Original subtitles

Deci.. Fascicului corticospinal coboară în centrul semioval,

trece prin capsula internă şi intră în peduncul.

- Corect ! - Bine. Hai, alta !

Gata ! Ai văzut chiar şi greşeala de tipar.

Pagina 272, sărurile biliare... E o greșeală.

Dar nu contează, fiindcă nu e în programă.

Ştii că o să te descurci perfect !

- Sa speram ! - E rândul meu.

Zi !

- Ieri mi-a scris idiotul de Fede. - Ce ?

Nimic. Vineri m-a invitat în oraş. L-am refuzat, fiindcă aveam treabă.

Aşa că mi-a scris acest mesaj superb...

Caro !

Carolina !

Caro, mă auzi ?

Ajutor !

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 7

Oricare ar fi problema, n-o s-o rezolve cafeaua aia.

Giulia, te rog, gata ! Nu mai pot să te văd așa.

- Vorbeşte cu el ! - Crezi că nu am încercat ?

Dar nu găsesc momentul !

Uită-te la mine !

Te iubesc.

Sunt nebun după tine.

Nu suport ideea de a te vedea cu altul.

Glumești...

Bineinţeles.

Dar funcționează mereu.

Ştii cum ai fi dacă ai aştepta mereu momentul potrivit ?

Fecioară.

Vorbeşte cu Andrea.

Acum !

Pastila albastră... Sau pastila albastră ?

N-a funcționat.

Cum-se cheamă filmul ăla în care realitatea e o simulare pe computer,

eroul principal ia o pastilă, se trezește şi înțelege tot ?

- "Matrix”. - Exact !

Pastilele lui Enrico nu funcţionează a fel.

Ascultă-mă !

Știu că sunt multe lucruri care nu-ți plac la realitatea asta.

Dar în viața ta erau și multe lucruri frumoase.

De exemplu ?

Cafeaua asta.

Dimineaţa, beam una împreună înainte de a începe tura.

ştii de ce ?

Andrea, au adus-o pe fiica ta. A leşinat.

Ce zici ?

- Ce se întâmplă ? - Nimic.

Așteaptă...

Nu vă panicaţi ! A fost doar o scădere de tensiune.

Asta decidem noi !

Trebuie să înțelegem ce s-a întâmplat.

Nu s-a întâmplat nimic.

Sunt stresată din cauza examenelor și nu reușesc să dorm.

- Mă asculţi ? - Da.

Doamne, e sânge !

- Ţi s-a mai întâmplat ? - Calmează-te ! O fi de la gingiii.

Poate fi o infecție pulmonară.

- Ai febră ? - O gastrită sau un ulcer.

Vă rog să vă daţi la o parte !

Mă ocup eu de pacientă.

- Dar e fiica noastră ! - Tocmai !

Sunteţi prea implicați. Mă ocup eu !

Are dreptate. Prefer să mă consulte ea.

Îţi aduc de acasă haine de schimb, ceva de citit...

- Un CD... - Nu mai are nimeni CD-uri !

Ascult muzică pe telefon.

Cerem o consultație la ORL, ca să vedem de unde vine sângele.

Apoi, decidem ce facem. Bine ?

Dragii mei, o avem în secție pe Carolina Fanti.

- Cine se bagă ? - Fata lui Doc ?

Fata directoarei medicale, pacienta 21...

- De care se ocupă dr. Giordano. - Despre ce e vorba?

Pierdere de cunoştință și tuse cu eliminare de sânge.

Facem un RX toracic și analize de sânge.

Ai fost de gardă două nopți săptămâna asta. Mă ocup eu, da ?

Nu e nevoie. M-am relaxat la terme.

Eu aş duce-o la terme pe pacienta asta !

Ce pacientă ?

Fani VickyLoveShow, azi vă duc într-un loc cu adevărat extraordinar.

Spitalul Ambrosiano, din Milano !

Sunt curioasa dacă e vreun doctor ca în "Anatomia lui Grey" !

Începem bine !

Voi ce ziceţi ?

Eu zic să închizi chestia aia și să începem consultul mai repede.

- Nu putem, suntem în direct ! - Serios ? Ia să văd !

Vă salut pe toți ! Bună ! Pupici ! Valea !

Repede, findcă am treabă aici.

Iar dv. mergeți afară cu mine. Rapid !

- Vă rog ! Luaţi loc ! - Da.

Avem o inflamaţie la nivelul picioarelor și al gleznelor.

- Prurit şi senzație de căldură. - Dar nu e nimic grav, nu-i aşa ?

Arătaţi-ne. Picioarele. Dezbrăcaţi-vă !

Văd că nu pierdeţi vremea !

Dacă ați terminat, o consult eu.

- Dacă ați terminat, puteţi pleca. - Da...

- E grav ! Trebuie să le spui tot ! - Vorbeşte mai încet !

Foarte bine ! Nu aud la televizor !

Ai văzut sângele pe șervețel ? Nu poate fi o coincidenţă.

Am făcut o radiografie pulmonară. Şi nu am nimic.

Unde mi-e rucsacul ?

- Dacă nu le zici tu, mă obligi să... - Ce ?

Bună ziua !

Bună ziua !

- E-n ordine ? - Da.

Hai să luăm sânge...

lartă-mă că am ridicat vocea.

Sunt agitată din cauza examenelor. Scuză-mă !

- Mă duc să-ţi iau rucsacul. - Mulțumesc.

- Luam sânge ? - Da.

Scuze !

- Puţină apă ? - Da, mulţumesc.

Bine... Aşteaptă puțin.

Sângele e din esofag.

Am primit raportul ORL.

Sânge, tuse, sughiț și leşinul.

- E un ulcer hemoragic ? - Nu, poate o esofagită peptică.

Carolina nu mi-a spus că are aciditate.

Sindromul Mallory-Weiss ?

Stai ! Sindromul Mallory-Weiss apare la alcoolici, la toxicomani.

Scuză-mă, spui că fiica mea se droghează ?

În ultimul timp, a cerut bani, a avut un comportament agresiv ?

Nu ! Nu, nu cred... Nu.

Carolina vorbea cu o prietenă a ei când am intrat în rezervă.

Apoi, s-a oprit, de parcă...

- "De parcă"? Zi ! - De parcă ar fi ascuns ceva.

Staţi puţin ! Cu mine se comportă exact la fel.

Dacă s-ar droga, aș şti !

Cum ? Nu mai locuiești cu ea.

Tu n-ai fost niciodată lângă ea. Nici înainte, nici acum !

Să vorbim de Carolina !

E inutil să vă spun că e mortal un Mallory-Weiss neglijat.

Gastroscopie și examene toxicologice.

Vorbiţi cu ea. Ne-ar ajuta mult să știm dacă şi ce a luat.

Agnese ! Scuză-mă !

- Nu voiam să te acuz de nimic. - În ordine.

Poţi să-mi spui de ce...

De ce ai spus că nu am fost prezent ?

Fiindcă aşa e. Pierderea lui Mattia a schimbat totul.

Cum ?

Te-ai îndepărtat.

Și de Carolina, și de mine.

Mă gândeam că nu înţelegi ce nevoie are Carolina de tine.

Şi că sufăr şi eu !

Când mi-ai povestit despre aeroport am înțeles...

... că tu sufereai mai mult decăt toți.

Dar asta nu a ajuns pentru a ne mai apropia.

Agnese !

Davide...

Bună !

- Mulțumesc că ai venit. - Cum e Carolina?

Stabilă.

Trebuie să aflăm dacă a luat stupefiante.

Nu ar face aşa ceva !

- Eşti sigur ? - Cred că o cunosc destul de bine.

Eu cred că nimeni n-o cunoaşte pe fata mea.

Vicky nu se opreşte niciodată ! la uite unde a ajuns !

La recepţie, cu băieții !

Ce faceţi frumos aici ? Ne salvaţi viaţa ? Mulțumesc !

Astea sunt supermoderne ! Ar fi o sală de machiaj perfectă.

De la pacientă...

La doctoriță !

Vicky e mereu aici, e cu voi ! Pe curând ! Pa !

Are deja 200 000 de vizualizări ?

200 000 de lobotomizați ! Urmărind "influencerul".

Să te influențeze una ca ea...

Mie mi-e simpatică !

E o fată plină de talent ! În sensul că...

Nu unul ! Două ! Aşa de mari !

Să lăsăm decolteul şi să vorbim despre picioare !

Și alea sunt remarcabile, nu ?

- Da, sunt de acord ! - În sensul că picioarele...

- Ce e ? Vă văd tulburat. - E tulburat !

- Influenţa ”influencerului” ! - Nu, dr. Lazzarini.

Voiam să spun că membrele inferioare ale pacientei,

pe lângă inflamare, prezintă prurit, durere și căldură...

- A spus-o ! - ...la atingere.

Ecocardiografie, funcție renală și Doppler,

ca să excludem flebita.

Alba, du-te cu el, pari mai lucidă.

De Carolina se ocupă deja destui.

Pot să mă duc și eu cu Gabriel și cu Alba...

Dle doctor, zelul dv. e admirabil. Dar doi medici sunt de ajuns.

Chiar şi pentru o pacientă aşa de... talentată !

- O să-mi spuneţi ceva urât. - De ce spui asta ?

Altfel, de ce aţi fi aici toţi trei ?

Spuneți, ca să mă pot întoarce la anatomie !

Ascultă-mă !

Promit că nu ne înfuriem.

În fond, ce drept am avea ?

S-au întâmplat multe, iar tu erai un copil.

E normal ca acum să simți nevoia de...

Cum să spun ? De a evada !

Noi trebuia să înţelegem că suferi.

Nu tu.

- Înțelegi ? - Ce tot spui acolo ?

Te întreabă dacă te droghezi.

Să vină Psihiatria ! Ai mei sunt nebuni !

- Carolina, e un lucru serios ! - Par toxicomană ?

- Ți se pare un răspuns ? - Nu ! Răspunsul e "nu”!

Nu mă droghez ! Sunt fata voastră, ar trebui să ştiţi !

Dar...

Trebuie s-o pregătesc pe Carolina pentru gastroscopie.

Ce veste minunată !

Mai bine un tub în gură decât o discuție cu voi !

Când sunteți gata, începem.

M-ai văzut jumate goală. Vorbeşte-mi la pertu !

Tu ce cauţi aici ?

Trebuie să mă obişnuiesc cu noul ecograf, aşa că...

- Te-ai gândit că acum e perfect ! - Da.

- Dacă pacienta e de acord. - Poţi să-mi spui Vicky.

Sunt gata !

Ce rece !

Am frisoane !

Vittoria, e un examen serios. Flebita e foarte periculoasă.

Poate duce la embolie și la moarte.

Doar dacă nu e tratată.

Şi, oricum, nu e cazul tău. Nu e flebită.

Deci e totul în ordine ?

Fac imediat un 'story" !

Nu ! Acum, facem analizele de sânge.

Dacă nu e o flebotromboză, sigur e altceva.

Poate, chiar mai rău.

Tu le-ai sugerat alor mei că aş putea fi drogată ?

De ce să fi fost eu ?

M-ai văzut pierzându-mi controlul cu Priscilla

și fiindcă vrei s-o impresionezi pe mama.

Ești isteață, îmi placi !

Carolina...

Ești bine ? Poftim !

- Mă doare aici. - De la tuse.

Ai buzele uscate.

Dar gastroscopia ne va lumina. Stai liniştită.

Nu, Carolina nu răspunde.

Ţi-am spus, la un consult. Nu trebuie s-o deranjăm.

Camera ei e acolo, nu?

Da, dar pot să vă aduc eu o pijama şi ceva haine de schimb.

Ascultă ! Încercăm să înţelegem dacă fata noastră ne ascunde ceva.

Ai văzut-o făcând ceva ciudat în ultima vreme ?

- În ce sens ? - Nu ştiu, locuiți împreună.

Dacă iese prea des, dacă are prieteni neportriviți...

- Dacă are nevoie de bani... - Nu, e doar stresată cu examenele.

Ştiu că ții la Carolina și-ţi faci griji pentru ea.

Dacă trebuie să ne spui ceva, te rugăm, fă-o acum !

Nu, v-am spus, nu e nicio problemă.

Bine. Atunci, lasă-ne să intrăm.

Dacă e sedată, începem.

Introdu endoscopul !

Așa...

Nu mi se pare camera unei fete cu o viaţă dezordonată.

Caută haine, eu mă mai uit pe-aici.

Faringele e în regulă. Mai departe !

Suntem în esofag...

Pare integru.

Nu sunt erupții hemoragice.

Mallory-Weiss e improbabil.

Pare o fată fericită.

Fericită fără tată. Eu nu apar nicăieri.

T-Meters... Asta e muzica pe care o ascultă ?

- Da. - Ce gen cântă ?

E un soi de trap, ceva de genul ăsta.

Nu mi se pare nimic ciudat.

- Extragem endoscopul ? - Da.

- O clipă ! - Ce e ?

Partea de jos pare distrusă.

Stai puţin !

Chiar are leziuni.

- Crezi că e o tumoare ? - O să ne spună biopsia.

Începem !

Ibuprofen, sare de lizină...

Medicamentele obişnuite.

Nu mi se par chiar obișnuite.

Analizele de sânge ale Vittoriei sunt bune.

Mă asculți ?

Parcă n-ai mai văzut poze cu o fată frumoasă.

Ce legătură are ? Pe ea o cunosc.

Nu cred ! Pe asta n-o văzusem.

Terminaţi ! Vă amintesc că suntem într-un spital.

Tocmai ! Cunoaștem mai bine pacienta.

Am descoperit că pacienta noastră e și foarte simpatică, și drăguţă.

- Şi un om sensibil. - Foarte sensibil.

Nu e perfectă ! E cineva care o acuză că toată e "refăcută".

O invidioasă. Mai ales că mi se pare o acuzaţie nefondată.

- Noi ne-am fi dat seama, nu ? - Da.

- Zici ? - Da.

A ataşat o fotografie... Cu siguranță, avea mai puţin talent.

Bine, mi-am pus sâni, dar nu e un mister.

- De ce nu ne-ai spus ? - Mă dureau gleznele, nu astea.

- Credeţi că e vreo legătură ? - Nu suntem siguri.

Dar, uneori, un implant poate avea efecte secundare grave.

Mai ales dacă e de calitate scăzută sau e pus greșit.

Ți-am spus să te duci la șarlatanul ăla !

- Care șarlatan ? - Niciunul !

Lucrează în Muntenegru din motive fiscale, dar e italian.

De ce nu te-ai operat în Italia ?

Ai mei nu voiau, plus că a costat mai puţin.

De când m-am operat, am simțit că renasc !

Din Vittoria timidă am devenit... VickyLoveShow !

E posibil să-i fi implantat materiale de proastă calitate.

Analizele arată doar o anemie uşoară.

Să analizăm părul...

Dacă e otrăvire cu metale, ne dăm seama.

- Când aţi venit ? - Acum.

Ai ochii roşii, scumpo.

- Ţi-au luat temperatura ? - Nu !

Giulia se ocupă de mine.

Am venit să-ţi arătăm asta !

Mi-aţi umblat în lucruri ?

- De ce iei anxiolitice ? - De ce crezi ?

Nu vreau să aud scuza examenelor !

Nu e mușețel ! Ar pune la pământ și un cal !

- Zi-i cui mi l-a prescris ! - Îl las fără dreptul de practică !

- Vreau să știu numele ! - Cine e ?

Tu, tată ! Tu mi-ai prescris pastilele alea.

Era o perioadă grea și... Nu reuşeam să învăț.

Aveam atacuri de panică... Plus că am învățat foarte mult,

nu reuşeam să-mi dau examenele și voiam să renunț la tot...

Dar, datorită pastilelor, acum sunt cu totul la zi.

Nu e adevărat. Nu se poate !

De ce te-aş minți ?

Doar atunci ai făcut ceva pentru mine.

Cum i-ai dat anxiolitice fiicei noastre ?!

Fără să mă întrebi !

Nu știu ! Am uitat !

Gata ! Mereu, aceeași poveste !

Vechiul Andrea e vinovat de tot, cel nou nu are nici măcar o vină !

- Prea comod ! - Un glonț în cap e foarte comod.

Intră !

- Vreau să vorbim despre Carolina. - Şi noi !

Am aflat că, de o vreme, ia anxiolitice.

Cum şi le-a procurat ?

Nu asta e ideea.

Ideea e că simptomele ei ar putea să depindă de medicamentele astea.

Eu i le-am procurat.

Adu-ţi aminte când o să-l regreți pe fostul şef.

Află care sunt efectele pe termen lung.

Elisa și Riccardo vor verifica.

Dar cred că simptomele Carolinei sunt date de altceva.

La gastroscopie se vede o zonă a esofagului

care duce cu gândul la o tumoare.

Dar trebuie să aşteptăm rezultatele biopsiei.

Doc !

Te simți bine ?

De câte ori punem aici întrebarea asta ?

Ai şti să spui ce înseamnă să te simți bine ?

Nici eu.

Să fii în viață.

În fond, ajunge asta, nu ?

Așa credeam și eu în tinerețe.

Dnă doctor...

A venit rezultatul biopsiei Carolinei ?

Nu. Stau cu gura pe cei de la laborator,

dar știu că e fata directorului medical.

Pacienţii n-ar trebui să fie egali ?

Gabriel !

Greșeşti enorm dacă insinuezi că mă folosesc de problemele fetei

pentru a ieși în faţă.

Eu îmi fac griji pentru Doc. Nu l-am mai văzut aşa.

E medic, își vede fata suferind, n-o poate trata...

- Trebuie să fie cumplit. - Plus sentimentul de vinovăție...

S-a aflat că marele Fanti îşi îndopa fata cu anxiolitice.

Da !

Au venit rezultatele analizei părului Vittoriei !

Aveai dreptate.

E o intoxicaţie provocată de implant.

Știi ce înseamnă asta ?

Că Vittoria Îşi va pierde talentele ?

Mă duc să-i spun !

- Scuză-mă ! Unde te duci ? - Să-i spun Vittoriei ce am aflat.

La ora 21:00, fără medicul ei ?

- Da, mă gândeam... - La ce te gândeai ?

Sunt două variante: sau ai norocul

să nu fi stat o noapte în spital după ce ai primit o veste proastă...

Sau abia aştepți să-i spui Vittoriei. Atunci, eşti o nemernică !

Mă scuzaţi !

Poftim !

Acum am pe celular toate CD-urile lor ?

Da. Se cheamă mp4.

Las-o baltă ! Nu eşti obligat să știi trap.

Dar sunt obligat să-mi cunosc fata.

Mai ales dacă mai are puţin de trăit.

Nu ştim dacă e aşa de grav !

Ba știm !

Nu ştim dacă are o tumoare,

dar ştim cu siguranță că are un tată de rahat.

- Anxiolitice, unei fetițe ?! - Da. Ai fost un nemernic.

Plus că ai fost ghinionist.

Dacă aveai un prieten psihiatru, poate că i-ai fi cerut un sfat, nu ?

Ai dreptate.

Cred că nu voiam să înfrunt problema.

Am fugit de fiica mea.

Şi a fost obligată să mă excludă din viața ei.

În mulţi ani de terapie, am înțeles un lucru:

noi putem fugi de probleme, dar ele nu fug.

Rămân unde le-am lăsat, așteptând să le înfruntăm.

lar acum, puţină muzică bună !

Asta e cea mai tare.

E oribilă !

Voi sunteți nebuni !

Plec ! Spuneți unde semnez...

Vicky, hai, calmează-te !

Sunt foarte calmă ! Nu am de gând să redevin plată !

Înțeleg neplăcerea,

dar inflamația poate dispărea renunțând la proteze.

E ideea ta ?

Dacă vrei să fii ca mine, poți să-ţi pui și tu !

Mulţumesc, o să mă gândesc la asta.

Dar ideea e că, dacă nu le scoţi,

problemele tale vor continua şi se vor înrăutăți.

Trebuie să fie o pastilă !

Medicamentele ar îndepărta simptomele, nu și cauza.

Medicamentele ar îndepărta simptomele, nu și cauza.

Dacă implanturile sunt problema, pot să le înlocuiesc.

În teorie, da. Dar se poate să fi dezvoltat o intoleranţă.

Renunţă definitiv la ele !

Altfel, intoxicaţia te-ar putea ucide.

Vittoria !

Ascultă doctorii sau găseşte-ți altul în locul meu !

Carolina !

E în baie. Nu mai iese de-acolo.

Carolina, e-n ordine ?

- E-n ordine ? - Da. Nu-i nimic, doar...

Hai, stai jos ! Vino aici...

Nu-i nimic, trece.

Ești deshidratată, ai amețeli, ai fost la baie...

Ai diaree ?

- Da. - De ce nu ne-ai spus ?

Nu credeam că e grav.

Îţi pun o perfuzie, pentru rehidratare.

Odihneşte-te. Ne vedem mai târziu.

Biopsia e negativă. Carolina nu are o tumoare.

Slavă Domnului !

- Şi care e vestea proastă ? - Din păcate, e tot mai rău.

În ultimele ore a prezentat amețeli, deshidratare, diaree...

Să revenim la esofag. Trebuie să înțelegem de ce e aşa.

Voi ce credeți ?

După simptome şi rapoarte,

eu cred că e o boală de reflux cauzată de celiachie.

Celiachia poate distruge aşa un esofag ?!

Neglijată, distruge vilozitatea intestinală

și poate avea consecințe grave:

infertilitatea, hipotiroidismul, diabetul.

Când mâncai cu ea,

ți-ai dat seama dacă după masă se plângea de balonare, de crampe ?

Nu cred.

Nu ştiu, nu cred.

Nu vă îngrijorați, îi facem toate verificările.

Poate evităm ce e mai rău.

Agnese, eşti medic ! Cum nu ţi-ai dat seama de nimic ?

Îmi pare rău, nu mâncam des împreună.

- E fiica ta, are 20 de ani ! - Ea avea viaţa ei, iar eu, pe a mea.

- E fiica ta, are 20 de ani ! - Ea avea viaţa ei, iar eu, pe a mea.

Sigur că da... Viața ta.

Da, viața mea !

Cum tu o aveai pe a ta !

Unde erai când avea nevoie de tine ?

În locul greșit. Ca şi tine !

- Iar vrei să mă interoghezi ? - Nu.

Azi eu sunt cel examinat.

Trenurile trec precum cuvintele...

Şi opresc cu mine la gara centrală.

Dar nu vreau să mă bat în seara asta.

E ca şi cum aş mărturisi, vreau să gândesc, să vorbesc tare...

Să sfidez soarta ! Oasele mele rupte...

Doar pentru tine !

La ce te aștepți de la mine ?

Aș face totul pentru tine !

Te rog ! Gata !

Puteam să continui.

Ești nebun ?

Un dezastru, nu ?

Ești de-a dreptul...

Un dezastru ca interpret şi ca tata.

Dar am făcut asta ca să-ţi spun că...

Te poţi baza pe mine.

Sunt negative rezultatele testelor pentru intoleranța alimentară.

Și nu ai boala celiacă.

O veste foarte bună.

Eliminăm cele mai rele variante.

Te simți bine ?

Ce e ?

Se sufocă !

- Cheam-o pe Giordano ! Fugi ! - Da.

Aşteaptă, scumpo ! Cu calm !

- E-n ordine, Caro ! - Respiră ! Aşa !

Ne temem că e o pneumonie fulminantă.

Avea plămânii curați !

Ştiu. Acum pare imposibil. E nevoie de timp, trebuie să...

- Ai început antibioticul ? - Da, dar nu pare să aibă efect.

Îmi pare rău.

Bună !

Aveai dreptate.

Abia așteptam să-i spun Vittoriei că urma să-şi piardă implanturile.

- Sunt o nemernică. - Aşa este.

Dar şi eu sunt.

Abia aşteptam să-mi spui că am avut dreptate.

- Gabriel a zis că se gândeşte. - Da... Şi, sincer, o înțeleg.

Sânii falși nu sunt soluția corectă pentru nesiguranță, dar ajută.

Pierderea lor ar speria de moarte orice femeie. Chiar și pe mine.

- Dar tu nu ai nevoie. - Poate.

M-ai trimis singură la terme.

N-o lua personal ! Nu avea legătură cu tine.

Nu ? Atunci, cu cine ?

La terme, fiindcă sufăr de dermatită,

când intru în contact cu apa cu iod, mă înroşesc.

Sunt un monstru !

Mi se pare imposibil să fii monstru.

Jur ! Devin un monstru !

Mă înroşesc, mă descuamez, mi se umflă gâtul...

E un lucru... dezgustător.

E Elisa. Nu mai reuşesc să-l găsească pe Doc.

Crezi în Dumnezeu ?

Acum 22 ani credeam.

Apoi... Nu mai ştiu.

Până la 15 ani nu mă gândeam.

Nu mă interesa deloc.

Apoi, am primit un dar frumos.

Îți aminteşti ?

Ştiam ?

Datorită ție mi-am pierdut doar piciorul, nu și viaţa.

Toţi credeau că o să mor. Nimeni nu reușea să înţeleagă.

Dar tu te-ai dus la mama și i-ai spus: "Nu s-a terminat."

După o vreme, ai înțeles că era vorba de o embolie gazoasă.

După amputație, eu voiam să mor.

Dar ai venit la mine...

Ai venit la mine şi mi-ai zis: "Nu s-a terminat."

Și uite-mă aici !

Carolina trăieşte.

Nu s-a terminat ! Nu s-a terminat, Doc !

Încet ! Sunt bătrână și diabetică !

Dar...

Așteaptă...

Doamnă, luați-mă de gât...

În sfârşit, cineva amabil !

Sunteţi medic ?

Un fel de...

Mamă !

Îmi amintesc că bolnavii de diabet n-ar trebui să mănânce dulce.

- Aţi golit automatul de pe hol ? - De ani buni nu mănânc o bomboană !

Mai degrabă, domnişoara de alături ! Şi se plânge că merge des la baie !

Giulia !

Am înțeles ce are fiica mea. I-am găsit laxative în rucsac.

Iar coșul, în rezervă, e plin de ambalaje de dulciuri.

A golit automatul de afară !

- E bulimică ? - Da. Probabil, de ani buni !

Are articulațiile mâinii drepte distruse de la inducerea vomei.

Explică simptomele. Şi pneumonia.

- Pneumonie de aspirație. - Suc gastric în plămâni.

- De-asta nu răspunde la antibiotice. - Să oprim inflamaţia !

- Corticosteroizi. - Imediat !

- Ai vorbit cu conducerea ? - Da.

Dacă nu se hotărăște să se opereze, Vittoria trebuie să elibereze patul.

Dragii mei Vickyni, suntem în direct de la spitalul Ambrosiano.

Dar nu vă temeți, fiindcă în curând voi ieşi de-aici,

deşi cu ceva în minus.

Trebuie să mă operez, pentru a-mi scoate implanturile de la sâni.

Nu e bună alegerea unui chirurg care face reduceri pe internet.

Mi-e cam frică.

Mă tem că n-o să mă mai plăceți.

În avanpremieră pentru voi, iat-o pe noua Vicky !

Iat-o !

De fapt, e cea dinainte. Aşa o să fiu de-acum înainte.

Şi așa vreau să fiu.

Nu contează dacă n-o să mă mai priviți.

Răbdare ! Oricum am găsit pe cineva care mă va privi mereu.

Vi-l prezint pe logodnicul meu !

Nu ! Ce faci ? Nu mă mai filma !

- Salută ! - Da, salut !

E rușinos !

Şi cei mai buni medici din lume !

Mulţumesc ! M-aţi salvat !

Mă scuzați, mă ascultaţi puţin ?

Propun un toast pentru două vieţi salvate.

Dar mai ales...

... pentru cariera lui Gabri, distrusă pentru totdeauna.

Va fi omul care a distrus visul erotic al milioane de urmăritori.

Este exact invers. Vicky îmi va face multă publicitate.

Da !

Așa că eu plec. Am o secţie de care trebuie să mă ocup.

Şi eu !

Nu cred că i-a plăcut gluma.

Ascultă, cum ți s-a părut să lucrezi cu el ?

Bine. A fost o plăcere. Am învățat multe.

E foarte tare.

Dar mi-ai lipsit.

Îmi place să lucrez cu tine.

Mulțumesc !

Vrei să ieşim împreună în weekendul ăsta ?

Noi doi ?

Dacă nu vrei s-o aduci şi pe Vicky...

Dar, de data asta, fără terme. Te prefer aşa.

Decizi tu unde anume.

Ar fi minunat...

Dar...

Am o iubită.

Înțelesesem că nu ai relații serioase.

De obicei, așa e, dar de data asta e altceva.

Uită ce am spus.

Mă duc la treabă.

Bună, mamă ! Bună, tată !

Cum te simţi ?

Am găsit astea. Mulțumesc !

Dar e ceva în neregulă.

- Dacă vrei, pot să le schimb. - Nu. Suntem trei, nu ?

Mai trebuie unu.

- Trebuie să vin și eu ? - Da.

- La trap ?! - Da.

Mă urăști aşa de tare ?

- l-ai spus că am talent ? - Nu...

Nu, mamă, nu-ți dai seama ! Te rog !

Ascultă, Carolina...

Trebuie să vorbim despre tine. Nu în momentul ăsta.

Ia-ţi tot timpul de care ai nevoie, dar când poți...

Suntem aici.

Nu vei scăpa de mine.

Am greşit acum mult timp, dar...

Nu vreau să greşesc și cu tine.

Nu a fost vina ta.

Despre ce vorbeşti ?

Moartea lui Mattia...

Nu a fost vina ta.

Sigur că a fost vina mea. A cui să fi fost ?

A mea.

Nu-ţi aminteşti, dar...

În ziua în care ne-aţi spus că mergem la Eurodisney,

fuseserăm să ne jucăm la Giovanna.

Vecina noastră, da...

Şi îi făcuse cadou soţului ei o țigară electronică.

Iar noi, în ziua aia... Am... Am furat-o...

Și am adus-o în camera noastră.

Ce faci ? O țigară ? Se foloseşte la fumat.

Are un parfum dulce.

Are un parfum dulce... Ca de bomboană.

Şi nu am fost atentă o clipă, o singură clipă.

lar el a băut toată sticluţa.

Ce faci ? Nu ! Nu se bea !

Nu v-am spus fiindcă...

În ziua în care trebuia să plecăm, erați deja foarte îngrijorați,

iar eu nu voiam să vă îngrijorați și mai tare.

Nu !

La început, m-am gândit că era rău de maşină.

I se întâmpla mereu.

I-am spus taximetristului să meargă prea repede ?

Apoi, ne-am suit în avion, am aterizat...

Iar el a făcut stopul cardiac.

După câteva zile,

am citit că o sticluţă conține nicotina din o sută de ţigări.

Iar în acea seară nu am putut să dorm, fiindcă...

Fiindcă mă gândeam...

Mă gândeam la căluşeii din parc...

... Și la faptul că ar fi fost mulți oameni fericiți.

Dar eu nu m-aş fi suit niciodată, pentru că...

Pentru că fratele meu murise.

Fratele meu murise și fusese vina mea.

Nu, scumpo !

- Iertaţi-mă ! - Scumpo...

Nu a fost vina ta.

Eu eram adultul, trebuia să înţeleg ce se întâmpla.

Nu a fost vina ta !

Are dreptate. Nu a fost vina ta.

Nu a fost vina ta.

Nu a fost vina nimănui.

Subtitrare: Retail