Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,200
LA BATALLA DE MOSC�.
3� PARTE
2
00:00:19,500 --> 00:00:25,000
ALEMANIA. WOLFSSCHAN.
5 de septiembre de 1941
3
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
Se�ores, hoy debemos aprovechar la directriz N� 35
4
00:01:01,300 --> 00:01:06,200
Acerca de la operaci�n decisiva
5
00:01:06,400 --> 00:01:10,200
y la ofensiva sobre Mosc�.
6
00:01:20,300 --> 00:01:23,100
Su esencia consiste en
7
00:01:23,200 --> 00:01:27,600
aniquilar a los rusos antes de
la llegada del invierno
8
00:01:27,900 --> 00:01:32,900
La ofensiva se realizar� al
este de Smolensk
9
00:01:33,200 --> 00:01:39,100
mediante un doble cerco en
la regi�n de Viazma
10
00:01:40,400 --> 00:01:46,600
Despu�s, el grupo de ej�rcito "Centro"
11
00:01:47,000 --> 00:01:50,400
deber� perseguir a las tropas rusas
12
00:01:52,100 --> 00:01:56,100
En direcci�n a Mosc�
13
00:01:57,000 --> 00:02:01,800
�Mi f�hrer! Por fin se cumple mi antiguo anhelo:
14
00:02:02,000 --> 00:02:06,600
iniciar la ofensiva contra el grueso
de las tropas rusas
15
00:02:07,100 --> 00:02:12,200
Con tal de que no empeore el tiempo,
pues no podremos
16
00:02:12,500 --> 00:02:16,700
recibir refuerzos antes de fines de septiembre.
17
00:02:16,900 --> 00:02:19,800
Llamaremos la operaci�n
"Fiesta de Octubre",
18
00:02:20,100 --> 00:02:22,600
para concluir el 7 de noviembre
en la plaza Roja
19
00:02:24,400 --> 00:02:29,400
No, es mucho honor para los bolcheviques.
20
00:02:29,800 --> 00:02:33,500
La llamaremos "Tif�n".
21
00:02:34,400 --> 00:02:38,800
TIFON
Filme segundo
22
00:02:39,400 --> 00:02:44,900
Gui�n y direcci�n
Yuri Ozerov
23
00:03:19,300 --> 00:03:22,300
Sonido: V. Shmelkin
V. T�rojov
24
00:04:15,300 --> 00:04:24,200
Consultante militar principal:
Mariscal de aviaci�n S.Ruder
25
00:04:52,200 --> 00:04:55,500
Int�rpretes:
26
00:04:55,700 --> 00:05:00,100
Stalin -- Y. Tripolski
27
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
Zh�kov -- M. Uli�nov
28
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
Rokossovski -- A. Goloborod
29
00:05:07,800 --> 00:05:11,100
Sh�poshnikov--B.Freindliov
M�lotov -- N.Zasujin
30
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
Kalinin -- A. Nikitin
Voroshilov -- V. Troshin
31
00:05:14,300 --> 00:05:18,800
Mikoy�n -- S. Mikoy�n
Scherbakov--V.Ez�pov
32
00:05:23,200 --> 00:05:25,700
Richard Sorge -- Y. Budrait
K�niev -- M. Mikiver
33
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
Lelushenko -- G. Saifulin
Dov�tor -- L.Prigunov
34
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
Klochkov -- A Voievodin
Polosujin - N. Ivanov
35
00:05:31,600 --> 00:05:34,900
Zoya Kosmod�mianskaya
I. Shomeliova
36
00:05:35,100 --> 00:05:37,200
El anciano -- N. Kriuchko
Smirnov -- R. Yankovski
37
00:05:37,600 --> 00:05:42,500
G�sev -- V. Shir�kov
Fil�ppov -- K. Step�nov
38
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Hitler -- A. Petri ( RDA )
Von Bok -- E. Haise ( RDA )
39
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
Halder -- H. Helstorf ( RDA )
Keitel -- G. Henneberg ( RDA )
40
00:05:49,200 --> 00:05:51,700
Kluge -- I. Tomashevski ( RDA )
41
00:05:52,100 --> 00:05:55,000
Guderian -- E. Feldre ( RDA )
Klausen -- E. Bekker ( RDA )
42
00:05:55,800 --> 00:06:01,300
Locutores: V. Tijonov, A. Karapeti�n
43
00:06:46,200 --> 00:06:51,100
Para el ataque a Mosc�, el
Alto Mando alem�n
44
00:06:51,500 --> 00:06:55,800
concentr� poderosas fuerzas selectas.
45
00:06:56,600 --> 00:07:01,100
Nunca en el curso de la
Segunda Guerra Mundial,
46
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
salvo en la batalla de Mosc�,
en una direcci�n fueron
47
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
desplegados 3 ej�rcitos de tanques.
48
00:07:09,100 --> 00:07:13,800
m�s de un mill�n de soldados,
1700 tanques, 2000 aviones.
49
00:07:23,900 --> 00:07:27,800
El 30 de septiembre de 1942
50
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
dos d�as antes de la fecha de la ofensiva general,
51
00:07:31,900 --> 00:07:34,900
el ej�rcito de tanques de Guder�an
52
00:07:35,200 --> 00:07:38,100
atac� el flanco izquierdo del frente de Briansk.
53
00:07:38,700 --> 00:07:41,200
Fue apoyado con toda la aviaci�n
54
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
del grupo de ej�rcitos "Centro".
55
00:08:27,700 --> 00:08:32,100
Luego de una poderosa preparaci�n
artillera y a�rea
56
00:08:33,000 --> 00:08:36,800
las tropas mecanizadas alemanas
quebraron la
57
00:08:37,200 --> 00:08:39,900
defensa t�ctica del Frente de Briansk
58
00:08:40,200 --> 00:08:44,400
y comenzaron a avanzar en
direcci�n a Oriol
59
00:09:00,100 --> 00:09:02,000
MOSCU. CUARTEL GENERAL
60
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
1 de octubre de 1941.
61
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
JEFE DEL ESTADO MAYOR GENERAL
DEL EJERCITO ROJO
62
00:09:21,500 --> 00:09:23,800
MARISCAL SHAPOSHNIKOV
63
00:09:24,300 --> 00:09:26,700
Hay que salvar la situaci�n.
64
00:09:30,000 --> 00:09:32,300
Su misi�n: �detener la agrupaci�n
65
00:09:32,900 --> 00:09:37,900
blindada de Guder�an
que avanza sobre Oriol!
66
00:09:40,200 --> 00:09:45,900
En el curso de 3 a 5 d�as es
necesario formar
67
00:09:47,400 --> 00:09:51,700
el 1er cuerpo de fusileros
de la guardia
68
00:09:56,200 --> 00:09:59,500
En el cuerpo no hay m�s
que su comandante.
69
00:10:01,700 --> 00:10:03,800
Por ahora, elija a su Edo. mayor
70
00:10:05,200 --> 00:10:10,200
entre los colaboradores de la
Direcci�n de tropas blindadas
71
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
y vaya pensando qu� unidad
de las reservas
72
00:10:15,400 --> 00:10:19,900
pueden pasar a integrar su cuerpo.
73
00:10:23,700 --> 00:10:26,500
El Cda. Stalin llama al
general Lelushenko.
74
00:10:27,700 --> 00:10:30,800
Tambi�n a Ud., Bor�s Mij�ilovich.
75
00:10:35,800 --> 00:10:38,200
La situaci�n ha cambiado
bruscamente.
76
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
Guderian ya est� cerca de Oriol.
77
00:10:48,100 --> 00:10:54,300
Es necesario formar el cuerpo
en un par de d�as, y no en uno.
78
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
Camarada Lelushenko, Ud. debe
volar en el acto a Oriol
79
00:11:00,900 --> 00:11:03,800
y aclarar las cosas en el terreno.
80
00:11:04,700 --> 00:11:08,100
Perm�tame darle a conocer
mi punto de vista.
81
00:11:11,100 --> 00:11:15,100
No tiene sentido volar a Oriol;
no hay tropas all�.
82
00:11:15,800 --> 00:11:19,500
Deme el mando del 36
regimiento de motociclistas.
83
00:11:20,400 --> 00:11:22,900
y de la escuela de artiller�a de Tula.
84
00:11:23,600 --> 00:11:27,500
Con ellos saldremos al
encuentro de Guderian.
85
00:11:28,400 --> 00:11:33,600
Creo que la proposici�n es aceptable
86
00:11:36,100 --> 00:11:43,400
Est� bien. No deje pasar al
enemigo m�s all� de Mtsensk
87
00:11:44,200 --> 00:11:48,600
MTSENSK.
3 de octubre de 1941
88
00:11:55,500 --> 00:11:57,800
�De qui�n son los tanques?
89
00:11:58,100 --> 00:12:01,400
-�Con qui�n hablo?
-Con el general Lelushenko
90
00:12:06,000 --> 00:12:10,400
Coronel Katukov, Cdte. de
4� brigada de tanques.
91
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
-�Cu�ntos tanques tiene?
-Diecis�is
92
00:12:14,600 --> 00:12:16,700
No son muchos.
93
00:12:18,500 --> 00:12:22,800
SUBURBIOS DE MTSENSK
4 de octubre de 1941
94
00:12:44,100 --> 00:12:46,900
�Qu� vamos a hacer con los tanques?
95
00:12:47,700 --> 00:12:51,700
Hay que atacar los flancos
descubiertos del enemigo
96
00:12:52,100 --> 00:13:00,000
Correcto, emboscaremos los
tanques en aquel bosque.
97
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
�Fuego con toda la artiller�a!
98
00:14:40,300 --> 00:14:43,500
�Tanques, al combate!
99
00:15:28,100 --> 00:15:32,800
Un poco m�s y el enemigo
emprender� la retirada.
100
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
No tenemos con qu�, hemos
lanzado todo el combate.
101
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
Lleg� una divisi�n de "RS ---"
102
00:15:39,800 --> 00:15:43,600
Capit�n Chumak, Cdte. de
divisi�n de morteros.
103
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Me ordenaron dar una salv....
para ustedes.
104
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
-�Por qu� tan poco?
-Ser� suficiente.
105
00:15:49,500 --> 00:15:53,700
Advierta a los hombres;
puede haber p�nico.
106
00:15:54,700 --> 00:15:58,300
Ya o� hablar de Ustedes.
107
00:15:59,700 --> 00:16:06,700
Pero nunca los he visto en acci�n.
�Adelante!
108
00:16:29,100 --> 00:16:32,200
TOKIO.
4 de octubre de 1941.
109
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
�Buenos d�as se�or embajador!
110
00:16:45,200 --> 00:16:50,300
He venido a aconsejarme: �Por qu�
debemos poner el acento
111
00:16:51,500 --> 00:16:54,400
en nuestras informaciones a la prensa?
112
00:16:55,900 --> 00:16:59,100
Hay que hablar de nuestra
ofensiva sobre Mosc�.
113
00:16:59,700 --> 00:17:03,100
Aunque ello no cambiar� las cosas.
114
00:17:03,900 --> 00:17:07,600
�Los japoneses no reaccionan
ante nuestros �xitos?
115
00:17:09,400 --> 00:17:14,100
Envi� un mensaje a Berl�n
donde informo
116
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
que Jap�n no declarar� la
guerra a Rusia
117
00:17:20,400 --> 00:17:24,300
antes de la primavera de 1942.
118
00:17:25,400 --> 00:17:28,900
�Esa es la decisi�n definitiva
del gobierno japon�s?
119
00:17:30,000 --> 00:17:34,100
S�, entrar�n en la guerra
cuando la tengamos ganada.
120
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
�No gusta un caf�?
121
00:17:37,200 --> 00:17:40,500
No, gracias, tengo una
conferencia de prensa.
122
00:18:17,900 --> 00:18:23,100
Me est�n siguiendo... La
fortuna nos volvi� la espalda.
123
00:18:23,600 --> 00:18:26,500
�Postergamos la sesi�n, Richard?
124
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
No, es muy importante.
125
00:18:29,400 --> 00:18:36,300
El texto es el siguiente:
"No habr� guerra este a�o"
126
00:18:37,800 --> 00:18:42,900
"Ramz�i, 4 de octubre de 1941".
127
00:18:56,100 --> 00:18:59,700
He asumido una gran responsabilidad.
128
00:19:02,700 --> 00:19:05,700
Ahora me tienen que creer.
129
00:19:09,800 --> 00:19:15,200
No pueden no creerme...
No pueden.
130
00:19:47,300 --> 00:19:51,700
Esa fue la �ltima transmisi�n
de Richard Sorge
131
00:19:52,600 --> 00:19:56,700
agente secreto, H�roe de la
Uni�n Sovi�tica.
132
00:19:57,500 --> 00:19:59,800
MOSCU. CUARTEL GENERAL
DEL MANDO SUPREMO.
133
00:20:00,100 --> 00:20:02,300
5 de octubre de 1941.
03.00.
134
00:20:04,300 --> 00:20:08,200
El 2 de octubre pas� a la ofensiva
135
00:20:08,900 --> 00:20:14,300
el grupo de ej�rcitos alemanes "Centros".
136
00:20:18,200 --> 00:20:21,100
El enemigo avanz�
137
00:20:22,300 --> 00:20:26,500
envolviendo los flancos
del Frente Occidental.
138
00:20:28,900 --> 00:20:31,100
La situaci�n se complica
a�n m�s por el hecho de
139
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
que en la direcci�n de Mosc�.
140
00:20:33,700 --> 00:20:35,900
no hay reservas estrat�gicas
141
00:20:36,200 --> 00:20:40,200
que est�n en condiciones
de defender la capital.
142
00:20:44,100 --> 00:20:47,000
Las fuerzas que posee Alemania
son muy poderosas
143
00:20:47,200 --> 00:20:49,500
como para detenerlas de inmediato
144
00:20:50,300 --> 00:20:54,200
Lamentablemente, algunos jefes militares
145
00:20:54,600 --> 00:20:58,600
no estuvieron a la altura
de los acontecimientos
146
00:20:59,300 --> 00:21:04,200
Confiaban en su valor, pero no
en la guerra
147
00:21:05,300 --> 00:21:09,100
Resultaron ser gente con
insuficiente cultura,
148
00:21:09,800 --> 00:21:14,000
mal preparada en el campo t�cnico.
149
00:21:16,200 --> 00:21:20,400
�Qu� medidas debemos adoptar?
150
00:21:22,600 --> 00:21:27,900
En el Frente Leningradense
las cosas marchan mejor.
151
00:21:28,600 --> 00:21:33,800
Hay que llamar con urgencia
a Zh�kov de Leningrado.
152
00:21:36,000 --> 00:21:42,300
Hemos recibido informes
fidedignos de que
153
00:21:42,700 --> 00:21:47,400
los japoneses no atacar�n
en el Lejano Oriente.
154
00:21:47,700 --> 00:21:51,500
Se puede retirar del ej�rcito
del Lejano Oriente
155
00:21:51,900 --> 00:21:55,600
parte de las divisiones de
fusileros, todos los tanques
156
00:21:55,900 --> 00:21:58,900
y traerlos r�pidamente a Mosc�.
157
00:22:03,200 --> 00:22:06,500
El Comit� Urbano del partido
deber� efectuar
158
00:22:07,000 --> 00:22:10,100
un reclutamiento adicional de milicias populares.
159
00:22:10,600 --> 00:22:15,300
La consigna es: "Todos a la
defensa de Mosc�".
160
00:22:16,600 --> 00:22:20,100
MOSCU. E.M. DE LA ZONA
MILITAR DE MOSCU.
161
00:22:20,500 --> 00:22:23,200
5 de octubre de 1941
162
00:22:24,900 --> 00:22:26,700
�Cda. miembro del Consejo Militar!
163
00:22:27,000 --> 00:22:28,900
La aviaci�n de reconocimiento
detect� el avance
164
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
de tanques enemigos en
direcci�n a Yujnov.
165
00:22:31,300 --> 00:22:35,800
- �Es imposible!
- la informaci�n es exacta.
166
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Es una columna de tanques,
infanter�a motorizada;
167
00:22:41,500 --> 00:22:43,900
los pilotos volaban a poca altura
168
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
y vieron claramente las cruces
fascistas en los tanques.
169
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Los recibieron con fuego de
ametralladoras antia�reas.
170
00:22:50,700 --> 00:22:53,800
�No se habr�n equivocado?
171
00:22:54,300 --> 00:22:59,400
No, son pilotos con gran experiencia.
172
00:23:03,400 --> 00:23:07,600
Habr� que consultar al
Estado Mayor General.
173
00:23:13,800 --> 00:23:15,500
�Con el mariscal Sh�poshnik!
174
00:23:18,900 --> 00:23:20,700
�No hay nuevos antecedentes
175
00:23:20,900 --> 00:23:22,700
acerca de la situaci�n en
el Frente Occidental?
176
00:23:22,900 --> 00:23:24,000
Nada nuevo.
177
00:23:28,700 --> 00:23:30,200
No tienen informaci�n.
178
00:23:37,400 --> 00:23:39,800
En nuestra retaguardia los
tanques alemanes avanzan
179
00:23:40,000 --> 00:23:43,100
hacia Mosc� sin que nadie
les haga frente.
180
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
Ser�a criminal dar la alarma
181
00:23:46,700 --> 00:23:50,100
sin confirmar la veracidad
de la informaci�n.
182
00:23:52,300 --> 00:23:56,600
Env�e a los mejores pilotos
183
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
Que pasen a vuelo rasante
184
00:23:59,500 --> 00:24:05,900
y determinen de qu�
tanques e infanter�a se trata
185
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
�A qu� distancia se encuentran?
186
00:24:34,400 --> 00:24:36,500
La vanguardia de la columna
entr� en Y�jnov.
187
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
Eso est� a 200 kil�metros
de Mosc�.
188
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
Hay que informar.
189
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
Comun�queme con el mariscal
Sh�poshnikov.
190
00:24:57,700 --> 00:24:59,400
�Cu�l es la situaci�n
en el Frente Occidental?
191
00:25:01,000 --> 00:25:07,500
�Qu� significan estas llamadas,
por qu� me pregunta lo mismo?
192
00:25:08,900 --> 00:25:13,400
Los alemanes tomaron Y�jnov.
Informe la aviaci�n.
193
00:25:14,600 --> 00:25:16,300
�No se habr�n equivocado
sus pilotos?
194
00:25:16,700 --> 00:25:21,400
-No
-Es incre�ble.
195
00:25:21,900 --> 00:25:25,400
No contamos con esos datos.
196
00:25:39,400 --> 00:25:42,900
-�Teleguin?
-A la orden, camarada Stalin.
197
00:25:43,600 --> 00:25:47,600
Ud. inform� que los alemanes
tomaron Y�jnov.
198
00:25:49,000 --> 00:25:51,900
�C�mo obtuvo la informaci�n?
199
00:25:53,000 --> 00:25:57,400
La informaci�n fue confirmada
por los mejores pilotos.
200
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
�Qu� medidas adopt�?
201
00:26:00,500 --> 00:26:03,400
He ordenado zafarrancho en
combate
202
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
a dos escuelas y una
academia
203
00:26:07,200 --> 00:26:12,100
Re�na todo lo apto para
el combate.
204
00:26:12,600 --> 00:26:16,600
La misi�n del mando de la
zona es:
205
00:26:17,000 --> 00:26:21,200
detener al enemigo 5, 7 d�as
a cualquier precio.
206
00:26:23,100 --> 00:26:27,300
ESCUELA DE INFANTER�A
DE PODOLSK
207
00:26:43,400 --> 00:26:45,100
�Camarada general!
208
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
�Por qu� los cadetes no
visten capote?
209
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
�El jefe de intendencia!
210
00:26:53,300 --> 00:26:57,900
No alcanzamos a repartir los
uniformes de invierno.
211
00:26:58,300 --> 00:27:01,800
�Que ma�ana todo el mundo
est� con capote!
212
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
DIRECTOR DE LA ESCUELA
DE INFANTERIA DE PODOLS
213
00:27:12,100 --> 00:27:13,800
GENERAL MAYOR SMIRNOV
214
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
Una agrupaci�n de tanques
enemigos rompi� el frente
215
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
y avanza hacia Mosc�
216
00:27:19,700 --> 00:27:23,500
�Ustedes son la �nica esperanza!
217
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
Hay que contener a los alemanes
durante tres d�as.
218
00:27:28,000 --> 00:27:32,600
No tenemos suficiente
armamento ni parque
219
00:27:32,900 --> 00:27:36,700
pero pese a ello debemos ser
dignos de las tradiciones
220
00:27:36,900 --> 00:27:43,800
de combate de los cadetes
rojos de la Guerra Civil
221
00:27:44,400 --> 00:27:47,300
�Juramos cumplir nuestro deber!
222
00:27:47,900 --> 00:27:51,100
�Juramos no dejar pasar
al enemigo a Mosc�!
223
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
�Juramos!
224
00:27:59,100 --> 00:28:01,300
�Atenci�n!
225
00:28:03,000 --> 00:28:07,100
�Hay que marchar por Podov con
gallard�a, cantando!
226
00:28:07,700 --> 00:28:10,300
Requisar los autom�viles
que haya all�.
227
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
La sexta compa��a marcha
en la vanguardia.
228
00:28:14,100 --> 00:28:16,600
�Sexta compa��a, atenci�n!
229
00:28:18,100 --> 00:28:19,600
�Firmes!
230
00:28:20,700 --> 00:28:24,000
�Media vuelta a la derecha!
231
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
�De frente, marchen!
232
00:28:33,800 --> 00:28:35,500
-�Canten!-
233
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
Recuerdo la ciudad provincial
234
00:28:40,900 --> 00:28:44,500
Apacible, perdida y triste.
235
00:28:45,100 --> 00:28:48,600
La iglesia y el mercado
y su bulevar.
236
00:28:48,800 --> 00:28:52,700
-Entra las parejas,
a veces, ve�a
237
00:28:53,000 --> 00:28:56,300
Aquella conocida silueta
querida:
238
00:28:56,600 --> 00:28:59,900
Boina azul,
saco azul,
239
00:29:00,200 --> 00:29:03,700
Oscura la falda,
porte de muchacha.
240
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
�Ay, mi romance fugaz!
241
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
Tania, Taniusha,
mi Tatiana.
242
00:29:11,700 --> 00:29:15,300
�Recuerdas ese t�rrido verano?
243
00:29:15,700 --> 00:29:19,100
�Acaso podemos olvidar
244
00:29:19,500 --> 00:29:23,300
aquel tiempo de amar?
245
00:29:28,500 --> 00:29:30,100
�Compa��a, alto!
246
00:29:33,400 --> 00:29:37,100
-�Va muy lejos?
- �Y a Ud. qu� le importa?
247
00:29:37,400 --> 00:29:40,700
En nombre del mando requiso
el transporte.
248
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
El cami�n es del Comit�
Ejecutivo de la ciudad.
249
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Pero nosotros lo necesitamos
para el frente.
250
00:29:47,700 --> 00:29:50,700
�Fil�ppov! �Descarguen el cami�n!
251
00:29:50,800 --> 00:29:55,400
�Se da cuenta de lo que hace?
252
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
A Rusia no se le entiende
con la mente,
253
00:29:59,800 --> 00:30:02,100
No se lo mide con el mismo
rasero.
254
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
Rusia tiene un porte diferente.
255
00:30:03,500 --> 00:30:04,900
En ella hay que creer.
256
00:30:05,600 --> 00:30:08,700
�Y t�, viejo, no crees!
257
00:30:14,700 --> 00:30:19,000
VIAZMA
6 de octubre de 1941.
258
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
General mayor Nikitin, Cdte.
de la guarnici�n de Viazma.
259
00:30:35,300 --> 00:30:37,700
-�C�mo est�n las cosas?
- Hay alarma en la ciudad.
260
00:30:37,900 --> 00:30:41,300
Dicen que de Y�jnov vienen
tanques alemanes.
261
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Y en Viazma no tenemos tropas.
262
00:30:43,800 --> 00:30:48,300
-�D�nde est�n las autoridades?
- En la catedral.
263
00:31:18,000 --> 00:31:21,900
Popov, secretario del Comit�
Regional de Smolensk.
264
00:31:23,400 --> 00:31:26,900
El es nuestro nuevo
comandante en jefe.
265
00:31:27,300 --> 00:31:31,100
Lamento desilusionarles, pero
tengo tropas.
266
00:31:32,700 --> 00:31:38,900
Me aseguraron que vendr�a
16 ej�rcito.
267
00:31:39,300 --> 00:31:41,800
�En la ciudad hay tanques alemanes!
268
00:31:42,000 --> 00:31:44,600
Los vi desde el campanario.
269
00:31:56,800 --> 00:31:59,400
�Hay que salir inmediatamente
de la ciudad!
270
00:32:06,000 --> 00:32:09,200
Camarada comandante, �Qu� hace?
271
00:32:09,800 --> 00:32:14,600
Se marchan, y nos dejan
abandonados a nuestra suerte.
272
00:32:15,900 --> 00:32:23,000
Le hemos dado todo al Ej�rcito
Rojo, hasta la �ltima camisa
273
00:32:24,000 --> 00:32:28,400
Soy un viejo soldado, combat�
contra los alemanes.
274
00:32:29,100 --> 00:32:35,100
Nunca los dejamos pisoteados en
nuestra tierra.
275
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
�Perd�name, padre!
276
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
Regresaremos, Perd�name....
277
00:33:08,300 --> 00:33:10,000
�Dale a la derecha!
278
00:33:19,800 --> 00:33:23,900
MOSCU.
7 de octubre de 1941
279
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
El jefe est� enfermo de gripe,
280
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
pero orden� que fuera
directamente adonde �l.
281
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Me presento a sus �rdenes
camarada Stalin.
282
00:34:35,900 --> 00:34:37,800
�Qu� novedades hay en
Leningrado?
283
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
Los alemanes atacan con
menos �mpetu.
284
00:34:41,700 --> 00:34:44,300
En septiembre sufrieron grandes bajas,
285
00:34:45,100 --> 00:34:46,700
y ahora est�n pasando a la
defensiva.
286
00:34:49,400 --> 00:34:53,300
Desde Leningrado se dirigen
al sur varias
287
00:34:53,800 --> 00:34:57,100
columnas blindadas y
motorizadas del enemigo.
288
00:34:57,900 --> 00:35:00,300
Probablemente se trasladan
en direcci�n a Mosc�.
289
00:35:05,900 --> 00:35:10,500
Aqu� se ha creado una
situaci�n muy dif�cil.
290
00:35:11,400 --> 00:35:15,100
No puedo lograr que el
Frente Occidental
291
00:35:16,600 --> 00:35:18,700
me d� cuenta del estado de
las cosas.
292
00:35:21,100 --> 00:35:23,600
No podemos adoptar una
decisi�n sin saber
293
00:35:24,100 --> 00:35:27,200
d�nde y con qu� fuerzas
ataca el enemigo,
294
00:35:27,900 --> 00:35:30,700
y en qu� estado se encuentran
nuestras tropas
295
00:35:33,900 --> 00:35:38,400
Vaya al Estado Mayor del
Frente Occidental
296
00:35:39,400 --> 00:35:42,600
y estudie la situaci�n.
297
00:35:43,300 --> 00:35:49,300
Ll�meme de all� sin importar
la hora.
298
00:36:23,100 --> 00:36:26,200
E.M. del frente occidental.
8 de octubre de 1941.
299
00:36:29,700 --> 00:36:33,600
�Por qu� en los partes que
env�an a Stalin
300
00:36:34,300 --> 00:36:37,400
no informan de la situaci�n
real del frente?
301
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
Porque no la conocemos.
302
00:36:40,900 --> 00:36:45,300
No. Uds. saben que las
tropas est�n cercadas.
303
00:36:46,300 --> 00:36:50,900
y que no tienen reservas.
304
00:36:51,700 --> 00:36:55,800
La situaci�n cambia a cada
momento.
305
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
Confiamos en que pronto
cambiar� en nuestro favor.
306
00:37:01,400 --> 00:37:05,900
�Conf�an en que las tropas
rompan el cerco?
307
00:37:06,600 --> 00:37:10,600
Pero lo hubieran podido
evitar,
308
00:37:11,200 --> 00:37:14,100
si hubiesen determinado a
tiempo
309
00:37:14,300 --> 00:37:17,100
la direcci�n principal de
los ataques enemigos
310
00:37:17,600 --> 00:37:21,100
y hubiesen concentrado con
�l todas las reservas.
311
00:37:21,400 --> 00:37:26,100
Y usted no lo hizo, pese a que
tuvo dos meses para ello.
312
00:37:30,600 --> 00:37:33,700
No es tan dif�cil determinar
la estrategia alemana.
313
00:37:35,500 --> 00:37:37,600
Son los mismos ataques con
314
00:37:37,800 --> 00:37:42,100
tropas mecanizadas contra
los flancos.
315
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
Pero no he venido a
juzgarles.
316
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
Simplemente expres� mi
punto de vista.
317
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
Nos acercamos a Protva.
318
00:38:25,700 --> 00:38:28,900
En mis a�os mozos recorr�
esto de punta a cabo.
319
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
A 10 kms. de aqu� est�
Strelkovka, mi aldea natal.
320
00:38:35,100 --> 00:38:38,800
All� est� mi madre, mi
hermana con sus 4 hijos.
321
00:38:40,500 --> 00:38:44,200
�Pasamos, camarada general?
322
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
No, no hay tiempo.
323
00:38:50,800 --> 00:38:55,200
� Y qu� ser� de su madre y hermana?
324
00:38:55,700 --> 00:38:59,500
si llegan los fascistas y
se enteran
325
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
que ellas son parientes del
general Zh�kov?
326
00:39:02,700 --> 00:39:05,700
Pasemos; por lo menos, les
diremos que se marchen.
327
00:39:06,000 --> 00:39:07,400
�Es imposible!
328
00:39:10,800 --> 00:39:14,800
Al cabo de dos semanas los
alemanes ocupar�an Strelkovk
329
00:39:15,900 --> 00:39:19,500
Zh�kov lograr�a salvar a su
madre y su hermana, pero su
330
00:39:20,300 --> 00:39:23,500
casa ser�a pasto de las llamas
como toda la aldea.
331
00:39:29,600 --> 00:39:32,300
No se puede continuar.
�Qui�nes son ustedes?
332
00:39:33,000 --> 00:39:36,300
General del ej�rcito Zh�kov.
�D�nde se encuentra su unidad?
333
00:39:37,300 --> 00:39:41,700
Aqu�, en el bosque est� el
E.M. de la brigada blindada
334
00:39:47,700 --> 00:39:50,300
Coronel Troitski, Cdte. de la
brigada blindada.
335
00:39:51,100 --> 00:39:54,900
�Compa�ero de armas en
Halkin-Go! �Vaya encuentro!
336
00:40:00,700 --> 00:40:02,000
D�me cuenta de la situaci�n.
337
00:40:02,900 --> 00:40:06,200
La brigada blindada a mi mayor
338
00:40:06,500 --> 00:40:08,800
pertenece a la reserva
del Cuartel General.
339
00:40:09,000 --> 00:40:11,200
Hasta el momento no he
recibido instrucciones.
340
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
Ahora la brigada se me
subordina.
341
00:40:13,200 --> 00:40:15,500
No se mueve un tanque sin
que yo lo ordene.
342
00:40:19,100 --> 00:40:22,000
Despliegue parte de la brigada
y organice la defensa.
343
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
de Med�n
344
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
Env�e conmigo un oficial
de comunicaciones.
345
00:40:28,600 --> 00:40:31,100
-�Gusta una taza de t�?
-No, no puedo.
346
00:41:10,100 --> 00:41:13,900
Camarada teniente primero,
lleg� gente de arriba.
347
00:41:34,000 --> 00:41:35,900
�Venga ac�!
348
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
Cdte. de la 6� compa��a de la
Escuela de Infanter�a de
349
00:41:43,800 --> 00:41:45,600
Podolsk, teniente primero
M�mchich.
350
00:41:46,300 --> 00:41:48,500
- �Cu�nto tiempo llevan aqu�?
- Tres d�as.
351
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
�C�mo organizaron la defensa?
352
00:41:52,200 --> 00:41:55,100
Expulsamos al enemigo a
otra orilla del Ugr�
353
00:41:55,500 --> 00:41:58,600
y nuestra l�nea de defensa
pasa por la orilla oriental.
354
00:41:59,300 --> 00:42:02,000
- �Cu�ntos hombres tiene?
- 140.
355
00:42:02,500 --> 00:42:06,900
Con unos 60 m�s podr�amos
profundizar la defensa.
356
00:42:07,200 --> 00:42:08,500
D�le 100 hombres.
357
00:42:08,800 --> 00:42:13,200
Es dif�cil, Cda. general, no
tenemos gente.
358
00:42:13,800 --> 00:42:16,400
�H�llelos, donde quiera!
359
00:42:19,200 --> 00:42:23,600
�Y si con refuerzos y todo
no resistes?
360
00:42:25,500 --> 00:42:29,400
Resistiremos, sin falta.
361
00:42:30,000 --> 00:42:33,900
Los fascistas no deben
cruzar el Ugr�.
362
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
D�selo a los cadetes.
363
00:42:36,000 --> 00:42:38,500
Espera, yo mismo se lo dir�.
364
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
�Por qu� visten capotes
alemanes?
365
00:42:55,500 --> 00:43:01,000
Aunque son trofeos, abrigan
m�s que las guerreras.
366
00:43:02,200 --> 00:43:04,300
�Est�s borracho?
367
00:43:04,700 --> 00:43:08,600
Los paracaidistas nos dieron
100 gramos contra el fr�o.
368
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Est� demasiado fresco para
andar sin capote.
369
00:43:14,200 --> 00:43:19,300
Intendencia no alcanz� a
distribuir la ropa de invierno.
370
00:43:20,000 --> 00:43:23,700
El oficial de intendencia,
a los tribunales.
371
00:43:24,000 --> 00:43:27,400
Esta noche los quiero a
todos con capote.
372
00:43:31,000 --> 00:43:39,300
�Cadetes! �Ni un paso atr�s!
�Pelear hasta el �ltimo!
373
00:43:45,500 --> 00:43:50,000
Por favor, hijitos, resistan
un par de d�as m�s.
374
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
Dos d�as m�s.
375
00:44:02,100 --> 00:44:03,800
�Los capotes, por la noche!
376
00:44:20,500 --> 00:44:22,700
�Saben con qui�n estuvieron
hablando?
377
00:44:23,400 --> 00:44:24,200
No, no sabemos.
378
00:44:25,600 --> 00:44:29,700
Recu�rdenlo: �l es Zh�kov.
379
00:44:32,200 --> 00:44:36,400
MOSCU
9 de octubre de 1941
380
00:44:43,000 --> 00:44:50,100
Mam�, me marcho al frente
a la retaguardia del enemigo.
381
00:44:52,300 --> 00:44:55,200
Pero no se lo digas a nadie.
382
00:44:57,600 --> 00:45:00,900
Di que me march� adonde naci�
el abuelo, a la aldea.
383
00:45:01,400 --> 00:45:06,400
�Crees que tienes fuerza para
ello? No eres un muchacho.
384
00:45:09,300 --> 00:45:13,300
Yo misma solicit� que me
enviaran al frente.
385
00:45:14,300 --> 00:45:17,200
�Si estuvieras sana, hubieras
hecho lo mismo!
386
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
No puedo quedarme m�s tiempo
aqu�.
387
00:45:24,400 --> 00:45:27,800
E.M. del frente occidental.
10 de octubre de 1941.
388
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
�Camarada mariscal de la
Uni�n Sovi�tica!
389
00:45:42,200 --> 00:45:44,100
El E.M. del 16 ej�rcito
sali� del cerco.
390
00:45:44,300 --> 00:45:46,500
Cdte. del 16 ej�rcito
teniente general Rokossovsk.
391
00:45:57,000 --> 00:46:03,300
�Por qu� lleg� sin
tropas a Viazma?
392
00:46:06,500 --> 00:46:10,300
El Cdte. del frente me
orden� entregar el mando de
393
00:46:10,700 --> 00:46:13,100
mis tropas al general
Ershakov
394
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
y dirigirme a Viazma para
tomar el mando de 5 divisi�n.
395
00:46:19,400 --> 00:46:21,700
Pero en Viazma no hab�a
tropas.
396
00:46:22,900 --> 00:46:24,300
Es raro...
397
00:46:27,500 --> 00:46:31,800
La orden la firmaron el
general coronel K�niev
398
00:46:32,100 --> 00:46:34,500
y el miembro del Consejo
Militar Bulganin.
399
00:46:48,900 --> 00:46:51,100
S�, yo di esa orden
para sacar
400
00:46:51,600 --> 00:46:55,400
al E.M. de Rokossovsky de
la amenaza de cerco.
401
00:46:56,600 --> 00:46:59,500
En Viazma �l deb�a tomar el mando
de cinco divisiones
402
00:47:00,200 --> 00:47:02,800
y contraatacar el flanco
de los alemanes
403
00:47:03,700 --> 00:47:06,800
Pero esas divisiones
entraron en combate
404
00:47:07,400 --> 00:47:08,700
sin poder llegar a Viazma.
405
00:47:10,900 --> 00:47:14,200
La Comisi�n del Consejo
Estatal de Defensa aclarar�
406
00:47:14,600 --> 00:47:17,000
las causas de la derrota
del Frente Occidental.
407
00:47:17,800 --> 00:47:21,300
Tambi�n tomar� en cuenta esa
extra�a decisi�n suya.
408
00:47:22,500 --> 00:47:25,800
�Por qu� le dio la iniciativa
al Alto Mando alem�n?
409
00:47:27,900 --> 00:47:32,700
El Alto Mando alem�n conquist�
la iniciativa
410
00:47:34,000 --> 00:47:36,700
merced a su superioridad en los
tanques y aviaci�n.
411
00:47:36,900 --> 00:47:40,700
Para imaginarse la fuerza del
enemigo basta un ejemplo:
412
00:47:42,100 --> 00:47:45,000
contra 4 divisiones del
30 ej�rcito
413
00:47:45,600 --> 00:47:50,400
el enemigo lanz� 12
divisiones, m�s de 400 tanques
414
00:47:52,200 --> 00:47:55,600
Las tropas del 30 ej�rcito
manifestaron gran tes�n,
415
00:47:57,300 --> 00:47:58,900
Pero se vieron obligadas
a replegarse.
416
00:48:00,100 --> 00:48:03,100
Y la retirada es una forma
de combate compleja.
417
00:48:03,600 --> 00:48:05,700
que exige un alto grado de
preparaci�n de las tropas.
418
00:48:05,800 --> 00:48:08,900
�Cu�ndo se acabar� esta
compleja forma de combate?
419
00:48:10,700 --> 00:48:14,700
�Hasta cu�ndo nuestras tropas
van a retirarse?
420
00:48:16,000 --> 00:48:21,200
�Vaya estrategia! �Han
derrumbado al Ej�rcito Rojo!
421
00:48:22,100 --> 00:48:24,800
Nunca estudiamos esta forma
de combate.
422
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Pens�bamos combatir en
territorio enemigo,
423
00:48:30,900 --> 00:48:34,700
Es su doctrina, camarada
Voroshilov
424
00:48:36,900 --> 00:48:41,500
Y ahora estamos pagando caro
por ella.
425
00:48:41,800 --> 00:48:47,100
�Vorosh�lov tiene la culpa
de los errores suyos!
426
00:48:49,400 --> 00:48:54,100
El mando del Frente Occidental
manifest�
427
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
una carencia total de
previsi�n estrat�gica
428
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
y no supo dirigir
operativamente las tropas.
429
00:49:03,900 --> 00:49:07,000
Insistir� en que el general
coronel K�niev
430
00:49:07,300 --> 00:49:09,800
comandante del Frente
Occidental
431
00:49:10,700 --> 00:49:14,700
sea puesto a disposici�n de
los tribunales de guerra.
432
00:49:26,200 --> 00:49:28,100
M�lotov, camarada Stalin.
433
00:49:28,500 --> 00:49:29,800
�Zh�kov lleg�?
434
00:49:31,100 --> 00:49:34,600
S�, est� aqu�. Ahora se
pondr� al habla.
435
00:49:42,400 --> 00:49:44,000
Zh�kov, a sus �rdenes,
camarada Stalin.
436
00:49:46,900 --> 00:49:50,600
El Cuartel General ha
resuelto nombrarlo
437
00:49:51,100 --> 00:49:52,600
Comandante del Frente Occidental.
438
00:49:54,200 --> 00:49:57,000
Tengo una petici�n:
439
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
nombrar a K�niev como mi
suplente.
440
00:50:01,500 --> 00:50:04,500
Los miembros de la comisi�n
del Comit� de Defensa
441
00:50:05,300 --> 00:50:07,100
son de otra opini�n respecto
a K�niev.
442
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
K�niev conoce bien el teatro
de operaciones.
443
00:50:12,400 --> 00:50:16,700
Que tome el mando en la
direcci�n de Kalinin.
444
00:50:17,800 --> 00:50:21,200
Necesito all� a un suplente.
445
00:50:26,100 --> 00:50:30,500
Est� bien. A su disposici�n
quedan
446
00:50:30,800 --> 00:50:33,400
todas las unidades del
Frente de Reserva.
447
00:50:33,900 --> 00:50:36,300
Tome pronto las riendas en sus manos.
448
00:50:47,800 --> 00:50:49,700
Como nuevo Cdte. del
Frente Occidental,
449
00:50:50,500 --> 00:50:53,600
quiero expresarle algunas
consideraciones.
450
00:50:56,000 --> 00:50:58,900
Las tropas del Frente Occidental
lucharon con valor
451
00:50:59,100 --> 00:51:02,000
Y lo m�s importante, no
escaparon en desbandada.
452
00:51:02,200 --> 00:51:06,100
M�rito �ste del ex mando del
Frente Occidental.
453
00:51:07,200 --> 00:51:09,800
A costa de sus vidas, salvaron
Mosc�.
454
00:51:11,300 --> 00:51:14,700
Descubr�monos ante
aquellos que
455
00:51:14,900 --> 00:51:18,300
combatieron a muerte en los
combates defensivos y el cerco
456
00:51:19,800 --> 00:51:22,200
�Ellos inmovilizaron las fuerzas
de los alemanes!
457
00:51:22,800 --> 00:51:25,600
�Ellos contuvieron 8 d�as
la ofensiva alemana,
458
00:51:28,500 --> 00:51:31,200
hecho que debemos
utilizar para crear
459
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
un nuevo frente ante
Mosc�!
460
00:51:34,500 --> 00:51:37,700
Comandante del 16 ej�rcito
Rokossovsky,
461
00:51:38,600 --> 00:51:40,500
Ud. cubrir� la carretera de Volokolamsk
14 de octubre de 1941.
462
00:51:40,800 --> 00:51:42,000
�Tendr� tropas?
463
00:51:43,100 --> 00:51:46,600
Seguro. A su izquierda est�
la carretera de Minsk.
464
00:51:47,000 --> 00:51:48,800
�sta ser� cubierta por el
general Lelushenko.
465
00:51:49,700 --> 00:51:52,700
KUBINKA
12 de octubre de 1941.
466
00:52:10,900 --> 00:52:13,100
Coronel Polosujin, Cdte.
de la 3� divisi�n
467
00:52:13,300 --> 00:52:15,300
de fusileros del Lejano
Oriente.
468
00:52:16,000 --> 00:52:18,200
La divisi�n cuenta con todo
lo necesario
469
00:52:18,400 --> 00:52:20,500
y puede entrar en combate
de manera inmediata.
470
00:52:24,500 --> 00:52:29,800
Le ha tocado el honor de
combatir en Borodino.
471
00:52:31,700 --> 00:52:33,900
BORODINO
13 de octubre de 1941.
472
00:52:47,900 --> 00:52:50,000
Museo de Borodino
473
00:53:02,900 --> 00:53:05,700
- �Por qu� los dejaron?
- No nos dio tiempo.
474
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
Saque todos los estandartes rusos.
475
00:53:11,900 --> 00:53:14,000
y entr�guelos a las unidades
que defienden Borodino.
476
00:53:16,400 --> 00:53:20,300
Que la gloria de estos
estandartes traiga fortuna.
477
00:53:22,100 --> 00:53:25,200
a los regimientos en el
combate
478
00:53:32,900 --> 00:53:34,000
�Qu� es esto?
479
00:53:34,100 --> 00:53:36,800
El libro para los
visitantes ilustres.
480
00:53:37,100 --> 00:53:40,000
�Polosujin! Escriba algo en
nombre de los soldados.
481
00:53:59,500 --> 00:54:02,800
"Venimos a defender el campo
de Borodin�. Polosujin".
482
00:54:03,200 --> 00:54:07,600
BORODINO.
13 de octubre de 1941. 11.30 a.m.
483
00:54:08,500 --> 00:54:10,900
Esta era la legi�n
francesa.
484
00:54:11,000 --> 00:54:13,900
integrada por los llamados
voluntarios franceses
485
00:54:14,200 --> 00:54:16,700
que hab�an sido reclutados
principalmente en Lorena.
486
00:54:21,600 --> 00:54:24,400
�Franceses, aliados, amigos!
487
00:54:28,500 --> 00:54:31,400
La historia vuelve a
repetirse.
488
00:54:32,400 --> 00:54:37,100
Hace 130 a�os, por aqu�,
por Borodino
489
00:54:37,500 --> 00:54:41,600
pas� el gran ej�rcito de
Napole�n.
490
00:54:42,500 --> 00:54:44,300
En aquella �poca los
franceses y alemanes
491
00:54:44,600 --> 00:54:46,700
combatieron hombro con
hombro.
492
00:54:47,000 --> 00:54:53,000
El ej�rcito de Europa
derrot� a los rusos
493
00:54:54,000 --> 00:54:57,100
y tom� Mosc�.
494
00:54:58,400 --> 00:55:04,300
Ahora Uds. repetir�n las
haza�as de sus antepasados.
495
00:55:07,000 --> 00:55:13,300
�Bravos franceses! �Hago un
llamado a vuestro hero�smo!
496
00:55:21,200 --> 00:55:26,100
BORODINO. 13 de octubre de 1941.
12.00
497
00:55:43,100 --> 00:55:45,700
�Camarada coronel!
El batall�n unificado de la
498
00:55:45,900 --> 00:55:48,500
Escuela Pol�tico-militar de
Mosc�
499
00:55:48,800 --> 00:55:51,000
600 hombres, todos
comunistas.
500
00:55:53,000 --> 00:55:56,800
Es el estandarte del
regimiento de Granaderos.
501
00:55:57,800 --> 00:55:59,900
Cu�dalo, como si fuera
el propio.
502
00:56:00,400 --> 00:56:03,800
Estar�n en el segundo escal�n.
Entrar�n en lo m�s duro.
503
00:56:05,500 --> 00:56:07,800
La defensa est� a cargo de
230 regimiento
504
00:56:07,900 --> 00:56:10,700
de reclutas, integrado por
voluntarios moscovitas.
505
00:56:11,700 --> 00:56:13,500
�Buenos d�as, moscovitas!
506
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
�Buenos d�as!
507
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
Es el estandarte de las
milicias moscovitas de 1812.
508
00:56:23,200 --> 00:56:24,600
Gracias, camarada coronel.
509
00:56:25,000 --> 00:56:27,900
Para nosotros es una
reliquia de gran valor.
510
00:56:31,200 --> 00:56:33,600
�De d�nde provienen
los hombres?
511
00:56:33,900 --> 00:56:36,000
De la f�brica "La hoz y el martillo".
512
00:56:36,600 --> 00:56:38,700
El ingeniero Grig�riev.
513
00:56:43,500 --> 00:56:45,500
Gonchar, electromontador.
514
00:56:45,900 --> 00:56:48,300
Orlov y Zaj�rchenko, de la
"Triokhgorka"
515
00:56:48,900 --> 00:56:51,700
Los P�vlov, padre e hijo, de
"La hoz y el martillo".
516
00:56:53,600 --> 00:56:56,000
- �Moscovitas de pura cepa?
- �As� es!
517
00:56:56,200 --> 00:56:59,800
- �C�mo est� el �nimo?
- Combativo.
518
00:57:01,800 --> 00:57:05,100
Lo malo que el Cdte. de la
escuadra nos saca trote.
519
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
�Qui�n es?
520
00:57:09,100 --> 00:57:14,500
Mi hijo. Es soldado de primera y
se esmera demasiado.
521
00:57:18,600 --> 00:57:22,000
Cuando echemos a los alemanes
te ascender� a sargento.
522
00:57:23,500 --> 00:57:27,900
- Me encargar� personalmente.
- �O�ste?
523
00:57:32,600 --> 00:57:35,900
Coronel Orlenko, Cdte. de la
20 divisi�n blindada.
524
00:57:37,200 --> 00:57:40,300
Es el estandarte de los
caballeros de la Guardia de
525
00:57:42,200 --> 00:57:46,500
1812. Que tus corceles golpeen
duro al enemigo.
526
00:57:49,100 --> 00:57:52,800
Los caballos son pocos,
�pero haremos de las nuestras!
527
00:57:56,400 --> 00:57:59,500
Si me ocurre algo,
av�sale a mi familia.
528
00:58:01,400 --> 00:58:05,100
Por supuesto. Lo mismo, t�.
529
00:58:07,800 --> 00:58:11,500
Direcci�n de Volokolamsks
530
00:58:25,100 --> 00:58:27,100
GENERAL MAYOR
DOVATOR
531
00:58:27,300 --> 00:58:29,400
COMANDANTE DEL 3 CUERPO DE CABALLERIA
532
00:58:30,200 --> 00:58:31,200
�Santo y se�a!
533
00:58:33,200 --> 00:58:36,600
No te lo puedo dar: acabamos
de salir del cerco.
534
00:58:37,500 --> 00:58:38,800
No s� nada.
535
00:58:47,900 --> 00:58:50,900
Qu� se le va a hacer,
hijito, no hay tiempo.
536
00:59:14,700 --> 00:59:16,100
�Camarada teniente general!
537
00:59:17,000 --> 00:59:19,500
El 3 cuerpo de caballer�a se
presenta a sus �rdenes.
538
00:59:21,000 --> 00:59:24,400
�Buenos d�as! Pasemos a nuestro
estado mayor.
539
00:59:27,200 --> 00:59:29,800
Ahora vivimos como reyes,
hasta una tienda tenemos.
540
00:59:43,400 --> 00:59:46,000
�Alto! �Santo y se�a!
541
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
GENERAL MAYOR
PANFILOV.
542
00:59:52,100 --> 00:59:54,000
COMANDANTE DE LA 31 DIVISION
DE FUSILEROS.
543
00:59:54,300 --> 00:59:56,600
De qu� santo y se�a me hablas.
544
00:59:57,000 --> 00:59:58,900
acabamos de llegar de
Asia Central.
545
01:00:00,700 --> 01:00:02,700
�Est� bien, pasen!
546
01:00:08,200 --> 01:00:10,500
Nuestro 16 ej�rcito a�n no
es muy numeroso.
547
01:00:12,900 --> 01:00:17,000
Est� integrado por el 3
cuerpo de caballer�a....
548
01:00:17,800 --> 01:00:19,800
Dos divisiones muy
disminuidas.
549
01:00:20,100 --> 01:00:22,500
Como Ud. sabe, el cuerpo
sali� del cerco.
550
01:00:23,200 --> 01:00:25,900
Estamos enterados de su
haza�a.
551
01:00:26,800 --> 01:00:30,900
Y bien, el cuerpo del
general Dov�tor,
552
01:00:32,000 --> 01:00:36,500
el regimiento de cadetes,
1200 hombres,
553
01:00:37,400 --> 01:00:41,000
y la 316 divisi�n del general Panf�lov.
554
01:00:43,400 --> 01:00:47,400
S�, mi divisi�n cuenta con
15 mil hombres.
555
01:00:48,400 --> 01:00:52,000
Est� organizada seg�n la
vieja plantilla.
556
01:00:52,200 --> 01:00:54,700
Tenemos buenos oficiales
en activo. El partido de
557
01:00:55,100 --> 01:00:59,200
Kazajst�n seleccion� a los
pol�ticos
558
01:01:00,700 --> 01:01:02,500
Vamos a combatir.
559
01:01:04,000 --> 01:01:08,600
BORODINO. 14 de octubre
de 1941.
560
01:02:12,300 --> 01:02:14,000
- �Bater�a! -
561
01:02:14,700 --> 01:02:16,400
- �Rompedores! -
562
01:02:18,300 --> 01:02:20,000
�Alza: 80!
563
01:02:24,300 --> 01:02:26,500
- �Se cort� la comunicaci�n!
- �A viva voz, en cadena!
564
01:02:30,400 --> 01:02:34,100
� A viva voz, en cadena!
�Alza: 80!
565
01:02:48,300 --> 01:02:49,600
�Alza: 80!
566
01:02:59,400 --> 01:03:00,700
�Fuego graneado!
567
01:03:35,700 --> 01:03:39,200
�S�ganme! �Al ataque!
�Adelante!
568
01:03:55,500 --> 01:03:59,100
�El primer ataque fue rechazado!
569
01:04:00,700 --> 01:04:05,700
�Aguantaron! �Las posiciones de
Borodin� son nuestras!
570
01:04:06,500 --> 01:04:10,700
�Bravo! Pero no se tranquilicen.
571
01:04:11,900 --> 01:04:17,700
Exploren por la noche, y
est�n listos para ma�ana.
572
01:04:28,900 --> 01:04:30,700
�Defienden Borodin�?
573
01:04:32,300 --> 01:04:37,100
Mine los accesos a la
carretera de Minsk.
574
01:04:37,900 --> 01:04:42,500
Organice grupos m�viles con
zapadores,
575
01:04:43,000 --> 01:04:47,200
prov�alos de minas y
cargas explosivas.
576
01:04:47,700 --> 01:04:51,300
La misi�n: cerrar el paso a
los tanques enemigos.
577
01:04:55,100 --> 01:04:58,100
No hay reservas. �Es todo!
578
01:05:14,400 --> 01:05:18,000
E.M. del frente occidental.
14 de octubre de 1941.
579
01:05:19,500 --> 01:05:21,800
�Camarada comandante! Los
alemanes efectuaron un
580
01:05:21,900 --> 01:05:24,000
desembarco de paraca�das
en la zona del Estado Mayor.
581
01:05:25,400 --> 01:05:27,900
Ordene que me traigan un
autom�tico.
582
01:05:30,200 --> 01:05:34,300
Inf�rmeme, una vez que acaben
con los paracaidistas.
583
01:06:39,700 --> 01:06:43,500
El desembarco a�reo fue
liquidado. Hay prisioneros.
584
01:06:44,700 --> 01:06:47,000
- �Va a interrogarlos?
- No tengo tiempo.
585
01:06:47,300 --> 01:06:51,100
-�Informo al Cuartel General?
- � Para qu�?
586
01:06:56,200 --> 01:06:58,600
BORODINO. 15 de octubre de 1941.
587
01:06:58,900 --> 01:07:03,200
El general D�jturov informa al
mariscal del campo Kut�zov
588
01:07:03,400 --> 01:07:06,600
sobre la batalla del 26 de
septiembre de 1812 en Borodino
589
01:07:08,200 --> 01:07:11,000
"Los regimientos lituanos
izm�ilovski y finland�s
590
01:07:11,900 --> 01:07:17,100
"manifestaron valor digno
de rusos en la batalla
591
01:07:17,600 --> 01:07:20,200
"y fueron los primeros en
rechazar, con valor, valent�a,
592
01:07:20,500 --> 01:07:22,200
"los ataques del adversario
593
01:07:22,700 --> 01:07:25,200
"Los dem�s regimientos, con
su bravura,
594
01:07:25,400 --> 01:07:28,500
"tambi�n ayudaron a
rechazar al enemigo
595
01:07:29,100 --> 01:07:32,400
"Las tropas lucharon con gran
valor hasta la ca�da de
596
01:07:32,600 --> 01:07:37,200
"la noche, la cual puso
t�rmino a la batalla..."
597
01:07:38,100 --> 01:07:39,000
�Igual que ahora!
598
01:07:40,300 --> 01:07:43,800
Se puede mandar en vez
del parte operativo
599
01:07:44,700 --> 01:07:48,100
� Y c�mo est� escrito!
�Es extraordinario!
600
01:07:49,000 --> 01:07:52,100
El coronel Polosujin, h�roe
de la batalla de Borodin�,
601
01:07:52,600 --> 01:07:56,800
en el siglo XX, dentro de tres meses,
en febrero de 1942,
602
01:07:57,400 --> 01:08:01,400
caer�a en combate en los
alrededores de Gzhatsk.
603
01:09:42,500 --> 01:09:46,100
�Separen a la infanter�a
de los tanques!
604
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
�Fuego!
605
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
- �Papa!-
606
01:10:38,800 --> 01:10:45,300
Ataque en direcci�n del punto
de observaci�n del ej�rcito.
607
01:10:46,400 --> 01:10:49,500
�Abran fuego hacia m�!
608
01:11:33,100 --> 01:11:37,800
�Orlenko, dale adelante!
609
01:11:38,500 --> 01:11:43,300
�Ahora les daremos candela!
610
01:11:48,600 --> 01:11:49,400
MOSCU. CUARTEL GENERAL
DEL MANDO SUPREMO.
611
01:11:49,500 --> 01:11:50,200
15 de octubre de 1941.
612
01:11:50,400 --> 01:11:55,100
El 13 de octubre el enemigo
inici� una ofensiva en todas
613
01:11:55,400 --> 01:12:01,800
direcciones principales que
conducen a Mosc�.
614
01:12:04,800 --> 01:12:07,700
En el centro, el enemigo
apoder� de Kaluga
615
01:12:08,900 --> 01:12:14,900
tom� Kalinin, Borovsk, y
Verey�.
616
01:12:16,500 --> 01:12:19,500
En Borodin� el enemigo logr�
617
01:12:19,700 --> 01:12:22,000
penetrar 5,6 kil�metros.
618
01:12:24,400 --> 01:12:29,600
Esto complica la situaci�n en los
alrededores de Mosc�.
619
01:12:30,300 --> 01:12:33,200
Nuestras tropas libran
combates cruent�simos.
620
01:12:33,800 --> 01:12:38,300
El Cdte. del Frente de Brian,
general Eremenko, est� herido.
621
01:12:39,700 --> 01:12:42,500
el comandante del ej�rcito
Ershakov, muerto;
622
01:12:44,100 --> 01:12:47,000
el comandante de ej�rcito
Lelushenko, herido.
623
01:12:50,600 --> 01:12:53,400
Se propone nombrar a G�vo?
comandante
624
01:12:54,400 --> 01:12:57,500
del 5 ej�rcito, en lugar
de Lelushenko.
625
01:12:59,000 --> 01:13:03,700
- �Todos est�n de acuerdo?
- �Contin�e!
626
01:13:05,300 --> 01:13:09,700
En vista de la amenazante
situaci�n, es necesario
627
01:13:10,900 --> 01:13:14,100
preparar la artiller�a
antia�rea
628
01:13:14,900 --> 01:13:18,000
para rechazar al enemigo en
tierra;
629
01:13:18,400 --> 01:13:21,200
crear destacamentos de
zapadores
630
01:13:22,000 --> 01:13:25,700
y minar los caminos y
puentes alrededor de Mosc�.
631
01:13:27,100 --> 01:13:31,400
as� como preparar la voladura
de los puentes de la capital.
632
01:13:34,900 --> 01:13:37,800
Y, por �ltimo, resolver sobre
la evacuaci�n.
633
01:13:40,400 --> 01:13:43,600
Tiene la palabra el
camarada M�lotov.
634
01:13:47,900 --> 01:13:51,400
Debido a la cercan�a del
frente, el Comit� de Defensa
635
01:13:51,800 --> 01:13:55,800
deber� adoptar la decisi�n
de evacuar
636
01:13:56,700 --> 01:13:59,100
el gobierno de la URSS
637
01:13:59,500 --> 01:14:01,400
a la ciudad de k�ibyshev
638
01:14:02,700 --> 01:14:06,300
Deber�n ser evacuados los
organismos gubernamentales
639
01:14:06,700 --> 01:14:10,000
el cuerpo de diplom�tico, las
grandes f�bricas,
640
01:14:10,800 --> 01:14:13,500
las instituciones cient�ficas
y culturales.
641
01:14:14,400 --> 01:14:19,700
Tambi�n, los valores estatales
de mayor importancia.
642
01:14:27,100 --> 01:14:33,700
Hay que evacuar a Lenin del
mausoleo.
643
01:14:43,000 --> 01:14:49,100
Ud., Bor�s Mijailovich, se
marchar� con E.M.G.
644
01:14:51,200 --> 01:14:54,000
Que se quede Vasilievski con
el grupo operativo.
645
01:15:04,200 --> 01:15:10,200
El Cda. Stalin debe ser
evacuado de Mosc�.
646
01:15:10,800 --> 01:15:15,500
No podemos poner en peligro su vida.
647
01:15:19,200 --> 01:15:22,100
Me aconsejar� con el
camarada Stalin,
648
01:15:32,100 --> 01:15:36,300
La evacuaci�n. �Nunca la historia
vio algo similar!
649
01:15:36,900 --> 01:15:40,100
1.523 empresas fueron desmontadas.
650
01:15:40,200 --> 01:15:43,900
por lo general, bajo el fuego
de la aviaci�n enemiga;
651
01:15:44,000 --> 01:15:46,200
cargadas en vagones ferroviarios.
652
01:15:46,400 --> 01:15:48,300
y, en el curso de cinco meses,
vueltas a montarlos
653
01:15:48,400 --> 01:15:51,200
en las regiones orientales de la URSS.
654
01:15:51,700 --> 01:15:54,500
Para ello se usaron un mill�n
y medio de vagones.
655
01:15:54,900 --> 01:15:57,600
En total, fueron transportados
10 millones de personas
656
01:15:57,900 --> 01:16:02,000
Todo un pa�s industrial fue
evacuado al Oriente.
657
01:16:04,000 --> 01:16:08,600
MOSCU.
16 de octubre de 1941.
658
01:17:33,200 --> 01:17:36,500
�Alto! �Da la vuelta!
659
01:17:38,600 --> 01:17:42,800
�Es un atropello!
�Me voy a quejar!
660
01:18:02,800 --> 01:18:05,900
�Alto! �Qu� pasa, camarada?
661
01:18:06,200 --> 01:18:09,100
Los jefes se escapan, y nos
dejan abandonados.
662
01:18:09,400 --> 01:18:12,200
Mientras menos alarmistas, mejor.
663
01:18:12,300 --> 01:18:17,100
�No entregaremos Mosc�!
664
01:18:19,900 --> 01:18:21,900
�Y los jefes?
665
01:18:22,000 --> 01:18:24,200
Stalin se qued� en Mosc�.
666
01:18:26,100 --> 01:18:30,800
�Firmes! �De frente, marchen!
667
01:18:46,800 --> 01:18:50,400
ESCUELA DE INFANTERIA
PODOLSK. 17 de octubre de 1941.
668
01:18:55,300 --> 01:19:01,600
Los alemanes tomaron esta
aldea, Sh�binka.
669
01:19:03,000 --> 01:19:06,800
Desde ah� pueden desarrollar
la ofensiva.
670
01:19:07,900 --> 01:19:11,300
en direcci�n a Maloyarqslaveta.
671
01:19:15,100 --> 01:19:20,400
Cada aldea tomada por el
enemigo, lo acerca a Mosc�.
672
01:19:25,900 --> 01:19:29,700
�Un �ltimo esfuerzo, hermanos!
673
01:19:31,700 --> 01:19:34,200
�Servimos a la Uni�n Sovi�tica!
674
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Gracias.
675
01:19:44,500 --> 01:19:47,300
�Soldados, de pie!
676
01:19:50,200 --> 01:19:53,100
Se encasquill� la ametralladora.
677
01:19:53,300 --> 01:19:58,200
�T�rala al diablo! �S�ganme!
�Adelante!
678
01:20:08,700 --> 01:20:11,300
�Fil�ppov, canta!
679
01:20:11,700 --> 01:20:15,000
Recuerdo la ciudad provincial.
680
01:20:15,200 --> 01:20:19,300
Apacible, perdida y triste.
681
01:20:19,700 --> 01:20:24,000
La iglesia, el mercado y
su bulevar
682
01:20:24,300 --> 01:20:28,200
Entre las parejas, a veces ve�a
683
01:20:28,600 --> 01:20:32,500
Aquella conocida silueta querida:
684
01:20:32,900 --> 01:20:37,200
Boina azul,
saco azul,
685
01:20:37,500 --> 01:20:41,700
Oscura la falda,
porte de muchacha,
686
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
�Ay, mi romance fugaz!
687
01:20:45,300 --> 01:20:50,600
Tania, Taniusha, mi Tatiana,
688
01:20:50,800 --> 01:20:55,300
�Recuerdas ese t�rrido verano?
689
01:20:55,700 --> 01:20:59,600
�Acaso podemos olvidar
690
01:20:59,900 --> 01:21:03,400
aquel tiempo de amar?
691
01:21:44,900 --> 01:21:49,700
�No se rezaguen! �Persigan al enemigo!
�Adelante!
692
01:22:15,600 --> 01:22:19,400
�Retomaron Sh�binka! �Y siguen avanzando!
693
01:22:19,800 --> 01:22:23,900
Si pudi�ramos echarles una mano.
694
01:22:24,100 --> 01:22:27,500
�Jefe de Edo. Mayor!
�Tienes una secci�n de reserva?
695
01:22:27,600 --> 01:22:29,300
Ni un solo hombre.
696
01:23:34,200 --> 01:23:38,800
�Nos rodearon! Ahora nuestra
"Tatiana" nos salva.
697
01:23:39,200 --> 01:23:43,000
Eres el �nico subordinado
que me queda.
698
01:23:43,600 --> 01:23:46,900
Cadete G�sev, �escapar� en tropa!
699
01:23:49,800 --> 01:23:52,900
No es momento para bromas.
700
01:24:03,000 --> 01:24:07,800
Mataron a Vania, le queda
un disco completo.
701
01:24:32,400 --> 01:24:34,100
�Canallas!
702
01:24:43,200 --> 01:24:45,700
�Espera, G�sev!
703
01:24:47,200 --> 01:24:51,000
�Acu�rdate de Zoya!
704
01:25:57,300 --> 01:26:02,400
Ya... se acab�...
705
01:26:06,900 --> 01:26:12,200
Detuvimos al enemigo un d�a m�s.
706
01:26:26,600 --> 01:26:28,700
Fin de la primera parte
"TIFON"
57026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof