All language subtitles for Eden.AU.S01E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey.

You alright?

What were you humming?

The saddest song in the world.

Why are you sad?

Because

the big bad wolf's coming to get me.

Maybe because you're leaving me.

I'm sorry.

Come on. Let's go to sleep.

Audition for acting school.

And when I come back, I'll come find you in the city.

Be safe out there. Watch out for bad guys.

I love you.

Me too.

You got this one, OK?

Manifest. You know, manifest.

Huck'll make you some breakfast, darling, if you wanna stay.

Oh, I might... I might just go home.

Alright. You know you're always welcome, whether Scout's here or not.

We could even find some work for you. Couldn't we, Huck?

Yeah.

Mwah!

Good morning.

Today is a sad day for all of us here at Eden.

Today we bury one of our young people, Hedwig Shelley.

Hedwig was found at Cove Beach

after a comprehensive land and sea search operation.

We can reveal from this morning's post-mortem findings

that Hedwig drowned sometime after leaving a party at a private residence.

Her death is not being treated as suspicious.

Michael?

Superintendent, we believe Hedwig Shelley

was an associate of Tom Mulvaney,

a known drug dealer who was recently murdered.

Is that correct?

They were known to each other, yes,

but the two incidents appear to be unrelated.

What about the death of one of your own officers

in a raid on a hinterland property?

Do you think our drug crisis is getting out of hand?

Sergeant Drysdale's death is still under investigation,

and of course, we will continue to do everything we can

to reduce the local illicit drug trade.

I know him.

...said that she was dealing in narcotics.

- Have you got a statement about that? - No comment.

Look, today our thoughts are with the family and friends of Hedwig Shelley

and we extend our love and sympathy...

- Michael? - On this very difficult day.

We have to get ready now.

Why aren't you ready?

I'm not going.

I can't.

My baby.

It's OK, Mum.

No.

I failed you.

And I failed Hedwig too.

Why would you say that?

I always had a sense of something.

But I didn't wanna look

into her darkness.

How do you mean?

I mean...

I think Hedwig was in trouble for a long time

at home with her dad.

No... she would have told me.

Sweetie.

I'm sorry.

She didn't kill herself, Mum.

You look nice.

Are you sure he won't be there?

Yes.

Where is he?

I don't know.

He's gone, Octavia.

Right, are you ready?

I can't do this.

What do you mean?

Bright girl from a dark life.

From you I learnt that

green is the purest colour.

And for a while,

I didn't wanna die.

I held you as softly as I could.

But we were no match for the sky.

I know you, you all think I fucked her up.

I don't care what you think.

She was my queen.

She was the love of my life.

I just want to thank you all for coming to my home

to farewell our dear Hedwig.

I'm

terribly sorry for our shared loss.

The devastation is total and profound.

There's no solace to be found except for perhaps

in death there is peace.

I believe Hedwig was a star,

and she's back in her place

amongst all the other stars.

Sorry.

Why are they saying it was suicide?

Where's your mum?

Tell me why.

Well, according to her toxicology report,

she overdosed on sleeping pills and other things.

I already read that.

Then she went into the ocean.

- I'm sorry. I'm so sorry. - No, no, no, she wouldn't do that.

Her mum did that. She wouldn't do it.

You knew Hedwig better than me, of course,

but it does seem to me like she was struggling a bit.

But what about the text message?

She was already dead when I got it.

Someone was messing with me, Katz, you know that.

Scout...

What is going on here?

Mm? Why... why... why are you all buying into this?

I thought you were a good person.

- I am. - Hey, don't fuckin' touch me.

Leave me the fuck alone!

Let's just get you sitting down.

- No, no, no! - It's OK. Alright, mate? It's OK.

- Hey, hey, hey! Whoa! - You fuckin' killed her!

Let's not do this, OK?

- Leave it. Let him be. Let him be. - Alright.

Michael, remember me?

Michael, look at me, look at me, look at me.

It's Ezra. Ezra Katz.

OK? We know you've had a terrible day, mate, OK?

We all know that, mate, OK?

It's alright, it's alright.

- I'm cool, I'm cool. - It's alright, mate.

- I'm cool. - It's alright. Come here.

It's alright.

Why are you here?

Is it because of Hedwig?

Because those cops aren't gonna help you if it is.

They think she killed herself, but she didn't.

I don't think she did either.

That's why I'm here.

She was scared of something.

She came to us.

She wanted to take our car, but we were wasted.

What was she scared of?

There was this dog.

A dingo.

And someone was coming.

And... and she looked at me like

like she knew something terrible was gonna happen.

We were stupid.

We got greedy.

Who are you?

Friend of Hedwig's.

Sorry for your loss.

I know she stole drugs off you.

You the one that's been talking to Cam?

Love to know where he is.

You were there the night she died. You or one of your boys.

Someone saw your dog with her.

Police won't touch you because they're just as bad.

Oh, yeah?

You think I'm a murderer.

Brave... or not very clever,

come out all this way by yourself if that's what you think, love.

Or else you're half loony with grief or love or whatever.

Don't care if you live or die.

Lord knows, I know what that's like.

- I want to know the truth. - The truth?

Can't rely on the fuckin' truth. Not in this world anymore, eh?

Listen, the truth can be a great many things all at the same time.

Like... could be true that me and Gravy here did see her that night.

And it could be true that she was not in my good books.

But it could also be true that we didn't hurt her.

I knew her mum.

Poor Annie. She got with the wrong bloke.

Hmm.

Sad how things go.

Best you go home now and shush, hey?

You're on thin ice.

We don't want any more tragedy around here now, do we?

Hmm?

Hedwig!

Hedwig!

I'm sorry!

Come back, Hedwig!

Hedwig!

Hedwig!

You left me. I'm sorry.

I think someone hurt you.

Who?

Scouty

you already know.

I need to borrow your car.

Stop there! Stay still.

Please, it was my idea. Please don't hurt Cam.

Too late darlin'.

Turn around.

Around!

Please.

That'll be the bullet that killed ya.

Get up. Up!

Get out of here. Tonight.

Don't look back.

Vanish!

Are you listening?

I'm not the only one that wants to see you gone.

Thank you.

Go!

Fuck off!

Go!

Andy?

Please let me in, please.

Andy?

No!

Andy! Andy!

It was me.

It's all my fault.

Stop it.

Wake up.

Wake up.

Don't go.

Wake up!

Scout, hi. Look, I'm, I'm gonna keep digging.

I'll look into it, alright? What you were saying was...

I don't know anymore.

Maybe it was what she wanted.

Do you know why?

Sorry. Didn't mean to...

Came to see her.

Yeah, they took her away.

I never really asked questions.

Did you notice that about me in school?

Oh, look, we're all just trying to be happy.

That was just your way.

Do you believe what they're saying about her?

You know, I think she was sadder than I knew.

This tune.

I heard Hedwig sing it once.

It's been stuck in my head ever since.

Mmm. Yeah, I sang it to her when she was little.

You know, when she was afraid.

It's from my mother.

"Het wolvenkind".

Yeah.

"The Wolf's Child".

Like her drawings.

What was she afraid of?

Oh...

Did Hedwig come and live with you when she was a kid because of her father?

Were you protecting her from him?

I mean, he can't just get away with it.

If you knew, why didn't you do something?

She's gone, Scout.

You don't think he's been punished enough?

Scout?

Hey.

You OK?

Why was she here that night?

Oh.

Hmm?

Give me your wrist.

What did you do to her?

What did you do to her?!

Katia?

Katia?

I need your car.

Oh, my god. What's happened?

I need the keys.

OK.

I need the keys. I need the car.

No, no, no, no, no. No, you need to...

Where are the keys? Where are the keys? Where are the keys?

- You need to sit down. - No, no, I need to go. I need to leave.

I need to leave.

You need to sit down. You need to calm down.

Come on. You wanna tell me what's going on?

Hey?

Baby, you're in trouble.

OK.

Oh, no, no, no. Come on. You're OK.

- No, no, shh, shh, shh. I'll fix you up, OK? - Ow, ow.

Is that better?

Better now you're home?

Together again?

You know uh, I'm so happy to see you.

I've just...

Oh, god, I've missed you so much.

I just...

Have you missed me? Huh?

I don't wanna need you.

I hate that I need you.

I know. I know. That's OK.

'Cause I need you. I need you too.

That's OK.

That's OK. That's... That's just...

That's the way that we are.

That's just what love is, isn't it? Huh?

No.

Shh, shh, shh, shh, shh.

That's not what love is. That's not what love is.

No, I can't breathe.

I can't breathe when I'm around you.

OK, what does that mean?

You should have left me alone.

OK, just stop it.

- I carry you around... - Just stop it! I don't want to hear it!

Like a stone.

I don't... I don't know how to be.

I don't know how to be, because of you.

You've ruined me. You've ruined me.

I need you to let me go.

Please. Please.

OK.

OK?

But you have to be sober first.

OK.

Hot bath. Get some coffee.

OK.

Then you can leave.

OK.

Thank you.

Free.

Sweetheart.

Oh.

Hey?

We're OK.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was 14.

I'm sorry for all of it.

But I do love you.

No. Don't.

Mmm?

Hedwig?!

No!

I was meant to go with her.

We were supposed to be together.

OK, Ms Van der Linden.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.