Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:09,300
MOSCU. KREMLIN.
19 de octubre de 1941.
2
00:00:22,000 --> 00:00:28,100
Cda. Scherbakov, �cu�l es la situaci�n de Mosc�?
3
00:00:28,500 --> 00:00:32,700
Los provocadores y alarmistas
inquietan a la poblaci�n.
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
Ha habido casos de saqueo.
5
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
�Qu� propone Ud.?
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,900
El comit� del partido
considera necesario
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,300
implantar en Mosc� el
estado de sitio.
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
Correcto. �Escriba!
9
00:00:55,800 --> 00:01:01,800
Por el presente se informa que
la defensa de la capital,
10
00:01:02,500 --> 00:01:07,300
en las l�neas ubicadas a 100, 120 Kms.
al oeste de Mosc�
11
00:01:08,100 --> 00:01:12,500
Ha sido encomendada al
general de ej�rcito Zh�kov,
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
comandante del Frente Occidental.
13
00:01:18,800 --> 00:01:22,000
La defensa de la ciudad en
sus accesos est� a cargo
14
00:01:22,500 --> 00:01:25,800
del jefe de la guarnici�n de Mosc�
15
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
teniente general Arti�miev.
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,900
A objeto de garantizar la
defensa de Mosc�
17
00:01:38,900 --> 00:01:43,300
y acabar con la actividad de
sabotaje de esp�as,
18
00:01:44,300 --> 00:01:48,200
provocadores y otros agentes
del fascismo alem�n,
19
00:01:49,600 --> 00:01:52,900
el Comit� Estatal de Defensa
decret�:
20
00:01:58,100 --> 00:02:04,100
1. Implantar el estado de sitio
en Mosc� desde el 20-X-1941
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,200
2. Aquellos que violen el orden p�blico
22
00:02:13,400 --> 00:02:15,500
ser�n dispuestos a disposici�n
23
00:02:15,700 --> 00:02:17,600
de los tribunales de guerra;
24
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
los provocadores, esp�as y
otros agentes del fascismo
25
00:02:25,000 --> 00:02:29,800
ser�n fusilados en el acto
donde se les sorprenda.
26
00:02:33,200 --> 00:02:36,400
- �Les parece bien el texto?
- S�.
27
00:05:15,300 --> 00:05:19,700
Ni�as, no caven zanjitas.
28
00:05:20,100 --> 00:05:24,000
Vendr�n los tanquitos alemanes,
y ah� ver�n lo que es buenito.
29
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
�L�rgate, in�til!
30
00:05:27,700 --> 00:05:32,000
Los alemanes est�n en Mozh�isk,
avanzan hacia K�ntsevo.
31
00:05:32,600 --> 00:05:35,300
Por la noche estar�n en la capital,
32
00:05:35,700 --> 00:05:38,600
as� es que escapen, antes
de que sea tarde.
33
00:05:41,000 --> 00:05:42,100
�Provocador!
34
00:05:42,200 --> 00:05:46,600
�Agarren al canalla!
35
00:05:47,100 --> 00:05:51,500
Es un esp�a. �Denle duro!
36
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
Comit� Urbano del Partido.
Mosc�, 21 de octubre de 1941.
37
00:06:15,800 --> 00:06:20,800
Los moscovitas hacen todo
por detener al enemigo.
38
00:06:21,600 --> 00:06:26,100
Mosc� ha dado al frente 12
divisiones de milicias.
39
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
En estos dif�ciles d�as cada
comit� distrital
40
00:06:31,700 --> 00:06:35,800
ha organizado un batall�n
comunista m�s,
41
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
en total, 25 batallones integrados,
en su mayor�a
42
00:06:39,600 --> 00:06:43,000
por comunistas y komsomoles.
43
00:06:44,300 --> 00:06:48,600
En estos momentos estamos
formando, con dichos
44
00:06:48,900 --> 00:06:52,200
batallones, la 2� divisi�n
comunista moscovita
45
00:06:53,800 --> 00:06:56,700
con un total de 15 mil hombres.
46
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
Se han organizado 40 batallones
de aniquilamiento
47
00:07:00,300 --> 00:07:03,200
Ya se emplazaron en los
accesos de la ciudad.
48
00:07:07,300 --> 00:07:11,300
Se han organizado otros 169
destacamentos, un total
49
00:07:11,600 --> 00:07:16,700
de 7 mil hombres, para los
combates callejeros.
50
00:07:18,300 --> 00:07:21,200
De esta manera, s�lo en los
�ltimos d�as de octubre
51
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
la capital ha movilizado,
adicionalmente,
52
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
un ej�rcito de 50 mil hombres.
53
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
La defensa de la ciudad la
constituyen en tres l�neas:
54
00:07:38,400 --> 00:07:42,100
la primera, la carretera
moscovita de circunvalaci�n;
55
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
la segunda: el Anillo de los
Jardines; y la tercera,
56
00:07:46,500 --> 00:07:49,900
el C�rculo "A" y la zona sur
del r�o Moscova.
57
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
Camarada Arti�miev, �c�mo va
el minado de los puentes?
58
00:08:03,000 --> 00:08:06,500
Hemos puesto 22 toneladas de
explosivos bajo 12 puentes.
59
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
Esa es una medida extrema, en
caso de lo peor.
60
00:08:13,600 --> 00:08:18,500
Confiemos en que no haya que
recurrir a ella.
61
00:08:46,100 --> 00:08:51,200
La batalla de Mosc� entr� en
su etapa decisiva.
62
00:08:51,900 --> 00:08:54,200
En todas las direcciones
continuaba
63
00:08:54,300 --> 00:08:57,400
el avance de las tropas
fascistas alemanas.
64
00:08:57,700 --> 00:09:01,800
El 29 de octubre los tanques
de Guderian pasaron a la
65
00:09:02,200 --> 00:09:05,300
ofensiva en el flanco
izquierdo de la zona de
66
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
defensa de Mosc�, en la
carretera Mtsensk - Tula.
67
00:09:08,800 --> 00:09:12,100
Al precio de enormes p�rdidas,
las tropas alemanas
68
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
lograron ocupar I�snaia Poliana.
69
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
IASNAIA POLIANA. 29 de
octubre de 1941.
70
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
�Y en estas ruinas vivi� el
conde Tolst�i?
71
00:09:26,300 --> 00:09:30,100
Exactamente. Es un lugar hist�rico.
72
00:09:31,400 --> 00:09:36,000
Instalamos especialmente su
estado mayor aqu�.
73
00:09:36,600 --> 00:09:39,900
Si no le gusta, se puede
sacar todo.
74
00:10:08,500 --> 00:10:10,700
Es el dormitorio de Le�n Tolst�i.
75
00:10:10,900 --> 00:10:14,100
Quer�amos proponerle que
pasara la noche aqu�.
76
00:10:14,900 --> 00:10:17,900
Tire este vejestorio y traiga
mi catre de campa�a.
77
00:10:21,600 --> 00:10:25,500
Sr. general coronel, le llama
el mariscal de campo Bok.
78
00:10:30,200 --> 00:10:32,500
Concentr� m�s de 100 tanques
en direcci�n a Tula.
79
00:10:33,100 --> 00:10:35,900
Las unidades de vanguardia llegaron.
80
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
a 4 kil�metros de Tula.
81
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
El intento de tomar la
ciudad sobre la marcha
82
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
fue frustrado por una fuerte
defensa antitanque.
83
00:10:49,300 --> 00:10:51,400
Hay que repetir el ataque.
84
00:10:53,300 --> 00:10:57,500
Est� bien, hoy por la noche
emprender� dos ataques
85
00:10:57,800 --> 00:11:00,500
con 80 tanques e infanter�a motorizada.
86
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
contra el sector sur de la ciudad.
87
00:11:03,700 --> 00:11:06,000
Ma�ana Tula tiene que ser tomada
88
00:11:06,900 --> 00:11:12,200
para garantizar el avance
hacia Kolomna y S�rpujov.
89
00:11:19,100 --> 00:11:23,000
No estamos en mayo ni
tampoco en Francia.
90
00:11:27,100 --> 00:11:29,300
- TULA -
91
00:12:20,800 --> 00:12:25,300
Cuartel General del Mando
Supremo. 1 de noviembre, 1941.
92
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
Queremos celebrar en Mosc�
una sesi�n solemne
93
00:12:33,400 --> 00:12:37,900
con motivo del aniversario
de octubre,
94
00:12:38,500 --> 00:12:41,100
y tambi�n efectuar una
parada militar.
95
00:12:42,900 --> 00:12:47,600
�Qu� opina? �La situaci�n
en el frente
96
00:12:48,000 --> 00:12:51,300
nos permite realizar estas celebraciones?
97
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
El enemigo no iniciar� una
gran ofensiva estos d�as.
98
00:12:59,100 --> 00:13:03,400
En los combates anteriores
sufri� grandes bajas
99
00:13:03,900 --> 00:13:06,500
y se ve obligado a completar
sus unidades.
100
00:13:06,900 --> 00:13:10,900
Para neutralizar a la
aviaci�n enemiga,
101
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
propongo concentrar en Mosc�
102
00:13:14,800 --> 00:13:19,000
la aviaci�n de caza de
los frentes vecinos.
103
00:13:20,800 --> 00:13:23,300
Creo que el desfile se
podr� efectuar.
104
00:13:32,600 --> 00:13:35,100
General Gromadin, Cdte. de la
defensa antia�rea de Mosc�.
105
00:13:35,900 --> 00:13:39,400
En el curso del d�a el enemigo
con m�s de 250 bombarderos
106
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
intent� alcanzar la capital
desde el lado de Podolsk.
107
00:13:42,900 --> 00:13:47,400
pero fue rechazado con una
densa cortina de fuego.
108
00:13:47,600 --> 00:13:51,900
antia�reo y por nuestros
aviones de caza.
109
00:13:52,400 --> 00:13:56,000
El enemigo regres� a sus bases
sin lograr sus objetivos.
110
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
En estos momentos intenta realizar,
mediante peque�as
111
00:14:00,700 --> 00:14:04,200
escuadrillas y aviones solitarios,
incursiones
112
00:14:04,800 --> 00:14:09,200
tratando de alcanzar el
centro de la ciudad.
113
00:14:09,700 --> 00:14:15,400
Han sido derribados 34 "Junkers".
114
00:14:16,500 --> 00:14:18,800
�Qu� medidas tomar� si el
7 de noviembre
115
00:14:19,200 --> 00:14:23,600
el enemigo realiza un ataque
a�reo contra Mosc�?
116
00:14:24,900 --> 00:14:28,300
La cobertura a�rea de Mosc�
es segura:
117
00:14:29,200 --> 00:14:33,900
hay 550 cazas en estado de
alerta n�mero uno.
118
00:14:35,200 --> 00:14:39,000
Ese d�a no se puede permitir
119
00:14:39,200 --> 00:14:42,300
que los aviones fascistas penetren
en el cielo de Mosc�.
120
00:14:44,900 --> 00:14:47,700
Pero en caso de que llegue a ocurrir,
121
00:14:48,200 --> 00:14:51,600
la parada, por ning�n motivo,
debe ser cancelada.
122
00:14:52,800 --> 00:14:57,500
No pasar�n, los chocaremos
en el aire.
123
00:14:58,100 --> 00:14:59,500
Est� bien.
124
00:15:15,400 --> 00:15:20,300
MOSC�.
6 de noviembre de 1941.
125
00:15:33,600 --> 00:15:36,700
Las tropas alemanas avanzan
hacia Kashira.
126
00:15:37,600 --> 00:15:40,500
�Se puede volar la central el�ctrica?
127
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
La central de Kashira
abastece a Mosc�
128
00:15:45,800 --> 00:15:49,500
D�gales que no vuelen la central.
129
00:15:50,500 --> 00:15:52,900
Les mandaremos refuerzos.
130
00:15:54,100 --> 00:15:56,000
�No vuelen la central!
131
00:15:58,400 --> 00:16:04,200
Hacia all� van refuerzos.
�Aguanten!
132
00:16:22,300 --> 00:16:25,300
...Y esta gente sin conciencia
ni honor,
133
00:16:25,600 --> 00:16:29,300
gente con moral de animales,
tiene la insolencia de llamar
134
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
al exterminio de la gran
naci�n rusa,
135
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
la naci�n de Plej�nov y Lenin,
136
00:16:36,000 --> 00:16:40,800
de Chernyshevski y Belinski,
de Pushkin y Tolst�i,
137
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
de Glinka y Tchaikovski,
de Gorki y Ch�jov,
138
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
de S�chenov y P�vlov,
de Repin y S�rikov,
139
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
de Suv�rov y Kut�zov!
140
00:16:51,900 --> 00:16:53,700
Los invasores alemanes quieren
141
00:16:54,300 --> 00:16:59,300
una guerra de exterminio
con los pueblos de la URSS.
142
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
Pues bien, si los alemanes
quieren una guerra
143
00:17:04,900 --> 00:17:07,500
de exterminio, la tendr�n.
144
00:17:14,700 --> 00:17:18,800
316 divisi�n de fusileros,
6 de noviembre de 1941.
145
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
�El pol�tico Klochkov adonde
el Cdte. de la divisi�n!
146
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
�Me permite, camarada general?
147
00:17:47,500 --> 00:17:50,200
No puedo darle el saludo:
perd� la gorra.
148
00:17:52,300 --> 00:17:53,800
Lo importante es que
conserv� la cabeza.
149
00:18:00,000 --> 00:18:04,800
Pol�tico Klochkov, por la firmeza
y el valor
150
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
manifestados en la defensa
de nuestra capital,
151
00:18:10,600 --> 00:18:13,300
el Presidium del Soviet
Supremo de la URSS
152
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
lo condecora con la Orden
de la Bandera Roja.
153
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
�Sirvo a la Uni�n Sovi�tica!
154
00:18:25,200 --> 00:18:26,000
Dame la orden.
155
00:18:34,800 --> 00:18:35,500
�Qu� hace?
156
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
Seg�n la tradici�n rusa
hay que darle un ba�o
157
00:18:40,500 --> 00:18:43,200
para que no sea la �ltima.
158
00:18:44,000 --> 00:18:45,100
Yo no bebo...
159
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
Es un buen motivo.
160
00:18:48,400 --> 00:18:51,900
Adem�s est� el aniversario
de la revoluci�n.
161
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
Me emborrachar�.
162
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
No importa, los alemanes no
atacar�n de noche.
163
00:19:25,600 --> 00:19:27,100
El primero al habla.
164
00:19:28,900 --> 00:19:33,200
Entendido. �Vendr�n las muchachas?
165
00:19:38,600 --> 00:19:40,700
Nos enviar�n "Katiushas".
166
00:19:41,500 --> 00:19:45,100
Nos ordenan formar un batall�n
selectivo.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,200
El Estado Mayor enviar�
los camiones.
168
00:19:50,000 --> 00:19:55,700
Klochkov, lo nombro comisario
del batall�n.
169
00:19:58,300 --> 00:20:01,800
Aqu� tiene mi gorra,
es un regalo.
170
00:20:13,700 --> 00:20:17,400
Aqu�, en el dispositivo de la
316 divisi�n de fusileros,
171
00:20:17,700 --> 00:20:20,600
la noche del 6 de noviembre
cruz� la l�nea del frente
172
00:20:20,900 --> 00:20:24,300
el destacamento juvenil de
sabotaje
173
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
al que pertenec�a Zoya
Kosmodemi�nskaya.
174
00:20:50,700 --> 00:20:55,200
�Los alemanes! �Una columna
de veh�culos!
175
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
�R�pido, todos al bosque!
176
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
�Alto! Descanso.
177
00:21:29,000 --> 00:21:34,800
Los felicito con motivo del 24
aniversario del Gran Octubre.
178
00:21:39,000 --> 00:21:41,800
MOSCU
7 de noviembre de 1941.
179
00:22:15,900 --> 00:22:18,900
�Camarada comisario!
Llegamos.
180
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
�Mosc�! �Dios m�o!
181
00:22:25,400 --> 00:22:26,900
- �Formar! -
182
00:22:27,000 --> 00:22:31,300
�Qu� facha es esa? �Qu� facha es esa? �P�ngase
en la formaci�n!
183
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
- �Formar! -
184
00:23:17,100 --> 00:23:22,200
�Camaradas soldados del
Ej�rcito Rojo,
185
00:23:22,800 --> 00:23:26,600
oficiales y responsables pol�ticos,
186
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
guerrilleras y guerrilleros!
187
00:23:31,500 --> 00:23:36,700
El mundo ve en ustedes la fuerza
188
00:23:37,400 --> 00:23:41,800
capaz de aniquilar a los
invasores alemanes.
189
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
Los pueblos esclavizados de
Europa ven en ustedes
190
00:23:47,700 --> 00:23:50,500
a sus liberadores.
191
00:23:51,600 --> 00:23:57,200
Les ha tocado una gran misi�n
liberadora.
192
00:23:58,700 --> 00:24:02,200
Sean dignos de esta misi�n.
193
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
La guerra que ustedes libran
194
00:24:06,900 --> 00:24:12,200
es una guerra de liberaci�n,
una guerra justa.
195
00:24:13,300 --> 00:24:16,800
Scherbakov al habla. Informe
de la situaci�n.
196
00:24:17,300 --> 00:24:21,500
Todo est� en calma. La parada
fue una sorpresa.
197
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
para el enemigo.
198
00:24:24,800 --> 00:24:29,200
Est� bien. Contin�e la vigilancia.
199
00:24:30,800 --> 00:24:35,000
Que en esta guerra los inspire
200
00:24:35,500 --> 00:24:39,700
la imagen valerosa de nuestros
grandes antepasados.
201
00:24:40,600 --> 00:24:43,800
Alexandr Nevsky, Dmitri Donsk�i,
202
00:24:44,700 --> 00:24:47,800
Kuzm� Minin, Dmitri Pozharski,
203
00:24:48,300 --> 00:24:52,000
Alexandr Suv�rov,
Mija�l Kut�zov.
204
00:24:53,000 --> 00:24:58,600
�Que el estandarte del gran
Lenin los ilumine!
205
00:24:59,800 --> 00:25:02,700
�Bajo la bandera de Lenin,
adelante, hacia la victoria!
206
00:28:04,300 --> 00:28:08,500
Hay nubes en el cielo,
Llueve en las tinieblas,
207
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
Bajo una vieja carreta
Descansan los obreros.
208
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
Y se oye el susurro
Orgulloso:
209
00:28:17,100 --> 00:28:20,000
"�Dentro de 4 a�os aqu�
habr� una ciudad jard�n!"
210
00:28:21,400 --> 00:28:24,400
El fr�o provoca calambres,
poca es la comodidad,
211
00:28:24,900 --> 00:28:28,800
Comer un mendrugo de pan
estropeado por la humedad.
212
00:28:29,300 --> 00:28:33,100
Pero m�s fuerte que el hambre
Se oye de las gotas el tin-tin:
213
00:28:33,300 --> 00:28:37,300
"�Dentro de 4 a�os aqu�
habr� una ciudad jard�n!"
214
00:28:37,800 --> 00:28:42,900
Lo s�: �la ciudad surgir�!
S�: �el jard�n florecer�!
215
00:28:43,700 --> 00:28:47,200
�Porque en el pa�s sovi�tico
hay gente que todo podr�!
216
00:28:49,100 --> 00:28:51,500
�Zoya, recita otro poco!
217
00:28:51,800 --> 00:28:55,600
Basta, muchachos. El descanso
se acab�.
218
00:28:56,400 --> 00:28:59,700
Cuando regresemos, Zoya nos
recitar� algo m�s.
219
00:29:00,700 --> 00:29:02,100
Ud. se queda de guardia.
220
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
As�gneme una tarea.
221
00:29:06,000 --> 00:29:07,900
Ir�n s�lo los muchachos.
222
00:29:08,400 --> 00:29:11,500
Las dificultades hay que
compartirlas. �Por favor!
223
00:29:14,800 --> 00:29:18,800
Bien, ir�s a Petr�schevo e
incendiar�s la bodega.
224
00:29:19,400 --> 00:29:21,300
Pero regresas de inmediato al
bosque, �est� claro?
225
00:29:22,300 --> 00:29:24,400
�A la orden, incendiar la
bodega!
226
00:29:56,000 --> 00:30:01,600
Teniente coronel Ruderer,
CDTE. del 332 regimiento.
227
00:30:03,100 --> 00:30:05,800
�Qui�n es Ud.?
228
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
No se lo dir�.
229
00:30:10,900 --> 00:30:14,000
�Ud. incendi� el establo?
230
00:30:17,700 --> 00:30:20,400
�S�, fui yo!
231
00:30:25,000 --> 00:30:29,900
- �Cu�l es su objetivo?
- Aniquilarles.
232
00:30:31,800 --> 00:30:36,100
- �Qui�n la envi�?
- No dir� nada.
233
00:30:39,700 --> 00:30:43,500
�D�nde se encuentra su destacamento?
234
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
No s�.
235
00:31:17,400 --> 00:31:22,400
�D�nde se encuentra su destacamento?
236
00:31:24,900 --> 00:31:27,000
�No dir� nada!
237
00:31:42,400 --> 00:31:46,500
INCENDIARIA DE CASAS.
238
00:32:51,900 --> 00:32:57,100
�Camaradas! �Por qu� esas
miradas tan tristes?
239
00:32:58,400 --> 00:33:02,300
No temo a la muerte.
240
00:33:03,400 --> 00:33:07,900
Morir por el pueblo es una dicha.
241
00:33:15,500 --> 00:33:21,600
Me colgar�n, pero no estoy sola,
242
00:33:22,600 --> 00:33:26,900
�somos 200 millones,
no podr�n con todos!
243
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
Me vengar�n.
244
00:33:35,100 --> 00:33:40,800
�Adi�s, camaradas! �Maten
a los fascistas!
245
00:33:41,500 --> 00:33:47,600
�Stalin est� con nosotros!
�Stalin vendr�!
246
00:34:00,500 --> 00:34:05,400
Al enterarse de la muerte
de Zoya Kosmodemi�nskava,
247
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
Stalin orden� a los soldados
del Frente Occidental:
248
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
�no tomar prisioneros a los
soldados y oficiales del
249
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
332 regimiento alem�n de
infanter�a.
250
00:34:24,600 --> 00:34:28,300
ORSHA. 13 de noviembre de 1941.
251
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
Se�ores, hoy trataremos s�lo
una cuesti�n.
252
00:34:39,700 --> 00:34:43,300
El Mando Supremo quiere
conocer la opini�n de Uds. :
253
00:34:44,700 --> 00:34:46,500
�deben los ej�rcitos atrincherarse,
254
00:34:48,100 --> 00:34:51,700
preparar las posiciones y
esperar la primavera,
255
00:34:52,100 --> 00:34:57,000
o deben y pueden continuar
256
00:34:58,100 --> 00:35:01,200
la ofensiva de invierno contra Mosc�?
257
00:35:04,700 --> 00:35:09,200
Los fr�os que se esperan en
los pr�ximos d�as
258
00:35:10,100 --> 00:35:12,900
har�n posible, por un tiempo
determinado,
259
00:35:13,100 --> 00:35:16,300
la realizaci�n de una
operaci�n r�pida en Oriente
260
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
Me refiero a los caminos.
261
00:35:19,800 --> 00:35:22,900
se har�n transitables para
nuestros tanques y camiones.
262
00:35:23,600 --> 00:35:27,200
Creo que hay que pasar a la
defensa en el Norte y el Sur,
263
00:35:27,900 --> 00:35:31,100
pero en el Centro, asestar un
�ltimo golpe a Mosc�
264
00:35:31,400 --> 00:35:34,300
y tomarlo antes de la llegada de
fr�os m�s severos.
265
00:35:36,200 --> 00:35:38,500
Es indispensable, tanto en el
plano pol�tico
266
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
como militar, tomar Mosc�.
267
00:35:41,600 --> 00:35:44,800
La opini�n del mariscal de
campo Bok coincide con
268
00:35:46,200 --> 00:35:51,200
los planes del Mando Supremo y
la opini�n del f�hrer.
269
00:35:52,900 --> 00:35:56,400
Berl�n. Canciller�a del Reich.
15 de noviembre de 1941.
270
00:35:57,200 --> 00:36:02,300
Escuchen el llamado del f�hrer
al ej�rcito alem�n.
271
00:36:18,900 --> 00:36:22,800
�Soldados! �Mosc� est� ante ustedes!
272
00:36:25,700 --> 00:36:30,300
En dos a�os de guerra todas las
capitales del continente
273
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
se les sometieron.
274
00:36:33,800 --> 00:36:37,900
Han marchado por las calles
de las mejores ciudades,
275
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
Falta Mosc�.
276
00:36:42,900 --> 00:36:45,000
Obl�guenlo a someterse.
277
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
ens��enle la fuerza de sus armas,
278
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
marchen por sus plazas.
279
00:36:54,700 --> 00:36:57,300
Mosc� es el t�rmino de la guerra.
280
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Mosc� es el descanso.
281
00:37:04,300 --> 00:37:05,100
�Adelante!
282
00:37:07,400 --> 00:37:12,000
El 15 de noviembre comenz� la
segunda ofensiva contra Mosc�.
283
00:37:12,300 --> 00:37:17,000
El Mando alem�n lanz� al
combate 74 divisiones
284
00:37:17,400 --> 00:37:23,300
con un total de cerca de
un mill�n de soldados,
285
00:37:23,800 --> 00:37:28,300
11.670 piezas de artiller�a y
morteros, 1.500 tanques.
286
00:38:08,800 --> 00:38:12,500
Lleg� el conjunto de canto y
danzas de Alex�ndrov.
287
00:38:13,900 --> 00:38:16,200
�Nos lo mandaron en calidad de reserva?
288
00:38:36,000 --> 00:38:39,800
Camarada Alex�ndrov, nos
alegra su visita.
289
00:38:40,800 --> 00:38:45,600
Vinimos a dar un concierto en
la primera l�nea.
290
00:38:49,200 --> 00:38:53,100
All� ya tienen concierto, �oye?
291
00:38:53,900 --> 00:38:55,400
A eso hemos venido.
292
00:38:55,400 --> 00:38:59,200
No puedo permitirlo, Ud. es
patrimonio de todo el ej�rcito.
293
00:39:01,800 --> 00:39:05,600
Cda. mayor, traiga todos los
tel�fonos que consiga.
294
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
El conjunto va a cantar por
tel�fono.
295
00:39:09,300 --> 00:39:15,000
Los soldados los escuchar�n y
cantar�n con ustedes.
296
00:39:41,400 --> 00:39:48,200
De pie, enorme pa�s,
De pie, en combate a muerte
297
00:39:49,900 --> 00:39:57,700
Con la oscura fuerza fascista,
con la horda parda maldita.
298
00:39:59,900 --> 00:40:06,800
Que la ira noble estalle
como una ola.
299
00:40:08,700 --> 00:40:15,500
�Es la guerra del pueblo,
una guerra sagrada!
300
00:40:19,700 --> 00:40:25,700
�Bater�a! �Fuego!
301
00:42:38,400 --> 00:42:40,300
El Quinto al habla.
302
00:42:43,000 --> 00:42:47,600
El enemigo intenta abrirse
paso hacia la carretera de
303
00:42:48,800 --> 00:42:52,300
�No lo dejen pasar a Dubos�kovo!
304
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
-- �Alto! --
305
00:43:42,000 --> 00:43:45,500
�Muchachos! �Veinte tanques
no es nada!
306
00:43:46,600 --> 00:43:49,100
Menos de uno por cabeza.
307
00:44:46,300 --> 00:44:50,000
-- �Fuego! --
308
00:46:12,000 --> 00:46:18,700
�Vieron? 14 fuera de combate...
309
00:47:05,500 --> 00:47:10,800
Parece que lleg� la hora
de morir.
310
00:47:12,800 --> 00:47:15,000
�Hermanos!
311
00:47:15,800 --> 00:47:19,400
�Rusia es grande, pero no hay
ad�nde recular!
312
00:47:19,900 --> 00:47:23,300
�Mosc� est� detr�s!
313
00:48:35,200 --> 00:48:37,300
�Panf�lov aguanta?
314
00:48:37,600 --> 00:48:39,900
Al borde de lo sobrehumano.
315
00:48:44,900 --> 00:48:50,800
Condecoraron su divisi�n con
la Orden de la Bandera Roja
316
00:48:52,000 --> 00:48:54,800
y ahora se llama 8� divisi�n
de la Guardia.
317
00:48:55,700 --> 00:48:59,300
Gracias, ahora mismo le dar�
la noticia.
318
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
Comun�queme con el general
Panf�lov.
319
00:49:12,900 --> 00:49:14,600
Al general Panf�lov lo
mataron.
320
00:50:10,500 --> 00:50:14,200
7 divisiones blindadas, 3 motorizadas
y 3 de infanter�a
321
00:50:14,400 --> 00:50:17,700
del enemigo atacaban en
direcci�n a Volokolamsk
322
00:50:18,300 --> 00:50:21,900
tratando de romper el frente
e irrumpir en Mosc�.
323
00:52:11,800 --> 00:52:14,800
E.M. del Frente Occidental.
19 de noviembre de 1941.
324
00:52:24,600 --> 00:52:25,400
�Camarada comandante!
325
00:52:28,300 --> 00:52:29,600
He venido a pedirte
autorizaci�n
326
00:52:34,100 --> 00:52:36,100
para replegar las tropas a
la l�nea de Istra.
327
00:52:40,200 --> 00:52:41,600
Son solamente 10 kil�metros.
328
00:52:43,000 --> 00:52:45,200
el embalse y el r�o de
Istra
329
00:52:46,700 --> 00:52:49,700
es una buena l�nea de
defensa
330
00:52:51,100 --> 00:52:54,500
y es mucho m�s ventajosa
para nosotros.
331
00:52:54,900 --> 00:52:58,500
Las tropas han sufrido grandes
bajas.
332
00:53:02,000 --> 00:53:04,600
Los soldados no se tienen en
pie por el agotamiento.
333
00:53:09,100 --> 00:53:13,700
�Replegar es emprender la
retirada, Cda. Rokossovsky!
334
00:53:14,800 --> 00:53:19,900
�No, ni un paso atr�s!
�Resistir hasta el �ltimo!
335
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
�Me permite retirarme?
336
00:54:02,500 --> 00:54:05,000
�Est� seguro de que
retendremos Mosc�?
337
00:54:08,700 --> 00:54:11,800
Se lo pregunto con el
dolor de mi coraz�n.
338
00:54:13,700 --> 00:54:14,700
Camarada Zh�kov,
339
00:54:15,500 --> 00:54:17,900
Resp�ndeme con franqueza
como comunista.
340
00:54:26,100 --> 00:54:30,700
Opino que retendremos Mosc�.
341
00:54:33,100 --> 00:54:36,500
Pero necesitamos 2 ej�rcitos
y 200 tanques por lo menos.
342
00:54:38,100 --> 00:54:40,900
Me alegra que est� tan
seguro.
343
00:54:47,000 --> 00:54:50,600
Llame al Edo. Mayor General y
acuerde con ellos
344
00:54:51,800 --> 00:54:55,700
d�nde concentrar los ej�rcitos
que Ud. solicita.
345
00:54:57,600 --> 00:54:59,900
Estar�n listos para fines de
noviembre,
346
00:55:01,100 --> 00:55:03,800
pero por ahora no le puedo
dar tanques.
347
00:55:08,100 --> 00:55:12,500
Est� claro. Concentrar� los
ej�rcitos en los flancos.
348
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Hasta luego, camarada Stalin.
349
00:55:31,100 --> 00:55:34,200
EDO. MAYOR DEL 16 EJERCITO.
19 de noviembre de 1941.
350
00:55:34,400 --> 00:55:36,900
Zh�kov no acept� mi proposici�n.
351
00:55:39,000 --> 00:55:42,100
Mi deber de Cdte. y de
comunista no me permite
352
00:55:43,100 --> 00:55:44,200
conformarme con su decisi�n.
353
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
Apelar� la decisi�n.
354
00:55:52,300 --> 00:55:55,200
Prepar� un telegrama para el
jefe del Edo. Mayor General.
355
00:55:57,600 --> 00:55:59,000
Escriba. Al mariscal Sh�poshnikov.
356
00:56:00,100 --> 00:56:02,400
MOSCU. CUARTEL GENERAL
DEL MANDO SUPREMO
357
00:56:02,600 --> 00:56:03,900
19 de noviembre de 1941
358
00:56:06,100 --> 00:56:08,700
Rokossovsky solicita autorizaci�n
para replegarse
359
00:56:08,900 --> 00:56:11,000
hacia el embalse del Istra.
360
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
Eso est� 10 kil�metros
m�s cerca de Mosc�.
361
00:56:18,200 --> 00:56:21,600
Pero ah� estar�n en una
posici�n m�s ventajosa.
362
00:56:24,400 --> 00:56:25,900
Autorice la proposici�n
de Rokossovsky,
363
00:56:26,200 --> 00:56:28,700
si Ud. la considera correcta.
364
00:56:30,700 --> 00:56:32,700
EDO. MAYOR DEL 16 EJERCITO
19 de noviembre de 1941.
365
00:56:33,000 --> 00:56:37,400
El jefe del Edo. Mayor Gral.
aprob� su proposici�n.
366
00:56:39,600 --> 00:56:43,800
Redacte de inmediato la
orden de repliegue de las
367
00:56:44,600 --> 00:56:49,600
tropas hacia la l�nea del
embalse del Istra.
368
00:56:57,200 --> 00:57:00,100
"Al Cdte. del 16 ej�rcito
Rokossovsky.
369
00:57:02,400 --> 00:57:05,000
"Las tropas del frente las
mando yo.
370
00:57:06,700 --> 00:57:09,800
"Dejo sin efecto la orden
de repliegue.
371
00:57:14,200 --> 00:57:18,000
"Le ordeno quedarse en la
posici�n que ocupa.
372
00:57:19,200 --> 00:57:22,200
"�y ni un paso atr�s! Zh�kov."
373
00:57:31,400 --> 00:57:33,100
�Qu� vamos a hacer?
374
00:57:40,200 --> 00:57:42,000
Zh�kov tiene raz�n.
375
00:57:42,300 --> 00:57:45,800
El reafirm� su responsabilidad
personal.
376
00:57:47,200 --> 00:57:51,000
por el destino de todo el
Frente Occidental.
377
00:57:54,500 --> 00:57:56,900
Hace veinte a�os que conozco
a Zh�kov.
378
00:57:58,600 --> 00:58:02,000
Asumi� una responsabilidad
colosal.
379
00:58:05,100 --> 00:58:08,200
ante todo el pueblo sovi�tico.
380
00:58:12,100 --> 00:58:14,500
Y si en algo no tiene raz�n,
381
00:58:17,300 --> 00:58:19,800
en lo medular s� la tiene:
382
00:58:21,000 --> 00:58:25,700
no se puede dar un paso atr�s,
Mosc� est� a nuestras espaldas.
383
00:58:27,000 --> 00:58:30,700
Hay que combatir hasta
el �ltimo.
384
00:58:33,300 --> 00:58:36,100
WOLFSSOHANZE. 19 de
noviembre de 1941.
385
00:58:36,400 --> 00:58:41,000
El mariscal de campo von Bok
dirige personalmente,
386
00:58:41,200 --> 00:58:45,400
desde el puesto de mando,
la batalla de Mosc�.
387
00:58:48,200 --> 00:58:51,600
Como en la batalla de Marne,
un solo batall�n
388
00:58:51,900 --> 00:58:56,100
puede resolver la suerte de
la contienda.
389
00:58:57,700 --> 00:59:01,300
D�gale a Bok que cese los
ataques frontales y
390
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
trate de rodear Mosc�, sobre
todo por el norte.
391
00:59:05,200 --> 00:59:07,300
Y que no se olvide de los
objetivos mediatos :
392
00:59:07,400 --> 00:59:13,700
Yaroslavl, R�binsk y, tal vez,
V�logda.
393
00:59:15,500 --> 00:59:18,100
Inf�rmele a Bok que, en honor suyo,
394
00:59:18,300 --> 00:59:22,100
pensamos darle a Smolensk el
nombre de Bokburg.
395
00:59:28,000 --> 00:59:30,500
Y pese a las enormes p�rdidas,
396
00:59:31,400 --> 00:59:35,600
las tropas del grupo de
ej�rcitos "Centro"
397
00:59:36,900 --> 00:59:40,600
continuaban sus ataques contra
Mosc�.
398
00:59:42,000 --> 00:59:45,400
En las regiones de Kri�kovo
Istra,
399
00:59:45,800 --> 00:59:50,200
Naro-Fominsk, Yakhrom� se
libraban encarnizados combates.
400
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
MOSCU. KM 25. PARADA
DE AUTOBUS.
401
01:00:14,100 --> 01:00:16,700
Pr�xima parada: "Plaza Roja"
402
01:00:18,700 --> 01:00:22,500
�Cu�ndo vendr� el autob�s,
parece que se retrasa!
403
01:00:23,500 --> 01:00:25,900
�Ya estuvo! �Sigamos adelante!
404
01:00:56,100 --> 01:00:59,900
�Soviet de Mosc�? Inf�rmele
al camarada Stalin:
405
01:01:00,200 --> 01:01:03,600
los alemanes est�n en
Kr�snaya Poliana...
406
01:01:06,900 --> 01:01:09,100
EDO. MAYOR DEL 16 EJERCITO.
24 de noviembre de 1941.
407
01:01:09,300 --> 01:01:12,600
El Comandante Supremo est� al habla.
408
01:01:21,100 --> 01:01:26,800
�Sabe Ud. que en la regi�n
de Kr�snaya Poliana
409
01:01:27,300 --> 01:01:29,900
aparecieron unidades enemigas?
410
01:01:30,300 --> 01:01:34,400
�Qu� medidas se est�n
adoptando?
411
01:01:35,600 --> 01:01:39,300
Estamos al tanto. Enviamos
hacia all�
412
01:01:40,400 --> 01:01:43,300
fuerzas de otros sectores.
413
01:01:45,100 --> 01:01:49,500
El Cuartel General dispuso
enviarle refuerzos.
414
01:01:52,400 --> 01:01:56,100
Ma�ana Kr�snaya Poliana
debe ser tomada.
415
01:02:26,800 --> 01:02:29,900
La artiller�a pesada puede abrir
fuego contra el Kremlin.
416
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
Muy bien, general.
417
01:02:32,700 --> 01:02:35,600
Ahora ens��eme Mosc� por
los prism�ticos.
418
01:03:26,500 --> 01:03:31,200
Los rusos contraatacar�n,
�hay que retirarse!
419
01:03:32,000 --> 01:03:35,800
S�, pero vi Mosc�.
420
01:03:40,900 --> 01:03:44,100
Puede que la �ltima vez.
421
01:03:51,100 --> 01:03:54,600
EDO. MAYOR DEL EJERCITO.
25 de noviembre de 1941.
422
01:04:07,300 --> 01:04:11,300
�Oigan todos!
423
01:04:13,500 --> 01:04:17,000
�Camaradas! �Hermanos!
424
01:04:18,000 --> 01:04:23,700
�Por nuestra gran patria, por
nuestro Mosc�, adelante!
425
01:05:52,800 --> 01:05:56,300
Rokossovsky, con un impetuoso
contraataque,
426
01:05:56,600 --> 01:05:59,600
expuls� al enemigo de
Kr�snaya Poliana.
427
01:05:59,900 --> 01:06:03,200
La batalla de piezas de largo
alcance que se aprestaba
428
01:06:03,400 --> 01:06:06,500
a abrir fuego contra Mosc�
que fue tomada.
429
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
E.M. del Frente Occidental.
29 de noviembre de 1941.
430
01:06:13,900 --> 01:06:18,000
Las tropas alemanas fueron
rechazadas de Dm�trov.
431
01:06:19,200 --> 01:06:23,200
y expulsadas m�s all� del canal.
432
01:06:23,600 --> 01:06:29,100
Lleg� la hora de lanzarse
al contraataque.
433
01:06:32,400 --> 01:06:37,600
�Est� seguro Ud. de que el enemigo
434
01:06:38,000 --> 01:06:41,500
entr� en estado de crisis?
435
01:06:44,500 --> 01:06:48,300
El enemigo est� agotado.
436
01:06:48,800 --> 01:06:54,300
Y si no liquidamos ahora las cu�as peligrosas,
437
01:06:55,300 --> 01:07:00,300
el enemigo puede reforzar sus
tropas con nuevas reservas.
438
01:07:00,700 --> 01:07:03,900
Y, entonces, la situaci�n puede
complicarse a�n m�s.
439
01:07:04,300 --> 01:07:08,300
Ha llegado la hora de iniciar
la contraofensiva.
440
01:07:09,900 --> 01:07:12,100
Me aconsejar� con el Edo. Mayor General.
441
01:07:27,300 --> 01:07:29,400
�C�mo se siente?
442
01:07:30,700 --> 01:07:36,200
Gracias, mejor, la crisis ya pas�.
443
01:07:38,500 --> 01:07:43,300
La enfermedad es la ofensiva de
los microbios, es una guerra.
444
01:07:44,400 --> 01:07:48,800
Si la crisis pas�, l�ncese al
contraataque
445
01:07:49,200 --> 01:07:53,400
y aniquile con p�ldoras a los
enemigos.
446
01:07:55,100 --> 01:07:58,300
Tengo grandes reservas de
esas p�ldoras...
447
01:08:01,900 --> 01:08:06,000
Pasando a la guerra, por analog�a,
448
01:08:06,500 --> 01:08:11,700
quiero decirle que Zh�kov
opina que el estado
449
01:08:12,100 --> 01:08:19,200
de crisis del Frente Occidental
ya qued� atr�s.
450
01:08:22,000 --> 01:08:24,700
Tambi�n estimo que ya es hora
de prepararles una
451
01:08:25,400 --> 01:08:29,200
buena compresa a los alemanes.
452
01:08:30,000 --> 01:08:34,600
Entendido, Bor�s Mij�ilovich, mej�rese.
453
01:08:35,500 --> 01:08:36,700
Gracias camarada Stalin.
454
01:08:47,400 --> 01:08:51,700
D� la siguiente orden: desde el d�a
de hoy, 29 de noviembre,
455
01:08:52,200 --> 01:08:56,700
se subordinan a Zh�kov el
1 ej�rcito de choque
456
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
y los ej�rcitos 10 y 20
457
01:09:02,000 --> 01:09:04,200
E.M. de Grupo de ej�rcitos "CENTRO".
29 de noviembre.
458
01:09:04,900 --> 01:09:08,700
Nuevamente debemos intentar atacar
459
01:09:09,300 --> 01:09:12,000
en direcci�n a Kr�snaya Poliana.
460
01:09:12,600 --> 01:09:15,700
es el punto m�s pr�ximo a Mosc�.
461
01:09:16,100 --> 01:09:19,900
16 kil�metros hasta el puerto
fluvial de Jimki.
462
01:09:24,000 --> 01:09:25,800
�Tenemos que atacar!
463
01:09:26,000 --> 01:09:29,200
Debemos aplastar las �ltimas
defensas de Mosc�.
464
01:09:29,700 --> 01:09:33,600
El 7� cuerpo blindado atacar�
465
01:09:34,000 --> 01:09:37,300
el 1 de diciembre en la
carretera de Minsk.
466
01:09:37,900 --> 01:09:40,200
De acuerdo. El 20 cuerpo
del ej�rcito
467
01:09:40,600 --> 01:09:43,600
atacar� el 1 de diciembre
en Naro Fominsk.
468
01:09:50,100 --> 01:09:53,300
E.M. del Frente Occidental.
1 de diciembre de 1941.
469
01:09:53,900 --> 01:09:57,200
Al despegar sus agrupaciones
en un amplio frente
470
01:09:58,700 --> 01:10:03,900
y al estirar sus pu�os blindados
en los flancos,
471
01:10:05,300 --> 01:10:11,100
el enemigo, en los combates
de los accesos a Mosc�,
472
01:10:11,900 --> 01:10:17,100
ha perdido la fuerza de choque.
473
01:10:18,500 --> 01:10:24,100
Las comunicaciones enemigas
sufren ataques guerrilleros.
474
01:10:25,500 --> 01:10:28,100
Las grandes bajas de las
tropas hitlerianas
475
01:10:28,300 --> 01:10:31,700
y la encarnizada resistencia
de los soldados sovi�ticos
476
01:10:32,100 --> 01:10:35,900
afectaron el esp�ritu
combativo de los alemanes.
477
01:10:37,300 --> 01:10:40,500
Nuestras tropas tambi�n han
tenido grandes p�rdidas.
478
01:10:40,800 --> 01:10:43,300
pero todo el tiempo han recibido
la ayuda de la patria
479
01:10:43,600 --> 01:10:46,500
y conservan su capacidad de
combate.
480
01:10:49,100 --> 01:10:52,600
Tratando de aprovechar las
circunstancias favorables
481
01:10:52,800 --> 01:10:56,900
a nosotros que se han creado
en los alrededores de Mosc�,
482
01:10:57,800 --> 01:11:01,200
el mando del Frente Occidental
resolvi� iniciar la ofensiva.
483
01:11:01,600 --> 01:11:04,700
el 6 de diciembre de 1941.
484
01:11:05,100 --> 01:11:09,900
derrotar a las agrupaciones
de choque alemanas.
485
01:11:12,900 --> 01:11:18,200
y expulsarlas lejos de Mosc�.
486
01:11:19,300 --> 01:11:24,900
�C�mo vamos a atacar,
camaradas generales?
487
01:11:25,200 --> 01:11:28,500
El Frente Occidental no cuenta con
488
01:11:29,800 --> 01:11:33,000
superioridad num�rica sobre
el enemigo.
489
01:11:33,300 --> 01:11:36,300
Este dispone de mayor n�mero
de tanques.
490
01:11:37,400 --> 01:11:41,600
Esa es la particularidad de
nuestra contraofensiva.
491
01:11:44,500 --> 01:11:46,300
Y bien, �qu� opinan?
492
01:11:53,500 --> 01:11:55,800
Creemos que hay que
atacar de noche.
493
01:11:57,100 --> 01:12:01,700
Un ataque de d�a de la
infanter�a contra los
494
01:12:03,000 --> 01:12:07,000
tanques alemanes no
promete mucho �xito.
495
01:12:07,600 --> 01:12:10,700
En la oscuridad al enemigo le
ser� dif�cil orientarse.
496
01:12:10,900 --> 01:12:14,600
Hay que reducir a cero la superioridad
de los alemanes
497
01:12:15,200 --> 01:12:20,300
en tanques y aviones, evitar
que entren en combate.
498
01:12:20,800 --> 01:12:23,100
Hay que acercarse al enemigo
499
01:12:23,300 --> 01:12:27,200
y obligarlo a luchar en corto,
500
01:12:29,100 --> 01:12:34,000
incluso, en combate cuerpo
a cuerpo.
501
01:12:37,200 --> 01:12:40,500
�C�mo mantendr� la direcci�n?
502
01:12:43,100 --> 01:12:46,300
�Tienes un encendedor?
503
01:12:50,600 --> 01:12:54,200
Encenderemos dos fogatas en la
retaguardia de los batallones,
504
01:12:55,500 --> 01:12:59,400
en el eje de la direcci�n a
un kil�metro de distancia.
505
01:13:01,000 --> 01:13:04,900
Si el Cdte. al voltearse ve
los dos fuegos juntos,
506
01:13:06,200 --> 01:13:08,400
es que van en direcci�n correcta.
507
01:13:08,700 --> 01:13:13,100
Si los ven separados, es que
perdieron el rumbo.
508
01:13:14,800 --> 01:13:19,700
Est� bien, de acuerdo.
509
01:13:41,500 --> 01:13:46,300
El enemigo avanza en direcci�n
a K�binka.
510
01:13:47,900 --> 01:13:52,100
�Liquiden en el acto la
ruptura!
511
01:13:53,700 --> 01:13:55,400
Fue su �ltimo golpe.
512
01:13:58,400 --> 01:14:02,300
La fecha sigue inalterable:
el 6 de diciembre.
513
01:14:06,700 --> 01:14:10,900
El 7� cuerpo blindado atacaba en "rombo",
514
01:14:12,300 --> 01:14:16,200
cl�sica formaci�n de combate de las
unidades alemanas.
515
01:14:16,700 --> 01:14:20,900
En la vanguardia, cu�a adelante,
marchaban los T- 4.
516
01:17:11,900 --> 01:17:18,400
Se acab� mi ej�rcito de tanques.
517
01:17:49,600 --> 01:17:53,000
� De pie! �Adelante!
518
01:17:53,300 --> 01:17:57,000
El 5 de diciembre pas� a la
ofensiva el Frente de Kalinin.
519
01:17:57,800 --> 01:18:01,100
El 6 de diciembre, a las 6 a.m. en punto,
520
01:18:03,600 --> 01:18:07,800
se lanzaron al ataque las
unidades de fusileros de
521
01:18:09,400 --> 01:18:12,900
los ej�rcitos 30, 1 y 20 del
Frente Occidental.
522
01:19:02,900 --> 01:19:07,000
Desde las murallas de Mosc� se inici�
la contraofensiva
523
01:19:07,300 --> 01:19:10,600
del Ej�rcito Rojo a todo lo
largo del frente.
524
01:19:11,100 --> 01:19:13,900
Al amanecer fue rota la
defensa del enemigo.
525
01:19:16,700 --> 01:19:19,400
Las unidades m�viles desarrollaban
el �xito.
526
01:21:59,400 --> 01:22:02,800
VOLOKOLAMSK
527
01:22:28,200 --> 01:22:32,600
El 8 de diciembre pasaron a la ofensiva.
528
01:22:33,100 --> 01:22:36,600
el 10� ej�rcito de G�likov,
el 50 ej�rcito de Boldin
529
01:22:36,800 --> 01:22:40,000
y el 1 cuerpo de caballer�a de Belov.
530
01:23:06,700 --> 01:23:11,800
IASNAIA POLIANA.
8 de diciembre de 1941.
531
01:23:14,300 --> 01:23:18,500
Federico el Grande dijo que a
los soldados rusos
532
01:23:19,000 --> 01:23:21,200
hay que matarlos dos veces
533
01:23:21,400 --> 01:23:24,500
y, despu�s, empujarlos para que,
por fin, caigan.
534
01:23:25,600 --> 01:23:28,600
Hemos sufrido una seria derrota.
535
01:23:29,300 --> 01:23:32,300
que, por la terquedad del Alto Mando,
536
01:23:32,700 --> 01:23:35,900
conducir� a consecuencias fatales.
537
01:23:36,500 --> 01:23:39,000
Sr. general, el f�hrer le habla.
538
01:23:46,800 --> 01:23:50,900
�Guderian! �Mant�ngase a cualquier precio!
539
01:23:52,100 --> 01:23:55,900
�Le env�o refuerzos por avi�n!
540
01:23:57,400 --> 01:23:59,800
�Aguante!
541
01:24:03,800 --> 01:24:05,700
�A la orden, mi f�hrer!
542
01:24:07,600 --> 01:24:12,300
�No dar� la orden de combatir
hasta el �ltimo!
543
01:24:13,900 --> 01:24:16,900
�F�hrer desconoce la situaci�n real!
544
01:24:27,000 --> 01:24:30,700
Luego de grandes p�rdidas y retiradas,
545
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
el Ej�rcito Rojo asest� en Mosc�
546
01:24:34,500 --> 01:24:38,200
una derrota demoledora a las tropas
fascistas alemanas.
547
01:24:39,400 --> 01:24:43,300
Fue su primera derrota en la
Segunda Guerra Mundial.
548
01:24:44,500 --> 01:24:49,400
Cerca de Mosc� los hitlerianos
perdieron m�s de 500 mil
549
01:24:50,000 --> 01:24:54,300
soldados, 1.300 tanques,
2.500 piezas de artiller�a.
550
01:24:55,100 --> 01:24:59,200
El ej�rcito fascista no hab�a
conocido tales estragos.
551
01:25:00,200 --> 01:25:03,700
Las tropas alemanas fueron rechazadas
552
01:25:04,000 --> 01:25:07,300
a 150 - 300 kil�metros de Mosc�.
553
01:25:31,100 --> 01:25:35,400
Y la contraofensiva del
Ej�rcito Rojo continuaba.
554
01:26:02,600 --> 01:26:03,800
�Bravo, Dov�tor!
555
01:26:13,500 --> 01:26:14,800
�Bravo, la Guardia!
556
01:26:18,100 --> 01:26:20,400
Durante la contraofensiva
557
01:26:21,100 --> 01:26:24,700
el Ej�rcito Rojo liber� de
la ocupaci�n alemana
558
01:26:25,300 --> 01:26:28,700
m�s de once mil poblaciones.
559
01:26:30,100 --> 01:26:34,300
Entre ellas, las ciudades de:
Kalinin, Klin,
560
01:26:35,100 --> 01:26:38,300
Solnechnog�rsk, St�ritsa, Volokolamsk,
561
01:26:38,900 --> 01:26:40,900
Mozh�isk, B�rovsk,
562
01:26:41,000 --> 01:26:45,400
Y�jnov, Maloyarosl�vets, Kaluga,
Suj�nichi.
563
01:27:02,000 --> 01:27:03,400
No tocaremos a Bok
564
01:27:04,000 --> 01:27:07,200
cuando incumpli� su misi�n
del "Plan Barbarroja".
565
01:27:08,300 --> 01:27:11,200
Y ahora emprende la retirada.
566
01:27:13,900 --> 01:27:18,200
�Qui�n dio la orden de retirar
de Mosc� las tropas?
567
01:27:18,800 --> 01:27:21,000
Llamen a Bok.
568
01:27:21,500 --> 01:27:25,400
lo destruiremos y pondremos a
Kl�ge en su lugar.
569
01:27:28,700 --> 01:27:31,700
�Llame a Guderian! �Ll�melos a todos!
570
01:27:32,500 --> 01:27:35,900
Hitler removi� a los mariscales
Brauchitsch, Bok,
571
01:27:36,400 --> 01:27:40,500
Leeb, Rundstedt; a los generales
Hepner, Guderian...
572
01:27:48,800 --> 01:27:53,400
El 16 de diciembre de 1941
573
01:27:54,000 --> 01:27:59,100
Stalin recibi� una nota del
presidente de los EE.UU.
574
01:28:00,000 --> 01:28:01,500
Roosevelt escrib�a:
575
01:28:03,600 --> 01:28:08,200
"Quiero informarle del gran
entusiasmo por las victorias
576
01:28:08,600 --> 01:28:14,000
"de sus ej�rcitos en la defensa
de esa gran naci�n".
577
01:28:43,300 --> 01:28:49,200
O�mos el eco de la lejana parada,
578
01:28:50,200 --> 01:28:56,600
So�amos las rutas del �ltimo ataque.
579
01:28:57,600 --> 01:29:04,000
T� eres mi esperanza,
t� eres mi alegr�a.
580
01:29:04,500 --> 01:29:11,000
En mi coraz�n est�s t�,
mi adorado Mosc�..
581
01:29:11,800 --> 01:29:17,900
Nuestra victoria la ganamos
honestamente,
582
01:29:18,600 --> 01:29:24,100
Fieles a nuestra sagrada patria.
583
01:29:25,100 --> 01:29:31,100
En cada nueva casa,
en cada nueva canci�n
584
01:29:31,800 --> 01:29:37,600
Recuerda t� a los ca�dos en Mosc�.
585
01:30:04,100 --> 01:30:09,400
En la batalla de Mosc� se
distinguieron las tropas de:
586
01:30:10,300 --> 01:30:14,600
el general de ej�rcito Zh�kov,
587
01:30:15,300 --> 01:30:18,700
el general coronel K�niev
588
01:30:19,700 --> 01:30:22,900
los tenientes generales Arti�miev, Boldin,
589
01:30:23,700 --> 01:30:26,800
G�likov, G�lubev, Efr�mov, Zajarkin,
590
01:30:27,300 --> 01:30:31,500
Kuznetsov, Rokossovsky, G�vorov, Lelushenko;
591
01:30:33,000 --> 01:30:40,700
los infantes de: los generales mayores
Akimenko, Belobor�dov,
592
01:30:41,600 --> 01:30:47,200
Beriezin, Lebedenko, Mir�nov, Panf�lov,
Petrov, Sii�sov
593
01:30:47,600 --> 01:30:51,300
Smirnov, Tar�sov, Shvetsov, Er�stov;
594
01:30:51,800 --> 01:30:55,900
de los coroneles: Griaznov, Karamyshev, Korotkov
595
01:30:56,500 --> 01:31:01,900
Liziukov, Martirosi�n, Miroshnichenko,
596
01:31:02,500 --> 01:31:05,700
Mij�ilov, Na�mov, Polosujin
597
01:31:06,300 --> 01:31:09,300
Svir�dov, Chanchibadze, Chernyshev;
598
01:31:09,800 --> 01:31:14,500
Los tanquistas del general mayor Katukov,
599
01:31:15,000 --> 01:31:19,600
de los coroneles Hetman, R�tmistrov,
600
01:31:20,300 --> 01:31:23,300
de los tenientes coroneles Kirichenko, Sajn�;
601
01:31:24,700 --> 01:31:28,000
del teniente primero Lavrinenko;
602
01:31:28,600 --> 01:31:33,000
Los artilleros del teniente general
Zhuravliov;
603
01:31:33,900 --> 01:31:38,700
la caballer�a de los generales mayores
Belov, Dov�tor;
604
01:31:39,600 --> 01:31:46,300
los pilotos de los generales
mayores Golov�nov, Kr�vchenko,
605
01:31:46,900 --> 01:31:52,100
Sb�tov, del coronel Kl�mov.
606
01:31:52,900 --> 01:32:01,200
Los marinos de los coroneles
Bezvi�rjov, Chistiakov
607
01:32:09,300 --> 01:32:15,500
Gloria eterna a los h�roes
ca�dos en los combates por
608
01:32:16,500 --> 01:32:21,800
la libertad e independencia
de nuestra patria
609
01:32:22,800 --> 01:32:24,000
------- FIN ------
49902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
