Original subtitles

Anteriormente en "El símbolo perdido"...

La fraternidad de tu padre

tiene algo que no le pertenece.

-Hoy ambos escapamos. -(gimen)

¡Hubo gente que murió!

Quedas afuera de esta operación.

Voy a pedir tu retiro.

Debemos procurar que el misterio

no se resuelva.

Zachary.

PETER: ¿Cómo fue que mi niño se volvió ese...

monstruo?

(gime)

(pitidos electrónicos)

KNOPP (off): Queremos los artefactos.

Tenemos su teléfono.

Estamos tratando de descifrar el código

para rastrear sus movimientos y localizar las piezas.

(pitidos intermitentes)

(pitidos electrónicos)

(tecleo rápido)

NUÑEZ (off): ¿Sabes qué pasó? ¿Qué dice ella?

No dice nada. No puede hablar.

¿No te lo dijeron?

-¿Decirme qué? -Vino con un corte.

El médico dice que por poco no se rompe la yugular.

(voz masculina hace un anuncio por altoparlante)

Hola.

(con voz débil): Hola.

¿Qué pasó?

¿Quién hizo esto?

No.

No...

se...

terminó.

[tema de apertura]

¿Todavía duerme?

Está leyendo.

"El Ramayana" original en sánscrito.

Es buena señal.

KATHERINE: Cimática.

Es la ciencia de los sonidos visibles.

Fenómenos de vibración.

Bien.

Galileo y da Vinci experimentaron con vibraciones

para producir patrones y figuras.

-¿Es eso? -Sí.

Lo estaba estudiando.

No sé por qué.

Dios, esto no tiene sentido.

Es el mismo chico que copió en sus finales,

que echaron de la universidad.

Hay tantas cosas que no sé.

Quizá eso es bueno.

O sea, ¿con qué pagó todo esto?

Viste esa casa. Solo las máquinas costarían...

¿Tal vez tenía el dinero de antes?

No, ese dinero volvió a mis padres cuando murió.

O no murió.

Volvió una vez.

¿Y si vuelve a hacerlo?

Fue una caída de 30 metros.

-No encontraron el cuerpo. -El río corre

y desemboca en el Potomac. Quizá nunca lo encuentren.

(suena timbre)

¿Qué pasa?

Iba a llamar, pero preferí venir a decirles

personalmente.

¿Decirnos qué?

PETER: Es él, ¿no?

KNOPP (off): El lugar se limpió.

La mujer de la CIA está recibiendo tratamiento.

¿Y los contratistas?

Sus familias recibieron una compensación.

¿Cuánto me está costando esto?

Esa no es la prioridad.

No me consultaron para toda esta locura de plan,

así que sí es una prioridad para mí.

El plan estaba al servicio de nuestra misión...

No tienes que explicarme nuestra misión.

Yo estaba en el grupo mucho antes que tú.

No había interferencias externas.

Ni contratistas privados ni la CIA.

Eran tiempos de paz.

Ahora estamos en guerra.

¿Alguien habló con Peter Solomon?

Debe ser consultado.

No sé si está en condiciones de ser objetivo.

Se trata de su hijo.

Su hijo podría tener los artefactos todavía.

Y Peter podría tener pistas para recuperarlos...

¿Paul?

Te congelaste.

(pitidos)

(pitidos de error)

LANGDON (off): ¿Entonces Leviatán

lo sacó de la calle y lo mantuvo captivo

para que recupere la pirámide?

Sí. Ajá.

Tienen una especie de ejército privado.

Contratistas. Un recurso al que rara vez acudimos.

Algunos de esos recursos están muertos

por cortesía de Mal'akh o Zachary, o...

PETER: ¿Se va a recuperar?

La agente Sato.

Va a estar bien.

No va a volver a hablar de la misma forma

porque la laringe está prácticamente destruida.

Si él aún anda suelto, ustedes tienen que cuidarse.

Mamá no atiende. Iré a verla.

-Él no lastimaría a tu madre. -No lo sabes.

Cualquiera en la familia podría ser víctima de un ataque.

Podría enviar guardias a su casa.

-Es buena idea. -No, no. Sin policías.

Podría ser un detonante para ella.

Tú no estuviste.

No sabes a qué punto llegó.

Bien. Vamos entonces.

Papá no puede quedarse solo. No es seguro.

-Estaré bien. -¡Dios!

¿Soy la única que toma esto en serio?

Yo puedo quedarme con él. Si te parece bien.

Bien.

Sí, vamos.

Ya se extendió a toda la red.

-¿Un virus? -Uno muy inteligente.

Nos cerró el acceso.

¿A qué?

A los archivos y a los fondos.

-Los fondos... -(teclea)

Se suponía que el grupo estaba a salvo de estas cosas.

De cualquier cosa originada fuera de la red.

El teléfono de Mal'akh es un troyano.

Cuando desciframos el código, nos envió un virus

y eso nos dejó sin acceso.

Entonces él quería que descifráramos el código.

Aparentemente.

Pero entonces él quería que lo atrapáramos.

Él planeó todo esto.

Todo este tiempo supo qué iba a pasar.

-Entramos. -¿Encontraste el dinero?

El dinero, los secretos... el mundo está en tus manos.

Una red oculta es una brillante idea,

hasta que alguien accede a tu escondite.

¿Cómo lo hiciste?

Muéstrame la lista de miembros.

Él. William Osterman. Déjame ver.

El Dr. William Osterman, Masón de grado 33,

nació en Wichita, Kansas.

Abandonó el secundario e ingresó con una beca

a la Universidad de Chicago.

(pitido)

ZACH: ¿Qué es eso?

Estamos en sus teléfonos también.

Este está recibiendo un llamado. Podría rastrearlo si quieres.

No es necesario.

-KNOPP: Hola. -Soy Peter Solomon.

Peter, iba a llamarte.

-Lamento no haberlo hecho antes. -No me asombra.

Estabas ocupado jugando al juez.

Estabas convaleciente. No quise molestarte.

-Es mi hijo. -Sí.

También es el motivo por el que estamos en esta situación.

Si me hubieras dicho cuál era tu plan,

podría haberte advertido.

¿Es cierto que mató a esos hombres?

Sí, pero no es todo.

Hackeó nuestra red.

Congeló los fondos, tiene acceso a nuestra información privada

e historial de transacciones.

Es inteligente. Lo admito.

¿Sabes por qué hace todo esto?

No lo sé. Para tener con qué negociar tal vez.

Quizá solo quiere destruirnos.

No creo que sea tan simple.

(zumbido)

Está pasando algo.

Peter,

debemos reunirnos.

Todos.

Cuidó bien el lugar.

El lugar la cuidó a ella.

Estar apartada la salvó.

¿Mamá?

¿Mamá?

(pájaros cantan)

¿Mamá?

-Mamá. -¡Dios!

-(ríe) -Perdón.

No te oí.

-Céline. -Hmm.

Qué linda sorpresa.

-Robert. -Hola, Isabel.

¿Qué pasa? ¿Volvieron ustedes?

No.

-Ajá. -Mamá.

Vengo a hablar de Zach.

¿Qué pasa?

Quizá sería mejor entrar y hablar.

Me parece genial.

Pueden quedarse a cenar.

No, mamá, no podemos quedarnos. Tenemos que irnos.

Katherine, por favor.

¿Cómo están las cosas en Harvard?

Zachary está vivo.

No sabemos qué pasó exactamente

-ni cómo lo hizo. -Se hizo cirugías.

Su rostro... no lo reconocerías.

¿Hablaron con él?

Robert sí.

Está diferente.

Él...

Tuvo un brote psicótico, mamá.

Está cambiado.

¿Hace cuánto que saben esto?

No hace mucho.

¿Saben dónde está ahora?

No. Por eso vinimos.

Necesito que vengas con nosotros.

Podría aparecerse por aquí y es peligroso.

(se mofa)

Dios. ¿Peligroso?

Hizo cosas. Hubo gente herida.

-Él salió herido. -Sí.

Pero eso fue antes.

Y tú tienes la misma actitud de antes, estás en su contra.

Esto no es cuestión de bandos, mamá.

Lastimó a papá.

A mí no me lastimaría.

Yo estuve de su lado. Yo lo amé.

-Yo también. -Isabel...

Entiendo que esto es un baldazo de agua fría.

Nosotros también lo estamos procesando,

pero creo que Katherine está diciendo

que este no es el mismo Zachary.

Perdón,

pero creo que no saben de qué hablan.

Y se supone que yo soy la loca aquí.

No estás loca, mamá.

Gracias por el comentario, pero si lo dijeras en serio,

deberías confiar en mi criterio.

No voy a irme.

Está bien.

-Entonces nos quedaremos. -Genial.

Haré pasta casera.

Asaremos vegetales de la huerta.

Y no te preocupes, Robert. No pondré zucchini.

-Qué buena memoria. -Yo recuerdo todo.

Está negada.

Se aisló en esta fantasía

y nosotros representamos la amenaza de romperla.

Después de la cena, deberías irte.

Sí, claro, y dejarte aquí.

¿Tienes las llaves?

Estamos juntos en esto.

(murmullo general)

Hola.

La idea era que mantuvieras perfil bajo y te aislaras.

Las circunstancias cambiaron.

No tienes que estar aquí.

Les dije que te cuidaría, así que sí.

Debería entrar y pedirles consejos de inversión.

No es ese tipo de reuniones.

Me pareció.

Aparentemente, mi hijo

aún no terminó conmigo.

(suspira)

(murmullo general)

ARTE E HISTORIA

FILOSOFÍA MENSUAL

EL DR. WILLIAM OSTERMAN ESTÁ REDEFINIENDO LA FÍSICA

PETER (off): Caballeros.

Me secuestraron a cambio de rescate.

Y ahora parece que piden rescate por ustedes también.

¿Empezamos?

Ho, ho, ho, ho.

Sí.

(resopla, carraspea)

(teléfono vibra)

¿Hola?

-Habla Robert. -Hola. ¿Qué pasa?

¿Está bien la madre de Katherine?

Sí, sí.

Al menos está a salvo.

¿Todo está tranquilo ahí?

NUÑEZ: En realidad, no.

Las cosas son inminentes.

¿Qué significa?

Los tipos de Leviatán...

-Están aquí. -¿Qué?

No es lo que piensas.

El Sr. Solomon los invitó.

Los hackearon o algo así.

Creen que fue Mal'akh.

-¿Los hackeó? -Sí.

Se encontraron para hablar de eso.

Supongo que no podían hacer una reunión virtual

porque les están mirando las cuentas.

-¿Saben qué información robó? -No lo sé.

A mí no me invitaron.

Pero me parece que se trata

de un cibersecuestro.

-¿Qué es lo que quiere? -OSTERMAN (off): Cascade

es tecnología acústica de largo alcance.

Los chinos estaban desarrollándolo en secreto,

pero como sabemos, es difícil mantener secretos.

Así que ahora tenemos nuestro propio programa.

El aparato puede programarse con frecuencias infrasónicas

que crean vibraciones atmosféricas.

¿Para qué?

Sus aplicaciones caen mayormente

en el espectro antipersona:

control de grupos, reducción de tropas.

GARROWAY: ¿Es un arma? No entiendo.

Pensé que estaba tras la antigua sabiduría.

PETER: Lo está.

Llevaba notas

sobre un fenómeno de vibración, de resonancia, pero sospecho

que piensa que este aparato

puede ayudarlo a alcanzar la apoteosis.

HACKETT: ¿La apoteosis?

-¿De qué hablas? -La mayoría de nosotros cree

que la sabiduría antigua es tangible:

una escritura antigua con la cual uno puede entrenarse

y desbloquear habilidades latentes de la mente.

Él claramente cree

que es una especie de puerta metafísica

a la divinidad.

¿Cómo llegó a esa idea?

¿Cómo llegamos todos?

Las ideas se han deformado durante la historia.

Es el mundo en el que vivimos.

No te ofendas, Peter, pero tu hijo es un lunático.

Y está totalmente comprometido.

-No podemos entregarle esto. -HACKETT: ¿No?

¿Esta sirena moderna es más importante que nuestro dinero?

-Puede limpiar nuestras cuentas. -Y nuestra reputación.

El dinero y la reputación pueden reconstruirse: otras cosas, no.

Perdí mi mano y casi pierdo mi vida.

Nadie cuestiona tu determinación, Peter.

Juramos proteger la sabiduría. Si nuestra membresía

es expuesta, no seremos efectivos en ese rol.

Si le damos este aparato, no sabemos

a dónde puede llegar.

(Knopp suspira)

Lo pondremos a votación.

¿Quiénes están a favor de entregar el aparato?

¿Quiénes se oponen?

(murmullo general)

¿La reunión se terminó?

¿Qué pasó?

La cobardía ganó.

La otra habitación me parecía bien.

Sí, pero creo recordar

que entra mucha luz por la mañana...

Estoy seguro de que me levantaré temprano.

No duermo bien en lugares extraños.

¿Como la biblioteca del sótano del Congreso?

Sí.

(suspira, gime)

-¿Tienes frío? -Sí.

Admito que no extrañé eso cuando se fue.

-Siempre mantuvo la casa helada. -Podría...

Podría ir a regular el termostato

o buscar una manta.

¿Quizá podrías recostarte conmigo?

(reloj hace tic-toc)

Todo esto podría volver a descompensarla.

Odiaría verla volver a ese estado.

Lo sé.

Pero necesita conocer la verdad.

Parece incapaz de aceptar la realidad,

así que al final creo que no importa.

Sí.

Miles de años de desilusión

nos han dejado una potente capacidad de negación.

Y no solo de experiencias personales,

sino hechos demostrables de la historia.

Como el mito de la Wehrmacht,

"negacionismo histórico".

Escribí un ensayo sobre eso.

Gracias

por estar aquí.

De nada.

Creo que yo también estuve negada.

No me permití sentir

cómo sería...

...realmente perderte.

¿Qué sientes ahora?

1948. Buen año.

En verdad lo fue.

Birmania obtuvo su independencia.

También Sri Lanka.

Pero también Gandhi fue asesinado.

Algunas batallas se ganan, otras se pierden.

Sí. Y hoy perdí yo.

Juramos proteger el bien mayor.

Ellos solo quieren protegerse a sí mismos

de...

Zachary.

Siempre supe bien

qué quería que él llegara a ser

y no vi lo que era realmente.

No puedes pensar así.

Vergüenza, culpa,

esa voz en la cabeza que te recuerda

todo lo que hiciste mal,

cómo fallaste.

¿Tú la tienes?

La voz que te lo recuerda.

Felix.

Servimos juntos.

Fui una especie de protector para él.

Ese lugar no era para él. Esos lugares no son

para nadie, pero

se le notaba en los ojos desde el primer día.

¿Qué le pasó?

Pisó un plato de presión.

Un artefacto explosivo improvisado, delante de mí.

Lo siento.

Durante un tiempo controlé la voz.

Pero de repente pasa todo esto

y Langdon aparece en mi vida.

Otro hombre que no está preparado para esta guerra.

Tuve que ayudarlo.

Eres un protector.

No, solo... hago lo que tengo que hacer.

Por Felix.

ZACH: ¿Lo trajiste?

Sí.

¿Qué harás con él?

(zumbido)

Hay una señal de rastreo.

Desconéctala.

(gime) Alto.

Sáquenla.

(gemido gutural)

(da una bocanada)

(tose, respira agitado)

(continúa tosiendo y jadeando)

(tose, resopla)

(se aclara la garganta, resopla)

(cierra la puerta del auto, arranca el motor)

(motor acelera)

ISABEL (ríe): Sí. Gracias.

ISABEL: Compré el fertilizante que me recomendaste.

Me ayudó mucho.

Sí, es agradable.

Es agradable tener compañía.

Se los ve muy bien juntos.

-(cruje la madera del piso) -Sí.

Una historia sin sentido.

(Isabel ríe)

Sí. (ríe)

(cruje la madera del piso)

(cruje la madera del piso)

Hola.

-¿Trajiste agua? -Sí.

Me la olvidé en el otro cuarto.

¿Qué?

El alias que él usó,

el que encontraste en la factura del tanque de flotación...

Lo estaba pasando muy bien

sin pensar en eso, en realidad.

¿Cuál era el nombre?

Abaddon.

Christopher Abaddon. ¿Por qué?

CONFIRMACIÓN DE TRANSACCIÓN

Esto estaba en la oficina de tu mamá.

Es una transferencia de dinero desde su cuenta.

KATHERINE: Fuiste tú.

Le estuviste enviando dinero.

¿Desde cuándo?

Me llamó desde Turquía luego de la revuelta.

-Necesitaba una cirugía. -¿Y no se te ocurrió decirnos?

Ese era nuestro acuerdo.

Que nadie supiera.

Dijo que lo volverían a encerrar.

Lo perdí una vez.

No quería volver a perderlo.

¿Lo viste?

Más que nada, llama.

Me visitó un par de veces.

¿Y no sentiste nada raro en su presencia?

Se ve y habla muy diferente,

pero una madre conoce a su hijo.

Está en una búsqueda espiritual.

¿Te contó sobre eso?

Esto fue una pesadilla para él.

Es normal que luego de todo lo que pasó

busque un significado mayor.

No es eso lo que está haciendo.

(Isabel resopla)

Isabel, ¿lo viste últimamente?

(suspira)

¿Te dio algo?

No lo conoces, mamá.

Es obvio que piensas eso.

Asesinó a mi amiga. La apuñaló

y dejó su cuerpo en la base de una estatua

-como una ofrenda religiosa. -¡Basta!

¡Torturó a papá!

-¡No! -¿Me oyes? A Peter Solomon

el hombre con el que te casaste, el padre de tus hijos.

¡Basta!

-¡Le cortó la mano! -¡Basta!

¡Detente!

(llora): Ya basta.

(llora)

(llora): Basta.

SATO (off): Nadie necesita saber

nada de esto.

¡Mal'akh!

Zachary.

-¿Te vas? -No. Esta vez volveré.

Breithe, bás, athbhreithe...

(conversación afuera)

Hola.

(llora suavemente)

Shh, shh, shh, shh, shh.

(llora)

Estás bien.

(Sato inspira)

Estamos bien.

Estoy...

tan avergonzada.

No.

No te sientas así.

Lo que hice...

No hables. Está bien.

Sí.

¿NUÑEZ?

Dijo que le pediste no contactarme,

pero...

"Ella puede guardar sus propios secretos".

Esas fueron sus palabras.

Tú y yo tenemos demasiada historia juntos

como para dejar que esto se interponga.

Si sales de esta cama pronto,

tenemos que averiguar en qué anda Blake.

Estuvo hablando con Estambul.

¿Todo eso hizo?

Y Peter...

¿está bien?

-Estará bien. -(truenos)

Tienen que irse.

No. Mamá, no nos iremos sin ti.

Él vendrá.

¿Por qué?

ISABEL: Le dije que estaban aquí.

-¿Le dijiste? -A Zachary.

Hablé con él más temprano.

Está en camino.

-Entonces vendrás con nosotros. -No.

-No podemos dejarte aquí, mamá. -Isabel.

-Soy su madre. -También eres mi madre.

Por eso tienes que escucharme.

Les digo que se vayan.

Isabel, ¿después de todo lo que oíste?

¿Katherine?

Debemos dejar que ella decida.

Voy a estar bien.

-Vayan. -(inspira)

Esperen.

Escondió algo.

Lo oí la otra noche en el granero.

(la puerta se abre y se cierra)

¿Dónde están?

-Se fueron. -¿En la mitad de la noche?

Les dije que se fueran.

¿Qué más les dijiste?

Dijeron que hiciste cosas.

¿Aún eres mi hijo?

Después de todo lo que pasé

merezco conocer la verdad.

No quieres la verdad.

Nunca la quisiste.

(Isabel gime)

Mi niño.

-Ya no existe. -(llora)

(grito ahogado): ¡Oh!

(gemidos ahogados)

(quejidos ahogados)

(zumbido de motor se apaga)

(inspira)

¿Cómo estuvo el vuelo?

Fue un viaje largo

y está lejos de terminarse.