Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,481 --> 00:03:48,481
www.titlovi.com
2
00:03:51,481 --> 00:03:58,864
Mi bièujemo divlje životinje
kada pokušaju da se pobune.
3
00:04:00,157 --> 00:04:03,452
Tako æeš nauèiti da
više nikada ne bežiš.
4
00:04:06,955 --> 00:04:07,915
Drži ovo.
5
00:05:55,814 --> 00:05:59,735
Znaš šta znaèi ovaj krst,
zar ne? A? Ti meksièka kuèko!
6
00:06:00,235 --> 00:06:03,197
Vatra æe da oèisti tvoje grehe!
7
00:06:28,555 --> 00:06:30,641
Hej, ti!
Sa kog groblja dolaziš?
8
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
Ako si došao ovde da
sahraniš ove gadove...
9
00:06:33,268 --> 00:06:35,229
požuri, i uradi to tiho.
10
00:06:35,687 --> 00:06:38,649
Radije bih da prièam.
11
00:06:38,774 --> 00:06:41,276
Iz naèina tvog govora,
izgleda da si u prokletoj žurbi...
12
00:06:41,401 --> 00:06:44,738
da završiš u sanduku
koji vuèeš za sobom.
13
00:06:45,280 --> 00:06:46,240
Možda.
14
00:06:47,908 --> 00:06:49,243
Jesi li sa severa?
15
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Borio sam se za sever.
16
00:06:52,162 --> 00:06:55,791
Mi ne volimo one koji se bore
za sever. Ovo je jug.
17
00:06:56,416 --> 00:06:59,294
Vidim to, moj brate. Znam.
18
00:07:00,087 --> 00:07:02,756
Dosta! Zaboravi na ovog grobara.
19
00:07:02,840 --> 00:07:04,174
Hajde da se pobrinemo za
ženu sada.
20
00:07:04,383 --> 00:07:06,468
Nije lepo da se tako
ophodiš prema ženama.
21
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Šta si rekao?
22
00:07:09,888 --> 00:07:11,223
Nije bitno.
23
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
Ono što je bitno je da
æeš ti uskoro da umreš.
24
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
Moje ime je Ðango.
25
00:07:37,457 --> 00:07:40,878
Dok god budeš bila uz mene,
niko neæe da ti naudi.
26
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
Neæeš uspeti da stigneš daleko.
27
00:07:57,102 --> 00:07:59,688
Osim toga, nije još uvek
vreme da preðeš taj most.
28
00:08:01,523 --> 00:08:05,277
Za sada, moj put vodi na
suprotnu stranu.
29
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
Kako se ti zoveš?
30
00:08:09,531 --> 00:08:10,490
Marija.
31
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Idemo u grad.
32
00:11:21,473 --> 00:11:23,392
Dajte mi krevet za devojku.
33
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Sve za tebe, stranèe.
Ali devojka...
34
00:11:30,148 --> 00:11:33,694
Ne, ona ne može da ostane ovde.
35
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
I nema više soba,
sve su iznajmljene.
36
00:11:37,531 --> 00:11:39,449
Idi i uveri se sam.
37
00:11:47,666 --> 00:11:52,212
Kljuè tvoje sobe.
Daj mi ga, hajde.
38
00:12:00,762 --> 00:12:03,140
Ne brini.
Platiæu za neprijatnosti.
39
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Nadam se da je ovo dovoljno.
40
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
O, pa, hvala ti!
Pogledaj ovo!
41
00:12:16,528 --> 00:12:20,282
Idi na spavanje. Imala si
prilièno popunjen dan.
42
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Soba je gore,
na kraju hodnika.
43
00:12:45,015 --> 00:12:47,684
Sutra ujutru devojka
mora da ode.
44
00:12:47,851 --> 00:12:51,480
Ne kasnije nego ujutru,
žao mi je. Razumete?
45
00:12:53,273 --> 00:12:56,735
Nema potrebe za žurbom,
prijatelju moj.
46
00:13:00,948 --> 00:13:02,699
Donesi mi nešto da pojedem.
47
00:14:10,434 --> 00:14:11,393
Evo.
48
00:14:16,398 --> 00:14:19,985
Ako radiš kao grobar,
dobro si izabrao.
49
00:14:20,068 --> 00:14:22,196
Ima mnogo posla ovde.
50
00:14:22,321 --> 00:14:24,948
Do sada, upoznao sam samo
par mušterija.
51
00:14:25,157 --> 00:14:32,331
Prokleti rat izmeðu Meksikanaca
i vojnika Majora Džeksona...
52
00:14:32,414 --> 00:14:37,169
smanjio je grad na ovo,
kao što možeš da vidiš.
53
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
Mrtav grad.
54
00:14:39,796 --> 00:14:42,341
A vaše žene?
Spavate li sa duhovima?
55
00:14:43,091 --> 00:14:49,932
Uspevamo nekako, malo sa Meksikancima,
malo sa Majorovim ljudima.
56
00:14:50,057 --> 00:14:52,518
Želimo da budemo u miru
sa svima.
57
00:14:52,684 --> 00:14:54,436
Bez nepoštenja, taèno?
58
00:14:54,478 --> 00:14:58,273
Pa, postoji neka vrsta dogovora...
Ovo je neutralno mesto...
59
00:14:59,149 --> 00:15:02,903
Teško smo se borili
da ostanemo živi.
60
00:15:03,862 --> 00:15:07,032
Ti si novi ovde,
mladi èoveèe...
61
00:15:07,574 --> 00:15:11,245
Ne poznaješ Majora Džeksona...
62
00:15:12,996 --> 00:15:15,707
Ne poznaješ ga, zar ne?
63
00:15:19,169 --> 00:15:22,297
Prestani pokušavati da shvatiš
koga ja znam, stari èoveèe.
64
00:15:41,692 --> 00:15:43,652
Zar me neæeš ponuditi piæem?
65
00:15:46,321 --> 00:15:49,533
Znaš, potrebna su muda
da bi se putovalo sa tom devojkom.
66
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
To znaèi da treba da se suoèiš
i sa rasistima i sa Meksikancima.
67
00:15:53,287 --> 00:15:55,414
Ja volim da se suoèavam sa ljudima.
68
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
O, stvarno? Pa, utoliko bolje.
69
00:15:59,960 --> 00:16:04,882
Znaš, moje kolege se plaše
sanduka.
70
00:16:05,007 --> 00:16:09,928
Mene ne plaše.
To je kao i svaki drugi posao.
71
00:16:11,680 --> 00:16:13,015
Ima li koga unutra?
72
00:16:20,939 --> 00:16:22,900
Neko po imenu Ðango.
73
00:16:31,325 --> 00:16:34,411
Dobar dan, brate Džonatan.
74
00:16:45,214 --> 00:16:53,514
Ovo je sve što sam uspeo da skrpim
za ovomeseèni deo.
75
00:16:54,515 --> 00:16:56,475
Posao ne ide dobro.
76
00:16:56,892 --> 00:17:00,687
U tom sluèaju bolje bi bilo
da porazgovaraš o ovome sa Majorom.
77
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Uzimam haljinu u koju
æu da se presvuèem.
78
00:18:03,792 --> 00:18:06,336
Znaš, Majorovi ljudi æe biti
uskoro ovde.
79
00:18:07,045 --> 00:18:08,547
Možda æe i on lièno da doðe.
80
00:18:08,589 --> 00:18:13,552
Major ne voli zelenu boju.
Obožava crvenu.
81
00:18:18,932 --> 00:18:19,892
Evo.
82
00:18:22,436 --> 00:18:25,856
Ovde æu da se presvuèem.
Navikao sam na moje ogledalo.
83
00:18:26,440 --> 00:18:31,028
Nemoj da si razoèaran. Možda, ako budeš
dobar prema Majoru, možeš da se izvuèeš.
84
00:18:31,195 --> 00:18:35,157
Zašto se ne obuèeš u crveno?
Naravno. Slušaj me.
85
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Obuci crveno, i biæeš bezbedna.
86
00:18:37,659 --> 00:18:41,955
Major ne juri tebe.
On ne podnosi Meksikance.
87
00:18:43,123 --> 00:18:45,918
Kaže da mu smeta njihova
boja kože.
88
00:18:46,001 --> 00:18:49,713
Pa, ti to stvarno tražiš.
Mogla si da ostaneš sa nama.
89
00:18:49,755 --> 00:18:51,215
Želela si da pobegneš i...
90
00:18:51,256 --> 00:18:54,760
završiš u rukama Džeksonovih
najgorih neprijatelja, Meksikanaca.
91
00:18:55,219 --> 00:18:59,389
Zašto si pobegla i od njih?
Ali, šta ti želiš?
92
00:18:59,681 --> 00:19:00,641
Ne znam.
93
00:19:01,099 --> 00:19:04,686
Kako to misliš, ne znaš? Slušaj,
da li ti to pokušavaš da me zavrneš?
94
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Rešiæe se tvog momka sigurno.
95
00:19:08,732 --> 00:19:11,401
Šteta, a baš je zgodan momak.
96
00:19:13,070 --> 00:19:15,405
Špil karata, molim.
97
00:19:19,910 --> 00:19:21,411
On želi špil karata.
98
00:19:32,631 --> 00:19:34,800
Voliš da se igraš sa mrtvim
tipom, zar ne?
99
00:19:37,469 --> 00:19:39,137
Ako me poslušaš,
moæi æeš da se izvuèeš.
100
00:19:39,221 --> 00:19:41,640
Budi što lepša možeš.
101
00:19:41,723 --> 00:19:43,892
Ne, hvala. Ne bi pomoglo.
102
00:19:46,937 --> 00:19:52,359
Prokletstvo, taj Džekson se zabavlja.
103
00:19:52,359 --> 00:19:58,574
Neki meksikanci su odbili da plate.
I onda, puste ih da pobegnu...
104
00:19:59,825 --> 00:20:00,784
Užasno!
105
00:20:18,010 --> 00:20:18,969
Napred!
106
00:20:43,827 --> 00:20:44,786
Još jedan.
107
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Dosadno mi je sada.
Ti se pobrini za to.
108
00:22:12,833 --> 00:22:16,086
Interesantan momak je
stigao u grad.
109
00:22:20,674 --> 00:22:25,262
Dolaziæe oni ovde,
i želeæe da se zabave.
110
00:22:26,138 --> 00:22:30,100
Doði.
Zakljuèaj se, i ne mrdaj.
111
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Major Džekson i njegovi ljudi dolaze.
Trèi, idi gore.
112
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Dobar dan, Majore Džekson.
113
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Dobrodošli!
Oseæajte se kao kod kuæe.
114
00:23:29,743 --> 00:23:30,702
Poði sa mnom.
115
00:23:32,538 --> 00:23:36,708
Nažalost, to nije sve, ali,
èim budem mogao...
116
00:23:37,125 --> 00:23:41,338
Verujem ti, Natanijel, verujem ti.
117
00:23:41,755 --> 00:23:44,550
Kukavica nikada ne laže,
znam to dobro...
118
00:23:45,008 --> 00:23:47,678
posebno kada plate
za svoju zaštitu.
119
00:23:50,806 --> 00:23:54,059
Platiæeš mi svoj deo kada doðemo
u grad za nedelju dana.
120
00:23:54,434 --> 00:23:58,856
Za nedelju dana? Kako vi kažete.
Hvala vam, Majore, hvala vam.
121
00:24:20,085 --> 00:24:22,838
Hej, ti, poði gore sa mnom.
122
00:24:23,005 --> 00:24:23,922
Ne želim.
123
00:24:24,047 --> 00:24:25,007
Hajde, idemo.
124
00:24:25,090 --> 00:24:26,842
Ne želim. Ne možeš da me kupiš.
125
00:24:28,719 --> 00:24:31,096
Ako ne želiš da ideš sa njim,
poði sa mnom.
126
00:24:31,263 --> 00:24:33,807
Rekla ti je da ne želi da ide.
127
00:24:36,518 --> 00:24:37,811
Pusti je.
128
00:24:40,105 --> 00:24:41,106
Stani!
129
00:24:42,274 --> 00:24:44,234
Pošalji sve devojke, Natanijel.
130
00:24:44,318 --> 00:24:47,654
Idemo devojke, idite gore.
I ti, isto.
131
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Èoveèe, ne opet.
132
00:24:52,868 --> 00:24:57,247
Èovek mora da bude mnogo hrabar
da bi ovako razgovarao sa Ringom.
133
00:24:57,456 --> 00:25:00,542
Hrabar, ili lud.
134
00:25:00,626 --> 00:25:04,796
Kao i prljavi Jenki, koji je ubio
petoricu mojih ljudi dole na reci.
135
00:25:07,257 --> 00:25:10,219
To mora de je neka ljudina.
136
00:25:10,636 --> 00:25:14,973
Pet ljudi u isto vreme?
To može samo specijalac.
137
00:25:16,767 --> 00:25:19,520
Èovek je takoðe poveo
i ženu sa sobom.
138
00:25:19,770 --> 00:25:22,773
Prostitutka koja je prodata Meksikancima.
139
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Ona koja je izdala našu rasu.
140
00:25:28,487 --> 00:25:34,368
Rat je završen, i te stvari
nisu više takve.
141
00:25:35,410 --> 00:25:40,707
Žao mi je što moram da te razuverim,
ali moj rat nema kraj, moj prijatelju.
142
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Pametan si što vuèeš
sanduk sa sobom.
143
00:25:44,002 --> 00:25:48,090
Tako æeš biti uvažen.
Biæeš sahranjen.
144
00:25:48,423 --> 00:25:52,928
Obièno upotrebljavamo južnjaèke gadove
kao otrov za lešinare.
145
00:25:53,011 --> 00:25:58,016
Nisam znao da æe ova rasna stvar
umešati i jadne lešinare.
146
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Mislio sam da se to odnosi
samo na južnjaèke svinje.
147
00:26:02,980 --> 00:26:04,940
Ljudi, nastavimo.
148
00:26:06,066 --> 00:26:08,652
Dosta smo prièali za danas.
149
00:26:26,753 --> 00:26:29,715
Imam još samo jedan metak.
150
00:26:31,341 --> 00:26:33,719
Ali, to bi bilo previše lako.
151
00:26:36,513 --> 00:26:39,391
Koliko još ljudi moraš...
152
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
svinjo?
153
00:26:42,936 --> 00:26:46,064
Pitao sam, koliko još ljudi?
154
00:26:48,317 --> 00:26:49,276
Èetrdeset.
155
00:26:50,652 --> 00:26:56,074
Dobro, svinjo. Sledeæi put dozvoli
da svih èetrdeset poðu sa tobom.
156
00:26:56,825 --> 00:26:58,911
Biæe zabavnije.
157
00:27:01,330 --> 00:27:04,750
Ja æu te èekati ovde.
158
00:27:05,292 --> 00:27:09,755
Odmor obezbeðen.
Vratiæemo se.
159
00:27:27,773 --> 00:27:32,027
Možeš da središ stvari.
Ali ne diraj moj sanduk.
160
00:28:09,231 --> 00:28:10,566
Uzimam æebe.
161
00:28:13,110 --> 00:28:13,986
Hvala.
162
00:28:16,029 --> 00:28:16,989
Na èemu?
163
00:28:17,489 --> 00:28:19,283
Na onome što si uradio za mene.
164
00:28:26,165 --> 00:28:27,666
Nisam to radio zbog tebe.
165
00:28:28,250 --> 00:28:30,878
Pa, onda, hvala ti iako
nisi radio za mene.
166
00:28:31,712 --> 00:28:34,923
Previše se zahvaljuješ. Ko zna da
li je to dobro što sam te spasao?
167
00:28:35,007 --> 00:28:37,676
Zahvaljujem ti se zato, èak iako
je to bilo na samo par momenata...
168
00:28:37,718 --> 00:28:40,888
uèinio si da osetim kako je to
imati muškarca pored sebe...
169
00:28:41,180 --> 00:28:42,681
koji bi me štitio...
170
00:28:45,350 --> 00:28:46,685
koji bi me voleo.
171
00:29:01,783 --> 00:29:04,661
Onda se moramo pobrinuti da
ta iluzija bude stvarna.
172
00:29:06,622 --> 00:29:10,584
Kratka, ali stvarna.
173
00:30:19,236 --> 00:30:21,989
Zašto si pustio Majora Džeksona?
174
00:30:23,073 --> 00:30:26,952
Vratiæe se sa svojih 40 ljudi
i sve æe da nas pobije.
175
00:30:27,035 --> 00:30:28,996
Nažalost, previše dobro ga poznajem.
176
00:30:31,290 --> 00:30:35,460
Èega se plašiš, starèe?
Plaæaš da te on štiti.
177
00:30:35,544 --> 00:30:40,257
Plaæam da ne bih bio ubijen
kao oni koje on smatra kao potèinjene...
178
00:30:40,299 --> 00:30:42,259
zbog njihove tamnije kože.
179
00:30:42,968 --> 00:30:46,680
Sunce, takoðe, potamnjuje kožu.
180
00:30:46,847 --> 00:30:49,850
Da, ali Džekson i njegovi ljudi
to ne žele da priznaju.
181
00:30:49,933 --> 00:30:51,476
Imaju kao neku vrstu religije.
182
00:30:51,560 --> 00:30:55,522
Jesi li video crvene kape koje nose?
Oni su fanatici!
183
00:30:58,192 --> 00:31:00,986
Ponekad, je neophodno eliminisati
fanatike, one lude...
184
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
za opšte dobro.
185
00:31:02,613 --> 00:31:05,324
Znam, ali ne možeš to
da uradiš sam.
186
00:31:06,783 --> 00:31:08,368
Nisam ja sam.
187
00:31:14,625 --> 00:31:18,545
Odlazi. Povedi devojku
sa sobom i idi daleko.
188
00:31:21,548 --> 00:31:25,177
Previše se brineš, starèe.
Možeš da se razboliš od toga.
189
00:31:27,054 --> 00:31:29,264
Brzo, pre nego što Džekson stigne.
190
00:31:29,556 --> 00:31:34,645
Idi! Možeš probati da doðeš do moèvare
i pobeæi na drugu stranu.
191
00:31:37,856 --> 00:31:42,486
Bolje da se vratiš unutra.
Moji planovi se nisu promenili.
192
00:31:49,785 --> 00:31:52,871
Ako te naðe ovde, okriviæe i nas!
Pobiæe nas.
193
00:31:53,247 --> 00:31:56,625
Ne postoji ništa èega se treba plašiti,
starèe. Rekao sam ti...
194
00:31:57,626 --> 00:31:59,127
Nisam sam.
195
00:32:30,659 --> 00:32:37,082
Natanijel, ako bi otišao do Meksikanaca,
možda bi onih dvoje bili spašeni.
196
00:32:37,875 --> 00:32:41,712
Sjajno, ali ne bih uspeo da stignem tamo
živ niti bih uspeo da stignem do groblja.
197
00:32:45,507 --> 00:32:52,014
Sa svim tim siledžijama koji se okupljaju
tamo u gradu, mora da budem iskren...
198
00:32:52,389 --> 00:32:56,977
žao mi je, ali ja sam primoran
da se nadam da æe ga odmah ubiti.
199
00:32:57,102 --> 00:33:00,480
On æe manje da pati, a ja æu
izgubiti manje mušterija.
200
00:37:05,802 --> 00:37:06,928
Majko Božija!
201
00:37:26,155 --> 00:37:29,951
Gotovo je, starèe. Neæeš više
morati da plaæaš da bi ostao živ.
202
00:37:30,618 --> 00:37:32,036
Jesi li ih sve pobio?
203
00:37:34,872 --> 00:37:37,875
Skoro sve.
204
00:37:37,875 --> 00:37:40,294
Ne brini. Još uvek æeš imati
Meksikance za mušterije.
205
00:37:42,088 --> 00:37:43,756
Otarasi se ovih leševa sada.
206
00:37:45,883 --> 00:37:50,096
Hm, a gde da ih stavim?
Moraæemo da otvorimo još jedno groblje.
207
00:37:51,556 --> 00:37:53,975
Groblja predstavaljaju dobre
investicije u ovoj oblasti...
208
00:37:54,016 --> 00:37:56,394
ako možeš biti plaæen unapred.
209
00:37:57,437 --> 00:38:00,565
A Major Džekson?
Da li je i on mrtav?
210
00:38:02,108 --> 00:38:03,818
Ne, pustio sam ga.
211
00:38:04,068 --> 00:38:04,736
Zašto?
212
00:38:06,237 --> 00:38:10,867
Zato što još uvek nije njegovo vreme.
Treba mi živ za sada.
213
00:38:30,053 --> 00:38:35,975
E, da su mi prièali da æu da završim
kao grobar... i to besplatno.
214
00:38:36,059 --> 00:38:38,728
Pa, bolje je biti iznad zemlje
nego ispod nje.
215
00:38:45,693 --> 00:38:47,236
Da li je ovo bio neko koga
si poznavao?
216
00:38:47,737 --> 00:38:49,697
Neko ko je bio deo mog života.
217
00:38:50,656 --> 00:38:53,368
Verovatno jedini ko mi je znaèio.
218
00:38:55,453 --> 00:38:58,122
Da li su je Džeksonovi ljudi ubili?
219
00:39:00,500 --> 00:39:01,876
Ubili su je.
220
00:39:04,212 --> 00:39:06,923
A gde si ti bio tada?
221
00:39:07,507 --> 00:39:08,508
Daleko...
222
00:39:10,426 --> 00:39:13,012
predaleko, starèe.
223
00:39:30,947 --> 00:39:33,908
Ova prokleta žena je napravljena
od grešnoga mesa.
224
00:39:34,075 --> 00:39:37,161
Ona je prouzrokovala taj bazen
krvi u gradu.
225
00:39:37,537 --> 00:39:40,623
Da, to je taèno.
Zbog nje æemo morati da odemo.
226
00:39:40,665 --> 00:39:43,876
Ljudi više neæe hteti da dolaze
u ovaj grad. Umreæemo od gladi!
227
00:39:44,210 --> 00:39:47,338
Ne budi luda! Marija nema nikakve veze
sa onim što se desilo, To su sve gluposti!
228
00:39:47,630 --> 00:39:51,092
Ne, to je istina!
Razbij je, uništi je...
229
00:39:51,134 --> 00:39:54,095
ako ne želiš da te taj gmizavac
povredi ponovo.
230
00:39:54,345 --> 00:39:56,681
Ostavi je na miru!
Šta ti je ona uradila?
231
00:39:57,181 --> 00:39:58,599
Zašto je muèiš?
232
00:39:58,683 --> 00:40:01,144
Odjebi, kuèko!
233
00:40:04,939 --> 00:40:07,817
Ne budi glupa!
Ona je odgovorna!
234
00:40:10,611 --> 00:40:11,612
Ti droljo!
235
00:40:21,873 --> 00:40:22,957
Pokazaæu ti ja!
236
00:41:26,270 --> 00:41:28,022
Dolaze Meksikanci!
237
00:42:21,117 --> 00:42:24,912
Pokušao si da pobegneš, zar ne?
Ali, nisi uspeo na vreme, a?
238
00:42:25,621 --> 00:42:28,166
Ti si prokleti Džeksonov špijun!
239
00:42:29,625 --> 00:42:32,628
Reci im ono što si video
i ono što si èuo...
240
00:42:35,465 --> 00:42:37,842
zato što imaš velike uši.
241
00:42:39,594 --> 00:42:43,181
Mi znamo šta se radi sa velikim ušima.
242
00:42:44,057 --> 00:42:45,683
Je l' tako, muæaæosi?
243
00:42:50,897 --> 00:42:52,482
Ne, ne!
244
00:43:04,577 --> 00:43:05,620
Amigo!
245
00:43:12,251 --> 00:43:13,211
Hej, Jenki!
246
00:43:36,442 --> 00:43:39,445
Mislio sam da nije ostalo
kopiladi u gradu.
247
00:43:48,329 --> 00:43:50,498
Jeste li vi Hugovi ljudi?
248
00:43:51,457 --> 00:43:52,458
Èekaj!
249
00:43:55,086 --> 00:43:59,841
Bolje da ih odvedemo Generalu.
Možda æe ih želeti žive.
250
00:44:05,430 --> 00:44:07,849
Marija, bežanje od nas je bila
opasna stvar koju si napravila.
251
00:44:08,141 --> 00:44:10,685
Mogao bih da te kaznim zbog toga.
252
00:44:10,685 --> 00:44:13,938
Šta kažeš da ti odseèem jedno
od tvojih divnih ušiju?
253
00:44:14,605 --> 00:44:17,150
Nemate pravo da me
držite kao zarobljenika!
254
00:44:17,400 --> 00:44:20,820
Imam prava koja ima svaki èovek
da radi sa svim ženam šta god poželi!
255
00:44:21,029 --> 00:44:25,867
Znaš, Hugo, prièaš upravo kao
jedan od Džeksonovih rasista.
256
00:44:26,701 --> 00:44:27,702
Ti svinjo!
257
00:44:29,662 --> 00:44:33,541
Slušaj Marija,
ja ovo ni od koga ne trpim.
258
00:44:33,666 --> 00:44:36,335
Ne zaboravi da si ti polu Incan
a pola Meksikanka.
259
00:44:36,627 --> 00:44:39,464
Nemoj da te podseæam na
onu polovinu koju mrzim.
260
00:44:46,095 --> 00:44:48,097
Vidi ko je ovde.
261
00:44:48,639 --> 00:44:52,143
Najpametniji Gringo
na èitavoj granici.
262
00:44:54,228 --> 00:44:58,358
Ombre! Prošlo je dosta vremena
od kada sam video tvoje prljavo lice!
263
00:44:58,900 --> 00:45:00,276
Ovo je Ðango.
264
00:45:00,360 --> 00:45:05,073
Begunac, lopov, usamljenik,
i više od prijatelja!
265
00:45:10,119 --> 00:45:11,537
Sada smo kvit.
266
00:45:11,621 --> 00:45:12,747
Smiri se, Rikardo!
267
00:45:14,791 --> 00:45:16,376
Dugujem mnogo Ðangu!
268
00:45:16,709 --> 00:45:20,588
Samo zbog spašavanja tvog života
jednom u zatvoru. I za ženu, takoðe.
269
00:45:20,588 --> 00:45:22,131
Doveo sam ti je nazad, Hugo.
270
00:45:22,340 --> 00:45:24,842
U dobrom je stanju.
Vodi je nazad.
271
00:45:29,472 --> 00:45:31,724
Nije ona moja žena.
Ona je samo neka žena.
272
00:45:34,185 --> 00:45:37,939
Žedan sam. Moramo da
proslavimo naš sastanak!
273
00:45:39,399 --> 00:45:44,070
Za tvoje zdravlje, Ðango!
Za smrt Džeksonovih svinja!
274
00:45:44,362 --> 00:45:46,197
Živela revolucija!
275
00:45:46,447 --> 00:45:47,949
Za tvoju smrt, Džeksone!
276
00:45:48,157 --> 00:45:52,954
One svinje nisu više ovde.
Pobio ih je sve.
277
00:45:58,751 --> 00:46:02,171
Uspeo si da pobiješ
sve tu ðubrad sam?
278
00:46:02,296 --> 00:46:05,299
To je nemoguæe!
Kako si to uradio, Ðango?
279
00:46:06,676 --> 00:46:08,845
Nije bilo teško.
280
00:46:09,679 --> 00:46:11,723
Da si bio na mom mestu,
uèinio bi isto.
281
00:46:11,973 --> 00:46:14,767
Naravno.
282
00:46:15,393 --> 00:46:20,273
Ali moji ljudi su umorni.
Žele svi da idu kuæi.
283
00:46:21,858 --> 00:46:24,986
Ali u Meksiku vlada èeka na nas.
284
00:46:27,697 --> 00:46:30,700
I nemamo dovoljno oružja
da se borimo protiv njih.
285
00:46:31,617 --> 00:46:32,577
Naravno.
286
00:46:34,704 --> 00:46:36,664
Ali mogu da ti pomognem, Hugo.
287
00:46:40,585 --> 00:46:41,210
Kako?
288
00:47:14,118 --> 00:47:15,119
Oh, Majko Božija!
289
00:47:17,538 --> 00:47:22,710
Ova igraèka vredi 150 pištolja.
290
00:47:23,086 --> 00:47:26,005
Tako sam istrebio Majorove ljude.
291
00:47:26,297 --> 00:47:27,632
Koji je ovo tip oružja?
292
00:47:28,007 --> 00:47:30,593
Beži sa puta, èoveèe.
Mogao bi da se povrediš.
293
00:47:32,178 --> 00:47:34,806
Ne! Nemoj, Ðango! Preklinjem te!
294
00:47:52,073 --> 00:47:54,617
Ovo je vrsta oružja koja
æe da mi bude potrebna!
295
00:47:54,951 --> 00:47:58,913
Sa 10 ovakvih bilo bi lako
vratiti se u Meksiko. Taèno, Hugo?
296
00:47:59,789 --> 00:48:01,416
Gde su ostalih 9?
297
00:48:02,458 --> 00:48:05,002
U Pekosu, èekaju da budu kupljeni.
298
00:48:05,086 --> 00:48:06,462
Znam èoveka koji ih prodaje.
299
00:48:09,048 --> 00:48:14,387
Hvala ti na informaciji, Ðango.
Ali naša revolucija je siromašna.
300
00:48:17,306 --> 00:48:20,268
Ako ste siromašni, treba da
pokušate da postanete bogati.
301
00:48:20,685 --> 00:48:22,228
To je jedini naèin da pobedite.
302
00:48:22,353 --> 00:48:24,188
Da li si ti došao ovamo da
me zavræeš?
303
00:48:24,814 --> 00:48:29,152
Ne, ja sam ovde da ti pomognem
i da ja dobijem pomoæ.
304
00:48:31,863 --> 00:48:32,822
Pa, objasni mi svoj cilj!
305
00:48:34,907 --> 00:48:37,618
U tvrðavi je zlato koje
èeka na tebe i mene.
306
00:48:41,581 --> 00:48:45,460
Tvrðava je veoma daleko od granice.
307
00:48:46,627 --> 00:48:48,713
Ne mogu da se vratim u Meksiko...
308
00:48:50,840 --> 00:48:55,386
bar dok ne budem imao
10 mašinki.
309
00:48:56,679 --> 00:49:01,100
Plus, one zveri od vlade
imaju mnogo više ljudi od nas.
310
00:49:02,393 --> 00:49:06,314
Svake subote Natanijel vozi svoja
kola sa ženama preko granice...
311
00:49:06,439 --> 00:49:10,234
i poseæuje ljude u tvrðavi.
312
00:49:10,568 --> 00:49:11,652
Da li je to istina, starèe?
313
00:49:12,195 --> 00:49:13,237
Da, istina.
314
00:49:18,659 --> 00:49:20,161
Pojasni mi to malo bolje, Ðango.
315
00:49:21,954 --> 00:49:26,584
Ove nedelje Džekson æe da ide u tvrðavu
takoðe, da bi mogao otiæi posle u Meksiko.
316
00:49:27,919 --> 00:49:30,213
Zato ga nisam ubio.
317
00:49:31,005 --> 00:49:34,008
Želim zlato više od njegove smrti.
318
00:49:35,301 --> 00:49:37,303
A to zlato æe biti naše!
Razumeš?
319
00:49:38,930 --> 00:49:39,889
Razumem!
320
00:49:41,599 --> 00:49:42,558
Ali kako?
321
00:49:46,062 --> 00:49:48,815
Biæe teško, to je sigurno.
322
00:49:48,940 --> 00:49:51,818
Ali uz pomoæ mojih igraèaka
biæe i zabavno.
323
00:50:04,247 --> 00:50:06,249
Žene su stigle!
324
00:50:07,834 --> 00:50:11,379
Konaèno, stigle su!
Bilo je i vreme!
325
00:50:11,671 --> 00:50:13,464
Žene su ovde! Žene!
326
00:50:14,799 --> 00:50:16,551
Idemo, žene!
327
00:50:26,436 --> 00:50:30,398
Hajde, izaðite!
Pusti ih da izaðu.
328
00:50:49,042 --> 00:50:50,752
Eno su, sjajno!
329
00:51:10,730 --> 00:51:11,856
Idemo! Tamo!
330
00:51:15,485 --> 00:51:16,569
Svinje!
331
00:51:18,654 --> 00:51:19,739
Kukavice!
332
00:51:49,852 --> 00:51:50,812
Idemo!
333
00:52:51,664 --> 00:52:54,125
Hajde! Za njima!
334
00:53:03,342 --> 00:53:04,677
Idemo, Rikardo!
335
00:53:42,423 --> 00:53:44,384
Konji, idemo!
336
00:53:49,597 --> 00:53:52,308
Mašinka se zaglavila!
337
00:54:12,370 --> 00:54:13,329
Hajde, konji!
338
00:54:15,248 --> 00:54:16,249
Ne, o ne!
339
00:54:22,046 --> 00:54:24,132
Kada doðemo do granice,
iæi æemo na drugu stranu!
340
00:54:24,424 --> 00:54:26,092
Pa, idemo onda!
341
00:54:54,454 --> 00:54:56,330
Hajde. Zašto ne ideš
za njima?
342
00:54:56,706 --> 00:54:59,459
Moramo da stanemo. Inaèe,
uæi æemo na Amerièku teritoriju.
343
00:55:41,551 --> 00:55:44,888
Uraaa! General Hugo je stigao!
344
00:56:03,156 --> 00:56:07,995
Ljudi! Vratili smo se!
Bio je sjajan put!
345
00:56:10,914 --> 00:56:14,167
Ðangov udar je bio
totalno uspešan!
346
00:56:15,877 --> 00:56:17,838
Sa zlatom æemo kupiti oružje!
347
00:56:18,672 --> 00:56:20,632
Vratiæemo se u Meksiko.
348
00:56:20,716 --> 00:56:22,467
Pobediæemo u revoluciji!
349
00:56:22,551 --> 00:56:24,720
Živela revolucija!
350
00:56:27,681 --> 00:56:29,599
Vidiš Hugo, uspeli smo.
351
00:56:29,850 --> 00:56:30,600
O, da!
352
00:56:31,768 --> 00:56:36,398
Sve što je ostalo je da podelimo
zlato i da se pozdravimo.
353
00:56:36,773 --> 00:56:37,858
Daj mi moj deo.
354
00:56:40,193 --> 00:56:43,822
Samo tako? Da li stvarno
želiš sada da odeš?
355
00:56:47,659 --> 00:56:52,080
Pa, nemam više šta da
tražim u ovom gradu.
356
00:56:52,539 --> 00:56:55,334
Kako to misliš, "ništa više",
moj brate?
357
00:56:56,668 --> 00:56:58,837
Zajedno æemo èiniti velike stvari!
358
00:56:58,920 --> 00:57:01,882
Napraviæu od tebe poruènika
moje revolucije!
359
00:57:02,591 --> 00:57:08,638
Imaš veæ mnogo poruènika,
a ja samo želim ono što mi pripada.
360
00:57:10,599 --> 00:57:11,892
Da li se ti to šališ?
361
00:57:12,976 --> 00:57:17,189
Dobiæeš duplo, duplo.
Razumeš?
362
00:57:17,814 --> 00:57:19,232
Kada budem moæan.
363
00:57:25,864 --> 00:57:26,990
Hugo...
364
00:57:28,533 --> 00:57:30,118
Želim svoje zlato.
365
00:57:33,121 --> 00:57:37,125
O èoveèe, ti si opsednut.
Niko neæe uzeti tvoje zlato.
366
00:57:37,167 --> 00:57:38,460
Zar mi ne veruješ?
367
00:57:40,295 --> 00:57:41,672
Ne veruje mi.
368
00:57:47,260 --> 00:57:51,348
Znaš, držimo tvoje zlato
na bezbednom mestu.
369
00:57:52,516 --> 00:57:54,810
Dozvoli da ti pokažem gde.
370
00:58:05,696 --> 00:58:09,950
Tu smo. Iako su samo jedna vrata,
ima mnogo stražara.
371
00:58:10,867 --> 00:58:14,871
Zlato za našu revoluciju
æe biti èuvano.
372
00:58:38,937 --> 00:58:41,565
Niko ga neæe moæi uzeti.
373
00:58:42,065 --> 00:58:46,820
To je gomila zlata,
ali u obliku praha.
374
00:59:11,720 --> 00:59:12,929
Uzmi ovo. Pij.
375
00:59:13,597 --> 00:59:14,431
Ne.
376
00:59:15,140 --> 00:59:16,516
Šta je bilo, Tart?
377
00:59:16,683 --> 00:59:19,269
Jesi li loše raspoložena zato što
Amerikanca nije briga za tebe?
378
00:59:19,770 --> 00:59:21,521
Hajde, dozvoli mi da
te zadovoljim!
379
00:59:22,981 --> 00:59:24,775
Prokleta da si!
- Rikardo!
380
00:59:27,194 --> 00:59:28,570
Ostavi Mariju na miru.
381
00:59:28,945 --> 00:59:33,241
I ti bi je dao tom kopiletu
Amerikancu. Bolje da je ja uzmem!
382
00:59:33,450 --> 00:59:35,452
Ja æu da odluèim ko æe
da je dobije!
383
00:59:59,393 --> 01:00:00,352
Ti kopile!
384
01:01:43,455 --> 01:01:48,794
Hvala, Ðango. Još jednom si mi
spasio život. Neæu to zaboraviti.
385
01:01:51,463 --> 01:01:54,091
Pogledaj Mariju. Pogledaj je.
386
01:01:55,759 --> 01:01:57,719
Ne može da skine pogled sa tebe.
387
01:01:58,679 --> 01:02:00,180
Uzmi je! Moj poklon tebi.
388
01:02:01,098 --> 01:02:03,433
Proveo si divnu noæ.
389
01:02:05,227 --> 01:02:07,521
Hvala. Ali nije ona moj tip.
390
01:02:15,696 --> 01:02:18,073
Meni se sviða ova.
391
01:02:19,199 --> 01:02:22,536
Vidiš, Marija?
Gringo voli tamnije!
392
01:02:26,123 --> 01:02:30,836
Nemoj biti povreðena. Doði i pij
sa nama! Ovo je velika noæ!
393
01:02:32,796 --> 01:02:36,299
Hajde, muæaæosi!
Tekila za sve!
394
01:02:51,773 --> 01:02:52,816
Skini se.
395
01:03:05,162 --> 01:03:07,122
Hajde, skini se.
396
01:03:10,208 --> 01:03:12,169
Ne obraæaj pažnju na
ono što ja radim.
397
01:04:24,825 --> 01:04:25,826
Pogledaj!
398
01:04:31,957 --> 01:04:33,667
Moj Bože!
- To!
399
01:04:50,142 --> 01:04:51,143
Pogledaj!
400
01:04:56,273 --> 01:04:57,983
Zar nije prelepa?
401
01:06:22,150 --> 01:06:23,819
Samo malo!
402
01:10:45,998 --> 01:10:47,916
Pogledaj! Konji beže!
403
01:11:23,410 --> 01:11:25,412
Moraš da me povedeš
sa sobom, Ðango!
404
01:11:27,581 --> 01:11:30,125
U redu, kako god želiš.
405
01:11:46,099 --> 01:11:48,060
Požuri, Ðango, požuri!
406
01:11:54,524 --> 01:11:55,275
Pazi!
407
01:12:13,085 --> 01:12:17,214
Spremi ljude, Migel.
Idemo u lov!
408
01:12:37,275 --> 01:12:40,153
Uzmi koèiju. Idi kroz dolinu,
i doæi æeš do prolaza.
409
01:12:40,237 --> 01:12:41,488
Tamo æete biti bezbedni.
410
01:12:41,613 --> 01:12:42,406
A ti?
411
01:12:44,866 --> 01:12:46,827
Vreme je da preðem taj most.
412
01:12:47,661 --> 01:12:52,874
Èekao sam život, èitav život,
da sahranim Ðanga u tom sanduku.
413
01:12:54,835 --> 01:12:57,254
Bog æe mi pomoæi da
nestane zauvek.
414
01:12:57,504 --> 01:13:00,507
Pusti to zlato, Ðango!
Zašto te je briga za njega?
415
01:13:01,508 --> 01:13:07,431
Poèeæemo novi život zajedno.
Pomoæi æu ti da zaboraviš.
416
01:13:12,019 --> 01:13:13,937
Volim te, Ðango.
417
01:13:17,649 --> 01:13:20,402
Ja sam ostavio ljubav
iza sebe pre mnogo godina.
418
01:13:20,986 --> 01:13:24,656
Ona se sada odmara ispod krsta
na groblju ispod spomenika.
419
01:13:24,948 --> 01:13:29,786
Ako te povedem sa sobom,
rizikovaæeš da završiš na isti naèin.
420
01:13:31,163 --> 01:13:35,500
I, možda ne bi uspela
da uèiniš da zaboravim na to.
421
01:14:02,444 --> 01:14:03,403
Ðango!
422
01:14:09,701 --> 01:14:10,911
O, Ðango!
423
01:15:03,588 --> 01:15:05,716
Sada kad se ponovo sreæemo, Ðango...
424
01:15:07,801 --> 01:15:08,885
Gde je zlato?
425
01:15:17,644 --> 01:15:19,604
Blato ga je progutalo.
426
01:15:20,272 --> 01:15:22,941
Konj se sapleo, sanduk skliznuo...
427
01:15:23,400 --> 01:15:25,360
To je sudbina, Generale.
428
01:15:30,240 --> 01:15:36,830
To svakako neæe biti izgubljeno zlato,
prijatelju, koje æe mi promeniti sudbinu.
429
01:15:38,165 --> 01:15:42,961
Vratiæemo se u Meksiko u svakom sluèaju,
je l' tako? Odluka je veæ donešena.
430
01:15:43,962 --> 01:15:45,672
Sada smo kvit, Ðango.
431
01:15:45,881 --> 01:15:51,345
Spasao si mi život 2 puta, a sada
sam ja uèinio isto za tebe, onda i sada.
432
01:15:51,428 --> 01:15:57,184
Neæu da te ubijem. Mi ne ubijamo lopove,
pa èak i kada izdaju prijatelje.
433
01:15:59,102 --> 01:16:03,315
Mi kažnjavamo lopove drugaèije.
Je l' tako, Migel?
434
01:16:09,029 --> 01:16:14,785
Ovo je za našu revoluciju!
A ovo za zlato koje si ukrao!
435
01:16:15,077 --> 01:16:16,078
Proklet da si!
436
01:16:21,249 --> 01:16:23,251
Ti prokleti gade! Lopove!
437
01:16:37,307 --> 01:16:39,977
Ti odvratna kukavice!
438
01:16:43,605 --> 01:16:44,606
Vaš je red, ljudi.
439
01:17:03,375 --> 01:17:07,546
Koliko god da si dobar revolveraš, još
uvek ti trebaju ruke, je l' tako, Ðango!
440
01:17:08,630 --> 01:17:12,592
Moli se da te Džekson ne pronaðe.
To bi bilo sramota za tebe.
441
01:17:13,427 --> 01:17:17,556
A sad zdravo, Ðango. Moji ljudi i ja
æe da se vratimo u Meksiko...
442
01:17:17,639 --> 01:17:21,852
da pobedimo ili da umremo.
Idem, momci!
443
01:17:25,522 --> 01:17:28,608
Adios, gringo!
Srešæemo se ponovo u paklu!
444
01:17:30,068 --> 01:17:31,069
Idemo!
445
01:22:05,177 --> 01:22:08,764
Pomozi joj, Natanijel.
446
01:22:12,309 --> 01:22:16,647
Mislim da još uvek može da bude spašena.
447
01:22:18,023 --> 01:22:23,862
U redu. Daæu sve od sebe.
Ali ti treba da odeš, nemoj ostati ovde.
448
01:22:23,945 --> 01:22:26,531
Džekson æe doæi ovamo svaki trenutak.
449
01:22:27,407 --> 01:22:33,080
Ðango, odlazi! Spasi se,
beži pre nego što bude prekasno.
450
01:22:33,121 --> 01:22:35,290
Ne brini za mene.
451
01:22:37,292 --> 01:22:40,921
Moram da uradim još jednu stvar.
Moram da ubijem Džeksona.
452
01:22:42,756 --> 01:22:46,635
To je jedini naèin da ovaj grad
i ja ponovo udahnemo život.
453
01:22:47,844 --> 01:22:50,097
Nije dobro stalno bežati.
454
01:22:51,264 --> 01:22:57,062
Moraš stati i boriti se
do samog kraja.
455
01:22:58,188 --> 01:23:00,857
Razumeo sam to kada sam
ti stiskao jako ruku...
456
01:23:01,900 --> 01:23:04,987
dok je sanduk padao
u savanu.
457
01:23:05,904 --> 01:23:09,408
Ako ne budem uspeo,
bar sam pokušao...
458
01:23:12,953 --> 01:23:14,830
da vratim svoj život nazad.
459
01:23:15,872 --> 01:23:19,084
Ðango, tvoje... tvoje ruke.
460
01:23:21,169 --> 01:23:23,547
Moje ruke æe još uvek moæi
da me posluže.
461
01:23:27,426 --> 01:23:31,555
Natanijel, sakrij Mariju, i reci Džeksonu
da ga èekam...
462
01:23:31,638 --> 01:23:35,475
kod krstova na groblju spomenika...
463
01:23:36,810 --> 01:23:41,148
zato što je njegovo vreme došlo.
464
01:25:29,381 --> 01:25:32,509
Ðango te èeka kod krstova
na groblju spomenika.
465
01:25:33,051 --> 01:25:37,264
Ali nema èega da se plašiš.
Polomili su mu ruke.
466
01:29:09,902 --> 01:29:12,196
Mislio si da si pobedio,
je l' tako, Ðango?
467
01:29:12,947 --> 01:29:16,409
Umesto toga, evo mene,
vodim rat...
468
01:29:17,285 --> 01:29:19,328
rat koji nema kraja.
469
01:29:20,121 --> 01:29:24,125
Da li se moliš? To je prava stvar
kada èovek treba da umre.
470
01:29:25,793 --> 01:29:29,297
Ne možeš da napraviš znak krsta
sa tim rukama!
471
01:29:31,132 --> 01:29:33,092
Ja æu da ti pomognem u tome!
472
01:29:37,888 --> 01:29:39,890
U ime Oca...
473
01:29:47,440 --> 01:29:48,566
Sina...
474
01:29:54,864 --> 01:29:56,532
I Svetoga...
475
01:30:00,369 --> 01:30:01,329
Duha!
476
01:30:02,913 --> 01:30:03,914
I biæe uraðeno!
477
01:30:06,914 --> 01:30:10,914
Preuzeto sa www.titlovi.com
34125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof