Original subtitles

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 8

Nu-ți mai dau pe datorie! Trebuie să plătești!

Te rog! Săptămâna viitoare, soțul meu primește salariul.

- O să plătesc! - Așa ai zis și săptămâna trecută!

Hassan!

Acum ne datorează încă 72 de euro. N-o să mai vedem niciodată banii ăia.

Adică nu știu să-mi fac afacerile?

Tu ești născut aici! Nu știi nimic!

Domnule Nuredin! Nuredin! Răspunde!

Ce cauți aici?

Am ieșit la jogging și am ajuns aici.

Într-un cartier foarte aglomerat?!

Bine... Voiam să te văd, să știu ce faci.

Sunt bine, mulțumesc. Serios!

Enrico mi-a spus că nu te-ai dus la prima ședință de terapie...

De-asta ai venit...

- Nu vreau să te forțez! - Nu?

Voiam să știu dacă diseară ești liberă.

- Un jogging? - Nu.

Cină împreună?

Mai bine.

Bine... Da...

- Îți chem un taxi? - Nu! De ce? Tată tânăr...

- În formă, după cum vezi... - Bine.

Tată!

- E-n ordine. - Pa!

- Bună dimineața, șefule! - Andrea, ai întârziat.

Scuză-mă!

- M-ai sunat? - Da, am vorbit cu Carolina.

Ți-a spus de ce nu începe terapia?

Nu, dar azi cinăm împreună, deci sigur vorbim.

Bine.

De ce nu vii cu noi?

Aștept confirmarea unei ședințe,

dar, dacă se amână, vin cu plăcere.

Bine. Atunci, mă anunți?

- De acord. Pa! - Bine, pa!

Deci?

- Ce anume? - Întârzierea. E ceva în neregulă?

Trebuie să fiu la curent cu starea sănătății tale!

Mă simt excelent!

Scuză-mă, din punctul tău de vedere, cât de gravă e gastrita asta?

Îți spune Lazzarini.

Scuză-mă, ai numărul? Fiindcă eu nu-l am.

- Uită-te pe listă. - Mulțumesc.

Scuze! Știți unde e ibuprofenul? Mă doare capul de nu mai pot.

- Vino, rezolv eu! - Mulțumesc.

- A o migrenă? - Nu. Am avut o nuntă tradițională.

S-a însurat un prieten.

Am avut 12 ore de cântec, dans, carne în sos picant...

Frumos, nu?

În scurt timp, o să fie și rândul tău, nu?

Tu și soția ta ați hotărât? Va fi la fel?

- Sosuri, dansuri? - Încă nu am vorbit.

- Kidane, avem o internare la 24. - Mă ocup eu.

- El are nevoie de odihnă. - E mai bine să fie și el.

Bună ziua!

Așadar... Dle Nuredin, cum vă simțiți?

Puțin mai bine.

Și mai puțin singur.

- Sunteți originar din Libia. - Dar trăiesc în Italia de mulți ani.

- Cred că și tu, nu? - Da.

Dar ești medic.

Am avut noroc.

- Te simți bine? - Da. Consultă tu, completez eu.

Ați leșinat. Cum s-a întâmplat?

De câte zile, mă simt slăbit. Mă dor mușchii, capul...

leri am avut și ceva frisoane...

Azi voiam să rămân în pat, dar... Am un magazin de administrat.

- Ai scris? - Da, acum.

Vă amintiți dacă în familia dv. au existat cazuri de diabet,

boli cardiace, neurologice?

Nu mi-am cunoscut părinții.

- Alergie la vreun medicament? - Nu de care să știu. Ba da...

Cel care se ia pentru scăderea febrei...

- Paracetamol. - Exact, ăla.

Odată, am luat o pastilă și am crezut că mor.

- Ați fost recent în străinătate? - Nu.

Pacientul 24 prezintă migrenă, tuse, slăbiciune și anemie.

Scrie și că în momentul leșinului era transpirat.

- Normal, muncea. - Într-o măcelărie e mai rece.

- A avut frisoane? - Noaptea trecută.

Deci febră și tuse. Eu zic că e o bronșită.

Febra e o ipoteză. Anemia, o certitudine.

I-a scăzut nivelul de globule roșii.

Febra și anemia pot însemna o criză hemolitică.

- l-ați verificat splina? - Da, e destul de mărită.

- Deci e posibil... - Andrea! Nu are febră!

Globulele roșii s-au împuținat pentru că nu sunt produse.

Dată fiind splenomegalia, facem o biopsie medulară.

JURÃMÂNTUL LUI HIPOCRAT

În raportul Camerei de gardă scrie că pacienta noastră, Matilde,

prezintă febră ușoară, cefalee, astenie și dificultate respiratorie.

E doar oboseală. Ultimele luni au fost complicate pentru mine.

- De ce? - Sunt locotenent în Aeronautică.

Am avut testele pentru intrarea în programul ESA...

Scuze că te întrerup! Le-ai trecut?

Da.

Felicitările mele! Nu știu cum să spun!

- Sunt admiratorul tău! - Mulțumesc.

- Ce e ESA? - Agenția Spațială Europeană.

E astronaută!

- Da! - Important.

Aș asculta-o cu atenție, apoi, aș face un examen de spută.

Ar putea fi o infecție respiratorie.

N-ai spus ce e mai important.

- Ce? - E astronaută.

- Serios? - Da!

- Și e drăguță? - Da. De ce?

Fiindcă m-am întrebat mereu cum o fi s-o faci în absența gravitației.

Ați terminat?

De ce? Nu te entuziasmează ideea tratării unui astronaut?

Nu. Sunt lucruri pentru copii.

Adulții rămân pe Terra și fac examenul de spută.

- Se poate? - Intră!

- Unde ești? - Aici.

- Unde aici? - Aici, jos!

Ce faci acolo?

Am un pacient de șase ani care mănâncă doar sub masă

și vreau să înțeleg de ce.

Am o veste pentru tine. Pacienții tăi sunt nebuni.

Nebunia e rațiunea care s-a dus pe alt drum. Trebuie doar găsită.

- Vrei? - Nu, mulțumesc.

Pentru că se străduiește, mă gândeam să-i propun Carolinei o...

Terapie familială. Eu, ea și Agnese.

Trauma ei e o problemă familială.

- Nu știu. Ce zici? - Ce cretin!

- Era doar o idee. - Sigur că vrea să mănânce sub masă!

Se simte în siguranță.

A căzut de la balcon, a avut o traumă craniană...

Trebuie să-i spun mamei. O nebunie!

Și ideea mea?

Ideea mea!

Întreab-o pe Agnese. Terapia e mereu un salt în gol.

Vezi dacă e de acord.

Bună ziua! Sunt dr. Sandri.

O terapie familială?!

Și Enrico e de acord.

Hai! Ar fi frumos pentru Carolina.

Bine!

- Îi spunem astă-seară? - Nu, nu reușesc să ajung.

Mi s-a confirmat ședința, dar ne putem întâlni altă dată.

- Nu? - Bine.

O să fie multe ocazii, nu?

- Bei cafea la ora asta? - Sunt de noapte, ar trebui să știi.

Dacă vrei, pot să mai stau câteva ore.

De ce? Crezi-că nu mă descurc singură?

Bine. Time-out? Putem renunța la ostilitate?

De ce? Nu-i nicio ostilitate.

Alba, scuză-mă! Ar fi trebuit să-ți spun că am o relație.

Nu e nevoie, nu mă interesezi.

Introducem acul în creasta iliacă și extragem puțină măduvă din os.

Sunt măcelar. Cunosc oasele.

- Aveți o boală de piele? - De ce?

- Aveți zone de piele mai deschisă. - N-am observat.

Încep.

- Nu sunt anesteziat? - Durerea poate fi mai puternică.

Îi crește febra.

Splenomegalia e evidentă.

Ce înseamnă asta?

Nu vă agitați. Vom ști când vor sosi rezultatele.

E în hiperventilație!

MGC300!

GR8, KKRO3...

Matilde, uită-te la mine! Hai să respirăm împreună!

Uită-te la mine! Respiră! Respiră adânc! Privește-mă!

Încet...

Bravo!

- De ce nu ne-ai chemat? - Făceam exerciții de respirație.

Apnee controlată. Am exagerat.

Aritmie și tahicardie.

Facem examenul de spută, EKG, Holter și ecocardiografie.

Nu! Ascultați! Nu e nevoie! Inima mea e în perfectă stare!

La bază ne fac multe examene.

Înseamnă că ești obișnuită. Unul în plus nu mai contează.

Data viitoare, cheamă-ne!

Analizeze sunt negative. Măduva pacientului 24 nu are nimic.

Globulele roșii nu sunt scăzute fiindcă nu sunt produse,

ci din cauza hemolizei, probabil că le distruge o infecție.

Nu sunt semne de infecție.

Pacientului i-a urcat temperatura. Acum are 37 cu 8.

Iar splina e mărită.

Și de ce nu mi-ați spus?

Recapitulând, avem migrenă, tuse,

anemie de la o posibilă hemoliză, pierderea cunoștinței,

splina mărită și febră.

Ce poate fi?

Carență de glucoză-6-fosfat dehidrogenază?

Apare la persoanele din Africa Mediteraneeană.

Nu! Ar fi și icter.

Mononucleoză?

Se poate. Poate a neglijat durerea în gât de săptămâna trecută.

Da! Iar hemoliza apare doar la trei sau patru săptămâni de la contagiu.

Repetați hemograma

și faceți serologia pentru virusul Epstein-Barr.

Dacă mai crește febra, dați un antipiretic.

Tu ocupă-te de examene. Îi dau eu antipireticul.

Dar nu uita că e alergic la paracetamol.

- Ești bine, Gabriel? - Da.

- Doar o mică migrenă. De ce? - Nu ți-ai exprimat o părere.

De obicei, ești activ. E pacientul tău.

Mă doare puțin capul. O să treacă.

Examenul de spută e negativ.

Astronaut...

EKG-ul, Holterul și ecografia cardiacă sunt negative.

Deci avem dispnee, tahicardie, letargie,

dar nicio problemă cardiacă sau pulmonară?

- Nu se poate. - O explicație există!

Ai atacuri de panică, nu?

- Nu. - Ce s-a întâmplat mai devreme.

Era doar un exercițiu de respirație.

Am verificat ce spuneai.

Sunt galaxii, strategii de distragere cognitivă.

Ce strategii? Doar repetam o lecție!

Și lista asta?

Ușă, infirmier, masă, pahar, perfuzie.

Așa controlezi anxietatea. Cinci lucruri pe care le poți vedea,

patru pe care le poți atinge, trei pe care le poți duzi,

două pe care le poți mirosi, unul pe care îl poți mânca.

Dacă le folosești, suferi de mult.

Bine! Am atacuri de panică din liceu. Sunteți mulțumiți?

- Dar am învățat să trăiesc cu ele. - Superiorii tăi știu?

Dacă le spuneți, vă dau în judecată!

Și când vei avea un atac în zbor? E vorba de o boală foarte serioasă!

Știu să le controlez!

Analizele sunt bune. Mâine plec și-mi voi putea relua antrenamentul.

Nemernică iresponsabilă! Ar putea să facă un măcel în aer!

Elisa...

- Suferi și tu? - Despre ce vorbești?

Atacuri de panică.

Ca să cunoști o boală, nu trebuie să suferi de ea.

Nu știu să fi studiat psihologia. Dar le cunoști foarte bine.

Da, fiindcă, spre deosebire de tine, eu sunt o rezidentă competentă.

Gabriel!

Mi-ai zis să te anunț dacă pacientul 24 are febră.

39 cu 1. Ce fac? îi dau paracetamol?

Nu, îi dau eu.

Cu asta o să fie mai bine.

Doctore!

Ești un medic bun.

Familia ta va fi mândră de tine.

Asta sper și eu.

- Ce e? - Ești așa de frumoasă...

Spui asta doar fiindcă sunt fiica ta.

- Nu, o spun fiindcă o gândesc. - Bine.

- Bine... Unde mergem? - Vino!

Hai!

Unde mergem?

- Fiindcă nu puteai veni la cină... - Ne-am gândit să-ți aducem cina!

E de la pizzeria noastră preferată. Bine că mai e deschisă!

Flori de dovleac și scrumbie!

Dacă doamna vrea să ne urmeze, am rezervat o masă specială.

Hai!

Încearcă să-și refacă familia.

Când am început relația, terminase de ani buni cu soția lui.

Nu vreau să mă amestec.

- Foarte nobil din partea ta. - Dar și o mare prostie.

la-ți zilele de concediu și pleacă în vacanță.

Ce spui?

Agitația asta începe să-ți influențeze munca.

Nu-i adevărat! Pot să păstrez lucrurile separate.

Numai poți! Crede-mă! Relaxează-te!

- Nu pot. - Nu poți sau nu vrei?

Nu vrei să te amesteci, dar cerșești atenția lui Andrea.

- Cerșesc? Du-te dracului! - Giulia, azi nu erai prezentă.

- Nu erai Giulia pe care o cunosc. - Poate, fiindcă nu mă cunoști.

Gab!

Deci? Ce nu-mi puteai spune nici la telefon?

- L-am găsit. - Pe cine?

Pe el.

E internat în secția mea. În noaptea asta va muri.

Nu-mi aminteam că e așa de bună.

Nici eu nu-mi aminteam.

Ultima oară când am mâncat pizza aici, era și Mattia.

Vă amintiți?

Lua margherita cu wurstel.

Și cartofi prăjiți cu ketchup. Și îi punea pe pizza!

Iar tu îi spuneai mereu...

Aduci un afront pizzei și întregii bucătării italiene.

Dar, apoi, într-o zi, ai gustat-o și...

Îmi amintesc și acum fața lui.

Eu nu-mi amintesc.

Recunosc, era excelentă!

Era așa de fericit că reușise...

...să-și ia revanșa...

Mi-e atât de dor de el...

Și nouă ne e dor.

Foarte tare!

Bună seara!

Bună!

Alo!

Ce?! Bine! Vin imediat!

- Ce e, Alba? - O urgență la 24!

- Deci? - Tensiune 9 cu 5, în scădere!

- Puls 130 pe minut, în creștere! - E în șoc! Oxigenul!

80 mg de metiprednisolon și 0,5 de adrenalină!

- Bine, s-a dus! - Gata?

S-a dus și asta.

Azi-noapte am avut o problemă cu pacientul 24.

E mort?

Nu. Dar era cât pe-aci.

A făcut șoc anafilactic. I-ai dat paracetamol.

A spus că e alergic și ți-am amintit.

A fost o greșeală.

Trebuie o explicație mai bună.

Sardoni ne așteaptă. Schimbă-te!

Ieri era să vă omorâți pacientul. Pot să știu cum s-a întâmplat?

Nu cumva îl acoperiți pe Fanti?

N-ar fi prima asemenea greșeală alui.

- Nu are legătură. - Atunci, explică!

- Tu ești rezidentul mai mare. - Păi...

Pacientul nu ne-a spus că e alergic.

Cum să nu informezi medicii despre o alergie la paracetamol?

- Poate că a uitat. - Sau poate că nu știa nici el.

O fi avut febră o dată în viață, nu?

Poate că a luat altceva.

Pacientul nu ne-a spus că e alergic.

Să sperăm că n-a mai ascuns nimic. Acum e în comă.

Nu-l mai putem întreba altceva.

- Testul de mononucleoză? - Negativ. Și testele hepatice.

Nu știu cum oprim infecția dacă nu știm care este.

Trebuie să aflăm repede, fiindcă cedează și rinichii. Uite!

Administrăm un antibiotic cu spectru larg.

Vino cu mine!

- Ce vrei să faci? - Vino!

- Deci lucrează aici? - Cum vrei să intri?

Bună ziua!

Sunt dr. Fanti. Spitalul Ambrosiano. Ele dr. Kidane.

Trebuie să facem verificări în magazinele cu produse proaspete.

Căutăm posibile focare de infecție.

Bănuiesc că e-n ordine, nu?

- Dar proprietarul nu e aici. - Mai bine. Ne ia mai puțin.

Sper că nu mai e nimic de semnat!

Nu, dar ar trebui să te mai gândești.

Fără morală legată de atacurile de panică!

Matilde, morala o decizi tu, dar nu și starea ta.

Mai ai febră, ești slăbită...

Sunt doar stresată. Iar voi m-ați stresat și mai mult!

Poate că nu sunteți medici așa de buni cum credeți.

Când o să ai un atac de panică pe Marte, n-o să te tratăm noi.

Mă scuzați!

Pe ce ușă ies?

Cum pe ce ușă? E doar una.

Eu văd două.

Iar astea sunt certificatele cărnii bio.

Bine...

Sunt perfecte și condițiile de păstrare a cărnii.

Așa că putem pleca.

Felicitări!

Te ocupi singur de magazin sau cu proprietarul?

Proprietarul nu e aproape niciodată. Pleacă mereu în vacanțe lungi.

- Mulțumesc! - Și eu.

- Febra a scăzut? - Nici vorbă! Crește!

Antibioticele nu-și fac efectul.

Și e fleașcă de transpirat. Mă ajuți să-i schimb tricoul?

Sigur că da.

Așa, nu rezistă până mâine. O să-i cedeze și inima.

Asta nu e boală de piele.

- Termină tu, scuze! - Bine.

Am greșit.

Nu din cauza unei boli are Nuredin zone de piele mai deschisă.

- Sunt banale semne de bronz. - Bine!

- Nu mi se pare relevant. - Cum nu?

În perioada asta, bronzul înseamnă un singur lucru, nu?

- A fost într-o țară caldă. - Da. L-am întrebat și a negat.

Nu știu de ce a mințit, dar cred că are o infecție tropicală.

Asta îl omoară. Nu?

Atunci, mâine o să-i facem toate analizele.

- Maine va fi mort! - Nu trebuia să mintă!

Îți dăduseși seama!

- Ce tot spui? Nu... - Uită-te la mine!

N-ai zis nimic când ți-am spus că putea fi o boală tropicală.

Ce se întâmplă? E pacientul tău. Ce are diferit de ceilalți?

Pentru mine, pacientul 24 e ca toți ceilalți.

Pe unii îi vindecăm, pe alții, nu.

Spre deosebire de tine, eu nu mă implic.

Rahat!

- Mâine îi facem un RMN lui Matilde. - Bine...

- Ce-i acolo? - Nimic, o prostie.

Adică?

Stele adezive. Fosforescente!

- Spune-mi că glumești! - Nu, din contră.

Sunt convins că o vor ajuta enorm.

Când lucrurile merg prost la muncă,

nu te ajută să te gândești cum s-a născut visul tău?

E patetic.

Renato! Mă ajuți să fac rost de o scară?

- Ce?! - O scară mai micuță...

- E frumoasă ideea cu stelele. - Da! Și Elisei i-a plăcut mult!

Tu ești cel mai bun cu pacienții. Poate, pentru că ai problema aia.

Dar e păcat că ți-e rușine.

- Nu, nu mi-e rușine. - Atunci, de ce o ascunzi?

- Scara? - Da.

- M-ai chemat? - Trebuie să mă ajuți cu analizele.

Andrea suspectează că pacientul 24 are o infecție tropicală.

- Ce l-a făcut să creadă asta? - Posibile zone de bronz.

- Genial! - Nu, e ceva aproximativ.

Or fi sute de infecții, iar noi nu avem destul timp.

- Măcar să încercăm. - Bine.

- Eu pot încerca să-ți cer scuze? - Depinde cum o faci.

Sunt un cretin.

Nu-mi imaginez prin ce treci.

Și nu am dreptul să te judec.

Se poate și mai bine.

Bine.

Mâine e o întâlnire a motocicliștilor la lac. Muzică, mâncare...

Am un loc liber pe motor.

- Mâine cred că am altă treabă. - Bine.

Dacă te răzgândești...

Sofia și Diana?

Încearcă s-o suni!

Prea târziu.

Alo, mamă! Unde ești?

Bine, am înțeles.

Da, îi spun. Pa!

E blocată în ședință. Nu poate veni. Se scuză.

...așa înfruntăm provocările pe care noile proceduri sanitare...

Scuză-mă! Poți veni puțin?

Scuze. Revin imediat.

Ai înnebunit?

Frumoasă terapie familială! Mulțumesc foarte mult!

Am spus că poate nu vin.

Credeam că fata noastră e mai importantă decât o ședință.

Cum poți spune asta?

Avem ocazia de a primi ajutor, și tu ce faci?

- Petreci seara cu proștii ăștia? - De ce ții atâta la terapia asta?

Pentru Carolina sau pentru căsnicia noastră?

Carolina e cea mai importantă! Clar?

E mai importantă decât o ședință!

Dar și decât căsnicia cu un nemernic!

- Ce faci aici? - Nici aici nu pot sta liniștită!

- Ce-ai pățit? - Nimic. De ce?

Nu te-am mai văzut plângând.

Normal! Sunt un om oribil!

Eu am cunoscut oameni oribili. Iar tu nu ești.

- Pacienta ta e mai rău? - Pacienta mea...

De ce ai vrut să fii medic?

Sunt dintr-un sat etiopian.

Ai văzut un om murind de febră?

Pe care nimeni nu știa s-o numească.

Nu e doar trist. E umilitor.

Pentru cine moare și pentru cine se uită fără să știe ce să facă.

Eu vreau să știu ce să fac. De-asta am vrut să fiu medic.

Eu nu am găsit altceva mai bun de studiat.

Visuri mărețe, discursuri, proiecte...

Eu nu am.

E un mare noroc să fii medic cu un ideal, Gabriel.

Să nu uiți niciodată!

Altfel, nimic nu are sens.

Scuză-mă!

Pentru cum te-am acuzat.

Azi am o zi proastă.

Nu-ți cere scuze.

Aveai dreptate.

Vreau să moară omul ăsta!

- Ce spui, Gabriel? - E un traficant de ființe umane.

În Libia, a promis că ne ajută să ajungem în Italia.

Dar ne-a închis ca pe prizonieri.

Ne atârnau de mâini și ne loveau cu bare de fier.

Femeile erau violate...

Ca să primească mai mulți bani,

trimiteau familiilor înregistrări cu urletele noastre.

Omul ăsta nu merită să trăiască!

Nu trebuie să trăiască!

Omul ăsta nu trebuie să trăiască. Nu merită asta!

Nu merită... Nu merită...

Ai dreptate.

Nu merită să trăiască.

Dar vei purta toată viața povara morții lui.

Ești sigur că vrei asta?

E terța.

Boala tropicală a lui Nuredin.

- E malaria terță. - De unde știi?

Am analizat pe cont propriu și am mers pe intuiție.

Să nu fie prea târziu!

Pa!

Matilde e în hol cu mama ei.

Ar trebui să mă grăbesc.

Cum se face?

Deschizi, scoți steluța și pui bioadeziv.

- Preferi mare sau mică? - Mică.

Asta...

Mulțumesc! Hai!

Făcând ordine, am găsit jocul ăsta...

Vrei să facem o partidă? Jucam des.

- Ce-i asta? - Dame chinezești?

N-am jucat niciodată dame chinezeșiti!

- Cum să nu? Îmi amintesc... - Nu contează, învăț azi.

Doar o întrebare... Se poate juca în trei?

Da! De ce?

Bună!

Ești un laș!

Farouk!

Mă retrag umilit în apartamentele mele! Gata!

- Ai venit cu mașina? - Nu, cu un taxi.

Dacă vrei, te duc.

- Bine, mulțumesc! - Bine...

- Pa, scumpo! - Pa!

Îți las...

Mâine îți aduc jocul. Pa!

Mulțumesc!

Noapte bună!

Am ajuns.

Iartă-mă pentru azi.

Credeam că, ajutând-o pe Carolina, am putea începe și noi de la zero.

Am fost un cretin, nu?

Puțin.

Dar îmi mai trebuie puțin timp. Și voi reuși, jur!

Să mă conving că între noi s-a terminat.

Da...

În fond, înainte de a fi logodiți și căsătoriți, am fost prieteni, nu?

Mii de ore de studiu în bibliotecă!

Pizza la Gallo...

Verile în saci de dormit... Îți amintești?

Sigur că-mi amintesc.

Sunt amintiri reale sau ca damele chinezești?

Sunt reale.

Am pierdut aproape totul, dar asta a rămas.

Așa e.

Noapte bună, Agnese!

Andrea!

Și pentru mine e încă dificil.

Bună! Bine ai venit!

- Cum a fost cu Carolina? - Bine.

- Locotenente, cum ne simțim? - Bună dimineața! Bine, mulțumesc!

- Suntem gata pentru RMN? - Da.

Puțin optimism!

- Mulțumesc pentru stele! - Ideea lui!

- Dar nu reușeam fără Elisa. - Nu-i adevărat.

M-au făcut să mă simt acasă. Mulțumesc!

Ceai?

- Nu pot să mișc capul. - Dacă fac așa?

Rigiditate nucală! E nevoie rapid de o analiză LCR.

Nu vreau să te doară.

Doare!

Știu. Dar rezolvăm imediat.

Nu, fir-ar al dracului! Nu!

- Vino aici! - Nu...

Intră!

Ce am făcut?

Îți spun eu ce ai făcut! Ai încălcat jurământul lui Hipocrat.

Care face din tine medic, nu călău!

Nu acționa așa încât să provoci moartea unui om! Rahat!

Voiam doar puțină dreptate!

Voiam să-l fac să plătească, dar am devenit ca el. Îmi pare rău!

Toate astea au servit la ceva?

Ai făcut un lucru grav. Foarte grav.

Dar măcar acum știi ce simți trădând halatul de medic, nu?

Pune-ți halatul și zi-i nemernicului ce s-a întâmplat!

Care nemernic?

A murit colegul lui de rezervă. Nuredin trăiește.

Și asta, datorită ție!

Așa că du-te!

Du-te!

- Bună dimineața, doctore! - Bună dimineața!

Spusesem că ești un medic bun.

Nu știu dacă e un noroc pentru tine.

De ce?

Vei plăti pentru ce ai făcut.

- Despre ce vorbești? - Despre Bani Walid.

Despre asta vorbesc. Eram acolo.

știu ce faci în lagărul ăla.

- Nu, greșești! - Poate că ai dreptate și greșesc.

- Mă confunzi. - Nu-ți face griji.

Fiindcă va fi un proces. Cu mulți martori.

Fiindcă va fi un proces. Cu mulți martori.

Oameni pe care tu i-ai torturat! Nimeni nu a putut să te uite!

În sfârșit, se va face dreptate.

- Cine e? - Eu sunt.

Cobor imediat!

Ce faci aici?

Mai e valabilă invitația?

Am invitat-o pe Monica Bellucci. N-aș vrea să se supere.

- Ți s-a mai zis că ești prost? - Da.

lau casca și cobor.

Nu te invit fiindcă e dezastru...

Vin acum!

- Poftim! - Mulțumesc.

Meningoencefalită?! Ce e?

O inflamare a membranelor din jurul sistemului nervos central.

E cauzată de infecții. În cazul tău, de citomegalovirus.

- Și când l-am contractat? - Nu putem spune cu exactitate.

Infecția poate rămâne latentă mult timp.

Dar e important faptul că putem învinge boala!

Sigur că da! O să te vindeci curând și vei putea reveni la antrenamente.

Chiar așa?!

Mulțumesc!

Locotenente!

Deși m-am gândit...

Mai bine, nu!

Aveai dreptate. Aș fi iresponsabilă, cu atacurile mele de panică.

Dar pot să devin instructoare!

Cum a fost tata pentru mine!

Directorul centrului ESA mi-a cerut informații despre pacienta voastră.

Se vindecă. Stresul antrenamentului i-a slăbit sistemul imunitar.

Virusul s-a reactivat, iar infecția a fost mai agresivă decât în trecut.

Da, se întâmplă des.

- Țineți-mă la curent! - Sigur.

Teresa?

Cafeaua a ieșit deja.

Cafeaua...

- Vrei una? - De ce nu?

Mulțumesc!

Subtitrare: Retail