείο και ένα φούρνο...

Με πίτες από άγρια μύρτιλλα.

Θα μπορούσες να το κάνεις εδώ.

Σ' ένα καλύτερο μέρος.

κ ύ ρ ι ο ς ν

Έχει τρύπες,

και μοιάζει με το πρόσωπο ενός άνδρα.

Είναι μόνο ένας μαύρος βράχος.

Είναι ένας βράχος που λέει τον καιρό.

Λένε ότι φέρνει βροχή.

Λένε ότι κάποτε ήταν ήταν ένα δυνατό πνεύμα,

που μεταμορφώθηκε σε βράχο.

Αν καθίσει κάποιος πάνω του, βρέχει.

Το πιστεύεις αυτό;

Πιστεύω σε πολλά πράγματα σε διαφορετικά μέρη.

Σήμερα είδα μια αγελάδα.

Είναι κοντά στο σπίτι του Αρχιαποθηκάριου.

Σε ένα λιβάδι.

Θα ήθελα λίγο από το γάλα της.

Δεν πίνω γάλα. Δεν μου αρέσει καθόλου.

Όχι για να το πιω.

Για να φτιάξω μπισκότα...

...ή γλυκά ψωμάκια.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα μπισκότα γάλακτος.

Κουράστηκα να τρώω αλεύρι με νερό.

Τι άλλο χρειάζεσαι για να φτιάξεις καλά μπισκότα, μαγειράκο;

Αλεύρι, λίγη ζάχαρη...

Αλάτι...

Και μαγειρική σόδα.

Πόσος χρόνος χρειάζεται για να αρμέξεις μια αγελάδα;

Όχι πολύ.

- Κάνει πολύ θόρυβο; - Όχι.

Μπορούν να δώσουν γάλα τη νύχτα οι αγελάδες;

Έχουν συνέχεια μετά το φαγητό τους.

Θ' ανέβω στο δέντρο να φιλάω τσίλιες.

Βοήθησε με.

Αν δω κάτι, θα σε φωνάξω.

- Εντάξει. - Θα σφυρίξω σαν κουκουβάγια.

Δεν νομίζω ότι μπορείς ν' ανέβεις εκεί πάνω.

Γεια σου.

Τι κάνεις;

Δεν περίμενες επίσκεψη τόσο αργά το βράδυ, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.

Λυπάμαι για τον άντρα σου.

Άκουσα ότι δεν τα κατάφερε.

Και το μοσχάρι σου...

Ήταν πολύ φρικτό.

Πολύ φρικτό.

Αλλά εδώ είσαι καλά.

Αυτό το μέρος είναι ότι πρέπει για σένα.

Πόσο νομίζεις ότι θα πληρώσει κάποιος για ένα τέτοιο μπισκότο;

Μακάρι να είχαμε και λίγο μέλι.

Ένα ποτήρι ουίσκι έχει δύο ασημένια νομίσματα. Ένα τουρσί έχει τρία.

Άνδρες που εργάζονται στο φρούριο,

έχουν αρκετά λεφτά από τους μισθούς τους.

Κάποτε είδα έναν άντρα να κουβαλάει πέντε καλούς κάστορες.

Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε.

Την επόμενη παρτίδα, θα την πάμε στην αγορά.

Άκουσα ότι μπορείς να κάνεις μια περιουσία μ' αυτά.

Φαίνεται επικίνδυνο.

Άρα αξίζει να το κάνουμε.

Πιστεύω πως θα τα θέλουν πιο γλυκά.

Πέντε πλεξούδες, έξι, μισή τιμή.

Έξι πλεξούδες, μισή τιμή. Έξι πλεξούδες.

Φρεσκοψημένα κέικ.

Καλύτερα κι από αυτά των νησιών Σάντουιτς.

Δεν μοιάζουν με κέικ. Ή ψωμί σόδας.

Μοιάζουν με τηγανίτες.

Μυρίζει ωραία. Τι περιέχει;

Η συνταγή είναι μυστική. Είναι αρχαίο Κινέζικο μυστικό.

Πόσο έχουν;

Πέντε νομίσματα ή ασήμι ίσης αξίας.

Θεέ μου! Δώσε μου άλλο ένα.

Πάρε έντεκα, εντάξει είμαστε.

Θα σου δώσω έξι για το τελευταίο.

- Επτά. - Έλα.

Επτά νομίσματα, μια ασημένια ράβδο.

- Οχτώ, περίμενε. - Τι;

Το κέικ πάει στον κύριο.

Θα έχουμε περισσότερα αύριο.

Φτιάξατε κέικ με το γάλα σου.

Έγιναν πολύ νόστιμα.

Τα πουλήσαμε πολύ γρήγορα.

Το μέλι το έκανε αυτό...

ή το γάλα σου που έβαλα στην ζύμη;

Ναι.

Είσαι πολύ γλυκό κορίτσι.

Κράτα τη θέση μου. Επιστρέφω αμέσως.

- Στην ουρά κύριος. - Εδώ ήμουν.

Αυτός μου κρατούσε την θέση.

Δίνουν μόνο ένα στον καθένα. Άκουσα που το έλεγε ο Κινέζος.

Όποιος έρχεται πρώτος, παίρνει πρώτος, φίλοι μου.

Την επόμενη φορά να κάνετε περισσότερα.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, παιδιά.

Θέλουν να διατηρήσουν την τιμή υψηλή. Δεν είναι ανόητοι.

Γαμώτο. Τι περιέχουν; Είναι σαν αυτά που έκανε η μαμά μου.

Αυτό είναι το μυστικό μας, μάγκες. Η σπιτική γεύση.

Θα έχουμε περισσότερα αύριο.

Θα μπορούσες να αγοράσεις ένα στρέμμα στην Καλιφόρνια μ' αυτό.

Είναι μια αρχή, εντάξει.

Αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ.

Θα τα βαρεθούνε.

Άσε που σύντομα θα έρθουν κι άλλες αγελάδες.

Έχουμε μια περιουσία εδώ, μαγειράκο.

Είναι πολλά για να τα κρατάμε στο σπίτι. Χρειαζόμαστε μια τράπεζα.

Τι λες για τη λεύκα; Θα τα κρύψουμε στην κουφάλα της.

Ποια πλευρά του δέντρου έχει τα περισσότερα κλαδιά;

- Ποια; - Η εξωτερική.

Γεια σας.

Κρατήστε μου ένα σήμερα.

Θέλει να το δοκιμάσει ο Αρχιαποθηκάριος. Θα έρθει από εδώ.

Δεν έχεις να κάνεις τίποτα; Δεν χρειάζομαι δύο βοηθούς.

Στις δουλειές σας.

Ζωντάνεψε, παιδί μου.

Θα το κρατήσω γι' αργότερα.

Κανείς δεν θα πληρώσει 50 νομίσματα. Δεν αξίζει 50 νομίσματα.

Άκουσα για τα κέικ σου.

Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα. Πόσο έχει;

Για σένα, μόνο 10 ασημένια νομίσματα.

Θα βάλω και λίγη κανέλα.

Αυτή η γεύση μου θυμίζει το Λονδίνο.

Έφαγα κάτι τέτοιο σ' ένα φούρνο στο Νότιο Κένσινγκτον.

Εκπληκτικό.

Πού έμαθες να τα κάνεις;

Δούλεψα σε έναν αρτοποιό στη Βοστόνη, κύριε.

Αυτός μου τα έμαθε.

- Ήταν καλός αρτοποιός. - Η αλήθεια είναι, πως ναι.

Ποιο ήταν το όνομα του;

Μπάρναμπι Ρόουζ.

Δεν τον έχω ακουστά.

αλλά σας συγχαίρω, κύριε,

για αυτά τα νόστιμα τηγανητά κέικ.

Ελπίζω να μείνεις εδώ καιρό.

Δεν σχεδιάζουμε να φύγουμε.

Πολύ ωραία.

Ένα ξενοδοχείο στο Σαν Φρανσίσκο είναι δύσκολο....

Υπάρχει πολύς ανταγωνισμός.

Αλλά και περισσότερες ευκαιρίες,

αφού υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι.

Είναι καλή ιδέα.

Σύντομα θα έχουμε αρκετά χρήματα για να πάμε εκεί.

Και τώρα έχουμε αρκετά.

Αρκετά να πας, αλλά όχι αρκετά για να ξεκινήσεις.

Ένα άλλο φλιτζάνι είναι άλλα δώδεκα κέικ.

Δηλαδή 60 ασημένια νομίσματα πιο πολλά.

Τι κάνεις;

Καλησπέρα, ήρθα πάλι.

Θα έχω κάποιες επισκέψεις την επόμενη εβδομάδα.

Θα έρθει ο λοχαγός Ρούμπι για τσάι,

κι έχω βαρεθεί τ' αστεία του για την αγριότητα της ζωής στα σύνορα.

Πες μου.

Ξέρεις τι είναι το Κλαφουτί; ( Γαλλική τάρτα )

Ξέρω.

Θα μπορούσες να μου φτιάξεις ένα καλό;

Λατρεύει τα Κλαφουτί, κι εγώ...

Θα ήθελα να τον εντυπωσιάσω.

Χωρίς φρέσκα σμέουρα ή βερίκοκα, δεν είμαι σίγουρος.

Έχεις δοκιμάσει με μύρτιλλα;

Είναι εκτός εποχής, πιστεύω.

Έχουμε όμως πολλά βατόμουρα.

Θα σε πλήρωνα γενναιόδωρα,

για ένα αξιοπρεπή Κλαφουτί με βατόμουρα.

Είναι εύκολη συνταγή.

Εάν έχετε βατόμουρα, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να το φτιάξω.

Υπέροχα.

Το Σάββατο λοιπόν, θα έχουμε Κλαφουτί,

θα γευματίσουμε στην κατοικία μου. Ξέρεις που βρίσκεται;

Νομίζω πως έχω περάσει από εκεί.

Την ώρα του τσαγιού.

Τα ξενοδοχεία στο Σαν Φρανσίσκο είναι μεγαλοπρεπή.

Δεν μπορούμε να τ' ανταγωνιστούμε...

Και οι απλοί ταξιδιώτες χρειάζονται κατάλυμα.

Ένα δωμάτιο με κρεβάτι, και τίποτα άλλο.

Λίγα δωμάτια κοντά στη θάλασσα.

Εδώ παίζουμε επικίνδυνο παιχνίδι.

Ο Αρχιαποθηκάριος, είναι γευσιγνώστης.

Θα καταλάβει ότι βάζεις γάλα.

Δεν μπορούσα να πω όχι.

Θα μας υποψιαζόταν.

Από που θα σκεφτεί ότι βρίσκεις το γάλα;

Πολλοί άνθρωποι δεν φαντάζονται ότι τους κλέβεις.

Νιώθουν ισχυροί.

Ας ελπίσουμε να είναι ένας από αυτούς.

Πόσο θα τον χρεώσουμε;

Είκοσι; Είκοσι πέντε;

subs by misterN

Ακούγεται αρκετά δυσάρεστο.

Και τελικά... Πόσες βουρδουλιές έφαγε;

Είκοσι.

Καλός αριθμός, αλλά για ανταρσία ...

Αυτή η μέρα θα του μείνει αξέχαστη.

Ακούγεται πολύ συντηρητικό.

Πάνω από είκοσι θα τον αχρήστευε για το υπόλοιπο ταξίδι.

- Και ήταν νεαρός; - Όχι και τόσο.

Εδώ έγκειται το πρόβλημα.

Όταν ζυγίζουμε την απώλεια ικανότητα εργασίας του ατόμου που τιμωρείται,

ενάντια στο όφελος του παραδειγματισμού εκείνων που βλέπουν την τιμωρία,

μια αυστηρότερη τιμωρία μπορεί να ήταν πιο σωστή επιλογή.

Ακόμα και ένας θάνατος, μπορεί να είναι χρήσιμος τελικά.

Είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα για τους τεμπέληδες,

πόσο μάλλον για τους επαναστάτες...

Ναι, μπορεί να είναι έτσι, αλλά...

μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα υπολογίσεις.

Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος, λοχαγέ.

Οτιδήποτε δεν υπολογίζεται σωστά, καλύτερα μην το κάνεις.

Έφτασαν οι αρτοποιοί μας.

Φέρε μας εδώ το Κλαφουτί, μαγειράκο.

Δείξτο στον λοχαγό.

Φαίνεται πολύ ωραία τάρτα...

κ. Φίγκοβιτς.

Και σε τι σας έφερε στο Όρεγκον, κ. Φίγκοβιτς;

Οι ευκαιρίες.

Δουλεύω για μια εταιρεία που στήνει παγίδες.

- Οι άντρες του Άσλεϊ. - Όχι, μια μικρότερη ομάδα.

Στήνουν παντού παγίδες.

Σύντομα, δεν θα υπάρχουν άλλα δέρματα εδώ.

Διαφωνώ. Οι κάστορες εδώ είναι άφθονοι.

Ο κάστορας είναι έξυπνο ζώο.

Όταν έφτασα εδώ, οι κάστορες ήταν παντού.

Ολόκληρες πόλεις καστόρων που ζούσαν όπως οι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη.

Εν πάση περίπτωση, η μόδα στο Παρίσι αλλάζει.

Η ζήτηση του καστόρινου καπέλου μειώνεται.

Η Κινεζική αγορά παραμένει ισχυρή.

Ο κάστορας δεν χάνει την αξία του. Είναι πολύ όμορφο δέρμα, πολύ εύπλαστο.

Λέει πως οι άντρες στο Παρίσι, προτιμούν πια άλλου είδους καπέλα.

Δεν φορούν πια καστόρινα.

Αλλά πες του,

ότι οι κάστορες εδώ είναι άπειροι.

Είπε ότι δεν καταλαβαίνει,

γιατί οι λευκοί κυνηγούν τόσο τον κάστορα αλλά δεν τρώνε ποτέ την ουρά.

Η ουρά είναι πεντανόστιμη.

Ίσως μια μέρα το κάνω.

Κουράστηκα να τρώω συνέχεια σολομό.

Αυτό μπορείς να του το πεις.

Να 'μαστε.

Μαύρο τσάι από την Κίνα. Πολύ λεπτό.

Κρέμα;

Απόλαυσε την κρέμα, λοχαγέ μου.

Η αγελάδα μου δίνει τόσο λίγο γάλα. Νιώθει πολύ μόνη, φοβάμαι.

Έχεις αγελάδα;

Έχω. Είναι εδώ κι ένα μήνα. Χωρίς σύζυγο, δυστυχώς.

Ελπίζω να της βρω έναν σύντροφο φέτος.

Θέλεις να την δεις;

Ας κάνουμε μια βόλτα.

Θα μας συνοδεύουν;

Πες μου, λοχαγέ, ποια είναι οι μόδα φέτος στο Παρίσι;

Οι κυρίες δεν ακολουθούν φέτος την αυτοκρατορική σιλουέτα.

Προτιμούν μακρυά φορέματα με ανοιχτούς τους ώμους.

Για τους άνδρες, πλατιοί ώμοι και φαρδιά μανίκια.

Παντελόνια για καθημερινή χρήση,

με κορδόνι στην μέση.

Όσον αφορά τα χρώματα, φέτος φοριούνται το κίτρινο καναρίνι και το Τουρκικό κόκκινο.

Η ιστορία εξελίσσεται πολύ γρήγορα στο Παρίσι.

Τόσο γρήγορα που φθείρεται αμέσως.

Δεν φτάνει ποτέ εδώ.

Φαίνεται αρκετά καλά.

Ναι.

Και όμως δεν παράγει σχεδόν τίποτα.

- Ποια είναι η προέλευσή της; - Είναι από καλή γενεαλογική γραμμή,

μισή Αλντέρνι και μισή Φρομέντ ντι Λεόν,

από την επαρχία της Βρετάνης.

Είναι μια πολύ ωραία αγελάδα.

Φρομέντ ντι Λεόν, από την επαρχία της Βρετάνης.

Η αγελάδα έχει καλύτερη γενεαλογία από τη δική μου.

Μια βασιλική αγελάδα.

Ίσως πρέπει να σταματήσουμε για λίγο.

Νομίζω ότι ο λοχαγός, κατάλαβε κάτι.

Τώρα είναι η ώρα μας.

Άλλη μία είναι στον δρόμο κι έρχεται. Θ' ακολουθήσουν κι άλλες.

- Ο Αρχιαποθηκάριος... - Είναι ανόητος!

Δεν βλέπει τίποτα πέρα από την μύτη του.

Στο Παρίσι αυτό, στο Λονδίνο εκείνο.

Σαν γκόμενα κάνει.

Οι άνδρες σαν εμάς, μαγειράκο, πρέπει να πολεμήσουμε.

Δεν υπάρχει αυτοκρατορική σιλουέτα ούτε μοντέρνα χρώματα για εμάς.

Όταν βρεθεί ευκαιρία, πρέπει να την αρπάξουμε.

Το ξέρω.

Ας πουλήσουμε λίγα ακόμη, και μετά πάμε Νότια.

Δεν έχουμε ξεκινήσει καν ακόμη, μαγειράκο.

Γύρνα πίσω.

Γύρνα πίσω, ηλίθια γάτα!

Μέσα, πριν με μπεις σε μπελάδες.

Καλά είσαι;

- Μπορείς να κουνηθείς; - Ναι, ναι.

Πρέπει να φύγουμε.

Κάτι... Κάποιος είναι στο λιβάδι!

- Τι; - Μας έχουν περικυκλώσει!

- Τι; - Θα ξυπνήσω τους υπόλοιπους! Ντύσου.

Γρήγορα!

Για όνομα του Θεού, Τόμας!

Εσύ εκεί έξω!

Φαίνεται ότι κάποιος άρμεξε την αγελάδα σου.

Ο Φίγκοβιτς...

Ο Κινέζος.

Φίγκοβιτς!

Όχι, όχι. Όχι στο σπίτι.

Προς τα που πήγαν;

Το μονοπάτι των ελαφιών είναι από εκεί πίσω,

- αλλά το ποτάμι είναι... - Κλέβει το γάλα μου.

Θα τον σκοτώσω!

Τ' ακούσατε αυτό;

Τι είναι;

Υπάρχει κάποιος που διασχίζει το ποτάμι, κύριε!

Θα τον προλάβουμε με τα πόδια!

Πάρε το ποτάμι προς τα κάτω!

Λόιντα, βιάσου, εμείς θα σ' ακολουθήσουμε!

Μάλιστα, κύριε!

Λεχάιμ.

Δικό σου είναι το κανό; Πρέπει να κατέβω το ποτάμι.

Πρέπει να βρω τον φίλο μου.

Δεν ξέρει που είμαι.

Ούτε στα Βορειοδυτικά.

- Εδώ; - Πιθανότατα έχει μουστάκι.

Τζόνι Χαρτ!

Το σπίτι είναι εγκαταλειμμένο.

Χαρτ. Όπως λέμε καρδιά;

Όχι, όπως... Χαρτ, όπως ελάφι.

Τζον Χαρτ.

Ένας απατεώνας, όπως και να το γράψεις.

Τον κέρδιζα συνέχεια.

Δεν είναι κάποιος άξιος αντίπαλος.

Σε κάθε παρτίδα, πετάει μόνον ένα φύλλο.

- Ένα φύλλο; - Ναι.

Πολύ φρικτό.

Είναι ένας παλιός κανόνας,

προτιμά τις παλιές μεθόδους.

Ναι.

Ο τύπος είναι ένας κακός αντίπαλος στο ευγενές παιχνίδι του Τζον Σάκλινγκ.

Οι καλοί παίχτες του Κρίμπατζ, είναι μετρημένοι στα δάχτυλα.

Ναι. Υποφέρω με τους άχρηστους.

Νόμιζα ότι πέθανες.

Κι εγώ έτσι νόμιζα για σένα.

Είσαι πληγωμένος;

Δεν είναι καλά εδώ, μαγειράκο.

Δεν είναι ασφαλές.

Πρέπει να φύγουμε.

Φύγε από εδώ.

Θα πούμε τις ιστορίες μας αργότερα.

Η γρατσουνιά στο κεφάλι σου είναι μεγάλη.

Θα την καθαρίσουμε όταν ξεκουραζόμαστε.

Πως το έπαθες;

Έχει ένα λιμάνι στις εκβολές του ποταμού.

Θα κατέβουμε το ποτάμι και θα πάρουμε το πρώτο καράβι προς τα Νότια.

Τι λες;

Γιατί είναι ένας αρτοποιός να γυρνάει σαν ζητιάνος;

Γιατί;

Και οι δύο χρειάζονται ψωμί.

Θα τα καταφέρεις.

Απλά πρέπει να σηκωθείς.

Εδώ είναι ένα καλό μέρος για ξεκούραση.

Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ.

Ξάπλωσε εκεί πάνω στις βελόνες...

Θα φυλάξω πρώτος σκοπιά.

Σύντομα θα ξεφύγουμε.

Είμαι μαζί σου.