Original subtitles

PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX " ===========================

Original English sub by : "validusvyto" Diterjemahkan oleh : "Decosh XX" http://subscene.com/u/837747

EASTERN BANDITS (Para Penjahat Dari Timur)

Directed by: YANG SHUPENG

HUANG XIAOMING

ZHANG YI

ZHANG XINYI

Apa kau seorang wartawan...?

Iya.

Aku seorang wartawan.

Kau ingin membunuh Pangeran khan...?

Iya..., benar.

Sangat menyenangkan berbincang dengan'mu.

Tolong foto aku.

Baik'lah.

Nama'ku "Gao".

3 bulan yang lalu.

Aku memimpin para gerilyawan.

Dengan beberapa anggota.

Dalam misi rahasia.

Tapi Jepang mengetahui'nya.

Hati-hati di bagian atas...!

Hati-hati di bagian sisi...!

Gerak'kan tubuh'mu...!

Tarik perlahan...!

Lebih semangat...!

Angkat bahu"mu...!

Aku bersembunyi di "Taiping " untuk memulihkan diri.

Menunggu untuk menjalankan perintah selanjut'nya.

Hari itu..., aku mendengar suara gaduh di jalan.

Patung Buddha raksasa.

Sedang dibawa ke markas Jepang.

Pada waktu yang sama.

Se'kelompok bandit sedang mengintai.

Si'tukang obat.

"Cook Zhao"

"Kuei"

"Lady Dagger"

"Lassie"

"San Pao"

"Jen Fang"

Keberadaan mereka tidak diketahui.

Setelah aku menyadari'nya.

Keberadaan kelompok itu..., untuk suatu misi penyelamatan.

Untuk membebaskan "Fang" dari penjara....

... tentara boneka Jepang.

Kapten "Zhao"

Ini uang'nya.

Hanya ini yang bisa aku dapatkan.

Berapa banyak itu...?

800 coin perak.

Hanya 800 coin perak untuk saudara'mu...?

Tidak bisa...!

Dia orang yang sangat dicari.

Dia bernilai lebih dari itu.

Hati-hati di bagian atas...!

Hati-hati di bagian sisi...!

Apa yang kalian lihat...?

"Morikawa Daisuke" (Komandan tentara Jepang)

Ketika sejarah nenek moyang'ku melegenda.

Kalian semua masih bangsa barbar yang haus akan darah.

20,000 coin perak.

Tidak kurang satu sen pun.

Atau batalkan saja.

Ayo'lah, Kapten "Zhao".

Tolong'lah aku.

Jika tidak....

.... pergi'lah...!

Pilihan ada di tangan'mu.

Hey...!

Cepat'lah...!

China pemalas.

Cepat, pemalas...!

Aku dapat membebaskan'nya dari penjara dengan paksa.

Bagaimana kau dapat melakukan'nya...?

Apa dengan bantuan semua budak di jalan itu...?

20,000 coin perak...!

Uang yang berbicara.

Aku akan mengurus'nya.

Atau kau dapat mencoba dengan cara'mu.

Aku ingin melihat'nya.

Granat...!

Cepat...!

Pada saat itu.

Aku bersembunyi di sudut jalan.

Dan melihat semua kejadian itu.

Cepat...!

Tarik...!

Cepat...!

Dua...!

Tiga...!

Boss...!

Ayo...!

Nenek.

Nenek.

Aku telah kembali.

Aku hampir mati, tapi aku selamat.

Hari ini adalah hari yang bersejarah.

Tolong, berikan berkah'mu.

Aku akan kembali setelah aku berhasil.

Tuan "Gao".

Ayo'lah.

Ini sudah waktu'nya.

Tuan "Gao".

Ada para bandit.

Kita harus bergegas.

Baik'lah.

Kau...!

Siapa nama'mu...?

Nama'ku "Lucky".

Dan siapa nama Tuan'mu itu...?

Aku tidak mengetahui orang ini.

Aah.

Lari.

Ketika wanita ini tersenyum....

.... se'seorang pasti mati.

Lari'lah...!

Apa kau akan menikah...?

Hari ini adalah hari bersejarah.

Aku sedang dalam perjalanan ke rumah pengantin'ku.

Baik'lah.

Apa yang akan kita lakukan sekarang...?

Kita tidak datang jauh-jauh kesini untuk se'ekor keledai.

Kalian semua tidak berguna...!

Lawan Jepang itu jika kalian berani...!

Menculik adalah perbuatan pengecut...!

Berani'nya kau mengatakan itu lagi...!

Brengsek...!

Pengecut...!

Brengsek...!

Tempat apa ini...?

Akan dibawa kemana aku...?

Kalian dengar...!

Akan aku perlihatkan..., apa yang dapat aku perbuat, pengecut.

Tulis.

Tulis apa...?

Surat.

Surat apa...?

Surat untuk keluarga'mu.

Untuk apa...?

Untuk tebusan.

Yeah.

Tidak akan.

Apa yang kau katakan...?

Aku berkata...

.... tidak akan, keparat...!

Tulis atau tidak...?

Aku akan memukul wajah'mu...!

Tulis atau tidak...?

Boss.

Jika anak itu masih hidup...

.... setelah semua penyiksaan ini.

Biarkan dia tetap tinggal disini.

Kita dapat menggunakan'nya dipeternakan.

"Kuei"...!

Mau menulis atau tidak...?

"Kuei"...!

Nona "Fang" memanggil'mu.

Aku akan membuat dia menulis.

"Kuei", benar-benar orang yang keras kepala.

"Bao"...!

Kami butuh listrik...!

Selain dari sinar matahari.

Disini kau dapat menemukan segala'nya.

Sistem pemanas, laboratorium pengobatan, dan pembangkit listrik.

Semua hanya untuk satu tujuan.

Mereka hampir memiliki segala'nya.

Keberanian, loyalitas, semangat....

.... dan yang paling penting.

Mereka memiliki senjata.

"Lassie".

Kemari'lah...!

Biar ku'sentuh.

Pergi'lah...!

"San Pao."

Tidak lucu.

Hampir saja.

"Kuei".

Ambil milik'ku sebagai ganti'nya.

Sial kau.

Sudah, makan saja.

Aku sangat lapar.

Aku benar-benar sangat lapar...!

Aku bilang..., aku sangat lapar.

Apa kalian mendengar'ku...?

Kalian semua tidak memiliki rasa kemanusiaan...!

Ketika dua negara berperang.

Seorang utusan tidak sepatut'nya di siksa atau pun di gantung.

Suatu hari kalian akan menerima ganjaran'nya.

Keparat...!

Kalian bajingan...!

Kalian laki-laki...!

Kalian punya senjata...!

Tapi kalian tidak berani melawan Jepang...!

Kakak...!

Kakak.

Jangan perdulikan dia.

Kalian bajingan yang tidak memiliki sopan santun...!

Tidak apa-apa.

Kalian hanya se'kelompok pengecut...!

Beri aku makanan...!

Itu yang disebut dengan sopan...!

Kemari'lah.

Iya, kau...!

Mendekat'lah kemari.

Aku sangat lapar.

Dengarkan aku...

Sandera juga perlu makan.

Hey, pelayan...

Apa kau tahu...

Apa yang dikatakan orang tentang ini...?

Dengarkan aku...

Hey...

Aku berkata..., aku sangat...

Bandit nakal.

Merindukan aku...?

Tidak.

Iya.

Sampai mana...?

Hey...!

Koran'mu terbalik.

Pantas saja tidak jelas.

Pantas saja aku tidak dapat membaca apa pun.

Hey.

"Lady Dagger".

Boleh aku bertanya sesuatu...?

Silahkan.

Mengapa kau tidak mencari pendamping hidup...?

PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" =========================== http://subscene.com/u/837747

Sayang.

Jadi kapan kau akan....

.... membeli aku untuk sebuah kebebasan...?

Untuk apa...?

Apa kau tidak suka menjadi pelacur...?

Baik'lah...!

Aku ingin berterima kasih.

Untuk apa...?

Untuk merawat dan mengobati luka'ku.

Aku juga telah menyelamatkan jiwa'mu.

Dan juga untuk itu.

Dengan cara apa, kau membalas jasa'ku...?

Dimana kakak'mu...?

Apa ada hal lain...?

Iya.

Apa...?

Bebaskan aku dari sini.

"Fang" sering pergi sendirian.

Tidak ada yang tahu kemana dia pergi.

Tidak ada yang tahu apa yang dia fikirkan.

Dia terkadang keluar sepanjang hari.

Ketika dia kembali.

Dia sudah menyiapkan rancana.

Apa kau tahu..., sudah berapa kali aku di culik...?

Sudah ku'hitung....

.... sekitar 70 atau 80 kali.

Aku tidak perduli.

Tapi aku hanya membunuh 3 orang.

Dan mungkin aku akan menjadi yang ke-4.

Aku tidak berniat membunuh'mu.

Kau terlihat cerdas.

Aku ingin memberi'mu...

.... suatu penawaran.

Aku di buang di alam liar.

Tidak ada sesuatu, hanya ketenangan.

Aku tidak mendapatkan apa'pun.

Mengapa dia membebaskan aku...?

Apa dia merencanakan sesuatu...?

Atau karena adik'nya...?

Hey...!

Aku ingin pesan.

Kau ingin pesan apa...?

Daging....

.... dan anggur.

Akan segera kami siapkan.

Maaf...!

Ada apa...?

Apa kau terluka...?

Tidak.

Aku baik-baik saja.

kau terlihat seperti bandit.

Polisi semakin cemas.

Untuk sementra kau jangan datang kemari dulu.

Apa kau takut...?

Kenapa aku harus takut...?

Jika aku takut.

Kau masih berada di penjara.

Nona.

Ternyata kau bernyali besar.

Apa kalian mau...?

Itu sangat lezat.

Apa tidak punya uang...?

Aku bersedia menukar'nya dengan lencana sekolah kalian.

Siapa yang bersedia...?

Ada yang bisa aku bantu...?

Siapa nama'mu...?

Nama'ku Tuan "Song".

"Song"..., aku suka itu.

Aku yakin suara'mu seperti burung kenari.

Aku tidak tahu apa maksud'mu.

Jadi, dimana uang'nya...?

Apa kau mau digigit kucing seperti burung kenari...?

Polisi...!

"San Pao"...!

Nona "Fang"...!

Berlindung...!

"Kuei"..., berhati-hati'lah...!

Sial.

Cepat...!

"Kuei"..., berhati-hati'lah...!

Boss..., aku disini.

"Bao"...!

Persetan dengan mereka...!

Shhtt.

Hey..., lihat'lah...!

Kapten..., lihat kemari...!

Kau yang disana...!

Apa yang kau lakukan pada istri'ku...?

Bisakah kita bicara baik-baik...?

Kapten...!

Ini istri'mu.

Seorang wanita baik-baik.

Tutup mulut'mu.

Aku tidak ingin melukai'nya.

Tapi kau harus melepaskan istri'ku.

Dimana istri'mu...?

Dia di dalam Bank itu.

Dia itu gila.

Kapten.

Nyonya yang berada di dalam...!

Keluar'lah...!

Cepat...!!!

Aku tidak akan keluar.

Aku bukan istri'nya.

Keras kepala.

Cepat pergi...!

Terima kasih.

Kapten...!

Sampai jumpa lagi.

Tunggu dulu...!

Kakak'ku masih di dalam.

Aku hanya bisa membebaskan satu orang.

Jika begitu..., aku akan kembali ke dalam.

Tunggu.

Kapten...!

Aku punya permintaan lain.

Katakan saja.

Aku...

.... kakak ipar'ku masih di dalam.

Aku juga harus membawa'nya.

Persetan kau.

Baik'lah..., ucapkan selamat tinggal untuk istri'mu.

Berani'nya kau...!

Ya sudah, keluar'lah...!

Kakak ipar.

Ayo keluar...!

Kau....

.... pergi'lah.

Aku bukan'lah....

.... kakak ipar'nya.

Iya khan...?

Bukan dia.

Kapten...!

Dia bukan kakak ipar'ku..., dia sepupu dari ipar'ku.

Aku akan membunuh'mu bajingan.

Aku tahu itu.

Aku tahu kau ingin menyingkirkan aku.

Kau sangat ingin melihat aku mati khan...?

Ayo...!

Tembak aku...!

Ayo..., kau tembak aku.

Baik'lah.

Kapten.

Adik ipar'ku juga ada di dalam.

Begini...,

Aku...,

Semua yang di dalam itu kerabat'nya.

Benar.

"Kuei".

Kaki ini...

.... kau perlu lebih memijat'nya.

Sial kau...!

Pergi'lah...!

Sialan.

Kau penuh dengan kemarahan.

Tuan "Gao".

Semua telah disini.

"Kuei".

Katakan sesuatu.

Bocah.

Sekarang kau harus memutuskan.

Apa kau ingin bergabung dengan kami...?

Iya atau tidak...?

Kau akan menjadi wakil dari Boss.

Katakan dengan jujur.

Pergi dari sini jika kau tidak mau.

Bergabung dengan kami atau pergi'lah.

"Kuei", bukankah kau wakil'nya...?

Bagaimana dengan'mu...?

Itu bukan urusan'mu.

Aku berhutang nyawa pada'nya.

Lima tahun yang lalu,

Saat itu "Fang" dia menjadi Bandit seorang diri.

Dia ingin membangun kelompok'nya sendiri.

Pada saat itu "Fang" ingin membayar pada "Jaguar".

Ketika itu "Jaguar" adalah pemimpin kota.

Tapi dia berpihak pada Jepang.

"Jaguar" menangkap 3 orang.

Tapi "Fang" ingin menolong mereka.

"Jaguar" (pemimpin kota "Taiping")

Aku menginginkan mereka.

"Kuei", "Lady Dagger" and "San Pao".

Mereka adalah perampok dan pembunuh.

"Jaguar" telah menangkap mereka.

Ketika itu "Jaguar" akan mengeksekusi mereka.

3 Bajingan ini....

.... tidak sebanding dengan apa yang kau bawa.

Lalu, apa yang kau inginkan...?

"Fang" memberikan 3 jari'nya.

Masing-masing untuk menebus mereka.

"Kuei", "Lady Dagger" and "San Pao".

Tangan'nya yang berlumuran darah, di bungkus'nya dengan kain.

Mereka bersumpah untuk setia pada'nya sampai mati.

Mereka meninggalkan "Taiping".

Menghilang seperti di telan bumi.

Mereka merampok yang kaya.

Untuk menolong yang miskin.

Sampai aku bertemu dengan mereka.

Sial...!

Berhenti...!

"Kato" (Perwira menegah tentara Jepang)

Apa kau buta...?

Apa kau mengerti...?

Kemari...!

Apa yang kalian lihat...?

Ayo, lanjutkan...!

Lebih semangat...!

Dasar Jepang.

Terjadi sesuatu.

Itu benar.

Ayo lekas.

Pagi ini.

"Gao" membawa'ku ke tebing "Shangma".

Hey.

"Gao".

Mengapa kau lakukan itu...?

Jangan mengajak Boss kesana lagi.

Itu adalah markas Jepang.

Kami melihat Sang Buddha yang mereka ambil.

Ayo'lah, "Gao".

Kau tidak mengenal Boss seperti aku mengenal'nya.

Dia sangat menyukai wanita.

Bukan Sang Buddha.

Sial kau.

Apa kau dengar...?

Bukankah aku telah memberitahu'mu...?

Anak buah'ku lebih memahami aku.

Tidak.

Boss.

Dengarkan aku.

"Dagger"...!

Apa yang kau katakan...?

Aku tidak berkata apa'pun.

Aku melihat bibir'mu bergerak.

Itu bukan aku.

Aku tidak berkata apa'pun.

Hey..., "Gao".

Lanjutkan...!

Mengapa kau berhenti...?

Yeah.

"Gao".

Silahkan.

Boss.

Yang aku maksudkan....

.... jika kita...

Sialan, "Bao".

"Bao"...!

Listriknya padam.

"Bao"...!

Kawan.

Melawan Jepang.

Bukan'lah suatu permainan.

Lalu, apa lagi yang harus kita lakukan...?

Apa kita harus bersembunyi disini terus...?

Apa kita harus di dalam goa untuk selama'nya...?

Mengapa aku harus melawan mereka...?

Apa aku dapat mengambil keuntungan...?

Hidup tidak selalu berbicara tentang uang.

Kau akan memiliki segalanya jika kau berjuang.

Yang kau perdulikan hanya tentang uang.

Benar, kau dapat menghasilkan uang untuk diri'mu sendiri.

Dari membunuh dan menculik.

Tapi kau tetap hidup dalam goa ini.

Hidup macam apa yang kau jalani saat ini...?

Ini bukan'lah persoalan tentang cara hidup.

Kau sedang merencanakan sesuatu, aku merasakan itu.

Tapi aku tidak dapat menerka apa rencana'mu itu.

Benar khan...?

Cepat...!

Ku'pecahkan kepala'mu...!

- Lompat'lah...! - Aku tidak bisa.

Bertumpu pada tangan'ku.

Lompat...!

Awas...!

Dimana "Jen"...?

Aku tidak tahu.

Dimana "Jen"...?

Boss.

Aku tidak dapat menahan mereka lagi.

Pergi, biar aku yang menahan mereka.

Kenapa kau masih disini...?

Apa yang dapat kau lakukan tanpa aku...?

Lari...!

Sialan...!

Apa kalian ingin bermain-main dengan aku.

Cepat berdiri...!

Awas...!

Ini terlalu kotor.

Pergi...!

Aku harus melindungi'mu.

Kau bodoh.

Aku homo.

Pergi...!

Ini sungguh kotor.

Boss...!

Cepat...!

Lekas naik...!

"Kuei"..., granat...!

Boss, cepat...!

Persetan kalian...!

Dimana "Jen"...?

"Jen" dan "Gao" menghilang.

Si'tukang obat sudah mati.

Boss.

Kami akan mencari'nya.

"Jen"...!

Sekarang sudah aman.

Sudah aman.

Kita masih hidup.

Dimana "Jen"...?

Siapa dia sebenar'nya...?

Apa tujuan dia sebenar'nya...?

Tidak ada orang lain yang memperhatikan ini.

Seperti'nya dia seorang yang sudah profesional.

Saat di kota dia telah memperlihatkan'nya pada kita.

Dan mencoba untuk bergabung dengan kelompok kita.

Dan lalu...?

Dan lalu aku melihat'mu.

Kemudian...?

Aku menyamar.

Terasa seperti para dewa sedang bersama'ku.

Dalam badai pasir.

pemuda itu, "Lucky"..., muncul dengan membawa kuda.

Aku memberi'nya 10 coin perak.

Untuk menyamar menjadi pelayan'ku.

Dia memiliki luka tembak.

Dia menggunakan pakaian yang bagus tapi tidak memiliki uang.

Bahkan dia tidak berkedip ketika pelayan'nya terbunuh.

Dia Tuan'mu khan...?

Siapa nama'nya...?

Aku tidak mengenal dia.

Lari'lah...!

Ketika mereka mengarahkan senjata pada'ku.

Aku merasa sangat senang.

Karena aku tahu.

Mereka akan membawa'ku.

Sebagai sandera.

Itu kakak'ku.

Itu tanda dari kakak'ku...!

Ada apa ini...?

Apa yang ingin kalian lakukan...?

"Kuei"...!

Kakak.

Penghianat...!

Boss.

Dia tidak terlibat dalam hal ini.

Baik'lah.

Hari itu, kau telah memperlihatkan pada kami khan...?

Pada hari dimana pengikut'ku datang untuk menyelamatkan aku.

Iya.

Aku telah berfikir.

Kau bahkan menipu kami untuk menculik'mu.

Benar khan...?

Benar.

Dengarkan dulu penjelasan'ku...!

Apa yang kau inginkan dari kami...?

Aku ingin membawa'mu kembali ke jalan yang benar.

Melakukan sesuatu untuk kebenaran.

Aahaa.

Kalian dengar itu...?

Dia ingin menjadi penyelamat kita.

Boss.

Pangeran Jepang akan berkunjung kemari.

Ini adalah kesempatan besar.

Kesempatan besar...?

Benar.

Kesempatan besar untuk terbunuh.

Kakak.

Kedua orang tua kita bukan'lah orang yang bodoh.

Bagaimana kau bisa menjadi se'bodoh ini...?

Apa maksud'mu...?

Bajingan ini telah memanfaatkan'mu.

Dia ingin menghasut kita untuk melawan Jepang.

Agar kita semua terbunuh.

Dia tahu kau menyukai'nya.

Dia memanfaatkan'mu untuk mendekati aku.

Benarkah seperti itu...?

Nona "Fang".

Menyingkir'lah sedikit.

Jangan sampai kau terkena darah'nya.

"Kuei", berani'nya kau...!

Dia tidak akan berani, tapi aku bisa.

Boss, fikirkan tentang hal ini.

Berhenti...!

Ulangi.

Aku tidak mengerti.

Boss.

Fikirkan tentang ini.

Ini suatu kesempatan yang besar.

Jika kita dapat membunuh Pangeran Jepang.

Kita dapat membalaskan dendam orang-orang kita.

Sejarah akan selalu mengingat kita...!

Pangeran...?

Adik dari Kaisar Jepang.

Kaisar...?

Raja yang memimpin Jepang.

Jadi itu yang membuat dia sangat kaya...?

Benar, dia sangat-sangat kaya.

Aku mengerti sekarang.

Jadi, tujuan'mu melakukan semua perbuatan ini.

Untuk mendapatkan orang-orang'ku dan senjata'ku.

Untuk melakukan semua kepentingan'mu.

Mengapa kau berbohong pada'ku...?

Tidak.

Itu tidak benar.

Kau lihat...

Aku...

Aku tidak pernah memanfaatkan'mu.

Aku hanya ingin memanfaatkan kakak'mu.

Tentang kita, itu adalah suatu kebenaran.

Apa yang kau maksud dengan kebenaran...?

Tentang hubungan kita...!

Berhenti'lah berbohong pada'ku.

Jadi kau mengakui telah memanfaatkan aku.

Bagaimana dengan ini anak muda...?

Kau harus membantu'ku untuk mendapatkan markas'ku kembali.

Setelah itu kita akan membahas rencana selanjut'nya.

Kita lihat nanti.

Aku....

PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX " ===========================

Cepat pergi...!

Awas...!

Dengarkan aku.

Pergi'lah...!

Granat...!

Pergi'lah ke neraka...!

Buka tutup'nya.

Boss...!

"Kuei", ayo...!

Aku akan ke sisi timur.

"Kuei".

Berlindung.

Serang...!

Ayo cepat...!

"San Pao"...!

"Kato"...!

Dimana kau...?

"Kato"...!

Sial kau...!

Dia kesana.

"Kuei"..., bunuh dia.

Aku perwira dari pasukan Jepang.

Siapa kalian...?

Dewa "Guan".

Jepang telah menghancurkan tanah kami dan membunuh rakyat kami.

Berkahi aku untuk memenggal kepala'nya.

Hidup Kaisar...!

Aku akan membunuh'mu keparat...!

Boss...!

Ijinkan aku bertanya dulu pada'nya.

Apa lagi yang ingin kau tanyakan...?

Biarkan aku memenggal kepala'nya.

Mengapa kau meyerang kami...?

Siapa kau...?

Begini saja.

Kau jawab semua pertanyaan'ku.

Lalu aku akan menjawab semua pertanyaan'mu, setuju...?

Mengapa kalian menyerang kami...?

Ini perintah dari Komandan kami.

Perintah apa...?

Basmi para bandit.

Sekarang jawab'lah pertanyaan'ku.

Baik'lah.

Siapa kau...?

Kami gerilyawan.

Mengapa kalian harus membasmi bandit...?

Karena akan ada pertemuan penting.

Pertemuan apa...?

Pembentukan militer di China Utara.

Tunggu sebentar.

Aku...

Sekarang giliran aku.

Baik'lah.

Apa kau akan membunuh'ku...?

Itu pasti.

Kau manusia tak berguna.

Mengapa kau membunuh'nya...?

Aku belum selesai bertanya pada'nya.

Apa lagi yang harus kita tanyakan...?

Ada apa...?

Apa maksud'mu...?

Lihat'lah diri'mu.

Kau melakukan semua ini hanya untuk diri'mu sendiri.

Boss.

Sebenar'nya apa rencana'mu...?

Anak muda.

Kau ingin membunuh Pangeran khan...?

Iya.

Jelaskan pada'ku.

Mengapa kita harus membunuh'nya...?

Atau menculik'nya...?

Untuk apa menculik dia...?

Hey.

Itu ide yang bagus khan...?

Ide yang mana...?

Siapa yang akan membayar tebusan jika kita menyandra'nya...?

Kakak'nya.

Bukankah kakak'nya seorang Kaisar...?

Kau dengar.

Kita akan menculik Pangeran.

Lalu kau mengirim surat.

Kepada Kaisar Jepang.

"Adik'mu ada di tangan kami."

"Beri kami 30,000 coin perak."

"Dan kami akan pergi dari China."

"Jika kau tidak bersedia."

"Kami akan mengirimkan kepala'nya."

Bagaimana jika dia tidak mau membayar'nya...?

Tinggal kita bunuh saja adik'nya.

Itu yang kita sebut keberuntungan dipihak kita.

Anak muda.

Biar aku menyalakan lampu untuk'mu.

Berhenti mengikuti aku.

Dasar manusia aneh.

Mengapa kalian mengikuti aku...?

"Noguchi" (Kurier tentara Jepang)

Ini batas kalian.

Apa kalian mengerti...?

Manusia aneh.

Dasar China.

Tunggu dulu...!

Pangeran'mu.

Kapan dia akan datang...?

Siapa saja yang bersama'nya...?

Bagaimana rencana pengamanan'nya...?

Apa maksud'mu...?

Aku tidak mengerti.

Apa kau ingin di pukuli...!

Adik dari Kaisar'mu.

Ooh...!

Umm...

Aku tidak dapat mengatakan'nya pada kalian.

Lepaskan aku...!

Aku tidak akan bicara.

Hey, teman.

Aku lapar.

Seorang sandera juga butuh makan.

"Lassie"...!

Hey.

Seorang wanita.

Ku'mohon, jangan kasar.

Kemari.

Makan ini...?

Tidak...!

Lalu, katakan rencana'nya.

Baik'lah.

Beri aku alat tulis.

Aku akan memperlihatkan'nya.

"Tomoko", putri'ku tersayang..., tunggu'lah ayah.

Hanya ada satu cara untuk mencapai markas itu, dengan trowongan.

Kami harus menggali trowongan untuk dapat masuk kesana.

Meledak'kan lubang'nya.

Lalu kami serang mereka.

Sudah sampai dimana kita...?

Aku tidak lapar, terima kasih.

Sudah hampir selesai.

Jika sudah selesai

Biarkan aku pulang ke rumah.

Aku memiliki seorang putri.

Boss.

Kau harus melihat ini.

Boss, awas...!

Awas...!

Sang Buddha.

Ini hal yang baik bukan...?

Sang Buddha menghalangi jalan kita.

Ini pertanda buruk.

Ayo menyingkir.

Aku ingin bertanya pada'mu.

Bagaimana kau mengucap "Wartawan"...?

Wartawan.

Dalam bahasa Jepang.

Le..., Apa...?

"Le-po-ta" (Wartawan)

Le...

po...

...ta

"Le-po-ta"

Aku menyerah...!

Aku memiliki informasi penting untuk kalian.

Siapa kau...?

Berlutut...!

Berlutut dan letak'kan senjata'mu...!

Komandan...!

Kami menangkap orang China.

Ini aku

"Fang".

Apa yang kau lakukan disini...?

Aku merindukan kamu.

Ini untuk membayar kebebasan'mu.

Yang ini untuk membeli beberapa lahan di kampung halaman.

Dan yang ini, untuk persiapan pesta pernikahan'mu.

Pulang'lah...!

Cari'lah pendamping hidup untuk'mu.

Dan jangan pernah kembali.

Mengapa kau tidak mencari pendamping hidup...?

Aku telah memiliki se'seorang di dalam hati'ku.

Tidak.

Bawa'lah aku jika kau menebus kebebasan'ku.

Atau biarkan aku tetap disini.

Ada apa dengan'mu...?

Apa sekarang kau telah menikmati menjadi seorang pelacur...?

Atas perintah Kaisar.

Aku disini untuk meminta berkah dari Sang Buddha.

Semoga China dan Jepang dapat berteman dengan baik.

Semoga damai selalu bersama kita.

Patung Buddha ini, datang dari tempat yang jauh.

Semua tentara harap waspada.

Hidup Kaisar...!

Aku kembali...!

"Noguchi"...!

Hey semua'nya..., aku telah kembali...!

Darimana saja kau...?

Selamat datang yang Mulia.

Mari, silahkan.

"Morikawa Daisuke"

Komandan No. 10 Basis Angkatan Darat Ekspedisi.

Melapor pada Pangeran.

Kami menyambut kedatangan Pangeran dan Putri.

Lekas turun...!

Semua berkumpul di aula utama...!

Berhenti melihat-lihat...!

Atas nama Kaisar Jepang.

Kami berterima kasih pada'mu atas pengabdian'mu pada pemerintah Jepang.

Aku bersumpah.

Untuk melayani negara dan Kaisar dengan segenap jiwa dan raga'ku.

Pangeran datang...!

"Noguchi".

Dari mana saja kau...?

Aku...

Jawab pertanyaan'ku...!

Aku ingin pulang.

Apa...?

Perhatikan sikap'mu...!

Ku'mohon.

Apa yang kau lakukan disini...?

"Gao".

Apa yang terjadi...?

Bukankah seharus'nya kau datang untuk menyelamatkan aku...?

"Morikawa"

Dia memergoki aku.

Pisau.

Apa...?

Ada pisau di dalam sepatu'ku.

Cepat...!

Baik'lah.

Dimana...?

Di sepatu'ku.

Di sepatu bodoh.

Sepatu.

Maaf.

Aku begitu bodoh.

Bodoh.

Sepatu.

Akhir'nya.

Aku berhasil.

Apa kau seorang wartawan...?

Le-po-ta...? (Wartawan)

Iya.

Aku seorang wartawan.

Kau ingin membunuh Pangeran khan...?

Aah...

Iya..., benar.

Sangat menyenangkan berbincang dengan'mu.

Tolong foto aku.

Baik'lah.

Kau sudah gila.

Iya benar.

Berani'nya kau...!

Ini rumah'ku.

Dasar bodoh...!

Pergi...!

Lari...!

Dimana prajurit penjaga...?

Dimana mereka...?

"Gao"...!

Aku akan menembak kalian satu per'satu.

"San Pao"...!

Tank Jepang telah datang...!

Kesatria dalam kegelapan.

Menanti bisikan maut.

Hello.

Pangeran.

"Kuei"..., awas...!

Boss...!

Kemari...!

Lekas...!

Kemari...!

Nona "Fang"...!

Lepaskan kami...!

Awas...!

Awas...!

Boss...!

Cepat...!

Bawa "Jen" pergi bersama'mu.

Kita pergi bersama.

"Kuei"...!

Bawa senjata mesin itu.

Kemari...!

Baik.

Cepat...!

"Kuei..., awas...!

Ayo cepat...!

Cepat...!!!

"Kuei"...!

Sang Buddha.

Boss...!

Sang Buddha bukan'lah pertanda buruk.

Boss...!

Sang Buddha.

Ledak'kan Sang Buddha.

Dan bawa pergi nona "Fang" .

Pergi...!

Sial..!

Boss...

Selama bersama'mu.

Aku tidak pernah menyesal.

Belum saat'nya.

Cepat...!

Lekas kemari...!

Berdiri...!

Kakak...!

Awas...!

"Lassie"..., dinamit...!

Kakak...!

Kakak..., kemari...!

Kakak...!

Granat...!

"Lady Dagger"...!

Cepat...!

Pergi...!

"Lassie"..., kemari...!

Dimana lencana'ku...?

"Noguchi"...!

Cepat pergi...!

"San Pao"...!

Persetan dengan Jepang...!

Pergi'lah ke neraka...!

Yang mulia, jangan takut.

Ini akan segera berakhir.

Diam di tempat.

"Lady Dagger"...!

Lekas turun kemari.

Ini milik'mu.

Lekas turun kemari.

Dengarkan aku.

Hanya ada seorang di hati'ku.

Dan itu hanya kamu.

"Lady Dagger" tewas.

"Kuei" tewas.

"San Pao" dan "Lassie" juga tewas.

Ketika semua debu sudah turun.

Aku telah membuat keputusan yang sangat penting.

Boss.

Mereka semua berhutang nyawa pada Boss.

Begitu'pun aku.

6 bulan kemudian.

Cepat, cepat...!

Kita akan segera pulang...!

Ayo cepat...!

Cepat, cepat...!

Cepat'lah, Pak...!

Sopan'lah...!

Kita sampai...!

"Yokohama"...!

Kapal itu akan ke Yokohama.

Kamu jangan lancang.

Mengapa kau terlihat begitu ketakutan...?

Kami akan segera pergi.

Aku akan mengirim'mu pulang.

Aku tidak akan memenggal kepala'mu.

Kita akan segera pulang.

Seharus'nya kau senang.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu...?

Aku menulis beberapa surat untuk kakak'mu.

Dia tidak pernah membalas'nya.

Ini tidak benar.

Aku akan mengajari'nya sopan santun.

Jika itu adik'ku.

Aku sudah menebus'nya dengan segera.

Baik, baik...!

Aku tidak mengerti maksud'nya.

Bagaimana kau mengucap "menyerah".

"Tai-dai". (Menyerah)

Tai apa...?

"Tai-dai".

Terserah apa itu.

Aku akan membuat Jepang "Tai-da".

Cepat..., kapal'nya akan berangkat.

Aku sudah tidak sabar.

Kita akan segera pulang...!

Boss.

Apa kau takut...?

Bagaimana dengan'mu...?

Aku...?

Aku tidak tahu.

Aku hanya ingin menyelesaikan misi'ku.

Apa'pun itu tujuan'nya.

Aku hanya ingin rakyat mengingat kelompok "Fang".

Mengingat pahlawan tanpa nama.

Yang tidak tercatat dalam sejarah.