Original subtitles

Enkontr� a este hombre echado...

... la kabeza en medio de la kama...

... el kuerpo estaba en este sentido.

Las dos manos en la kama, as�...

... y bajo la mano derecha...

... habia una automatika del 45.

Cerka de la mano izkierda, un rifle.

Yo no sabia si estaba herido...

... kogi el pulso de la mu�eka izkierda...

.... y lo arrastr� hasta la puerta...

... que servir�a de barricada.

Despues retrocedi.

Aki muri�.

Soy presidente de l@s Panteras Negras de lllinois, Fred Hampton.

EL ASESINATO DE FRED HAMPTON

"Les presento a uno de los peores kabronazos del mundo, -Pa' lante!

el ke hizo ke much@s de nosotr@s...

... podamos estar content@s.

Particip� en la kreacion del uniko partido...

... que existe en Estados Unidos que represente al Pueblo. -Pa'lante!

Fue su otra mitad...

... junto con Huey P. Newton, en 1966.

Cuando pienso en donde est�bamos en 1966...

... nos hubieran dicho negratas...

... ibamos por la calle, frente a la policia...

... todavia no deciamos "los cerdos". -As� es!

Hablo en nombre de todo el partido de lllinois...

... lo s�... -Pa' lante!

cuando digo: te amamos, Huey P. Newton. -As� es!

Te amamos, Eldridge Cleaver. -As� es!

Amamos a Bobby Hutton. -As� es!

Amamos al Black Panther Party. -Pa' lante!

Y amamos al presidente Bobby Seale. -Pa' lanteee!!

Los fundadores, hicieron frente al capitalismo y al racismo ...

... y dijeron: "Lucharemos. Todo tiene un l�mite kabronazos.

Si kieren pasar, les reventaremos la frente" -As� es!

Los fundadores lanzaron un programa para el bien del pueblo.

Es por todas estas razones que les amamos.

Para presentar al hermano Bobby...

... dir� que lo amamos. El Presidente Bobby Seale. -Pa'lante! (Gritos y aplausos)

Estamos aqu� por causa de un complot.

Que vamos a hacer?

Vamos a defendernos.

Huey Newton dice que el poder...

... es definir los fen�menos...

... y hacerlos reaccionar de la manera deseada.

Definir los fen�menos y haserlos reaccionar.

Que fen�menos? Los fen�menos sociales.

Que es eso? Negr@s, Mexican@s-American@s, tod@s...

... descubren este fen�meno social: la Am�rica racista...

... decadente, capitalista, imperialista... un Estado policial.

Un Estado policial existe.

Los cerdos, lo uniko ke hasen es proteger al hombre de negocios...

... y al pol�tico dem�crata...

... y su sistema de explotaci�n.

Ya tenemos bastante.

brutalizaron a l@s negr@s, l@s asesinaron, l@s lincharon...

... y l@s Negr@s ya tienen bastante.

Ell@s devinieron vanguardia de la revoluci�n tambi�n.

Pensemos en el fen�meno social, ser conscientes de la explotaci�n...

... de la opresi�n que l@s Negr@s y demas pueblos del mundo...

... padecen hoy, komo nosotr@s.

Tenemos la capacidad de definirla! -Asi es!

Y si la podemos definir...

... nos keda organizarnos!

Cuando un cerdo se les acerke...

... y kiera enredar a la gente...

... tendr�n una t�ctica, principios revolucionarios...

... armas eskondidas.

Cuando el cerdo se dirija a ustedes, ser� responsabilidad suya...

... saken el arma, apunten...

... y tienen la kapacidad...

... de hacer aktuar al cerdo de la forma ke ustedes kisieron. -Siiii!

Pero para esto...

... el pueblo precisa de un nuevo sistema.

-Ayer, estuve sentado al lado de Bobby Seale...

... mientras que un marshal federal...

... intentaba hundir...

... un pa�o de unos 10 cm...

... en su boca.

Tres marshals le sujetaban la kabeza...

... otro la nariz, para impedirle respirar...

... y un quinto, le apretaba la boca...

... con todo su peso.

Este pa�o...

... hacia sangrar a Bobby abundantemente...

... por la boca y los labios...

... mientras lo forzaban para hacerlo kallar.

-Tengo sed de revoluci�n. Estoy loko por el pueblo.

Tod@s junt@s, formaremos...

... un ej�rcito negro, uno mexicano-estadounidense,

... una alianza con l@s Blanc@s progresistas,

... para marchar contra el poder de los cerdos

y decir: "Hijo de puta, venimos a kojer lo ke es nuestro.

Contra la pared!"

El poder para el pueblo, gracias.

-Huey Newton y Bobby Seale...

... estaban armados, y no hay nada de malo en eso...

... necesitamos algo de armas.

L@s Negr@s quieren la paz, l@s Blan@s kieren la paz...

... y tendremos ke luchar...

... luchar sin tregua para obtener la paz.

Porque los que deber�an defenderla son megal�manos belicosos ...

... que ignoran el significado de la palabra paz.

Tendremos ke luchar para aprenderla

Bobby Seale sufri� torturas f�sicas y mentales.

Pero ya lo dijimos antes...

... lo diremos kuando me encierren, yo y los dem�s:

Pueden encerrar un/a revolucionaria/o, pero no pueden encerrar una revoluci�n. (Aplausos y gritos)

Pueden exiliar a un libertador komo Cleaver...

... pero no exilar la liberaci�n.

Asesinar un kombatiente como Bobby Hutton...

... pero no el combate.

Si no, tenemos respuestas que no responden...

... explicaciones que no explican...

... conclusiones que no concluyen ...

... de gente considerada como cerdos ...

... que act�an contra los cerdos junto a nosotros.

Vamos a preocuparnos de Bobby, no nos importa lo que digan.

La escuela y el trabajo cuentan menos ...

... que detener al fascismo antes que �l nos detenga.

Vamos a preocuparnos de Bobby, que se preocup� por nosotros.

-Cuando vi que ten�a 16 harapos ...

... pegados por encima de la boca ...

... una tela sobre la cabeza ...

... los tobillos encadenados a la cadera ...

... y las manos esposadas ...

... supe que nos �bamos unir en este pa�s ...

... para impedirle al criminal de Nixon...

... que pisase los derechos fundamentales.

Liberaremos a Bobby, pararemos este proceso!

-No vemos la relaci�n entre los Panteras y los Blancos de izquierda ...

... no comprendemos de que habla Eldridge.

Decimos que hay Blanc@s, en este pa�s ...

... que quieren, como nosotr@s, animar la revoluci�n.

Nos aliaremos con tod@s aquell@s ...

... que quieran la revoluci�n.

Nosotr@s no somos una organizacion racista porque sabemos ...

... que el racismo es una coartada ...

... un subproducto del capitalismo.

Todo tendr�a que volver a manos del pueblo ...

... y deberemos devolv�rselo todo.

Cada cual en el estado de lllinois ...

... tomar� parte en la revoluci�n, porque esta tendr� lugar.

Har� falta m�s ke hablar...

... m�s que escuchar, incluso m�s que aprender.

Har� falta pasar a la pr�ctica, es muy duro ...

... har� falta ir al Pueblo.

Es un crimen creernos mejores que �l.

Esto ser� un gran trabajo.

-Entren, hermanitos y hermanitas, sientense y coman.

Coman todo lo ke kieran. Pa'lante.

Qui�n quiere un plato?

Qui�n quiere cereales?

Es bueno para dus dientes.

Qui�n dej� esta leche?

Dicen que estos desayunos son caridad ...

... pero esto hace pasar a la gente a otro nivel.

Todo programa revolucionario sostiene el cambio ...

... es un cambio permanente.

hace cambiar a la gente ...

..... y pronto saben que es el socialismo ...

... participan, lo observan y lo sostienen.

Vas a la eskuela?

Todo el poder para el pueblo.

-La gente dice: el socialismo, es el Pueblo.

Si se tiene miedo del socialismo, se tiene miedo de uno mismo.

Pantera y No-Pantera

Otra organizaci�n presenta su programa al presidente Fred.

-Ustedes konocen mis ideas y yo conozco las de ustedes ...

... pueden sostener algunos de nuestros programas, sabesloketedigo?

-Por que no?

Aprob�is los desayunos para cautivos ...

... las cl�nicas gratuitas?

-Esto lo enkontramos bien

para organizar a l@s p/madres.

-Nada del programa educativo?

-Esto es, la acci�n social.

-No se puso todo por escrito.

-Y la banca?

-Una sociedad de cr�dito.

Conoces las sociedades de cr�dito?

-Es una banca...

-Propiedad del pueblo, gestionada por y para el pueblo.

Para que ser�n dados los fondos?

-Esto lo decidir� el Pueblo, sabes?. Lo ke sea, lo decidir� la Comunidad.

Si se precisan muebles ...

... de un auto ...

-Preciso saber m�s ...

... sobre la educaci�n.

En el qu� atenernos nosotr@s, en la lucha ...

... depende todo de la educaci�n.

-Aqu� tambi�n, depende de todo.

-Podr�an hacer esto sin educaci�n?

-No como se quiere hacer.

Se quiere hacer korrektamente

Aunke no lo puso sobre papel. - Es factible sin educaci�n?-No..

-Dejame darte un ejemplo:

Yomo Kenyatta fij� una revoluci�n sin educaci�n.

Despu�s le dijo a esos kabronazos:

"Soy su hermano, voy a oprimirles

Hasta esta hoja de papel.

Caz� a todos los blancos y se convirti� en opresor.

Con educaci�n la gente dir�a

No odiamos a los blancos si no al opresor

blanco, negro, moreno o rubio"

La educaci�n es necesaria contra los fan�ticos.

Yomo Kenyatta era...

... un ex-revolucionario, Papa Doc tambi�n.

Su revoluci�n tuvo �xito. Los Mau-Mau ...

... los combatientes bant�es. Nosotros decimos: veamos el resultado.

No juzgamos a Castro por saber si es un revolucionario o no.

Tomemos a China, una rep�blica popular.

Incluso en este Estado, hablan de pasar al comunismo ...

... eso es, la revoluci�n.

Hace falta comprender vuestro programa educativo ...

... ver las grandes l�neas saber si la gente ...

... podr�a asegurar el control de si mism@s.

Sin educaci�n, van a coger los fondos ...

... sin comprender que pertenecen al pueblo, sabes lo ke te digo?

Sin educaci�n, ser� neocolonialismo ...

El programa educativo es muy importante.

Aqu� hacen falta seis semanas de educaci�n pol�tica...

... antes de ser miembro del Partido, de hablar de ideolog�a.

Por que? Sin educaci�n no somos personas

No sabemos lo que hacemos.

se puede adiestrar a la gente mediante la emoci�n.

son pobres, quieren cualquier cosa.

Sin educaci�n, lo ke se quiere es buscarse provecho, llega r�pidamente el capitalismo ...

... y los negro-imperialistas

-Si no hablamos bastante de esto ...

... es porque para nosotr@s, se sobreentiende.

Si yo hablo mucho de esto es porque para m� nada se puede sobreentender.

De qui�n nos burlamos? Pascuas negras, Navidad negra ...

... carnaval negro, D�a de los Inocentes negro ...

... todo eso para el hombre de negocios negro.

Si llegan a nuestra comunidad ...

... para vender aquello que no responde a las necesidades de las masas ...

... yo, el presidente Fred del Black Panther Party ...

... coger� a ese negro por el pescuezo ...

... y le apalear� hasta matarlo con un jornal de los Panthers! (Gritos y aplausos)

En un �rea con elevada mortalidad infantil ...

... con saturnismo, servicios m�dicos inadecuados ...

... vimos la necesidad de cuidados gratuitos.

Trabajamos duro por mucho tiempo ...

... para que esto fuera una realidad.

Incluso hoy en d�a en la Comunidad Negra ...

... algunos m�dicos negros piensan m�s en enriquecerse ...

... que en la salud p�blica.

La idea de un centro m�dico ...

... es suprimir los beneficios que conlleva el sistema sanitario.

Nuestro centro m�dico es resultado directo ...

... de la necesidad que tiene la comunidad negra ...

... de cuidados m�dicos gratuitos.

-Hace tres d�as?

-Duele? Est� infectado?

-Hay m�dic@s para esta semana ...

... hace falta uno para el jueves.

-Una cita pa ma�ana?

-Y k� hay de lo de la ambulancia? -Puede volver y el proximo..

-Se necesita dinero pa nuevas ambulancias...

-Te digo ke voy a traer un par de farmaceuticos, ke se dejen ver, ke est�n interesados en un sindicato

-L@s pacientes pueden venir ver a un m�dico.

Despu�s de la consulta, de los ex�menes ...

... pueden ver al abogado del pueblo.

�l es de la Comunidad o del Partido ...

... y establece los v�nculos entre el centro y la Comunidad.

(Doctor Satchel) -�l pregunta qu� pensamos de los cuidados ...

si tenemos cr�ticas acerca del centro.

Tambi�n se preocupa de los problemas no m�dicos.

Tiene un fichero ...

... donde se encuentran profesor@s ...

... soci�log@s, ortofonistas...

... trabajador@s sociales.

-Miren aki, miren aki. �l pens� en todo el tiempo que estuvo en el talego ...

... y dijo: "Tengo que rapear tambi�n"

Si �l habla, yo tambi�n.

Bobby Rush, Ministro de Defensa por Illinois...

Un kabronazo malo.

Aquello que Bobby Seale siente por Huey Newton ...

... es lo que yo siento por Bobby Rush.

Nosotr@s no fundamos el Black Panther Party,

pero somos unos jodidos hijos de puta

El Black Panther Party va a quedar en Illinois.

A veces paso por las cortes.

A mi vuelta, Rush me dice: "Fred, debes estar en la calle"

Rush va al tribunal y yo le digo: "T� debes estar en la calle"

Despu�s de un tiempo ...

... decidimos que nos quer�amos ...

... y que nos quedar�amos ambos en la jodida calle!

Nadie ir� a ning�n sitio!

Nos quedaremos aqu�, con el pueblo.

Vamos a actuar, vamos a actuar r�pido, vamos a actuar duramente.

Vamos a actuar organizad@s pa mantener a Bobby Rush en la calle.

Ellos abatieron a nuestro secretario ...

... a nuestro Ministro de Informaci�n ...

... incluso abatieron al Presidente Fred.

Abatieron a todo el mundo.

Ellos hablan de veinte a�os, �de golpearme veinte a�os!

Por el atraco de un cami�n de helados..

�S�, por 71 $ de helados! 71 $ de helados.

Soy bien grande, pero no puedo comer 71 $ de helados..

Mas con esto se me hace esta mala publicidad ...

... ellos acabaron ...

... por mostrar la verdadera naturaleza de los Panthers.

Ellos dicen que, en el cami�n ...

... yo apale� a ese cerdo que explotaba a la gente ...

.... que le cog� los helados ...

... para d�rselos a los cautivos. (Aplausos y gritos)

Quieren hacer de m� un ratero, mas del palo de Robin Hood.

S� al pueblo!

He aqu� un hombre, que representa al pueblo ...

... un gran kabronazo y un hermano con el que trabajo ...

... como con �l, duermo con �l morir� con �l ...

... vivir� con �l, marchar� con �l: Bobby Rush. (Aplausos)

El pueblo juzga y decide que Fred debe quedar libre.

Que es inocente ante el pueblo.

�l pudo dejarlo todo patas arriba ante el orden establecido ...

... pero es palo que estamos.

Todo el poder para el pueblo!

Vamos a atacar el orden establecido ...

... y decir como Bobby:

"Contra la pared, hijo de puta, esto es una redada ..."

... vinimos a coger aquel/la que est� con nosotras" (Griter�o-Aplausos)

-Vamos a lanzar un movimiento tan fuerte ...

... para garantizar que los l�deres de los Black Panther ...

... no sean ni prisioner@s pol�tic@s ni exilad@s.

Si esto falla, se apelar� para que Huey Newton ...

... sea libre. Todo el mundo estar� ah�.

Va a gritarse "Liberen a Fred", Les gusta eso?

Vamos. Liberad a Fred! -LIBEREN A FRED!!

Yo todav�a no estoy en el truyo.

(LA GENTE MONTA UN JUICIO FALSO)

-Illinois contra Fred Hampton.

-El primer testigo de la defensa.

Describa lo que aconteci� ...

... cuando usted y el agente Duffy llegaron a la escuela.

Yo lo identifiqu� ...

... como aquel que me agredi� ...

... y me inmoviliz� en el cami�n de helados

... est�bamos andando ...

... busc�bamos en la multitud ...

... por aquel que le hab�a abatido.

-Qu� dijo cuando me vio?

Lo que le dijo Usted?

-�l dijo: "Es �l ...

... nunca olvidar�a su cara"

Y cuando el auto de polic�a lleg�?

Hab�a un polic�a hab�a sido ...

... y otro en el auto.

El agente Dunn se�al� a Fred y dijo:

�"Es el hombre que le golpe�?"

El vendedor de helados dijo: "S�, creo que s�"

-Dicho de otro modo, el agente me identific� ....

... como el que hab�a robado a este hombre ...

... y, respondiendo a eso...

... el conductor del cami�n dijo: "S�, es �l" -Correcto

-La raza de los polic�as?

-Uno era blanco, el otro de color.

-Pa'lante. (Risas de fondo)

Agente Dunn, conoce al acusado?

-S�, yo conozco a Fred Hampton.

-Conoce sus opiniones? Sus ideas pol�ticas?

-No.

-Conoce ... la situaci�n ...

... de la gente pobre negra, blanca ...

... �roja o morena, en este pa�s?

-No del todo.

Est� en su conocimiento el hecho ...

... de que ellos est�n oprimidos por los blancos ...

... que tiran provecho de la situaci�n?

-Objeci�n!

-Se acepta.

-Reformular� la cuesti�n. Sabe que ...

... los cerdos chupasangres... (Jaleo de fondo)

Usted cree que es libre?

-Si, lo creo.

No hay m�s preguntas. Dios le ayude.

Nosotros, los Black Panthers, decimos ...

... que ellos pueden hacernos lo que ellos quieran.

Puede ke no volvamos, que yo est� en el talego ...

... pero cuando yo marche, recuerden mis �ltimas palabras:

"Yo soy un revolucionario" Lo repetir�n

"Yo soy un proletario"

"Soy el pueblo y no un cerdo" Hagan la distinci�n.

El pueblo tendr� que atacar los cerdos, tendr� que resistir los cerdos.

Es el que hacen los Panthers, aqu� y en el mundo entero.

-Juzgamos aqu� a Fred Hampton.

Tendr�n que decidirse entre dos testimonios contradictorios.

Alguno miente.

Seg�n toda l�gica, el agente Jones ...

... de Sanford, Carolina del Norte...

... no tiene demasiados deseos de ver a Fred Hampton ...

... en el banco de los acusados.

Pero Fred Hampton, personalidad local ...

... tiene bastantes razones para no querer ir ...

... a la carcel.

.El fiscal...

... tiene razones para poner a Fred Hampton en la carcel.

Tenemos un nuevo fiscal.

�l dijo ya lo que opinaba de la gente ...

... que no comparte sus convicciones.

�l habla como Hitler.

Saben por qu� quiere ver a Fred Hampton en la carcel

Por qu� es detenido? �Por qu� este acoso?

Aquellos que me acosan crearon una situaci�n ...

... a la que yo me opongo violentamente ...

... para explotarme y explotar a la gente como yo.

Por qu� querer eliminarme?

Lo que yo digo puede espabilar a otr@s oprimid@s.

Si ellos se re�nen ...

... tiraremos estos cerdos al lago.

Estoy en el primer plano.

Ellos comenzar�n por m�.

Ellos comenzar�n por mi organizaci�n ...

... porque el Black Panther Party ...

... es la �nica organizaci�n ...

... que dijo que se la soplaba ...

... que ellos tengan armas o uniformes.

Que estemos o no en la legalidad ...

... nosotr@s, nos enfrentaremos a los que molestan al pueblo.

Esto los pone furiosos ....

... todo el tiempo.

Quien quiere proteger al pueblo est� en conflicto directo con ellos.

Esto los pone furiosos, porque hay negr@s ...

... blanc@s pobres, puertorrique�@s ...

... latinoamerican@s, de todos los or�genes ...

... cayendo en la trampa del racismo. L@s Black Panthers dicen:

Pase lo que pase...

... no combatimos el fuego con fuego, el racismo con racismo ...

... sino con solidaridad.

Ni el capitalismo con el capitalismo negro, sino con el socialismo.

No combatimos con los cerdos reaccionarios ...

... con los fiscales reaccionarios como Hanrahan ...

... con otra reacci�n.

Les combatiremos cuando el pueblo...

... haga la revoluci�n proletaria internacional.

Esto es, el poder para el pueblo.

Color o no, no hay ...

... m�s que dos clases. Una clase aqu�, una clase all�.

Si esta nunca hizo nada para cazar aquella ...

... es que est� por bajo. Oprimid@ y opresor.

Explotad@ y explotador.

Esta clase se dividi�: "Soy negr@, y odio a l@s blanc@s ...

... soy blanc@ y odio a los negr@s, soy latin@ y odio a l@s labrieg@s ...

.. soy labrieg@ y odio a l@s indi@s" Nos apaleamos l@s un@s con l@s otr@s.

Sintieron a los cerdos. Los hay de todas colores.

Cerdos blancos, cerdos negros ...

... y incluso negros y blancos.

Ellos propagan las mismas locuras ...

... que el buf�n de Hanrahan.

�Por qu�? Quieren hacerles creer ...

... que yo soy su enemigo ...

... y que si un@ es negr@ ...

... con mucho pelo en la cabeza y en el cuerpo ...

... es su enemigo...

Por k�? Si cesan de escucharlo un instante ...

... rechazan el racismo ...

... y piensan con l�gica ...

... s�lo atacar�n a Hanrahan ...

... Daley y el tramposo de Nixon.

Si ustedes deciden justamente, l@s oprimid@s tendr�n la causa ganada.

S� que juzgar�n "no culpable", gracias.

-Hoy, primero de mayo ...

Huey P. Newton es llamado.

Liberen a Huey!

Nuestro presidente Fred Hampton no lleg� todav�a.

Los cerdos intentan encarcelarlo.

Esto forma parte de lo que vivimos.

Alguno, en alguna parte, sabe lo que le pas� a Fred.

Cerdos, kabrones de mierda muevan el culo ...

... y ustedes, FBI, J. Edgar ...

... encuentren a Fred antes de las 19 h. -Pa'lante!

-Si hay alguno ..

... que le hace da�o, que lo secuestr� ...

... y si es un cerdo ...

... golpearemos sin discriminaci�n.

Regresen a su casa ...

... y engrasen sus armas.

Ajusten la mirilla ...

... abran las ventanas.

Si no encontramos Fred, ser�n llamados.

S� que dir�n de l@s ...

... que incitamos a la revuelta.

Ya dije que una revuelta no tiene nada de divertido.

Cuando marchemos, a las 2, cr�elo ...

Cerdo, es a las 2 que marchamos?

-Vuelve a preguntarle!

-Llama al cerdo jefe ...

... este pitop�usico de J. Edgar, pregunta si podemos adelantarnos.

-El marxismo tiene millares de soldados, pero puede resumirse en:

el derecho de hacer la revoluci�n, lo pillas?

-Kuartel General de l@s Panthers, Esperamos un descenso de la polic�a.

-Rezamos para que Hanrahan lleve el asalto.

-Vuestros grupos sangu�neos?

-Si una bomba at�mica, eh ...

... se lanzan gases lacrim�genos ...

... aqu� tienen agua y una mascarilla, las guardaban.

-Mucha gente ve este tipo de cosas ...

... pero sin comprender el motivo.

Muchos j�venes no comprenden.

Incluso yo, nac� en un medio aventajado...

... conoc� las ventajas de la vida.

Estas ventajas, incluso para l@s negr@s, no hac�an la vida tan terrible.

Hab�a m�s hambrientos que satisfechos.

M�s desvestid@s que vestid@s.

Yo era un privilegiado.

Me promet� no renunciar...

... hasta que tod@s sean libres.

Deseaba poder tener...

libertad bajo el capitalismo.

Quer�a que el socialismo llegara...

... por medios no violentos.

Este era mi punto de vista subjetivo.

Ve�a las cosas como las deseaba.

Estaba preparado para morir, pero no del tipo del ke todo el mundo habr�a muerto.

No s�lo se trataba de la lucha armada.

La lucha armada tiene como objetivo...

... activar una revoluci�n popular...

... para establecer un Estado socialista...

... y en segundo t�rmino de pasar...

... a esto que se llama la utop�a, un Estado comunista.

Digamos que observando, participando...

... armando al pueblo, y ense��ndole el poder...

... podemos, en tanto que vanguardia, hacer que se mueva...

... tiene que ir en esta v�a.

Poder utilizarnos para ir hacia revoluci�n social.

Para llegar, a fin de cuentas a la utop�a, al comunismo.

-Nadie entrar� por la puerta...

-... ni por el tejado.

-El ministro Hilton, c�breme mientras que yo recargo.

-En todas las situaciones...

... donde se afronta al enemigo...

... si lo dominamos y tenemos m�s fuego que ellos, eso es bueno.

La �nica manera es tener m�s potencia de fuego.

Nos pegamos al suelo.

No podr�n disparar si les tiramos desde arriba.

-Con muchas semiautom�ticas dirigidas cara a ellos...

... no tendr�n tiempo de apuntar.

-Querr�a que vinieran esta tarde.

-A darles un punto de vista militar sobre sus posibilidades de llegar aqu�.

-Es imposible.

-20 millones de negr@s y 20 millones de Negr@s armad@s, es diferente.

-Es imposible, co�as aparte.

Les ponemos all�, a Rush y a ti, ni siquiera podr�n levantarse.

-Se traza un l�mite. Los cerdos no ir�n m�s lejos...

... no nos har�n retroceder m�s. Hay un punto...

... incluso se corren lejos y mucho tiempo...

... un punto donde los vamos a pillar y decir...

con voz de Huey:

"Esta vez, kabronazo, fuiste demasiado lejos."

Estoy armado, tu tambi�n.

Intenta abatirme, coger mi arma...

... y te reventar� los sesos" (Jaleo de fondo)

"Juicio de los helados"

"Veredicto del pueblo contra el veredicto del Estado."

-Llegaron ya a un veredicto?

-Declaramos al acusado, Fred Hampton, no culpable. -Pa?ante!!!

-Nosotr@s, el Black Panther Party,

2350 W. Madison, Chicago, lllinois.

Comunicado, el 27 de mayo de 1969.

El poder de los cerdos y de sus lacaios...

... en su acci�n represiva...

... conden� a Fred Hampton de 2 a 5 a�os de cadena.

-"Mientras que Fred est� en prisi�n..."

"... la polic�a ataca el Q.G. de los Panthers."

"3 Panthers en el despacho."

"5 polic�as son heridos."

"Cortos de munici�n, los Panthers cosidos a palos."

(Cantando) Yo soy...

... un/a revolucionari@!

"Cerdo, peque�o cerdo,"

"Te va ahora,"

"oink oink, bang bang, cerdo muerto!"

-Es la primera incursi�n sobre el Q.G.?

-Nada de incursi�n, un ataque.

Miren las ventanas.

-Esto ardi�?

-Los cerdos le prendieron fuego despu�s.

-Evacuaron, despu�s volvieron a subir y le prendieron el fuego.

No estaba m�s que la polic�a, cuando el fuego comenz�?

Frank, ven ver.

-Tomen una foto de la puerta. Magnum y fusil de asalto.

-Pa'lante! Todo el poder pal Pueblo!

-"El relato de la mujer est� confirmado.

Estas t�cticas sirvieron ya en otro lugar contra los Panthers.

L@s Panthers tienen como orden permanente la de no disparar...

... si no de responder al fuego.

Un denominado Larry White fue admitido...

... en el hospital de Cook County, herido en la frente y en el vientre...

... semeja haber sido herido...

... en una escaramuza con la polic�a"

-Estamos aqu�. No vamos a ninguna parte!

-Decimos a los cerdos Daley, Hanrahan,

Conlisk y todo el resto:

Ya no nos coger�n m�s, mis hermanos.

Fred abandon� las calles donde viven los suyos...

... pero no por mucho tiempo.

Porque el amor del pueblo por Fred Hampton es grande.

(Cantando) Liberen a Fred Hampton!

-Ayer, cuando los cerdos atacaron, toda la Comunidad estaba all�...

... de revuelta, porque saben que somos el Partido del pueblo.

Se trabaja en el inter�s del pueblo. Lo pillan?

Somos el Black Panther Party...

... un grupo armado de propaganda...

... pero nos consagramos sobre todo a programas...

... a ayudar al pueblo a servir al pueblo.

Huey Newton, nuestro ministro de Defensa...

... dice que el Partido...

.... tiene que llevar al pueblo hacia la revoluci�n social.Lo pillan? De esto es de lo ke estoy hablando..

Atacaron nuestras oficinas...

.... por causa de estos programas que hacemos para el pueblo.

Estos programas responden a las necesidades del pueblo...

... y le hacen saber que los Panthers velan por sus necesidades.

Les aprenden el socialismo y les muestran las contradicciones.

Se nos ataca, no porque...

... queramos derribar el gobierno...

... si no porque mostramos las contradicciones, las injusticias...

... para que el pueblo decida se hace falta cambiar este gobierno.

(Cantando) "Preparense."

"La revoluci�n est� a llegar..."

"... no hasen falta entradas..."

"... s�lo un arma cargada."

"Fred y el pueblo ser�n libres."

-Aprend� mucho en el talego.

Fij� un aprendizaje.

Reflexion� sobre los actos enfocados contra m� y el Partido.

No tengo miedo.

Decid� hacer planes para el pueblo.

Yo hago planes! Planean algo ustedes?

Comprenden? Yo hago planes para el pueblo!

Cuando estaba en la trena all� en Illinois...

... yo, miembro de una vanguardia, aprend� del pueblo.

Pegu� la oreja al suelo...

... y o� un ritmo.

Haganmelo o�r.

Haganme o�r este ritmo!

No hacen planes?

Yo hago planes!

Soy libre!

"13 de agosto: Fred es liberado bajo fianza"

Hablamos de cambiar el sistema.

Tienen fotos nuestras, nos investigan.

Pero mientras podamos estar en la cumbre de la monta�a...

... nosotr@s, los Black Panthers, por causa de nuestro sacrificio...

... sabemos que el pueblo vive en el valle...

... vivimos la suerte de aquellos del valle...

... el enemigo est� en la cumbre y la libertad en el valle...

... y aunque estemos bien en la cumbre...

... volveremos al valle!

Estoy a diario en la calle para hacer labores de agitaci�n.

Trabajo con todo el mundo...

... aprendo la solidaridad...

... para eliminar el imperialismo.

Es lo que Bobby aprender�a.

Decimos que de nada sirve...

... hacerse matar.

Hagan lo que har�amos nosotr@s si hubiesemos estado aqu�.

Tienen que creer que es posible! -Pa'lante!!!

En el esp�ritu de la liberaci�n... -En el esp�ritu de la liberaci�n...

... sabemos que quieren meter al todo el Partido en prisi�n. -... sabemos que quieren meter al todo el Partido en prisi�n.

Y sabemos...

-Y sabemos

... que si intentamos...

-ke si intentamos

... separarnos...

-separarnos

... y dividirnos..

-dividirnos

... a lo que debe ir...

-y a lo ke debe ir

... y a lo que no tiene que ser

-... y a lo que no tiene que ser

... pasaremos m�s tiempo...

-... pasaremos m�s tiempo...

... en esto...

-... en esto...

... que trabajando para el pueblo.

-... que trabajando para el pueblo.

He aqu� la soluci�n...

-He aqu� la soluci�n...

... m�s r�pida:

-... m�s r�pida:

No va nadie.

-No va nadie.

Nos quedamos tod@s aqu�...

-Nos quedamos tod@s aqu�...

... con el pueblo.

-... con el pueblo.

Porque amamos al pueblo.

-Por que amamos al pueblo.

Bajen las manos. El poder para pueblo.

Poder blanco a l@s blanc@s.

Poder moreno a l@s moren@s.

Poder amarillo a l@s amarill@s.

Poder negro a l@s negr@s.

Poder mezclado a aquell@s que olvidamos.

Poder Pantera al partido de vanguardia.

Esta tarde, digan estas �ltimas palabras: "Yo soy un/ revolucionari@"

Si ustedes no despiertan acabar�n, tal vez...

... a los bienaventurados terrenos de los caza-revolucionari@s.

Decid: "Yo soy un/ revolucionari@" -Yo soy un/ revolucionari@!

-Aqu� muri�.

-Estamos de luto hoy...

... pero si comprendimos a Fred...

... nos consagramos...

... a que su vida no haya sido dada en vano.

Y ya no habr� m�s lutos ma�ana.

Nuestro dolor...

... se transformar� en acci�n.

�l dec�a: "Recuerden una cosa:

Sean fuertes"

�l no ten�a miedo de nada.

La reacci�n criminal de los ocupantes...

... que dispararon a la polic�a...

... subraya la brutalidad extrema de los Black Panthers...

... ah� como su negativa a detener el fuego...

... a pesar de los requerimentos.

Estamos en la 2337 W. Monroe,

... descrita por la polic�a como un arsenal de los Black Panthers.

14 polic�as de la fiscal�a, bajo el mando del sargento Groth...

... lo confirmaron...

... despu�s de un tiroteo de 15 minutos que le cost� la vida...

... a Fred Hampton. Resultado:

Seg�n Groth, la batalla fueron "15 minutos del infierno"

... fue un milagro...

... porque ning�n polic�a muri�...

... ni fue herido.

El fuego ces� cuando los ocupantes vieron...

... que no podr�an hacerle frente a la polic�a...

... armados con una ametralladora .45...

... y de los fusiles de asalto.

Lo que no comprendieron...

... lo que Hanrahan no comprende...

... lo que su asistente Jalovec no comprende...

... ni los polic�as que le metieron dos balas en cabeza...

... mientras �l dorm�a...

... lo que Nixon y su lacaio Mitchell no comprenden...

... es que no callaron al presidente Fred. -Asi es!

Ellos no comprendieron que quienquiera que desee matarlo...

... ser� siempre un enemigo del pueblo...

... y no podr� ser llamado una persona...

... si no un cerdo.

Lo que no comprendieron...

... cuando hicieron esto, es que los cerdos mueren...

... pero el presidente Fred vive.

-Tendr�n que decidir ustedes mismos...

... lo que transcurri� la ma�ana del 4 de diciembre.

Decidir�n si Fred Hampton y Mark Clark fueron s� o no...

... las v�ctimas de un homicidio premeditado.

-No hay respuesta.

Cojo mi rev�lver con la mano derecha...

... y golpeo...

... cuatro, cinco o seis veces.

Una voz de hombre, adentro...

... responde: "Quien hay ah�?"

Le digo: "Polic�a. Tengo una orden de registro.

Abran"

-Mientras el sargento Groth y el agente Davis...

... que comandaban a nuestros hombres anunciaron su presencia...

... los ocupantes los atacaron con un fusil.

-Espero, sin respuesta, la puerta no abre.

Tomo nuevamente mi rev�lver.

Espero un segundo.

Una voz de hombre dice:

"Un minuto"

-No hubo respuesta?

-El grupo respondi� disparando a nuestros hombres.

Su respuesta consisti� en disparar desde el apartamento.

Cuando los polic�as se anunciaron, se les dispar� desde dentro.

Yo miro a Duke.

"Pasa a este lado"

Abro la puerta y entro.

Duke abre de una patada.

Entramos, escuchamos un disparo.

Duke cae por all�.

Entro, a trancas y barrancas..

... una mujer sobre la cama sostiene un fusil.

Ella lo recarga tranquilamente, me apunta y dispara.

La llama ilumina su cara, la veo muy bien.

Algo pasa tirando por lo alto de mi hombro.

Reculo, observo...

... apunto con mi rev�lver y, protegi�ndome la cara...

... disparo varias veces sobre ella.

LA MUJER EN LA KAMA: BRENDA HARRIS -Llamaron a la puerta...

... un polic�a dijo que me los hab�a abierto.

Mark Clark dijo: "Un momento" y se irgui�.

Derribaron la puerta y entraron disparando sobre nudos...

... a m� y a Mark Clark.

-La mujer dispara...

... el tiro ilumina a un hombre que recarga su fusil.

Me giro cara �l y le pego dos tiros.

Se levanta, yo me incorporo tambi�n.

Peleamos. �l cae de la cadera...

... la cabeza contra la esquina de la puerta.

Yo caigo sobre su cuerpo.

Este es el cuarto donde Mark Clark fue asesinado.

-No toque nada, todo debe kedar igual.

No toque las paredes.

-La puerta a trav�s de la cual la hermana habr�a disparado.

Si ella hubiera disparado con el fusil...

... mire las paredes...

... ver�a los impactos.

No hay se�al ninguna.

-Se�or, usted dice que le dispararon a sus hombres.

Segun las testigos no hay rastro de balas...

... que vengan del lado donde estaban los Panthers.

-Digo que cuando nuestros agentes se identificaron...

... repetidamente...

... recibieron disparos desde el cuarto.

-Esto no es m�s que una mentira fascista...

... destinada a justificar el asesinato.

Aqu� falta la puerta.

Fue retirada y llevada a nuestro abogado...

... y servir� para probar...

... que aqu� fue cometido un asesinato.

-El abogado de los Panthers, Francis Andrew...

... present� una puerta agujereada por las balas...

... lo que levant� de sucesivo una pol�mica para saber...

... si era aquella del piso de los Panthers.

Escuchemos a Andrew.

-Que lado es el exterior?

-All�, est� mirando el interior.

- Parece fundida por los dos lados. - Mire este impacto...

... que ning�n polic�a mencion�. Negaron...

... su existencia.

Es una bala disparada desde fuera.

-Y el agujero, abajo?

-Fue hecho cuando la puerta estaba muy abierta.

-Para el asistente del fiscal...

... Andrew pudo encontrar esta puerta en cualquier lugar.

Afirmaci�n sostenida por un t�cnico de la polic�a...

... que examin� la puerta en el propio lugar el d�a del asalto.

Segun �l, hab�a un solo agujero en la puerta...

... y �l no pod�a afirmar que se tratara de la misma.

EL DIA DEL ASALTO -4 de diciembre de 1969, 10.54

Soy Skip Andrew...

... estoy en el 2337 W. Monroe, Chicago.

Esta puerta, que da al sal�n, tiene dos impactos.

Aqu�, a 25 cm del borde...

... all�, a 30 cm.

El primero est� a 60 cm de altura...

... el segundo a 92 cm.

Al abrir la puerta, hay sangre por tras.

El impacto superior muestra que la bala entr�...

Ellos le dieron al hermano a trav�s de la puerta.

�l cay�. La sangre se sec�, aqu� se puede ver un poco...

... y otro poco en el suelo.

Le dieron cuatro o cinco veces.

Dispararon despu�s de entrar para rematarlo.

Segun el Dr. Constantino...

... Mark Clark no habr�a podido pelear...

con una bala en el coraz�n.

Contradise eso ea testimonio del agente Davis?

-Me parece asombroso.

Tambi�n averiguamos...

... que la bala encontrada en el cuerpo del se�or Hampton...

... hab�a sido disparada por el rifle del agente Davis.

Lo que indica que Davis...

... pudo entrar en este cuarto...

... contrariamente a su testimonio...

... y disparar sobre el cuerpo de Fred Hampton...

... dentro de un instante u otro.

-Entramos a las seis por la espalda.

Yo estaba en la puerta.

Me coloqu� a la derecha.

Baj� la cabeza para escuchar si hablaban.

Escuch� hablar en la parte de delante...

... y sent� un disparo...

... como de un fusil.

Abr� la puerta de una patada.

Antes de que pasara el umbral...

... tres disparos salieron del cuarto.

Se dirig�an a la puerta del hondo, por la que yo estaba a entrar.

Retroced�.

-Por la gracia de ...

... dos de nuestros agentes escaparon de la muerte...

... en el momento de identificarse y llamar a la puerta.

-"El 11 de diciembre de 1969..."

"... el Chicago Tribune publica un art�culo..."

"... presentado como la versi�n �nica..."

"... de la oficina del fiscal."

-"Por que el Chicago Tribune?"

-Porque este peri�dico, a mi parecer...

... cubri� de manera muy objetiva los acontecimientos.

-"No tiene nada que ver con el tipo de lectores del Chicago Tribune?"

-No tiene alguna pregunta inteligente?

-"All� aparec�a una foto... "

"... que mostraba los "impactos" en la puerta del hondo."

El resume publicado ayer da una explicaci�n detallada...

... de lo que aconteci�.

Yo respondo de su exactitud.

-Hay una incoherencia.

-No pienso discutir sobre este informe.

-Para usted, es esa la verdad?

-Nuestro informe es la verdad.

-Una de sus cuatro fotos muestra dos impactos...

... en la puerta del hondo.

-Hanrahan minti� y mentir�.

El impacto aumentado en el peri�dico es el agujero de un clavo

El primer plano de un clavo...

... y de la puerta.

-Aqu�, las cabezas de los clavos.

-Publicamos estas fotos...

... sin caracterizar los aspectos que ellas describen...

... s�lo para decir que se trata de una descripci�n exacta.

-Una de las fotos mostraba impactos?

-"Se consideraba que una foto mostraba la otra puerta."

"Segun la polic�a, los Panthers hab�an disparado a trav�s de ella..."

"... desde el dormitorio."

"Pero se trataba de la puerta del dormitorio..."

"... y los impactos ven�an de disparos de la polic�a."

-La puerta del cuarto de ba�o est� intacta.

La pared tambi�n.

-Hab�a una foto...

... del interior de la puerta del ba�o.

-Esa puerta era la que estaba entre el sal�n y el dormitorio.

Ten�a varios impactos.

Una vez abierta, los agujeros correspond�an a los de la pared...

... que separa el dormitorio y el sal�n.

Pasando una vara, todos quedan alineados.

-Una vez m�s lo �nico que digo de las fotos...

... es que muestran las condiciones del lugar...

... en el momento en que fueron tomadas.

-Esta puerta se considera que tiene numerosas marcas.

Algunas de balas perdidas y de armas de peque�o calibre...

... disparadas por miembros del brutal Black Panther Party...

... desde el cuarto hacia la entrada.

-Examinen todas estas brutales armas.

El ataque de los Black Panthers contra la polic�a...

... y las armas requisadas en el almac�n...

... todo eso revela el verdadero car�cter del Black Panther Party.

-Nunca dije que no hab�a habido armas.

Ser�a idiota de no tenerlas...

... conociendo la ferocidad de los cerdos que le abaten...

... que golpean a su puerta y matan una hermana de 19 a�os...

... que matan a dos hermanos en ocho d�as.

Cada uno, si le concierne...

... deber�a poder protegerse, porque Hanrahan es un loco.

-Por que no se utilizaron gases lacrim�genos?

No es este el procedimiento para evacuar una casa?

-Se utilizaron los medios necesarios para un registro...

... y para evitar hacerse matar...

... cuando se les dispar�.

-No se utilizan los gases en estas situaciones?

- Por que no esta vez? - Esto no es exacto.

-Ellos vinieron para matar.

Para arrestar a alguien...

... bastaba con gases lacrim�genos.

Es aqu� donde le fueron reventados los sesos...

... en su cama, durmiendo, a las 04.30 de la ma�ana.

-Alguien sacudi� al Presidente Fred.

"Despierta, los cerdos est�n aqu�"

Medio dormida, vi...

... las balas que ven�an de la entrada...

... de la cocina.

Los cerdos disparaban.

Salt� sobre el Presidente.

Abri� los ojos.

Todos los cerdos se dirigieron...

... cara al dormitorio.

El colch�n estaba en trozos. Se o�an entrar all� las balas.

Sab�a que �bamos a morir tod@s.

�l alz� los ojos sin decir palabra...

... acababa de erguir la cabeza.

Despu�s la dej� caer...

... de lado, as�.

No dijo nada, no se irgui�.

En el cuarto gritaban:

"No disparen m�s! Hay una mujer embarazada"

Yo estaba embarazada de ocho meses y medio.

Esperaba el beb� en 15 d�as.

Los cerdos segu�an a disparar...

... y yo a gritar, finalmente pararon.

Me empujaron, a m� y a un hermano...

... hacia puerta de la cocina...

... y nos dijeron que nos pusi�ramos contra la pared...

Un cerdo dijo: "Apenas vive, se salvar� por poco"

Deb�a de hablar del Presidente Fred.

Los cerdos volvieron a disparar.

O� a una hermana gritar.

Pararon. Un cerdo dijo:

"Est� bien muerto, ya est� pagada"

Los cerdos re�an. Estaban contentos...

... de que mi Presidente Fred hab�a muerto.

No lo volv� a ver.

-Acusaciones difamatorias contra nuestra oficina...

... fueron sostenidas por l@s Black Panthers...

... sin que esta gente hab�a tenido conocimiento de los hechos.

-Aquello de lo que puedo hablar...

... es el cuarto donde me encontraba...

... y lo que aconteci� a mi alrededor.

Recuerdo, al despertar...

... que hab�an golpeado en la puerta.

Despu�s de algunos segundos...

... menos de 5 segundos, o� disparos.

No s�lo los o�...

... si no que vi el yeso...

... caer de las paredes de mi cuarto.

Sab�a que las balas llegaban a mi cuarto.

-Cog� la ametralladora poco a poco...

... y apart� de la parte izquierda de la pared...

... mirando lo que tocaba...

... pasando tirado por lo alto de la chavala...

... y bajando despu�s de ella al largo de toda la pared.

-Mire esta pared.

Los cerdos de la Gestapo del fiscal...

... dicen que dispararon mucho...

... subiendo y bajando...

... para evitar darle a los ocupantes.

Vea que todos los impactos est�n alineados...

... y bajos, a la altura de la cama.

-Despu�s, alguno, uno de los cerdos, creo...

... dijo que sali�ramos.

A�n estaban a disparar.

Yo no sab�a que algunos hab�an entrado por la espalda...

... pero o�a disparos a los dos lados de la casa.

Las balas atravesaban las paredes.

Sonido de placas de yeso.

Una bala atraviesa toda la casa.

Nos dijeron que sali�ramos, pero ten�amos tanto miedo...

... que nos kedamos en el suelo.

A�n pas� un rato m�s...

... y un cerdo dijo que si no saliamos...

... hab�a un truco que nos har�a salir.

Pens�...

... en los gases lacrim�genos.

-Al resto de la gente en el dormitorio...

... heridos o no, no se sabe...

... les supliqu� entonces que salieran.

"Salid con las manos en alto. Dejad vuestras armas"

-Despu�s o� una racha de balas...

... y de esta vez, nos dieron.

-Mi ametralladora siempre a punto...

... yo estaba muy atento a los impactos de las balas.

Rode� a la chavala sentada en la cama...

... y fij� un barrido por la pared.

Durante este tiempo...

... Davis avanzaba...

... dispar� sobre el muro de derecha la izquierda.

Le pegu� un tiro desde la puerta.

Le dispar� una breve racha...

... autom�tica, desde el armario.

-Dispar� cuatro o cinco veces desde el dormitorio.

Al segundo de erguirse...

... cogi� las balas.

-Me dijo que me levantara y anduviera.

Dije que no pod�a. Ellos me golpearon...

... y amenazaron con matarme.

Llegu� a erguirme...

... y remat� por salir bajado.

-Yo creo en la palabra de nuestros polic�as...

... antes que en la supuesta...

... versi�n de un abogado...

... y de los ocupantes del piso.

-Fui alcanzado 5 veces...

... dos veces en el est�mago...

... una en la pierna...

... y tengo ara�azos en las dos manos.

Esta cicatriz...

... me quitaron una parte infectada del colon.

Y fui herido all�.

-Espero que el p�blico...

... reconocer� la calidad...

... del trabajo de estos hombres...

... las consecuencias pol�ticas seguir�n.

-Piensa dimitir?

-Por supuesto que no.

-Su versi�n cambi�...

... de un peri�dico al otro, de una televisi�n a la otra.

Fue obligado a cambiarla porque nosotros presentamos evidencias...

... que contrades�an sus pretendidas pruebas: las cabezas de los clavos...

... los impactos en las paredes.

Mi conclusi�n es...

... que si Hanrahan quiere dar un punto de vista objetivo...

... sobre lo que aconteci� aquella ma�ana...

... deber�a venir aqu�.

Fijo an�lisis subjetivos sin haber venido a ver...

... el que verdaderamente pas� aqu�.

Invitamos la Hanrahan a venir a ver las pruebas...

... que mostramos al p�blico.

-Estuvo usted en el lugar?

-No, no estuve all�.

Segun los elementos disponibles...

... el estado de la casa y de su contenido...

... los restos de Fred Hampton...

... la orden de registro no era m�s que un subterfugio...

... y la misi�n de la polic�a...

... era la de matar.

-Este asesinato legal...

... despoja de toda credibilidad a la polic�a.

Con otras acciones contra militantes negr@s...

... indica una pol�tica de represi�n sistem�tica.

Las declaraciones virtuosas del fiscal Hanrahan...

... sobre el coraje de la polic�a ante la brutalidad de los Panthers...

... sobre los polic�as salvados por la gracia divina ...

... hace la situaci�n aun m�s terrible.

-Personalmente, admite usted...

... la enga�osa versi�n oficial...

... de que esto es un asesinato?

-Personalmente, s�.

Si visitamos el apartamento y examinamos los indicios que quedan...

... una sola conclusi�n es posible.

Fred Hampton, 21 a�os...

... miembro de un grupo militante conocido...

... fue asesinado en su cama, probablemente mientras dorm�a

Claro est� que fue asesinado...

... y el polic�a que lo asesin� se alej�...

... y le dijo a los dem�s:

"Bobby Rush ser� el siguiente"

Bobby Rush es el ministro de Defensa de los Black Panthers...

... y uno de nuestros clientes.

Saben ustedes tambi�n...

... que su piso fue registrado anoche...

... pero afortunadamente, est� vivo, porque no se encontraba all�.

-Si huviera estado all�, ser�a abatido?

-S�, ser�a asesinado.

Es muy posible que intentaran asesinarme.

Hasta ahora, la polic�a tom� siempre la iniciativa.

Asesin� a Fred Hampton...

... quiere asesinarme, a m� y la tod@s l@s Negr@s de este pa�s.

-Habr� represalias de l@s Panthers?

-No, no habr�.

Vendr� un tiempo donde el pueblo...

... tomar� el poder que le ser� devuelto y actuar�...

... para garantizar la vida, la libertad y perseguir� su felicidad.

No se nos forzar� m�s a la clandestinidad antes...

... de que le ense�emos a las masas qu� injusticias...

... infringe el poder a los pobres de este pa�s.

Las manifestaciones masivas de la juventud...

... muestran lo que est� pasando.

-Bobby, que va a hacer personalmente?

-Nada m�s a nivel personal. Hago lo que decide el pueblo.

Esto ya no es personal.

L@s Panthers estar�n all� para servir al pueblo.

-Hubo muchas encuestas, formales e informales.

Aqu� hay un informe del gran jurado de la Corte del distrito...

... de Illinois del Norte.

"Este informe re�ne las conclusiones del gran jurado...

... despu�s de la audici�n de 100 testigos...

... y examinar m�s de 130 pruebas:

... expedientes policiales, fotos, pel�culas...

... procesos verbales de otras testigos...

... informes de encuesta y cient�ficos...

... resumes de entrevistas con m�s de 100 testig@s...

... no convocadas"

Entre las principales testigos...

... los 14 miembros del comando...

... los polic�as relacionados con la oficina del fiscal.

Contrariamente a sus testimonios ante lo gran jurado...

... nos enteramos que a las 04.00 de la ma�ana, el 4 de diciembre...

... el sargento Groth inform� a los 13 polic�as...

... les precis� el lugar de la incursi�n...

... y que se trataba de armas de los Panthers.

-Sab�a que esto era de los Panthers?

-No.

Se nos habl� de armas y de contrabando.

-Sab�a usted que Fred Hampton estar�a all�?

-No estaba en mi conocimiento.

-S�lo sab�a que habr�a armas...

y tal vez de los Black Panthers?

-S�lo se sab�a que hab�a armas.

-Cree que los muertos tomaron parte en el tiroteo?

- Sin ninguna duda. - Dispararon a la polic�a?

-Venimos a ver los disparos de las dos habitaciones.

-El sargento Groth afirm� siempre...

... �l y sus colegas...

... que una chica Panther le hab�a disparado...

... desde la esquina del living, justo cuando entraron.

El informe...

... explica la imposibilidad de esta versi�n...

... de los polic�as.

Leo, p�gina 181:

"Groth, Davis, Jones y Gorman...

... todos ellos polic�as...

... afirman que Brenda Harris dispar� sobre ellos...

... mientras que entraban.

Nadie pudo explicar...

... que pas� con la bala.

No se puede alinear la esquina sudeste del sal�n...

... donde, segundo ellos, Harris manten�a el arma...

... la puerta del sal�n...

... la puerta de entrada y la puerta exterior.

No hubo impacto ninguno en la parad oeste"

-Usted golpe� la puerta, y luego?

-No golpe�. O� como nuestros agentes se identificaban a la entrada...

... despu�s de los disparos...

... derrib� la puerta de atr�s...

... y desde que fue abierta, vi que nos disparaban.

-Cu�ntos disparos?

-Bastantes. No sabr�a decir.

-Cuanto tiempo dur� el tiroteo?

-Me pareci� que una hora.

-El comando quiere hacernos creer...

... que ellos se presentaron educadamente.

Que quer�an salvar vidas.

Que llamaron y se identificaron.

Que no dispararon en respuesta a los tiros.

Que por tres veces exigieron el alto al fuego.

-Esas tres veces...

... el sargento Groth orden� que cesara el fuego...

... y le dijo a los ocupantes que salieran.

Cada una de las veces, ellos respondieron:

"Hasta el final!"

Y continuaron a disparar.

-Ellos reconocen...

... que durante 12 minutos...

... 12 largos minutos, al amanecer...

... hubo un tiroteo en este piso.

Pero el gran jurado concluye que s�lo una bala...

....pudo provenir de una de las armas de los Panthers...

....disparada a trav�s de la puerta por un hombre herido en el coraz�n.

L@s Panthers no dispararon m�s que una bala, y no obstante...

... ell@s pidieron por tres veces el alto el fuego...

... sin �xito, y continuaron a disparar.

"La diferencia entre las pruebas materiales...

... y el testimonio de los polic�as...

... llevan a preguntarse si estos polic�as...

... falsifican su relato"

Ellos dispararon 99 balas en un apartamento...

... donde la gente dorm�a.

En lllinois, el homicidio es definido as�:

"Una persona que mata un individuo...

... sin justificaci�n legal comete un homicidio.

Si, cumplimiento de los actos que causan la muerte...

... se sabe que estos actos...

... tienen muchas probabilidades, de provocar la muerte...

... o un grave da�o f�sico en est@ individu@ u otr@"

El gran jurado federal concluye as�:

"El asalto no fue preparado de manera profesional...

... ni correctamente ejecutado.

Provoc� dos muertes...

... cuatro heridos, cinco inculpaciones impropias"

A pesar de estas conclusiones, el informe a�ade:

"Las pruebas materiales y las contradicciones de los polic�as...

... son insuficientes para establecer una causa probable...

... y procesarlos por violaci�n deliberada...

... de los derechos civiles de los ocupantes"

Si piensan en m�...

... negr@s, sin llevar a cabo el acto revolucionario...

... olvidenme.

No piensen m�s en m� si ustedes no hacen nada para el pueblo.

Si se les pide que se comprometan a los veinte a�os...

... y dicen: "no quiero, soy demasiado joven para morir...

... todavia quiero vivir un poco" ya est�n muertos.

-Comprendanlo, el pueblo tiene que pagar el precio de la paz.

Si ustedes luchan, venceran. Si no, no merecenvencer.

La paz sea con ustedes, si pelean por ella.

Lo dije, en el esp�ritu de la liberaci�n.

Part� por un tiempo.

Por lo menos mi cuerpo march� por un tiempo.

Pero ya estoy de vuelta...

... y creo que es para bien.

Creo que voy a hacer mi trabajo.

No nac� para morir en un accidente de auto...

... ni para resbalar sobre el hielo...

... ni para morir de una crisis card�aca...

... ni de un c�ncer de pulm�n.

Crean que morir� haciendo esto para lo ke nac�.

Que podr� morir planeando para el pueblo.

Que podr� morir c�mo revolucionario...

... en el combate revolucionario proletario internacional.

Yo espero que cada un@ de ustedes pueda morir...

... en este combate...

... o vivirlo. Y este combate va a venir.

Vivan para el pueblo, luchen para el pueblo...

... mueran para el pueblo.

"Poder para el pueblo!"

Subtitulaje Politiko: Fuegoalmadero Productions. (policeisburnin.blogspot.com)

POWER TO THE PEOPLE!