Original subtitles

EL RETORNO DE LA PIMPINELA ESCARLATA

1794, PAR�S BAJO EL YUGO DEL DICTADOR ROBESPIERRE

�Muerte a los traidores, viva Robespierre!

�Muerte a los traidores, viva Robespierre!

�Viva Robespierre!

�Satisfecho, ciudadano Chauvelin?

No del todo.

- No volver� para salvarlos. - �Qui�n?

La Pimpinela Escarlata.

- �Qu� dec�s de la Pimpinela? - Ah, nada.

S�lo dec�a que jam�s volver�.

Vos os hab�is ocupado de ello.

Y de que los enemigos de Robespierre sean castigados.

Viva Robespierre.

�Viva Robespierre!

Ll�vatelos.

�Venga, va, r�pido!

�Deprisa!

Dos m�s para Sir Percy.

Mira a Percy.

- �Qui�n disfruta tanto del juego? - Nadie.

El rival no le da ning�n miedo.

En todo lo que hace siempre es el mejor.

En el cr�quet, un as.

En los tribunales, es el m�s intr�pido.

Y en Par�s, el enemigo m�s audaz de Robespierre.

- Pero se arriesga mucho. - Sabe c�mo y cu�ndo.

Como en el cr�quet.

Andrew, no dejemos que vuelva a Par�s.

- �Piensa volver? - S�.

- �En qu� te basas? - Le conozco.

Hoy cantaba Aupr�s de ma blonde.

- Buena prueba. - De que piensa en Par�s.

- No dejes que vaya. - �Yo? Ya le conoces.

Ahora todo es diferente.

Saben que es la Pimpinela Escarlata.

El hombre que desaf�a a la guillotina.

No le digas eso o se ir�.

El peligro le estimula.

Juega con la muerte como al cr�quet.

- �C�mo vamos? -32 puntos por delante.

El pr�ncipe.

Por favor.

Por favor, caballeros.

- Percy, �ganaremos? - �Nosotros, se�or?

- �De qu� lado est�is? - Del vuestro, claro.

- Esa bola ha sido mala. - �Mala?

Muy bien.

- �Satisfecha? - Y orgullosa.

Mi �ngel.

Resulta agradable estar en la vieja Inglaterra un tiempo.

�Un tiempo?

Depende de las noticias de Par�s.

Percy, �no volver�s a dejarme?

No lo deseo, cari�o.

- Lo pregunto por un motivo. - �Un motivo de mujer?

�O un gran motivo?

Un motivo de mujer y que a�n es muy peque�o.

Cari�o.

- Percy, nos miran. - �Y qu�?

Otra estrella del cr�quet.

�D�nde pone que esa bola sea antirreglamentaria?

No es eso.

Puede ser reglamentaria, pero claramente inv�lida.

�Qu� dice el �rbitro?

V�lida.

Solucionado.

Venga, volvamos al juego.

LA REP�BLICA DE FRANCIA CONTRA LOS TRAIDORES

APRESADOS EL PRIMER D�A DEL MES DE TERMIDOR

Los nombres, ciudadano Robespierre.

LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD

- Ciudadano Chauvelin. - De Calmet.

- Me espera Robespierre. - Ah, s�.

Un momento, os anunciar�.

Derecha, marchen.

A sus puestos.

Robespierre os recibir�.

Gracias.

�Quer�ais verme?

- S�. - �Por qu�?

- Estoy decepcionado. - �Por qu�?

Por la falta de celo de vuestro departamento.

- �Por ejemplo? - Tengo una lista de desleales.

Se oponen a los principios que he establecido

para el gobierno de este pa�s y de la humanidad.

La libertad entre ellos. �Demasiados gozan de ella?

Nos rodean demasiados traidores.

Y se envalentonan

porque se os escapan de las manos.

Y porque son rescatados por ese arist�crata ingl�s.

- La Pimpinela Escarlata. - Le expuls� de Francia.

Le permitisteis escapar.

Sus partidarios siguen aqu�.

Su veneno funciona.

Sus sobornos son aceptados por hombres de mi entorno.

Pero si vos, con vuestra sobrehumana inteligencia,

no los descubr�s, �c�mo podr� hacerlo yo?

Atrapad a la Pimpinela.

Sin �l, perder�n su gu�a.

Pero est� en Inglaterra.

Vuestra cabeza o la suya.

Ese es el castigo, �y la recompensa?

Que sig�is vivo para reclamarla.

Debo preparar un plan.

Por cierto.

�Qu� opin�is de Tallien?

Es un hombre leal de mi entorno.

�Y de esa actriz de la que est� enamorado?

- �Theresia Cabarrus? - S�.

Inteligente,

cautivadora,

un cebo atractivo.

�Para cazar a un hombre enamorado de su esposa?

No.

Para cazar a su esposa.

�Qu� te pasa, cielo? �Est�s preocupado?

�Robespierre?

Prepara otra purga de la Convenci�n.

T� no.

No.

A�n no.

Pero hoy ha guillotinado a diez.

Y en la Convenci�n me preguntar�n:

"�Vas a salvar a sus v�ctimas?

- �Te enfrentar�s a �l?". - No.

- No, no me atrevo. - Pero lo har�s.

Cuando llegue el momento, te avisar�.

- No sospecha de ti. - Sospecha de todos.

A la menor oposici�n, se vuelve mortal.

Criticarle significa muerte.

Pues mu�strale lealtad, ad�lale.

- Ya llegar� el momento. - S�.

El ciudadano Chauvelin.

Qu� inesperado honor.

Es un placer.

Soy vuestro humilde admirador.

�Ten�is tiempo para m�?

Junto con un asunto de negocios.

�Negocios con la Srta. Cabarrus?

Dedicadme diez minutos, mi propuesta os conviene.

Y quiz� tambi�n...

a �l.

Escuchar� lo que quiere decirme, Jean.

Creedme, es lo mejor.

Sois uno de los partidarios de Robespierre

m�s incondicionales.

Muy bien.

Adi�s.

Se�orita.

Vuestra situaci�n en Par�s es un poco delicada.

- Mis papeles est�n en regla. - Sin duda.

Pero sois extranjera.

Y en algunos c�rculos eso despierta sospechas.

- �Nos est�n investigando? - No dir�a tanto.

Las suspicacias pueden despejarse f�cilmente.

- F�cilmente. - �C�mo?

Realizando una misi�n para la que est�is dotada.

Por vuestro talento como actriz y por vuestra belleza.

�Qu� dese�is?

�Os suena la Pimpinela Escarlata?

Como a todos.

Si me ayud�is a capturarla, garantizo vuestra seguridad.

- �D�nde est�? - Escuchad.

Hay una ciudad llamada Brighton.

Junto a mi rubia, se est�, se est� muy bien.

Junto a mi rubia, se duerme muy bien.

En los jardines de mi padre,

los laureles est�n en flor.

En los jardines de mi padre,

los laureles est�n en flor.

Todos los p�jaros del mundo

vuelven a hacer sus nidos.

Junto a mi rubia, se est�, se est� muy bien.

Junto a mi rubia, se duerme muy bien.

Junto a mi rubia, se est�, se est� muy bien.

Junto a mi rubia, se duerme muy bien.

Gracias, fascinante.

S�, no suelen coincidir el talento y la belleza.

- �Eh, Sheridan? - No.

- S�lo en el coronel Winterbottom. - No tengo talento.

Encantadora.

- �El t�tulo? - Aupr�s de ma blonde.

- Franchute. - Causa furor en Francia.

La cantan en todas partes.

Percy la trajo de Par�s. Es su canci�n preferida.

- Es preciosa, �verdad? - No si oyerais a Percy.

Veamos el fabuloso invento del profesor Pipkin.

- �Pipkin? - S�, la famosa fantasmagor�a.

�Fantasma qu�? �Qu� significa?

Bueno, significa, significa...

- �No sab�is qu� significa? - No, �qu� significa?

Bueno, fantasmagor�a...

es un t�rmino frecuente...

que significa...

- Fantasmagor�a. - Exacto.

- Pero �qu� significa? - Acabo de dec�roslo.

Dejaos de rompecabezas.

Podr�a llamarse im�genes en movimiento.

S�. O im�genes que se mueven.

Vamos.

Lady Blakeney.

Como francesa, sois una refugiada del Terror.

Desde luego.

�Qu� har� esa aqu�?

- Es amiga del pr�ncipe. - �S�?

Hace poco era amiga de la revoluci�n.

Y ahora parece amiga de mi esposa.

- Es una criatura intrigante. - Eso es, Hastings.

Intrigante.

Debo ver al primer ministro en Londres.

Necesito amigos influyentes.

- Quiz� vuestro esposo... - S�. Os ayudar�.

�Qu� sabes del profesor?

Que ha inventado algo impronunciable.

Jurar�a haberle visto antes.

Y no en Inglaterra.

- A ver qu� averiguas. - Bien.

Y recuerda que nos vamos a Rottingdean.

La Srta. Cabarrus busca refugiarse del Terror.

Quer�a contar con tu consejo.

- Le he dicho que s�. - Pues claro.

Est� desesperada. Debes escucharla.

Su mujer sabe qu� es sufrir por los seres queridos.

S�, desde luego.

Entiende la agon�a de mi coraz�n

como extranjera en una tierra extra�a.

Cielos, qu� situaci�n tan triste.

- �Y c�mo puedo ayudaros? - Dec�dselo.

Escucha su historia.

Damas y caballeros.

Prep�rense para el baile.

- Ll�vala a la terraza. - Debo ir a una reuni�n.

Luego. Esc�chala primero.

De acuerdo.

Y ahora, �quer�is decirme por qu� acud�s a m�?

Sois la mujer con m�s amigos poderosos en Par�s.

�Por ejemplo?

- Robespierre. - Sospecha de m�.

Chauvelin.

Dice que Par�s no es seguro para m�.

- El ciudadano Tallien. - Por �l solicito vuestra ayuda.

- �Ayuda para qu�? - Contra el Terror.

�l ayud� a instaurarlo.

No, se levant� contra el viejo r�gimen

pero el actual dictador le repugna tanto como a m� o a vos.

Os lo suplico, a m� no me mezcl�is.

No disimul�is. S� muy bien qui�n sois.

El gran libertador. La Pimpinela Escarlata.

�Qui�n os ha dicho tal cosa?

Lo sabe todo el mundo.

Vaya, eso es terrible.

Si volviera, podr�a perjudicarme.

Vos os perjudic�is con esa actitud.

Brome�is y la vida de Tallien depende de vos.

Con vuestra ayuda puede acabar con el Terror y con Robespierre.

�Vais a dejarle solo?

Tengo una raz�n para no volver a Francia.

- �Cu�l? - Se lo promet� a mi esposa.

�Sabe ella cu�nto os necesitan all�?

Lo sabe, pero ella tambi�n me necesita.

Percy, debemos irnos.

- Lo siento. - �No cambiar�is de opini�n?

Nunca rompo mis promesas. Adi�s, se�orita.

Au revoir, mejor.

- Gracias por vuestra amabilidad. - Ha sido un placer.

Se�orita, �querr� concederme el pr�ximo baile?

Ser� un honor, coronel.

Le he pedido que me acompa�e.

�A casa? �Por qu�?

No tiene amigos.

La ayudar� con el primer ministro.

- �Ocurre algo? - No.

Pero no creas lo que dice.

- Percy. - Nada, �est� claro?

- S�, pero... - No hay peros.

Cu�date, querida. Llegar� ma�ana por la ma�ana.

Vamos.

Buenas noches.

- �Podr�as quedarte? - �Por qu�?

Ve con Marguerite.

- �Temes algo? - No lo s�.

Dudo de la se�orita y del profesor.

- Y de su amistad repentina. - De acuerdo.

Del profesor s�lo s� que habla bien el franc�s.

- Le he o�do con sus ayudantes. - �S�?

- Pues vigila a Marguerite. - Bien.

Di a los dem�s por qu� no voy.

Me ha costado tomar esta decisi�n.

Me duele abandonar la labor

por la que arriesgamos nuestras vidas.

Rescatar a inocentes del Terror.

Pero promet� a mi esposa que no volver�a a Par�s.

Y bien, ya sab�is por qu�.

Est� bien.

Marguerite se lo merece.

Estamos organizados al otro lado del canal.

Y aunque no est� all�, puedo dirigir las operaciones.

S�, s�.

Lo que os pido no es f�cil ni seguro.

Estamos amenazados.

Pero s� que puedo confiar en vosotros.

Bravo, Percy.

Por la Liga de la Pimpinela Escarlata.

A la salud del rey.

A la salud de su majestad,

con un fa-la-la-la-la-la-la.

El desconcierto para sus enemigos,

con un fa-la-la-la-la-la-la.

Y a aquel que no beba a su salud,

no le deseo ingenio ni riqueza,

ni una soga para colgarse.

Con un fa-la-la-la-la-la-la.

Con un fa-la-la-la-la-la-la.

- Por el rey. - �Por el rey!

El carruaje de Sir Giles Trevor.

Los carruajes de Lady Blakeney y de la se�orita.

- Me acompa�abais. - S�, pero si me disculp�is...

- �No ver�is al primer ministro? - Ya no es necesario.

- �Por qu� no? - Tengo... otros planes.

Ya no debo preocuparme gracias a vos.

Nunca olvidar� vuestra ayuda.

Buenas noches, Lord Hastings.

Eso significa que Percy vuelve a Par�s.

- Os hizo una promesa. - Y a ella parece que tambi�n.

- Es imposible. - De ah� sus palabras, recordad.

- "No rompo mis promesas. " - La que os hizo a vos.

- �Seguro? - Os ha dicho que no la cre�is.

Para que no descubra nada, para no angustiarme.

- �No lo veis? - Os equivoc�is.

A Rottingdean.

- �Lo has o�do? - �A Rottingdean?

S�, sig�mosla.

Pero debo llevaros a casa.

No pienso ir.

Ir� a ver a Percy, con m�s derecho que ella.

No esperemos m�s.

- A Rottingdean. - Percy me desollar�.

El carruaje de Lord Mostin.

Atad a Lord Hastings y dejadle aqu�.

- Dejad que el cochero huya. - As� informar� a Sir Percy.

Vendr� aqu�, y a ella la llevar�is al puerto de Shoreham.

Ya se acercan.

Ahora.

�Alto!

�Alto!

- �Qu� ocurre? - La rueda se ha salido.

Ayudadnos.

�Pero bueno!

- Mi amo os espabilar�. - Corre a cont�rselo.

Sujetadlo.

�Soltadme!

Bien, quedaos aqu�.

- Id al puerto de Shoreham. - S�, se�or.

Nos vemos en el barco.

En Par�s cambiad de lugar tras cada reuni�n.

- �S�? - Sir Percy.

Su cochero trae muy malas noticias.

- Expl�cate. - Han raptado a vuestra esposa.

- �D�nde est� �l? - Abajo.

Venga, r�pido.

- �Ad�nde la han llevado? - A Francia.

Vamos, r�pido.

- �Algo de Marguerite? - Nada.

No me atrevo a mirar a Percy.

Esta vez est� asustado.

Ojal� pudi�ramos ayudarle.

He seguido todas las pistas posibles.

No hay manera.

Es Hastings.

Todo est� lleno de esp�as.

- �Noticias? - �Y t�?

�Y Percy?

- No s�, lo imagino. - �D�nde?

Siguiendo a Chauvelin.

Flores, flores.

No he vendido nada en toda la ma�ana.

Flores, flores.

No he vendido nada en toda la ma�ana.

Flores, flores.

No he vendido nada en toda la ma�ana.

C�mpreme flores para la se�orita.

�Acaso no las merece?

- Bien, dame esas. - Muy buena elecci�n.

Gracias.

- �Qu� busc�is? - A la Pimpinela.

- �Habr� llegado? - Seguro.

�Querr� trucha?

�Qu� dice?

- �Trucha a la brasa? - S�, bien.

Media botella.

- Y trucha a la brasa. - Bien, ciudadano coronel.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Tengo la mesa a punto.

- Por aqu�. - Gracias.

- Un d�a fabuloso. - S�.

Qu� flores m�s bonitas.

Su aroma es comparable a la belleza de la se�orita.

- Con permiso. - Gracias.

Su mesa, ciudadano Chauvelin.

Cuando hay ejecuciones, es la ventana m�s popular.

- Os ped� una mesa apartada. - Lo lamento.

Pero el coronel siempre tiene esa mesa.

Le gusta ver las cabezas en la cesta.

- Le conoc�is bien. - Al coronel Fontained, hace a�os.

Est� muy sordo.

Debido al fuego de artiller�a en Espa�a.

- Como una tapia. - S�, pero no quer�a esto.

Me pedisteis la mesa de la ventana.

Bonita mujer.

- �Alemana, ha dicho? - No, ha dicho ventana.

Eso he dicho. �Est�s sordo?

A�n no s� por qu� me hab�is invitado.

Por el asunto Blakeney.

- �Robespierre est� contento? - Deb�is continuar.

Dijisteis que con esta misi�n estar�amos a salvo para siempre.

Entiendo. Para siempre son dos o tres semanas.

Exager�is. Digamos dos.

Os promet� seguridad por capturar a la Pimpinela.

- No le hemos capturado. - Est� en Par�s.

- Ten�is muchos hombres. - Pero no lo conocen.

- �Le reconocer�ais disfrazado? - S�, creo.

Asistid al juicio ma�ana.

Estar�is acompa�ada.

- Si le reconoc�is, se�aladle. - �Por qu� iba a estar all�?

- �No ser� el juicio...? - Exacto.

De Lady Blakeney.

�Quer�is que la vea luchar por su vida?

�Qu� da�o me ha hecho?

Quer�is que me aproveche de su agon�a.

- No os opusisteis al plan. - Entonces no la conoc�a.

Ni sab�a c�mo era �l.

- �Os convenci�? - S�, as� es.

- Pues a m� tambi�n. - �Y por qu�...?

Es su cuello o el m�o, y el vuestro.

Robespierre quiere resultados. Y estaremos salvados.

Si no...

Miradlos.

Toda gente que conocemos.

Yo podr�a ser uno de ellos.

O quiz� vos.

O Tallien, tal vez.

Por eso os he invitado a almorzar aqu�.

Supongo que ten�is raz�n.

- �D�nde est�? - En la prisi�n central.

Ma�ana a las 5 comparecer� ante el tribunal.

Es el cebo.

Su esposo se presentar� para salvarla y le cazaremos.

Como a un rat�n miedoso.

Esposo y miedoso.

Bonita rima.

Se me habr� pegado de Pimpinela.

A ver qu� me sale.

Disculpad, ciudadanos.

�Me prest�is un momento el l�piz?

Claro, coronel.

Me lo regal� Robespierre. No lo perd�is.

�De piedra?

- Ser� de mina. - S�, que no lo perd�is.

Ya me parec�a.

Muchas gracias.

�Para qu� lo querr�? Para escribir versos, no.

- No parece un poeta. - No.

Ni el uniforme disimula lo que es.

Ah� viene.

- Gracias, ciudadano. - De nada.

Ciudadanos...

Buenos d�as.

�Qui�n es ese triste que est� con la alemana?

El ciudadano Chauvelin.

- El ciudadano Chauvelin. - S�, eso espero.

Dadle esto.

�No es para la dama, coronel?

La dama.

Ojal� lo fuera.

No puedo permitirme esos caprichos.

Y dadle tambi�n mi cuenta.

- �Vuestra cuenta? - S�.

Vuestra cara me suena.

S�, la comida es buena, y barata.

S�, ser� eso, me suena.

- Se lo dir�. - S�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Disculpad, de parte del ciudadano coronel.

Y su cuenta.

- �Y su cuenta? - S�, ciudadano Chauvelin.

"Por mucho que con ans�a le busqu�is,

no sois capaz de ver que le ten�is

comiendo junto a vos tranquilamente

vuestro amigo Pimpinela, atentamente. "

Tened cuidado.

- �Olvid�is algo, amigo? - �Si he comido?

No, claro, a eso vengo. �Y mi mesa?

A este le pasa algo.

Le conoc�ais, �eh? A la guillotina.

- �Sabes algo? - S�.

Buen trabajo.

- Chauvelin sabe que lo s� todo. - �D�nde est�?

Est� en la prisi�n central. La juzgan ma�ana por la tarde.

- La rescataremos por el camino. - No, cuando vuelvan.

Habr� m�s posibilidades.

Si es que hay alguna.

- Ser� peligroso. - Estamos dispuestos.

Todos.

Bien.

Conseguid un plano

y averiguad por d�nde entran y salen los prisioneros.

Averigua lo que puedas sobre el conductor del carro.

Harry, nos esperas en la taberna del Gato Negro, en Barbizan.

Nos apoyan. Nos reuniremos all�.

- �Eso es todo? - S�.

Eso es lo que he o�do.

El Gato Negro, en Barbizan.

- �Lo conoc�is? - S�, mirad.

Est� a 25 km de Par�s.

Sospech�bamos del due�o.

- Rodead el lugar. - Coj�moslo en el tribunal.

�Con la mitad de la multitud hostil al gobierno?

- �Y qu� orden�is? - Rodead el Gato Negro.

Creer�n que lo han logrado, y caer�n en la trampa.

- Quiz� funcione. - Por fuerza.

Cortad los caminos, salvo el de Barbizan.

Y alejaos del Palacio de Justicia.

Culpable.

Condenado a muerte.

El siguiente.

�Silencio en la sala!

- Antoine de Marre. - Presente.

- �De qu� se le acusa? - De traici�n.

�No es cierto que erais

un ferviente partidario de la revoluci�n?

S�, porque me opon�a a la esclavitud del pueblo.

�Y ahora sois su enemigo?

Porque me opongo a la esclavitud del pueblo.

Silencio.

�O sea que consider�is los principios de Robespierre

una nueva esclavitud?

- �Vos no? - Basta de juegos.

- Esto es una sala de justicia. - �S�?

- No mostr�is desprecio. - Disculpad, intentaba disimularlo.

Silencio.

La impertinencia no os ayudar�.

Ciudadanos del jurado.

El prisionero ha confirmado

todos los extremos de la acusaci�n.

�Cu�l es el veredicto?

- Culpable. - Condenado a muerte.

Siguiente.

Siguiente caso.

Marguerite SaintJuste, conocida como Lady Blakeney.

- �De qu� se la acusa? - De impedir ejecuciones justas.

- No lo entiendo. - Puedo explicarlo.

Proceded.

Varios condenados escaparon gracias a su esposo.

Un arist�crata ingl�s apodado la Pimpinela Escarlata.

�Qu� es una pimpinela escarlata?

Se trata de una mala hierba muy perniciosa, ciudadano juez.

Es una flor emblema de Sir Percy y de sus sicarios,

que han jurado enemistad a la Rep�blica.

Es algo bien sabido entre jardineros

que las malas hierbas se deben arrancar.

- Y destruir. - Exactamente.

He facilitado una lista de quienes han escapado.

- �Puedo verla? - Desde luego.

Quiero expresaros mi modesta confianza

en que ese ingl�s pronto comparezca ante vos.

Ser� el primero en felicitaros.

- �No neg�is lo que dice? - �Negar qu�?

�Que soy la esposa de Sir Percy Blakeney?

El fiscal no me ha acusado de nada.

Y el ministro ha fabulado sobre mi esposo.

�Neg�is que estos enemigos de la Rep�blica

fueron salvados por vuestro marido,

conocido como la Pimpinela Escarlata?

- Lo niego. - �Y qui�n les ayud�?

Lo hice yo.

- �Vos? - �Por qu� lo har�a mi marido?

�l es ingl�s.

Yo soy francesa y adoro Francia.

Por eso priv� a la guillotina de la sangre de algunos franceses.

- Esto no puede ser cierto. - Ni una sola palabra.

Lady Blakeney.

Cre�is que no le condenar�n si os inculp�is.

- Err�is. - Me tra�is aqu� para capturarle.

- Lo har�. - Eso jam�s.

Ojal� mis palabras lleguen hasta �l.

Le imploro que no arriesgue su vida

para rescatarme.

�Silencio, silencio!

Esto es un tribunal, no la �pera.

Si esta sesi�n sufre otra rid�cula interrupci�n,

har� despejar la sala y detener a los responsables.

�El abogado defensor?

Ha confesado.

- Fiscal. - Solicito la pena capital.

Jurado, �cu�l es el veredicto?

Culpable.

Condenada a muerte.

Siguiente.

Los prisioneros Blakeney y De Marre, a prisi�n.

Andando.

- �Eres t�, Marguerite? - Eso creo, Harry.

Yo lo creer� en Inglaterra.

- �Ha ido bien? - Demasiado, nadie ha preguntado.

- Sin problemas. - No me gusta.

- �Todo listo? - S�, hay alojamiento.

- No, cenamos y nos vamos. - De acuerdo.

Un brindis antes de irnos.

Por Marguerite, la m�s dulce flor de Francia.

Por Marguerite.

- �Puedo proponer un brindis? - S�.

Por dos palabras que significan lo mismo

y que llevamos en el coraz�n.

Por Inglaterra y por la libertad. Que no se separen.

- Por Inglaterra y por la libertad. - Que no se separen.

Un favor m�s.

Un verso de Pimpinela salido de labios del poeta.

- S�. - Buena idea.

Bien, de acuerdo.

Buscan aqu�, buscan all�.

Esos franceses no paran de buscar.

- �Est� en el cielo? - �O en el infierno?

Pero esta vez no alzar� el vuelo.

Y si se me permite,

tengo otro poema apropiado.

Se titula El esposo y el miedoso.

Por Andr� Chauvelin, ciudadano,

con todos mis respetos para Sir Percy Blakeney, baronet.

Tend� una trampa.

Su cebo, la belleza.

Para que el esposo fuera mi presa.

Mas nunca so�� cazar en mi trampa

a la esposa, al esposo y a sus sicarios miedosos.

Y ahora, Sir Percy, se acab� el juego.

�Alto ah�!

O el mundo perder� un poeta.

Unas estrofas admirables, Chauvelin.

En comparaci�n, las m�as son vulgares cuartetas.

O quiz� no lleguen ni a cuartetas.

No os mov�is.

Andrew, vino para el ciudadano Chauvelin.

Os recuerdo que no estoy solo.

Os pido disculpas. Vuestros amigos son mis amigos.

Vino para las tropas francesas.

Antes os ruego que baj�is la pistola.

Que amenaza la vida que m�s valor�is.

Y mis hombres amenazan la que vos valor�is m�s.

- La de Lady Blakeney. - Nos conocemos bien.

Ser�a mejor que mi esposa se retirase.

Quer�is capturarme a m�.

Y sab�is que soy r�pido.

De acuerdo, si me entreg�is vuestra pistola.

Es un buen trato.

Vete, cari�o.

Andrew, ll�vatela.

- �Debo irme? - Vete, por favor.

Andrew.

- Grita al iros. - Bien.

- �Y bien? - En cuanto est�n a salvo.

Os felicito por la estrategia.

- �C�mo? - S�.

Cuando estamos en guardia, nos dej�is.

Y cuando nos creemos a salvo, atac�is.

- Brillante. - Elemental, querido Blakeney.

�Ya nos vamos!

�Nos vamos!

La pistola, Sir Percy.

- Y ahora, Sir Percy... - Ahora, Chauvelin...

Debo admitir vuestro talento.

El mejor siempre vence.

�Mirad, all� van!

�A los caballos!

- �Qu� camino tomaste? - El de Calais, pero ellos no.

Tengo hombres en todos los puertos.

Habr� que esperar.

Andrew lo habr� conseguido.

Es Andrew.

Percy, perd�name.

�D�nde est� ella?

�Andrew, por Dios!

La tienen ellos.

Nos atacaron.

Mataron a mi caballo.

Est� herido. Me ocupar� de �l.

Percy, lo siento mucho.

Hiciste lo que pudiste.

Lo s�, Andrew.

�Qu� pasa?

Voy a jugar mi �ltima carta.

Dios me libre de tantos in�tiles.

La Pimpinela cae en vuestras manos

y fall�is otra vez.

Mi plan fall�, pero no fue culpa m�a.

Estabais al mando.

No hay �xito si te sirven est�pidos.

Por eso estoy pensando en relevaros de vuestro cargo.

Mi plan era bueno: usar a la mujer.

- �Y hab�is atrapado al marido? - No, pero tengo a la mujer.

- Y la pr�xima vez... - No habr�.

He ordenado su ejecuci�n.

Dadme una oportunidad.

- Posponedla una semana. - Ni una hora.

Si los prisioneros escapan, debemos dar ejemplo.

Y si vos no mejor�is mucho,

mucho, pero que mucho, ciudadano Chauvelin,

tambi�n dar� ejemplo con vos.

�Qu� pasa?

Os traigo la lista.

Un momento. No he terminado con vos.

Aqu� hay miembros de la Convenci�n

que he decidido eliminar.

Que asistan todos a la asamblea ma�ana.

Colaborad con la polic�a para que nadie salga de all�.

Aseguraos de que Tallien asista a la asamblea.

- �Entendido? - Desde luego.

Y no met�is la pata.

No me f�o de �l.

Es que no conf�o en nadie.

�Ni siquiera en m�?

S�.

En vos s�, De Calmet.

De Calmet est� aqu�.

- Que pase. - �Est�s loco?

Que pase.

Gracias a Dios.

Este es el m�s valiente de los nuestros.

Nosotros arriesgamos la vida cien veces; �l, miles.

Perdonad las dudas.

Os respetamos como miembro de la Liga.

Se uni� a nosotros porque ama a su pa�s

y odia la tiran�a.

- �Y mi esposa? - En la prisi�n central.

Lo tenemos dif�cil.

�Cu�ndo...?

Chauvelin quer�a posponer la ejecuci�n.

Robespierre la quiere ma�ana.

- �Ma�ana? - A mediod�a.

Sin dilaci�n.

Es una locura.

Pero ese hombre est� loco.

- �Y la asamblea? - Por la ma�ana.

- �Tienes la lista? - S�.

Tallien es el primero.

Tallien.

- Es nuestro hombre. - �Qu� piensas?

Podr� salvar a mi esposa s�lo si salvamos Francia.

Puesto que amo Francia

y a la m�s adorable de las francesas,

mi esposa,

por encima de todo en este mundo.

- �Est� la se�orita? - S�.

Adelante.

Fabuloso.

- Sois como mi difunto hermano. - As� me siento.

- Tomad. - Gracias, Sir Percy.

Robespierre pregunta si es justa mi confianza en vos.

S�, habr�is dicho.

Le he calmado, pero ya sab�is c�mo es.

Nunca est� satisfecho, ni con sus partidarios.

Por cierto.

No parec�a convencido de que Tallien lo fuera.

Lo es.

- S�, soy su m�s leal partidario. - Por supuesto, amigo.

Y ma�ana en la asamblea podr�is demostrarlo.

S� que tomar�a vuestra ausencia como una prueba de enemistad.

Eso es absurdo.

S�, �verdad?

Pero es Robespierre.

Au revoir, ciudadano Tallien.

Soy vuestro devoto esclavo.

�Ten cuidado, idiota! Estate atento.

- Escapa, mientras puedas. - No tengo pasaporte.

Sab�a que esto pasar�a.

- �Qu� podemos hacer? - Nada. Somos ratas atrapadas.

S�lo un hombre puede burlar el poder de Robespierre.

- Pero yo le ment� y le enga��. - �Qui�n?

- La Pimpinela Escarlata. - A su servicio, se�orita.

�Sir Percy Blakeney?

Ya lo veis. Casi ni yo mismo me reconozco.

Disculpad mi atuendo informal.

He limpiado las ventanas para que ve�is la realidad.

Est�is aqu� y s� lo que conviene hacer.

- Dar la alarma no os salvar�. - �De qu�?

De la guillotina.

Ni a vos ni a la se�orita.

Sir Percy, �por qu� hab�is venido?

- Para salvaros. - No somos amigos.

Ni lo pretendo.

No me conven�s. No os denunciar�, pero...

marchaos.

Si me voy, �c�mo escapar�is?

No podr�is.

Los caminos est�n cerrados.

Est�is condenado a muerte y lo sab�is, �no?

�Por qu� ibais a querer salvarnos?

Para salvar a mi esposa salvando a Francia del Terror.

�Y en qu� me afecta a m�?

Esta es la lista de Robespierre.

Sois el primero.

�Aceptar�is la muerte o luchar�is?

Lucha por tu vida y por la m�a.

Yo estar� all� mir�ndote.

�Me apoyar�n?

Aqu� ten�is 20 partidarios condenados

y dispuestos a salvarse.

Os apoyar�n.

Guiadlos y os seguir�n muchos m�s.

El pa�s est� harto de asesinatos, anhela la libertad.

�Sois franc�s?

�No ser�is el salvador de Francia?

Los reunir�.

No hay tiempo que perder.

�Lo har�, cre�is?

- Seguro. - Bien.

Vos sois su valor.

Dadle fuerzas.

Y estad all� cuando empiece la asamblea.

�Se busca por traidor! �La Pimpinela Escarlata!

�Se busca por traidor!

- Jam�s le coger�n. - Claro que s�, no lo dudes.

- Yo le vi una vez. - �S�?

S�, disfrazado de caballo.

RECOMPENSA DE 1.000 FRANCOS

Ojal� me lo encontrara.

- �Por qu�, qu� har�as? - Darle un par de besos.

M�todos policiales modernos. As� le cogeremos.

Ahora Par�s conoce sus disfraces.

- S�, y �l lo sabe. - De poco le servir�.

Con la polic�a estaba a salvo.

Ahora he movilizado al pueblo.

- �Los hombres? - En sus puestos.

- �La ejecuci�n de Lady Blakeney? - A mediod�a.

- A las doce. - Bien.

- �La inglesa est� aqu�? - S�.

Tambi�n a las doce.

Deber�ais comer.

Se os llevar�n a las doce.

- �Quer�is una peluquera? - No, gracias.

Como dig�is.

Pero habr�a que recogerlo y despejar el cuello.

Yo misma lo har�.

- �Puedo ver a un cura? - S�, no hay problema.

�Ten�is la lista? Son 20.

Comprobad que entren. Tallien tambi�n.

- Ya. - Y atentos a la Pimpinela.

- �La se�orita no ha venido? - Vendr�.

Seguro.

- �Qu� hac�is aqu�? - Impediros que vay�is.

Debo estar con Tallien.

- Soy su fuerza. - Exacto.

Robespierre tambi�n lo sabe.

Fijaos.

All�.

Os detendr�n nada m�s salir.

- Estamos perdidos. - No.

- �Qu� puedo hacer? - Escribir.

�Qu�?

Escribid.

A Tallien.

- �Tallien est� aqu�? - Detr�s de nosotros.

Pobre Tallien.

Sin Theresia, sin amor.

Y pronto sin cabeza.

- �Los hombres est�n a punto? - S�, �y t�?

Sacar�n a Marguerite a las 12.

Iremos a las 11:40 y nos veremos all�.

Pase lo que pase aqu�, la salvaremos.

SE BUSCA A LA PIMPINELA ESCARLATA

�Y ese de ah�?

S�, es posible.

Vamos.

Llamo al ciudadano Robespierre.

Ciudadanos de la Rep�blica,

los ideales de la revoluci�n peligran.

Los enemigos de la patria est�n al acecho.

Los barcos de Inglaterra contienen el veneno

que expanden los traidores en Par�s.

Pero perseguiremos a los que conspiren

por la ruina de Francia.

Vengo a eliminar este terrible fermento

que amenaza a este templo de la libertad.

He intentado salvaros. Robespierre es inflexible.

No os guardo rencor.

Eso aumenta mi dolor.

Pero a�n existe una posibilidad.

�Cu�l?

Escribid a vuestro esposo para que os salve.

- Se entregar� y ser�is libre. - E ir� a la guillotina.

Os garantizo el perd�n total.

No.

No.

Entonces esto es el final.

Te hago responsable de la prisionera.

Si quiere verme, estar� con el gobernador.

Y esos conspiradores

nos obligan a tomar medidas violentas,

necesarias s�lo por sus cr�menes.

Entre nosotros, un grupo criminal

intriga en el seno de la Convenci�n.

20 miembros traman una traici�n.

�C�mo remediaremos este mal?

Castigando a los traidores, purgando la Convenci�n,

aplastando a los canallas con la autoridad nacional.

Y por eso exijo las vidas de quienes han conspirado

contra la paz y la seguridad de Francia.

Solicito la publicaci�n del discurso.

Llamo al ciudadano Bourbon.

Me opongo a la publicaci�n.

El discurso contiene asuntos muy graves.

La Convenci�n debe someterlo al comit� antes de publicarlo.

Llamo al ciudadano Billaud.

Apoyo que el discurso se someta al an�lisis del comit�.

QUERIDO JEAN: ME HAN DETENIDO

Tallien, ten�is que hablar.

Llamo al ciudadano Tallien.

Que se posponga la publicaci�n del discurso.

Requiere el examen y la reflexi�n del comit�.

�Qu�?

Tengo el valor de presentar verdades por el bien del pa�s,

�y quer�is que las examinen aquellos a quienes acuso?

El valor debe ir acompa�ado de la verdad.

�Nombrad a quienes acus�is!

�Solicito silencio!

�Silencio!

Me enfrentar� a este tirano

que redacta una lista de representantes

para enviarlos a la muerte.

He visto el ej�rcito del nuevo Cromwell,

y he venido aqu� armado con una daga

para clavarla en su pecho

si la Convenci�n no solicita que lo detengan.

Los prisioneros de las doce.

Los prisioneros de las doce.

Prisionera Blakeney.

Estoy lista.

Orden especial de Robespierre.

Orden especial de Robespierre.

No saldr� sin avisar al gobernador.

Esperad aqu�.

Percy.

- Cari�o. - Por Dios, vete.

- No sin ti. - No puedes salvarme.

- No tengo miedo si est�s a salvo. - Yo estoy a salvo.

Orden especial de Robespierre, quiere vernos.

No bromees.

- No hay esperanza. - Siempre la hay. Vamos.

- Gracias, O'Bryan. - Suerte.

Traen esta orden sobre Blakeney.

�C�mo? �D�nde est�?

- En la celda. - �Qu�? �Idiota!

�Idiota!

Vaya, vaya.

- Los amigos se reencuentran. - Sois bienvenido.

Pero esto no est� a vuestro nivel.

�Esperabais que creyeran esta orden de Robespierre?

�No le consider�is capaz de sentir humanidad?

- Bueno, su posici�n se lo impide. - S�, lo s�.

- Es injusto con vos. - No he dicho eso.

No, pero os desagrada, �verdad?

No quer�is confundirme.

- Protesto. - �Por qu�?

Todos piensan lo mismo.

Tampoco les agrada. �Verdad, se�ores?

- Ir�is a la guillotina. - Ya estoy condenado.

Por eso puedo decir lo que vos pens�is.

Vamos, gritad conmigo.

�Abajo Robespierre!

Francia volver� a respirar.

Y en nombre de la libertad, la igualdad y la fraternidad,

yo solicito la detenci�n de Robespierre.

�Abajo Robespierre!

�Robespierre ha ca�do!

�Robespierre ha ca�do!

�Robespierre ha ca�do!

Sir Percy, los amigos deben separarse.

Desped�os de Lady Blakeney.

El juego ha terminado.

�S�?

�S�?

Ya lo creo que s�.

�Asaltemos la prisi�n!

�Adelante!

�Dispersad a esta chusma!

�Y el jefe de polic�a?

- �A por �l! - �Vamos!

- Salvadme. - �A vos?

Debo salvar a mi mujer. Andrew, r�pido.

�Alto!

�Es mi prisionero!

�Qui�n eres t�?

�Empapel�is Par�s con mi rostro y no me reconoc�is?

- �Blakeney? - S�.

- �La Pimpinela Escarlata? - S�.

Me llevo a Chauvelin.

Tenemos una cuenta pendiente.

�Qu� har�is conmigo?

En Inglaterra abrir�is la mente.

�No pens�is vengaros?

Lo decidir� mi esposa.

�C�mo podemos castigarle?

- �Una tortura lenta y cruel? - S�, cielo.

Ens��ale a jugar al cr�quet.

Eres maravillosa.

- Percy, nos mira. - �Y qu� m�s da?