Original subtitles

www.titlovi.com

Mi bièujemo divlje životinje kada pokušaju da se pobune.

Tako æeš nauèiti da više nikada ne bežiš.

Drži ovo.

Znaš šta znaèi ovaj krst, zar ne? A? Ti meksièka kuèko!

Vatra æe da oèisti tvoje grehe!

Hej, ti! Sa kog groblja dolaziš?

Ako si došao ovde da sahraniš ove gadove...

požuri, i uradi to tiho.

Radije bih da prièam.

Iz naèina tvog govora, izgleda da si u prokletoj žurbi...

da završiš u sanduku koji vuèeš za sobom.

Možda.

Jesi li sa severa?

Borio sam se za sever.

Mi ne volimo one koji se bore za sever. Ovo je jug.

Vidim to, moj brate. Znam.

Dosta! Zaboravi na ovog grobara.

Hajde da se pobrinemo za ženu sada.

Nije lepo da se tako ophodiš prema ženama.

Šta si rekao?

Nije bitno.

Ono što je bitno je da æeš ti uskoro da umreš.

Moje ime je Ðango.

Dok god budeš bila uz mene, niko neæe da ti naudi.

Neæeš uspeti da stigneš daleko.

Osim toga, nije još uvek vreme da preðeš taj most.

Za sada, moj put vodi na suprotnu stranu.

Kako se ti zoveš?

Marija.

Idemo u grad.

Dajte mi krevet za devojku.

Sve za tebe, stranèe. Ali devojka...

Ne, ona ne može da ostane ovde.

I nema više soba, sve su iznajmljene.

Idi i uveri se sam.

Kljuè tvoje sobe. Daj mi ga, hajde.

Ne brini. Platiæu za neprijatnosti.

Nadam se da je ovo dovoljno.

O, pa, hvala ti! Pogledaj ovo!

Idi na spavanje. Imala si prilièno popunjen dan.

Soba je gore, na kraju hodnika.

Sutra ujutru devojka mora da ode.

Ne kasnije nego ujutru, žao mi je. Razumete?

Nema potrebe za žurbom, prijatelju moj.

Donesi mi nešto da pojedem.

Evo.

Ako radiš kao grobar, dobro si izabrao.

Ima mnogo posla ovde.

Do sada, upoznao sam samo par mušterija.

Prokleti rat izmeðu Meksikanaca i vojnika Majora Džeksona...

smanjio je grad na ovo, kao što možeš da vidiš.

Mrtav grad.

A vaše žene? Spavate li sa duhovima?

Uspevamo nekako, malo sa Meksikancima, malo sa Majorovim ljudima.

Želimo da budemo u miru sa svima.

Bez nepoštenja, taèno?

Pa, postoji neka vrsta dogovora... Ovo je neutralno mesto...

Teško smo se borili da ostanemo živi.

Ti si novi ovde, mladi èoveèe...

Ne poznaješ Majora Džeksona...

Ne poznaješ ga, zar ne?

Prestani pokušavati da shvatiš koga ja znam, stari èoveèe.

Zar me neæeš ponuditi piæem?

Znaš, potrebna su muda da bi se putovalo sa tom devojkom.

To znaèi da treba da se suoèiš i sa rasistima i sa Meksikancima.

Ja volim da se suoèavam sa ljudima.

O, stvarno? Pa, utoliko bolje.

Znaš, moje kolege se plaše sanduka.

Mene ne plaše. To je kao i svaki drugi posao.

Ima li koga unutra?

Neko po imenu Ðango.

Dobar dan, brate Džonatan.

Ovo je sve što sam uspeo da skrpim za ovomeseèni deo.

Posao ne ide dobro.

U tom sluèaju bolje bi bilo da porazgovaraš o ovome sa Majorom.

Uzimam haljinu u koju æu da se presvuèem.

Znaš, Majorovi ljudi æe biti uskoro ovde.

Možda æe i on lièno da doðe.

Major ne voli zelenu boju. Obožava crvenu.

Evo.

Ovde æu da se presvuèem. Navikao sam na moje ogledalo.

Nemoj da si razoèaran. Možda, ako budeš dobar prema Majoru, možeš da se izvuèeš.

Zašto se ne obuèeš u crveno? Naravno. Slušaj me.

Obuci crveno, i biæeš bezbedna.

Major ne juri tebe. On ne podnosi Meksikance.

Kaže da mu smeta njihova boja kože.

Pa, ti to stvarno tražiš. Mogla si da ostaneš sa nama.

Želela si da pobegneš i...

završiš u rukama Džeksonovih najgorih neprijatelja, Meksikanaca.

Zašto si pobegla i od njih? Ali, šta ti želiš?

Ne znam.

Kako to misliš, ne znaš? Slušaj, da li ti to pokušavaš da me zavrneš?

Rešiæe se tvog momka sigurno.

Šteta, a baš je zgodan momak.

Špil karata, molim.

On želi špil karata.

Voliš da se igraš sa mrtvim tipom, zar ne?

Ako me poslušaš, moæi æeš da se izvuèeš.

Budi što lepša možeš.

Ne, hvala. Ne bi pomoglo.

Prokletstvo, taj Džekson se zabavlja.

Neki meksikanci su odbili da plate. I onda, puste ih da pobegnu...

Užasno!

Napred!

Još jedan.

Dosadno mi je sada. Ti se pobrini za to.

Interesantan momak je stigao u grad.

Dolaziæe oni ovde, i želeæe da se zabave.

Doði. Zakljuèaj se, i ne mrdaj.

Major Džekson i njegovi ljudi dolaze. Trèi, idi gore.

Dobar dan, Majore Džekson.

Dobrodošli! Oseæajte se kao kod kuæe.

Poði sa mnom.

Nažalost, to nije sve, ali, èim budem mogao...

Verujem ti, Natanijel, verujem ti.

Kukavica nikada ne laže, znam to dobro...

posebno kada plate za svoju zaštitu.

Platiæeš mi svoj deo kada doðemo u grad za nedelju dana.

Za nedelju dana? Kako vi kažete. Hvala vam, Majore, hvala vam.

Hej, ti, poði gore sa mnom.

Ne želim.

Hajde, idemo.

Ne želim. Ne možeš da me kupiš.

Ako ne želiš da ideš sa njim, poði sa mnom.

Rekla ti je da ne želi da ide.

Pusti je.

Stani!

Pošalji sve devojke, Natanijel.

Idemo devojke, idite gore. I ti, isto.

Èoveèe, ne opet.

Èovek mora da bude mnogo hrabar da bi ovako razgovarao sa Ringom.

Hrabar, ili lud.

Kao i prljavi Jenki, koji je ubio petoricu mojih ljudi dole na reci.

To mora de je neka ljudina.

Pet ljudi u isto vreme? To može samo specijalac.

Èovek je takoðe poveo i ženu sa sobom.

Prostitutka koja je prodata Meksikancima.

Ona koja je izdala našu rasu.

Rat je završen, i te stvari nisu više takve.

Žao mi je što moram da te razuverim, ali moj rat nema kraj, moj prijatelju.

Pametan si što vuèeš sanduk sa sobom.

Tako æeš biti uvažen. Biæeš sahranjen.

Obièno upotrebljavamo južnjaèke gadove kao otrov za lešinare.

Nisam znao da æe ova rasna stvar umešati i jadne lešinare.

Mislio sam da se to odnosi samo na južnjaèke svinje.

Ljudi, nastavimo.

Dosta smo prièali za danas.

Imam još samo jedan metak.

Ali, to bi bilo previše lako.

Koliko još ljudi moraš...

svinjo?

Pitao sam, koliko još ljudi?

Èetrdeset.

Dobro, svinjo. Sledeæi put dozvoli da svih èetrdeset poðu sa tobom.

Biæe zabavnije.

Ja æu te èekati ovde.

Odmor obezbeðen. Vratiæemo se.

Možeš da središ stvari. Ali ne diraj moj sanduk.

Uzimam æebe.

Hvala.

Na èemu?

Na onome što si uradio za mene.

Nisam to radio zbog tebe.

Pa, onda, hvala ti iako nisi radio za mene.

Previše se zahvaljuješ. Ko zna da li je to dobro što sam te spasao?

Zahvaljujem ti se zato, èak iako je to bilo na samo par momenata...

uèinio si da osetim kako je to imati muškarca pored sebe...

koji bi me štitio...

koji bi me voleo.

Onda se moramo pobrinuti da ta iluzija bude stvarna.

Kratka, ali stvarna.

Zašto si pustio Majora Džeksona?

Vratiæe se sa svojih 40 ljudi i sve æe da nas pobije.

Nažalost, previše dobro ga poznajem.

Èega se plašiš, starèe? Plaæaš da te on štiti.

Plaæam da ne bih bio ubijen kao oni koje on smatra kao potèinjene...

zbog njihove tamnije kože.

Sunce, takoðe, potamnjuje kožu.

Da, ali Džekson i njegovi ljudi to ne žele da priznaju.

Imaju kao neku vrstu religije.

Jesi li video crvene kape koje nose? Oni su fanatici!

Ponekad, je neophodno eliminisati fanatike, one lude...

za opšte dobro.

Znam, ali ne možeš to da uradiš sam.

Nisam ja sam.

Odlazi. Povedi devojku sa sobom i idi daleko.

Previše se brineš, starèe. Možeš da se razboliš od toga.

Brzo, pre nego što Džekson stigne.

Idi! Možeš probati da doðeš do moèvare i pobeæi na drugu stranu.

Bolje da se vratiš unutra. Moji planovi se nisu promenili.

Ako te naðe ovde, okriviæe i nas! Pobiæe nas.

Ne postoji ništa èega se treba plašiti, starèe. Rekao sam ti...

Nisam sam.

Natanijel, ako bi otišao do Meksikanaca, možda bi onih dvoje bili spašeni.

Sjajno, ali ne bih uspeo da stignem tamo živ niti bih uspeo da stignem do groblja.

Sa svim tim siledžijama koji se okupljaju tamo u gradu, mora da budem iskren...

žao mi je, ali ja sam primoran da se nadam da æe ga odmah ubiti.

On æe manje da pati, a ja æu izgubiti manje mušterija.

Majko Božija!

Gotovo je, starèe. Neæeš više morati da plaæaš da bi ostao živ.

Jesi li ih sve pobio?

Skoro sve.

Ne brini. Još uvek æeš imati Meksikance za mušterije.

Otarasi se ovih leševa sada.

Hm, a gde da ih stavim? Moraæemo da otvorimo još jedno groblje.

Groblja predstavaljaju dobre investicije u ovoj oblasti...

ako možeš biti plaæen unapred.

A Major Džekson? Da li je i on mrtav?

Ne, pustio sam ga.

Zašto?

Zato što još uvek nije njegovo vreme. Treba mi živ za sada.

E, da su mi prièali da æu da završim kao grobar... i to besplatno.

Pa, bolje je biti iznad zemlje nego ispod nje.

Da li je ovo bio neko koga si poznavao?

Neko ko je bio deo mog života.

Verovatno jedini ko mi je znaèio.

Da li su je Džeksonovi ljudi ubili?

Ubili su je.

A gde si ti bio tada?

Daleko...

predaleko, starèe.

Ova prokleta žena je napravljena od grešnoga mesa.

Ona je prouzrokovala taj bazen krvi u gradu.

Da, to je taèno. Zbog nje æemo morati da odemo.

Ljudi više neæe hteti da dolaze u ovaj grad. Umreæemo od gladi!

Ne budi luda! Marija nema nikakve veze sa onim što se desilo, To su sve gluposti!

Ne, to je istina! Razbij je, uništi je...

ako ne želiš da te taj gmizavac povredi ponovo.

Ostavi je na miru! Šta ti je ona uradila?

Zašto je muèiš?

Odjebi, kuèko!

Ne budi glupa! Ona je odgovorna!

Ti droljo!

Pokazaæu ti ja!

Dolaze Meksikanci!

Pokušao si da pobegneš, zar ne? Ali, nisi uspeo na vreme, a?

Ti si prokleti Džeksonov špijun!

Reci im ono što si video i ono što si èuo...

zato što imaš velike uši.

Mi znamo šta se radi sa velikim ušima.

Je l' tako, muæaæosi?

Ne, ne!

Amigo!

Hej, Jenki!

Mislio sam da nije ostalo kopiladi u gradu.

Jeste li vi Hugovi ljudi?

Èekaj!

Bolje da ih odvedemo Generalu. Možda æe ih želeti žive.

Marija, bežanje od nas je bila opasna stvar koju si napravila.

Mogao bih da te kaznim zbog toga.

Šta kažeš da ti odseèem jedno od tvojih divnih ušiju?

Nemate pravo da me držite kao zarobljenika!

Imam prava koja ima svaki èovek da radi sa svim ženam šta god poželi!

Znaš, Hugo, prièaš upravo kao jedan od Džeksonovih rasista.

Ti svinjo!

Slušaj Marija, ja ovo ni od koga ne trpim.

Ne zaboravi da si ti polu Incan a pola Meksikanka.

Nemoj da te podseæam na onu polovinu koju mrzim.

Vidi ko je ovde.

Najpametniji Gringo na èitavoj granici.

Ombre! Prošlo je dosta vremena od kada sam video tvoje prljavo lice!

Ovo je Ðango.

Begunac, lopov, usamljenik, i više od prijatelja!

Sada smo kvit.

Smiri se, Rikardo!

Dugujem mnogo Ðangu!

Samo zbog spašavanja tvog života jednom u zatvoru. I za ženu, takoðe.

Doveo sam ti je nazad, Hugo.

U dobrom je stanju. Vodi je nazad.

Nije ona moja žena. Ona je samo neka žena.

Žedan sam. Moramo da proslavimo naš sastanak!

Za tvoje zdravlje, Ðango! Za smrt Džeksonovih svinja!

Živela revolucija!

Za tvoju smrt, Džeksone!

One svinje nisu više ovde. Pobio ih je sve.

Uspeo si da pobiješ sve tu ðubrad sam?

To je nemoguæe! Kako si to uradio, Ðango?

Nije bilo teško.

Da si bio na mom mestu, uèinio bi isto.

Naravno.

Ali moji ljudi su umorni. Žele svi da idu kuæi.

Ali u Meksiku vlada èeka na nas.

I nemamo dovoljno oružja da se borimo protiv njih.

Naravno.

Ali mogu da ti pomognem, Hugo.

Kako?

Oh, Majko Božija!

Ova igraèka vredi 150 pištolja.

Tako sam istrebio Majorove ljude.

Koji je ovo tip oružja?

Beži sa puta, èoveèe. Mogao bi da se povrediš.

Ne! Nemoj, Ðango! Preklinjem te!

Ovo je vrsta oružja koja æe da mi bude potrebna!

Sa 10 ovakvih bilo bi lako vratiti se u Meksiko. Taèno, Hugo?

Gde su ostalih 9?

U Pekosu, èekaju da budu kupljeni.

Znam èoveka koji ih prodaje.

Hvala ti na informaciji, Ðango. Ali naša revolucija je siromašna.

Ako ste siromašni, treba da pokušate da postanete bogati.

To je jedini naèin da pobedite.

Da li si ti došao ovamo da me zavræeš?

Ne, ja sam ovde da ti pomognem i da ja dobijem pomoæ.

Pa, objasni mi svoj cilj!

U tvrðavi je zlato koje èeka na tebe i mene.

Tvrðava je veoma daleko od granice.

Ne mogu da se vratim u Meksiko...

bar dok ne budem imao 10 mašinki.

Plus, one zveri od vlade imaju mnogo više ljudi od nas.

Svake subote Natanijel vozi svoja kola sa ženama preko granice...

i poseæuje ljude u tvrðavi.

Da li je to istina, starèe?

Da, istina.

Pojasni mi to malo bolje, Ðango.

Ove nedelje Džekson æe da ide u tvrðavu takoðe, da bi mogao otiæi posle u Meksiko.

Zato ga nisam ubio.

Želim zlato više od njegove smrti.

A to zlato æe biti naše! Razumeš?

Razumem!

Ali kako?

Biæe teško, to je sigurno.

Ali uz pomoæ mojih igraèaka biæe i zabavno.

Žene su stigle!

Konaèno, stigle su! Bilo je i vreme!

Žene su ovde! Žene!

Idemo, žene!

Hajde, izaðite! Pusti ih da izaðu.

Eno su, sjajno!

Idemo! Tamo!

Svinje!

Kukavice!

Idemo!

Hajde! Za njima!

Idemo, Rikardo!

Konji, idemo!

Mašinka se zaglavila!

Hajde, konji!

Ne, o ne!

Kada doðemo do granice, iæi æemo na drugu stranu!

Pa, idemo onda!

Hajde. Zašto ne ideš za njima?

Moramo da stanemo. Inaèe, uæi æemo na Amerièku teritoriju.

Uraaa! General Hugo je stigao!

Ljudi! Vratili smo se! Bio je sjajan put!

Ðangov udar je bio totalno uspešan!

Sa zlatom æemo kupiti oružje!

Vratiæemo se u Meksiko.

Pobediæemo u revoluciji!

Živela revolucija!

Vidiš Hugo, uspeli smo.

O, da!

Sve što je ostalo je da podelimo zlato i da se pozdravimo.

Daj mi moj deo.

Samo tako? Da li stvarno želiš sada da odeš?

Pa, nemam više šta da tražim u ovom gradu.

Kako to misliš, "ništa više", moj brate?

Zajedno æemo èiniti velike stvari!

Napraviæu od tebe poruènika moje revolucije!

Imaš veæ mnogo poruènika, a ja samo želim ono što mi pripada.

Da li se ti to šališ?

Dobiæeš duplo, duplo. Razumeš?

Kada budem moæan.

Hugo...

Želim svoje zlato.

O èoveèe, ti si opsednut. Niko neæe uzeti tvoje zlato.

Zar mi ne veruješ?

Ne veruje mi.

Znaš, držimo tvoje zlato na bezbednom mestu.

Dozvoli da ti pokažem gde.

Tu smo. Iako su samo jedna vrata, ima mnogo stražara.

Zlato za našu revoluciju æe biti èuvano.

Niko ga neæe moæi uzeti.

To je gomila zlata, ali u obliku praha.

Uzmi ovo. Pij.

Ne.

Šta je bilo, Tart?

Jesi li loše raspoložena zato što Amerikanca nije briga za tebe?

Hajde, dozvoli mi da te zadovoljim!

Prokleta da si! - Rikardo!

Ostavi Mariju na miru.

I ti bi je dao tom kopiletu Amerikancu. Bolje da je ja uzmem!

Ja æu da odluèim ko æe da je dobije!

Ti kopile!

Hvala, Ðango. Još jednom si mi spasio život. Neæu to zaboraviti.

Pogledaj Mariju. Pogledaj je.

Ne može da skine pogled sa tebe.

Uzmi je! Moj poklon tebi.

Proveo si divnu noæ.

Hvala. Ali nije ona moj tip.

Meni se sviða ova.

Vidiš, Marija? Gringo voli tamnije!

Nemoj biti povreðena. Doði i pij sa nama! Ovo je velika noæ!

Hajde, muæaæosi! Tekila za sve!

Skini se.

Hajde, skini se.

Ne obraæaj pažnju na ono što ja radim.

Pogledaj!

Moj Bože! - To!

Pogledaj!

Zar nije prelepa?

Samo malo!

Pogledaj! Konji beže!

Moraš da me povedeš sa sobom, Ðango!

U redu, kako god želiš.

Požuri, Ðango, požuri!

Pazi!

Spremi ljude, Migel. Idemo u lov!

Uzmi koèiju. Idi kroz dolinu, i doæi æeš do prolaza.

Tamo æete biti bezbedni.

A ti?

Vreme je da preðem taj most.

Èekao sam život, èitav život, da sahranim Ðanga u tom sanduku.

Bog æe mi pomoæi da nestane zauvek.

Pusti to zlato, Ðango! Zašto te je briga za njega?

Poèeæemo novi život zajedno. Pomoæi æu ti da zaboraviš.

Volim te, Ðango.

Ja sam ostavio ljubav iza sebe pre mnogo godina.

Ona se sada odmara ispod krsta na groblju ispod spomenika.

Ako te povedem sa sobom, rizikovaæeš da završiš na isti naèin.

I, možda ne bi uspela da uèiniš da zaboravim na to.

Ðango!

O, Ðango!

Sada kad se ponovo sreæemo, Ðango...

Gde je zlato?

Blato ga je progutalo.

Konj se sapleo, sanduk skliznuo...

To je sudbina, Generale.

To svakako neæe biti izgubljeno zlato, prijatelju, koje æe mi promeniti sudbinu.

Vratiæemo se u Meksiko u svakom sluèaju, je l' tako? Odluka je veæ donešena.

Sada smo kvit, Ðango.

Spasao si mi život 2 puta, a sada sam ja uèinio isto za tebe, onda i sada.

Neæu da te ubijem. Mi ne ubijamo lopove, pa èak i kada izdaju prijatelje.

Mi kažnjavamo lopove drugaèije. Je l' tako, Migel?

Ovo je za našu revoluciju! A ovo za zlato koje si ukrao!

Proklet da si!

Ti prokleti gade! Lopove!

Ti odvratna kukavice!

Vaš je red, ljudi.

Koliko god da si dobar revolveraš, još uvek ti trebaju ruke, je l' tako, Ðango!

Moli se da te Džekson ne pronaðe. To bi bilo sramota za tebe.

A sad zdravo, Ðango. Moji ljudi i ja æe da se vratimo u Meksiko...

da pobedimo ili da umremo. Idem, momci!

Adios, gringo! Srešæemo se ponovo u paklu!

Idemo!

Pomozi joj, Natanijel.

Mislim da još uvek može da bude spašena.

U redu. Daæu sve od sebe. Ali ti treba da odeš, nemoj ostati ovde.

Džekson æe doæi ovamo svaki trenutak.

Ðango, odlazi! Spasi se, beži pre nego što bude prekasno.

Ne brini za mene.

Moram da uradim još jednu stvar. Moram da ubijem Džeksona.

To je jedini naèin da ovaj grad i ja ponovo udahnemo život.

Nije dobro stalno bežati.

Moraš stati i boriti se do samog kraja.

Razumeo sam to kada sam ti stiskao jako ruku...

dok je sanduk padao u savanu.

Ako ne budem uspeo, bar sam pokušao...

da vratim svoj život nazad.

Ðango, tvoje... tvoje ruke.

Moje ruke æe još uvek moæi da me posluže.

Natanijel, sakrij Mariju, i reci Džeksonu da ga èekam...

kod krstova na groblju spomenika...

zato što je njegovo vreme došlo.

Ðango te èeka kod krstova na groblju spomenika.

Ali nema èega da se plašiš. Polomili su mu ruke.

Mislio si da si pobedio, je l' tako, Ðango?

Umesto toga, evo mene, vodim rat...

rat koji nema kraja.

Da li se moliš? To je prava stvar kada èovek treba da umre.

Ne možeš da napraviš znak krsta sa tim rukama!

Ja æu da ti pomognem u tome!

U ime Oca...

Sina...

I Svetoga...

Duha!

I biæe uraðeno!

Preuzeto sa www.titlovi.com