Original subtitles

More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/

Olet yh� toipilas, mutta jos kyseess� on h�t�tilanne...

Miss� set�si asuu? -Missourissa, LaPortessa.

Kuka pyysi sinua menem��n sinne? -Minulle soitettiin...

�itini soitti. Sed�ll� on ilmeisesti ongelmia.

Mutta ehk� h�n liioittelee. -Sekavuutta?

Kyll�. Se on pelottavaa. Luulin ett� voisin jo paremmin.

Tarkoitin set��si. -Kyll�, ilmeisesti.

Se on vahinko. H�nell� on nyt joitakin outoja harrastuksia.

Rehellisesti sanottuna, en mieluummin puhuisi siit�.

K�rsit p��ns�ryist�, huimauksesta, keskittymisvaikeuksista...

Ja pomosi on k�rsim�t�n. -Jos en ole pian oma itseni...

"Yrityksell� ei ole varaa sellaiseen taakkaan." Se oli sitaatti.

Olet jo paremmassa kunnossa, Cooper. Mutta aivot�r�hdyksesi oli vakava.

J�lkivaikutukset voivat kest��. Oletko edistynyt muuten?

En en�� oksenna kun ajan autolla. -Hyv�.

Muistatko mit� n�it tv:ss� eilen? -En.

Luen aina kun tv on p��ll�. Pelkk� tv:n katsominen ei ole hyv�ksi.

Se on ihailtavaa. Mit� luit?

Chicagoon on odotettavissa aurinkoa ja l�nsituulta.

Hei, Cooper. -Hei, Stan. Minulla on yksijuttu...

Casey...

Hei. -Cooper...

Minusta uusi piirt�j� on parempi.

Miten voit? -Hyvin. Oikein hyvin.

30 p�iv�� raittiina! Mutta ket� kiinnostaa?

Meill� on kiire. -Minun pit�� hyvitt�� sinulle jotain.

En tarkoita onnettomuutta. -Stan, meill� on tosiaan kiire.

Anteeksi. H�n tekee hyv�� ty�t� sarjakuvien kanssa, Casey.

Uskon ett� voin palata poliittisten kolumnien pariin.

Tarvitsen pari p�iv�� vapaata, mutta sen j�lkeen -

voin lopettaa sarjakuvien oikolukemisen. Olen valmis siihen.

Voin jo paremmin. -Voimme keskustella siit�.

Huomaatko mit��n toisessa ruudussa?

Se on kirjoitettu oikein.

Luoja... -Puhekuplan pit�� osoittaa puhujaan.

Koira sanoo rakastavansa Rexia. -Terapeutin mukaan voin paremmin.

Rex Dexterei ole samaa mielt�.

Tied�tk� miksi Cubsit tavoittelevat mestaruutta? He eiv�t tee virheit�.

Pid� pari p�iv�� vapaata.Tule takaisin vanhana hyv�n� Cooperina.

Se olisi mukavaa.

Rakas Cooper, olen pahoillani ett� sotken sinut t�h�n.

Mutta Rollie-set� on yh� enemm�n oma itsens�.

Eli h�n alkaa olla siet�m�t�n.

Tilanne on pahentunut h�nen myyty��n pubin.

Sit� sanotaan "v�hentyneeksi henkiseksi kyvykkyydeksi".

H�n kuvittelee kalojen kirjoittavan runoja.

H�nen el�m�ns� on sekaisin ja h�nen kotinsa on kuin komposti.

H�n ei maksa laskuja ja n�in h�nen sy�v�n kaksi vuotta vanhaa juustoa.

N�in siit� painajaisia.

En tied� mit� tehd�. Kiirehdi. �iti.

Ole kiltti... -Siin� on 47 grammaa sokeria.

Se on terveellist�. -Maissisiirappiko?

Et tarkistanut proteiineja ja kuituja.Tarkistit kaiken huonon.

Hei, Charlotte. -Hyv�nen aika...

Cooper! Olet palannut keskuuteemme.

Tule t�nne.

Olet oma itsesi. -Kiitos.

Tapasit Dillonin, kun h�n oli pienempi. Muistako CooperZerbsin?

Kannoit �iti� kun h�nen jalkansa murtui. -H�n oli vasta 4-vuotias.

Tarvitsemme muroja.

Oletko satuttanutitsesi? -En pahasti.

Miss� olet y�t�?

Varmaan set�si luona. -Varmaankin.

Miten Lloydvoi? -Ket� kiinnostaa?

Se on ohi.

Se ei ollut mik��n suuri romanssi. Noudatin s��nt�j�, h�n ei.

Mit� sin� puuhailet? Maalaatko yh�?

Olen itse asiassa tulossa Chicagoon.

N�yt�n maalauksiani paikalliselle ravintolaketjulle.

Chicagossa? -Voin menn� Chicagoon.

Et halunnut sit� kun min� kysyin. Anteeksi...

Se olitoinen el�m�. -En ole sokea.

Pes�palloilijako?

N�kisit h�net kun h�n luulee etten n�e h�nt�.

Mutta kun h�n huomaa ett� joku katsoo... -T�rpp�-Dillon...

M�mmikoura... -J�t� h�net rauhaan!

H�n ei p��se joukkueisiin ja h�n tappelee.

H�n h�vi�� kaikki ottelut.

H�n tarvitsee v�hemm�n sokeria. -Ehk� h�n tarvitsee sit� enemm�n.

Kokeilen ensin omalla tavallani. Minun pit��...

Voinko auttaa? -Ei tarvitse.

Mukavaa ett� olet t��ll�.

Voititko todella Pulitzerin?

Kuka niin v�itti? -�itisi.

Olin yhden ehdokkaan toimittaja.

Tiesin ett� menestyisit.

Eronnut Lloydista.

Wendell, min� t��ll�!

Wendell, se on Cooper. Tule ulos!

Osuiko sinuun?

�l� osoittele sill� minua.

Wendell, p��st� irti!

Hei, �iti. -En tunnistanut autoa.

Hyv� ett� tulit, Cooper. Mit� p��llesi on tapahtunut?

Yrittik� h�n ampua Cooperin? -Yritti.

En tunnistanut autoa. -Olet tullut hulluksi!

K�skit pysym��n vahdissa. -K�skink� ampua Cooperin?

Olet aivan kuin is�si. -Miten kalat voivat, Rollie-set�?

Miten ne voivat...?

Kuuntele t�t�:

"Aika on vieras pohjoisesta."

Mit� t�ss� lukee?

�itisi muistiinpanoja. H�n k�vi lakimiehen luona.

"V�hentynythenkinen kyvykkyys." Se tarkoittaa minua.

Onko tuo propaania?

Ei h�t��. On pidett�v� sukat kuivina.

Jalat ovat alavartalon t�rkeimm�t ulokkeet.

Tied�tk� miksi olet t��ll�? J�rjest��ksesi minut hoitokotiin.

�itisi haluaa ett� myyn talon ja annan periksi.

Siksi h�n kutsui sinut t�nne. -Voinko auttaa?

On oltava parempikin tapa kuivata sukkia.

Minulla on parempi idea kuin talon myyminen.

Mik�? -Se on iso juttu.

Odotetaan ett� h�n l�htee. -Voimakas haju!Tulee huono olo.

Miksi t��ll� haisee kaasu?

Mit� h�n tekee? -En tied�.

�l� puolustele h�nt�! H�n polttaa talon maan tasalle.

L�ysin mukavan paikan. -Miksi se sinua kiinnostaa?

Emme ole olleet sukua Jaken kuoleman j�lkeen.

Sinun pit�isi olla parantamassa maailmaa.

H�n ajoi Quincyyn pienell� vaihteella.

Autossa olijotain vikaa. -Nyt ainakin on!

H�nen ajokorttinsa ei ole en�� voimassa.

H�n ei maksa laskuja. H�n sanoo ett� niiss� on virheit�.

Miksi valot palavat? -H�n maksoi s�hk�laskun!

Kielsin h�nt�, mutta h�n teki sen silti.

lstutko mieluummin pime�ss�? -En pelk�� pime��.

Sinun on pakko muuttaa. Aika on koittanut.

"Aika on vieras pohjoisesta."

Sano ett� ostit n�m�. H�n ei ota minulta mit��n.

H�n vaikuttaa pirte�lt�. -Osto v�h�n aikaa niin n�et.

Tri Hoyt sanoi, ett� h�n voi muuttaa pian.

Tri Hoyt on ollut v��r�ss� ennenkin. Tarvitsemme toisen diagnoosin.

H�n ei voi asua yksin!

H�n ei voi asua yksin. H�nell� ei ole en�� tytt�yst�vi�.

Tulen maanantaina. Sitten viemme h�net tri Hoytille.

Anna �idillesi hali.

Charlotte j�tti Lloydin. -Tied�n. Tein siit� muistiinpanon.

Onko kaikki hyvin? Onko sinulla kaksi paitaa?

On. Se on muodikasta. -Paremman pit�isi olla ulkopuolella.

Wendell, olen l�hd�ss�! Nyt voit ampua Cooperin.

Ne kaipaavat oikolukijaa. -Pit��k� kaiken olla t�ydellist�?

Ne ovat veden alla. Niiden pit�� arvata n�pp�imet.

T�st� pit�� etsi� sanoja.

T�ss� lukee "hex".

Poimin sanat ja ved�n yli virheet. Sitten liit�n sanat yhteen.

Joskus tulos on niin hieno ja mystinen -

ett� se seuraa minua uniini.

"Varis, peikonluu, kaatuviin spanieleihin."

"Kaatuvat spanielit"... -Vaikeaselkoinen tyyli.

�l� v�it� etteiv�t kalat tied� mit� tekev�t.

Ne ovat syv�llisi�.

Onko kaikki hyvin? -On.

L�in p��nijonkin aikaa sitten ja k�rsin j�lkivaikutuksista.

Minun on vaikea keskitty�. -Tied�tk� mit�, Cooper?

Henkinen kyvykkyytesi on v�hentynyt.

Se on murtovaras.

Juuri ajallaan!

Wendell!

Ammun sinut jos liikut! -Ei meit�.

H�n on talon takana!

Sinun on parasta juosta!

H�n haluaa omaisuuteni. -Mit� t��ll� on tekeill�?

N�yt�n sinulle jotain t�rke��.

lsois� Claude piti sikareista.

Vuonna 1909 sikarirasioissa oli Cubsien ker�ilykortteja.

Korteissa oli "Three Finger" Brown ja isois�n suosikkipelaaja.

H�n oli iso mies siihen aikaan. 183 cm.

H�n teki 21 juoksua vuoden aikana.

T�ss� se on. lstu.

T�ss� se pirulainen on.

"WildFire" Schulte.

Muita ei ole j�ljell�.

Ker�ilij�ill� on muut Cubs-kortit, mutta ei Frank Schultea.

Soita is�llesi niin h�n kertoo.

Soita is�llesi niin h�n kertoo.

Rollie-set�, is� on kuollut.

Kai muistat sen?

T�m�n vuoksi se tyyppi murtautuu t�nne jatkuvasti.

Siirtelen t�t� paikasta toiseen.

Miten h�n tiet�� siit�? -Se onkin outoa. T�m� on salaisuus.

Vain min� ja Wendell tied�mme t�st�.

Pahus!

Se viihtyy t��ll� ylh��ll�.

Vaikka sen heitt�isi nurkkaan, se on pian taas tuolla.

Tuota �iti tarkoitti. -H�n on perfektionisti.

N�yt�n miten voit auttaa minua.

Vartuit Cardinalsien parissa.

Nyt tied�t millaisia Cubs-fanit ovat. He ovat hulluja.

Ker�ilij�it� on paljon.

T�st� saisi hyv�t rahat.

Se saisi �itisi j�tt�m��n minut rauhaan.

Minua pelottaa kun h�n puhuu "huostaanotosta".

Ehk� se paikka Medinassa ei ole niin paha.

Roskapuhetta!

Muistatko Roy Christien? He sahasivat h�nen jalkansa irti.

He k�rr�siv�t h�net oleskelutilaan joka p�iv�.

Siell� h�n sai yhden drinkin, "koska jokainen p�iv� on lomaa".

Min� asun t��ll�! -�iti pelk�� ett� kuolet t�nne.

Se on tarkoituskin.

Haluan kysy� sinulta jotain.

Oliko minusta mit��n hy�ty� sinulle? -Olit minulle kuin is�.

Haluan j��d� t�nne. Joen luo.

Aiotko auttaa minua? Vai pit��k� minun l�hte� myym��n t�m� itse?

Et p��sisi perille pienell� vaihteella.

Haluatko pekonia? -Ei kiitos.

Kiitos, Casey. Tiesin ett� tiet�isit siit�.

Hyvi� uutisia. Pomoni sanoi, ett� ajoituksesi on t�ydellinen.

T�ll� viikolla on ker�ilij�messut.

Voin vied� sen sinne, ennen kuin muut saavat tiet�� siit�.

Wendell, palaako jossain?

Pubissa puhutaan kortistasi. Se siit� salaisuudesta.

Se on olemassa, Lloyd! -Yrit�n tehd� t�it�, Don.

Minua ei huolita edes Burger Kingiin.

N�yt�n liian vanhalta. Tarvitsen leikkauksen. Vaikka eutanasian.

Ei mik��n huono idea.

Hyv�nen aika! Kaupunkilainen. -Hei, Gordie.

Hoidamme paikkaa kuten Rollie, mutta valehtelen huonommin.

Voivottavasti en sy� yht� set�si kirjailijoista.

Mit� teet t��ll�? Kuulin, ett� tapasit siskoni.

Yrit�n selvitt�� kuka k�y Rollien luona �isin.

Etsim�ss� pes�pallokorttia? -Mit� korttia?

H�n on kertonut kaikille, ett� h�nell� on harvinainen kortti.

Ja kalarunoutta. -Korttia ei ole olemassa.

Joku uskoo ett� on. -Mit� sin� tuijotat?

Miest�,joka ei ole vaihtanut t-paitaansa.

Murtauduitko sinne? -En ole tehnyt mit��n.

Olemme valmiita tuloosi. -Sanotko minua valehtelijaksi?

Sanon sinua irstaaksi kusimuurahaiseksi. Ja valehtelijaksi.

H�n siis j�tti nuijan? -Kuulitteko?

Yritit peitt�� paitasi. -Juo oluesi, Don.

Lloyd... Pahoittelen ett� erosit Charlottesta.

H�n odottaa el�m�lt� liikoja.

H�nell� on yh� maalauksensa. Ne ovat pirun surkeita!

He sopivathyvin yhteen. He luulevat olevansa kuninkaallisia.

Mit� tarkoittaa "irstas"?

Viel� kerran. -Min� sain sen, �iti!

Oletko valmis?

Minun vikani. Heitin huonosti.

Heippa. -Hei.

Yrit� uudestaan.

H�n on tosi hyv�. -Niin on.

N�etk�? Tulin sanomaan heija n�kemiin.

Me l�hdemme.

Chicagoon. Esittelen maalauksiani.

Minulla on kartta.

Quincy... Havanna... Ja siit� pohjoiseen.

Voisit ajaa per�ss�ni. Minunkin pit�� vied� sinne jotain.

Tuollako?

N�ytt�� vetoiselta.

Ajattelin lainata Rollien...

H�n ei avannut kun koputimme.

Haluatko pekonia? -En.

Luoja... H�n on tiskannut sen.

"Cooper, vien sen itse. Henkinen tilasi huolestutti."

"Rakkain terveisin R." -Henkinen tilani?

Tarkoittaako h�n pes�pallokorttia? -Kyll�, mutta et saisi tiet�� siit�.

Se on salaisuus.

"lrstas"...

"Green Genes -ravintoloissa tarjotaan geenimuunneltuja vihanneksia."

He haluavat minut, koska he haluavat tulla yhdistetyksi maaseutuun.

Sen voin ymm�rt��.

Pid�n siit� miten he poimivat maissia.

Kiitos.

Mit� on tekeill�? -Onnettomuus varmaankin.

Luoja... Mill� todenn�k�isyydell� se ei ole h�n?

Tulkaa mukaani.

Tarvitsen vain ne johdot...

Miksi niit� sanotaan? Tied�t kyll�!

Olette sekava. -En enemp�� kuin sin�.

Menk�� takaisin autoonne. -H�n on set�ni.Ajoiko h�n kolarin?

H�nell� ei ole ajokorttia... -Auto on ainakin h�nen.

H�n valittaa ajokortista.

T�ll� voisin kustantaa sadat poliisien tanssit.

Poliisit eiv�t j�rjest� en�� tansseja.

Ei, ette voi ajaa en��.

Ai huomasit sen? -Astukaa ulos autosta.

Sit�k� sin� haluat?

Hei, Walter!

Hei, Charlotte.

Kiitos paljon.

Ensimm�ist� kertaa oli hyv� olla pormestarin entinen vaimo.

Antaisit minun pit�� huolta siit�. -Min� kyll� huolehdin siit�.

llmastointi.

Troy!

Pid� hauskaa koulussa!

Eronnut Lloydista.

Hei, Charlotte.

Miksi Rollie kirjoitti jotain henkisest� tilastasi?

Anteeksi. Laitan radion p��lle.

Olin ulkona ty�kaverin kanssa pari kuukautta sitten.

H�n riitelitytt�yst�v�ns� kanssa.

H�n t�n�isi minua ja l�in p��ni sein��n.

Tai luulen niin. En muista siit� mit��n.

Sit� sanotaan aivot�r�hdyksen j�lkeiseksi syndroomaksi.

Yleens� se on ohimenev��.

Oletko k�ynyt neurologilla? -Olen.

Kaikki sanovat ett� olen paranemassa.

Sanotko sin�kin niin? -Ehdottomasti.

Vessa on tuolla...

Miksi se on yksisuuntainen? -En tied�.

Surullista ett� tarvitset nuolia.

KATSO MlNUT

Ole hyv�. -Ole varovainen.

Kuten n�et, Cooper, min� l�hden.

Stan on sitoutunut raittiuteen ja uskon h�nt�.

Voitko olla yht��n ��nekk��mpi?

Olen kiitollinen sinulle, mutta h�n tarvitsee minua -

etk� tuntenut minua kunnolla. Yll�tyit aina kun n�itminut.

Joka p�iv�. "Ai... Hei, lrene."

Joka p�iv�. "Ai... Hei, lrene."

Onnea matkaan. Parane pian. Se oli siin�.

Mainitsitko viem�rist�? -Stan tukki viem�rin.

L�hdet��n!

Olen pahoillani.

Oliko h�n tytt�yst�v�si? -Oli.

H�n tarvitsi y�sijan riidelty��n Stanin kanssa.

Joten h�n muutti t�nne. lrene...

lrene...

Sinulla on ilmeisesti ollut paljon tytt�yst�vi�.

Tied�n kyll� h�nen nimens�. lrene...

Haluan ett� kaikki...

Pysyk�� paikoillanne...

Luoja! -Donny Prine?

Toit aseen mukanasi? -Hiljaa! Haluan sen kortin!

Hiljaa! -Poikani on t��ll�!

Haluan sen kortin! -Se on Rollien kortti!

Miss� se on?

Luulin ett� se oli t��ll�. -Tule my�hemmin uudestaan.

Anna se. En halua satuttaa ket��n, mutta en voi hyvin.

P��st� irti!

Min� saan sen.

P��st� irti kiv��rist�!

Mik� h�nell� on? -Rintakipuja.

Min� j�rjest�n sinulle rintakipuja, senkin juoppo!

H�n taisi rauhoittua.

Juoko h�n liikaa? -En ole juonut v�h��n aikaan.

H�n on poikani set� Donny. Siksi h�n toi t�nne kiv��rin!

Miten voit, Donny? -En kovin hyvin.

Haluatko juotavaa?

H�n tarvitsee oluen ja 90 kokousta 90 p�iv�ss�.

K�ytk� viel� kimppuumme? -En.

�l� lelli h�nt�. Soitanko poliisin?

Olen Stan ja olen alkoholisti.

Hei, Stan. -Alkoholi saa minusta yliotteen.

Menen my�hemmin kokoukseen. Voin ottaa Donnyn mukaan.

Voin pit�� h�nest� huolta, jos siit� on apua.

Se olisi hienoa. -Stan, miksi tulit t�nne?

N�itk� videon? -Videon?

Kyll�.

Oletko kunnossa?

Nyt olen sinulle viel� enemm�n velkaa.

Pid� huolta Donnysta niin olemme sujut. -Ensin mursin kallosi...

Voisin pyydell� anteeksi koko illan, eik� sek��n riitt�isi.

Donny, tule mukaani.

Oli hauska tavata.

lrene Sasso!

Onko t��ll� urheilufaneja?

Chicago Cubseilla on huomenna suuri p�iv�.

Heill� on uusi sy�tt�j�kone. Se p�ihitti heid�t 4-1...

Pojan pit�isi nukkua t��ll� ja sinun tuolla.

Oletko menett�nyt otteesi? -En halua tungetella.

H�nell� on paljon ajateltavaa.

ltse en voi sanoa samaa. -Mit� tarkoitat?

H�n oli Lloydin kanssa kymmenen vuotta.

H�n ei tarvitse toista v�h�-�lyist� miest�.

Olet aina ollut parempi kuin Lloyd. Sinun pit�� muistaa kuka olet.

Sinun i�ss�si is�ll�si riitti naisia.

Niit� tosiaan riitti.

H�n voi neuvoa miten saat Charlotten isketyksi. Ehk� uskot h�nt�.

ls� on kuollut.

Pahus.

Unissani osaan juosta.

N�en tytt�j�, joita en ole n�hnyt 40 vuoteen.

He hymyilev�t.

Se on uskomatonta.

Cubsit ovat olleet loistavia. He ovat tehneet kaiken oikein.

Hyv�nen aika!

N�ihin on koskettu varmaan vain pinseteill�.

Miten arvokasta pahvi voi olla? -Miten arvokkaita muistot ovat?

Paljon aikuisia. -Monet ovat sijoittajia.

He voivat sijoittaa mihin tahansa.

Osa on faneja. He muistavat.

Annoit minulle t�m�n kortin, kun olin 7-vuotias.

K�vimme Cardinalsien peliss� ja sanoit ett� n�in opin pelaajista.

L�it p�yt��n ison setelin ja ostit 20 pakettia.

Ken Reitz oli ensimm�inen.

H�n eijuossut hyvin, mutta h�n sai kaikki pallot kiinni. Kuten sin�kin.

Ostit minulle sen kortin. -En muista sit�.

Paljonko se maksaa? -Olet fani... Joten kaksi dollaria.

Luulin ett� halusit myyd� kortin.

Voinko kutsua sinua "Mad Dogiksi"?

Meill� on er�s kortti... -Koska olet pelle!

Mit�? Onko 200 liikaa?

Mit�? Onko 200 liikaa?

He luulevat vuoden 1991 kortteja perhekalleuksiksi.

T�ss� on HankAaron vuodelta 1956.

Ole hiljaa ja kuuntele.

H�n liukuu taka-alalla.

Se on oikeasti Willie Mays. H�nen p��h�ns� on maalattu lippis.

HankAaron ja Willie Mays samassa kortissa. T�m� on pes�pallokortti!

N�m� ovat Joe DiMaggion keng�nnauhat.

Kysynyt kuka Joe DiMaggio on. T��ll� kukaan ei tied� mit��n.

Miksi haluaisin maksa t�st�?

Haluatko 200 dollaria? Teen paremman tarjouksen.

Miettisit v�h�n asennettasi.

Voinko auttaa? -Lee Vivyan?

Mit�...

Ahaa!Vivien Leigh! Scarlett O'Hara...

Olet varmaan kuullut sen ennenkin. Minulla on t�m�.

Se on sarjan yksi kortti.

Frank Schulte ei ollut Hall of Famessa...

Pit�isi olla koko sarja...

En tied� miss� kunnossa tuo on. -Hyv�lt� se n�ytt��.

Voinko vilkaista? -�l� ota sit� ulos taskusta.

Kulmat ovat kunnossa.

Keskusta on v�h�n kuprulla. -Ehk� kuolasit sen p��lle.

En voi maksaa enemp�� kuin 4 000.

Siin� tapauksessa... -Tulemme my�hemmin uudestaan.

H�n haluaa maksaa ja min� haluan sy�d�. -Jos olette n�lk�isi�...

Ajattelin sy�d� v�h�n v�lipalaa.

Se on hyv�ksi aivoille.

Lee osti 1 000 Brennan Monroe -korttia, luuli ett� arvo nousee.

Mutta h�n l�htijoukkueesta.

Mit� sanot meid�n kortistamme?

Saanko?

Saanko katsoa korttia?

N�it� kortteja ei l�ydy en��.

N�in yhden lehdess�, mutta se oli vain hyv�ss� kunnossa.

Mit� se tarkoittaa? -Kortteja on eritasoisia.

"T�ydellinen, l�hes t�ydellinen, hyv�, kohtalainen, huono."

Sitten on v�limuotoja.

"Oikein hyv�" ei ole kovin hyv�. Ja "hyv�" on huono.

Teid�n korttinne n�ytt�� pirun hyv�lt�.

Onko "pirun hyv�" hyv�? -Se on l�hes t�ydellinen.

Vanhat kortit harvoin ovat. -Onko se arvokas?

H�n pelasi kun Cubsit voittivat World Seriesin.

Se on t�rke�� Cubs-faneille. -Oletko sin� Cubs-fani?

Se on varmaan vaikeaa. -En puhu siit� paljon.

Kukaan ei tied� t�m�n arvoa. V�hint��n 6-numeroinen luku.

Ottakaa yhteytt� hyv�maineiseen huutokauppaan.

Haluan myyd� sen ja l�hte� kotiin. Minulla on muuta tekemist�.

Tunnen joitakin tyyppej�. Voitteko tulla my�hemmin takaisin?

Luulisin. -Tulkaa viidelt�. Olemme auki kahdeksaan.

Kannattaa aloittaa parhaalla pelaajalla, vaikka h�n olisi v�synyt.

Jos on pakko voittaa. H�nh�n on t�htipelaaja!

He v�itt�v�t, ettei t�t� ole pakko voittaa.

Se on ohi,jos h�vi�mme t�m�n. Saman tien voisi...

Muuten ajamme p��mme kaljuksi murtaaksemme kirouksen...

En voi katsoa tuota. He vitsailevat. En sied� sit�.

T�m� on omaisuuden arvoinen. Pit�k�� se turvassa ja puhtaana.

Ja pysyk�� hiljaa.

Chicagolaiset ovat hulluja.

Et ole muuttunut paljon lukion j�lkeen.

Minun pit�� l�hte�. -Mihin?

Green Genesiin n�ytt�m��n maalaustani.

N�yt�nk� hyv�lt�? -N�yt�t.

T�ss� se on.

H�n kaipaa tekemist�. Ottakaa rahat ja ostakaa Thorpen venevaja.

Se j�i tulvan alle. -H�n voisi korjata sen.

H�n voisi is�nn�id� paikkaa. -H�n pit�� ihmisten seurasta.

Se olisi hyv�ksi kaupungille.

Tule pois sielt�.

Rollie...

Enk� voisi ottaa korttia? -Et. lsois� antoi sen minulle.

Tunnen jonkun,josta pid�t varmasti.

Tunnen jonkun,josta pid�t varmasti.

T�m� on testin viimeinen osa.

Kirjoittakaa nimenne.

Taittakaa paperi kahdesti.

Laittakaa ne tuolienne alle.

Molemmilla oli ongelmia lukujen kanssa. -Muistan jos haluan.

Jos sinulla on kuvia lompakossa, kerro keit� kuvissa on.

T�ss� on Cooper, kun h�n pelasi pes�palloa.

T�ss� on... Kuka h�n on? -Tytt�yst�v�si Quincysta.

Hyv�. Mik� on presidenttimme nimi? -Bush!

Kysyin sed�lt�si. -Bush.

T�ss� on Belle. Min� ja is�si olimme molemmat ihastuneet �itiisi.

H�n halusi kuuluisaksi koomikoksi, mutta h�n oli aina poissa.

Annoin h�nen autella pubissa.

Jotta h�n saisi miehen mallin.

Johtaako h�n? Kysy jotain tuoreempaa. Kysymit� h�n s�i t�n��n lounaaksi.

Viel� yksi kysymys. Mit� lukee tuolien alla olevissa lapuissa?

Ei olisi pit�nyt taittaa sit� kahdesti.

H�n kysyy tyhmi� kysymyksi�. -Sin� nolaat Jaken.

En ole Jake... Minun nimeni!

Min� voitin. -Kai min�kin kirjoitin nimeni.

Miten se meni?

Hetken luulin ett� panet minut istumaan h�nen tuoliinsa.

Eroat sed�st�si siin�, ett� sin� tulet paranemaan.

Hieno p�iv�. -Aioin juuri sanoa niin.

Mutta talvisin on kylm�. -lhmiset k�velev�t tuolla itkien.

Eiv�th�n. -Kyll�h�n.Tuulen vuoksi.

Miten voit?

Tied�n kyll� mit� minulle tapahtuu.

Miss� ty�paikkasi on? -Tuolla p�in.

Ehtisimme k�yd� siell� ennen kuin palaamme messuille.

Messuille...

Onhan kortti tallessa? -Toki...

Se on t��ll� jossain.

Eivoi olla totta.

Sen on parasta olla korvani takana.

Hyv� temppu.Anna se minulle. -Uneksi vain.

T��ll�k� te sanotte "koneet seis"?

Nyky��n sit� ei sanota usein. -Hei, Stan.

Harjoittelija. -Donny... Hyv�lt� n�ytt��.

Olet se herra jolla on se pes�pallokortti.

T�ss� on set�ni Rollie. -Pid�tk� paikasta?

lhailen ihmisi� jotka el�tt�v�t itsens� kirjoittamalla.

K�v�isen ty�p�yt�ni luona. Kuka voi esitell� paikkaa Rollielle?

En tarkoittanut sinua.

Kiitos. -Ei h�t��.

Stan, voitko tehd� minulle palveluksen? -Toki.

Kuuntele ensin mit� haluan.

Tarvitsen henkivartijan myydess�ni t�t� pes�pallokorttia.

Se on sed�ll�ni, mutta h�n voi h�vitt�� sen.

Voisin varastaa sen. Voitko tulostaa t�m�n?

Siin� n�kyyheijastusta...

Siit� ei saa t�ydellist�.

On tehv� jotain jotain. Pian h�n niist�� siihen.

Tulen pian takaisin.

Tulisiko se kaikkiin lehtiin?

Teemmek� sopimuksen? -Se olisi suuri kunnia.

H�n tarjosi minulle sopimusta. -En saa t�st� tarpeekseni.

"Delta suo pyhiss� varpaissa. Ei kokkareita. My�h�inen poika."

Kirjoittiko kala t�m�n? -Useat kalat.

H�n myy sen lehdille. -Kortti on h�nell�.

On t�rke�� saada kaloille julkisuutta.

Saan sopimuksen. -Tietysti. lhan perussopimus.

Saat puolet tuotoista. Eli puolet tyhj�st�.

H�n kysyv�t lehdilt� haluavatko he kalarunojasi.

He kielt�ytyv�t ja se on siin�.

Sin� et saa mit��n ja h�n saa kortin.

Sanotko minua varkaaksi? -P�hkin�nkuoressa, kyll�.

Pidin sinua siipieni suojassa useita kuukausia.

Antaako se oikeuden huijata h�nt�? -Tein h�nelle tarjouksen.

Minun pit�� hyv�ksy� kaikki h�nen sopimuksensa. Puhut roskaa!

Anteeksi?

Oikea Cubs-fani ei v�it� voivansa myyd� kalarunoutta.

Olet h�pe�ksi tuolle peliasulle!

Saatko runot lehteen vai et?

Hyv� on...T�m� oli t�ss�.

Ehk� ei olluthyv� idea k�yd� ty�paikallasi.

Cubsien 50. manageri "Sweet Lou" Piniella...

Olemme valmiit myym��n. -Ostajat tulevat my�hemmin.

Olemme valmiit myym��n. -Ostajat tulevat my�hemmin.

Haluamme myyd� nyt, ennen kuin se katoaa taas.

Odottakaa isoja rahoja.

Hei!

Kysymiten se meni!

Greene Genes osti maalaukseni kaikkiin ravintoloihinsa.

Olen valloittanut Chicagon!

Mik� tuo on? -Coopersai potkut.

Chicago valloitti minut.

Voit ty�skennell� Thorpen venevajassa!

K�vimme juuri l��k�riss�. Olemme hidas�lyisi�.

Miksi luulet ett� pystyisimme siihen? Emme ole ravintoloitsijoita.

Pystymme tuskin pit�m��n huolta pahvinpalasta.

Anteeksi.

Odottakaa t�ss�. Voinko j�tt�� n�m� t�h�n hetkeksi?

Peli!

Oletko kunnossa? -Olen kylpenyt hiess�.

Olen tehnyt asioita, jotka ovat pelottaneet minua.

En ole ennen k�ynyt osavaltion ulkopuolella. -Olet uusi Charlotte.

Sin� et ole se CooperZerbs,joka kantoi minua kun mursin jalkani.

Silloin olit sisukas! -Nyt on kyse aivoistani eik� sisusta.

Et uskalla tehd� mit��n vaikeaa. Uusi projekti olisi vaikea.

Ty�si oli liian vaikeaa.

Et sanonut mit��n erostani, koska se olisi liian vaikeaa.

Olen yritt�nyt olla jalomielinen. -Jalomielinen?

Mill� vuosisadalla olemme? -En ole kuten ennen.

Jos olisin, et p��sisi minusta eroon.

Voitteko odottaa hetken? -Haluan menn� katsomaan peli�.

Voitko kirjoittaa "Dillonille"? H�net on nimetty"Gunsmoken" mukaan.

Et halunnut tulla kanssani Chicagoon -

mutta nait Lloydin!

Saanko kuulla tuosta lopun ik�ni? -No, ainakin kerran.

H��kuva musersi minut. -Ja nyt syyt�t onnettomuuttasi.

Se on vain tekosyy. En ole n�hnyt sinun tekev�n mit��n tyhm��!

Seuraava jonossa.

Antaa menn�, Cooper.

Miss� vanhus on? -H�n on tuolla...

Dillon...

Miss� Rollie on? -Luulin ett� h�n vahti minua.

Rollie!

Kadotitteko vanhuksen? Harmi.

Jakaannutaan.

Rollie...

Miten voit, Rollie? Onko kaikki hyvin?

Mist� sait nuo? Paljonko siin� on?

500 dollaria...

Miss� kortti on?

Kaikki on hyvin.

Mit� tapahtui?

Min� sain...

Mik� h�nen nimens� oli?

Rhett Butler.

Tied�tk�? -Kyll�. Menn��n.

Olen niin kateellinen.

T�ss� on 500 dollaria. Anna kortti takaisin.

Ei. H�n allekirjoitti kauppakirjan.

500 dollaria on vitsi!

Ei ole minun vikani ett� h�n on tyhm�. lhminen ei vanhene kuin viini.

L��k�rintodistuksen mukaan h�n ei voi tehd� sopimuksia.

Minun on hyv�ksytt�v� kaikki.

Anna kortti takaisin!

En. Tied�tk� miksi? Et ole ansainnut sit�.

Vuonna 1995 tulin kotiin ostosmatkalta.

Vaimoni seisoi keitti�ss�.

H�nell� oli pino korttejani kastikekattilan yl�puolella.

yksi niist� oli Berra vuodelta -54 ja yksi oli Koufax.

H�n aikoi pudottaa ne.

H�n sanoi: "T��ll� vain kortteja kohdellaan ihmisin�."

Sanoin: "Nuo kortit ovat tulevaisuutesi, senkin typerys."

H�n pudottiYogin kattilaan. H�n tuijotti minua kastikkeesta.

Vaimo ty�nsi h�net kattilan pohjalle.

Koufax selvisi, koska sanoin rakastavani vaimoani.

Koufax ei ollut en�� oma itsens�.

Sain kostoni. Erossa vaimo olisi voinut saada puolet korteista.

Mutta h�n ei tiennyt mink� arvoisia ne olivat.

Murskasin h�net Yogin vuoksi.

Sit� ei ansaitse pit��, jos ei tied� mink� arvoinen se on.

H�n varasti kortin. H�n varasti sen!

Ostin sen. -Huijasit h�nt�!

H�n varasti sed�lt�ni! -Kukaan ei voi auttaa sinua nyt.

Kerron yhden asian, Lee.

Jos teit sen mit� h�n sanoo -

olet h�pe�ksi t�lle harrastukselle.

Jos haluat ostaa kortin takaisin -

voit menn� ja myyd� talosi, �itisija kaiken muunkin.

Sitten voimme neuvotella.

Sinulla on kaksi tuntia aikaa.

Min� h�yhemm�n h�net. -Ei.

Tulemme takaisin.

Kiinnostako t�m�?

Mit� voimme tehd�?

Emme ole kavereita, vaikka istutkin siin�.

Kuka sin� luulet olevasi?

Tunnen sinut ja tunsin is�si.

H�n halusi koomikoksi mutta ep�onnistui.

ls� oli hauska. -H�n palasi kotiin ep�onnistuneena.

Et ole parempi. -Lopeta!

Luulet olevasijotain! T�m� mielt� min� olen sinusta.

ldiootti. -Sama se. Vihaan teit� kaikkia!

H�n on ensimm�isell� askeleella. -En ole juoppo. Olen sairas!

Mit� sitten jos olet sairas. K�ytt�ydytai saat piiskaa.

Mihin h�n on menossa? -En tied�.

Mihin menet? -Se on minun vikani!

Mik�? -Minun pit�� korjata asia!

Kuuntele. Ei ole sinun teht�v�si korjata asiaa.

Batman, ei Batboy. Spiderman, ei Spiderboy.

Superboy. -Niin, mutta h�n tuli avaruudesta.

Rauhoitu.

Ole lapsi.

T�m� tyyppi oli laiha kuten sin�.

H�n teki 500 juoksua. H�n on koskenut t�h�n palloon.

On kuin k�ttelisit h�nt�.

Ota v�h�n juotavaa ja rauhoitu.

Mit� me teemme? Soitammeko poliisin? -Se on liian my�h�ist�.

H�n on ihan puhki. H�nen pit�� p��st� kotiin.

Mit� kotia tarkoitat? -Voin muuttaa h�nen luokseen.

Voin panna uunia pois p��lt�.

Kyll� voin. -Eik� el�m�si ole t��ll�?

Tuntuu ett� minulla on ollut kuumetta viimeisetyksitoista vuotta.

LaPortessa on hyv�t puolensa.

T�m� ei ehk� auta nyt, mutta t�st� tuli aika hyv�.

Sit� ei pid� katsoa l�helt�, mutta vanhus voi pit�� siit�.

Sin� ajattelet.

Niin ajattelen...

Jos aloitte katsoa vasta nyt, teilt� j�i paljon n�kem�tt�.

T��ll� on dramaattista.

Jones l�i ensin.

Sitten Soriano. Chicago johti 5-0.

Mutta Saint Louis painosti Cubseja.

5-1, sitten 5-2, ja lopulta 5-3.

Saint Louis on tappiolla eik� Cubseilla olivahvistuksia.

Marquis on ly�ntivuorossa H�nell� on vastassaan Chris Duncan.

�l� heit� kierteell�.

Grand slam! Melkoinen shokki Chicagolle.

Saint Louis on voittanut pelin 7-5.

Rakas, ei...

Jos ei voi voittaa, vaikka johtaa niin paljon...

Murenitte kuin korttitalo.

Pilasitte kaiken, koska olette Cubs!

Nimet muuttuvat. lhmiset muuttuvat.

Mutta kun panette lakit p��h�nne -

olette silti Cubs!

Te kiusaatte meit� hautaan saakka!

Ei h�t��. H�n lopetti.

H�n siivoaa kyll� j�lkens�.

H�n heitti kierteell�.

Herra Reese... -Herra McCormick.

Olen pahoillanitappiosta. llmoititte meille Schulte-kortista.

Min� ja Frank taidamme joutua kaksintaisteluun.

Saatan tehd� tarjouksen. En voi antaa sen joukkueen nujertaa minua.

Ennen ajattelin voin saman tien kuolla,jos he h�vi�v�t.

Nyt riitt��. En halua en�� tulla yhdistetyksi siihen joukkueeseen.

Nyt kannatan vuoden 1908 Cubs-joukkuetta.

Tied�n ett� he voivat voittaa. T�t� tiet�...

Muistatko repliikkisi? -Mink�?

Onko t�m� varkaus? -Ei.

Olenko suunnitelmaAvai B? -Suunnitelma B.

Onko omistusoikeus kiistanalainen? -Ei. Kortti on minun.

Se on 100-prosenttisen aito. Lukekaa kyltti.

Minulla on allekirjoitettu kauppakirja. -H�n oli syyntakeeton.

Kauppa ei ole pit�v�.

Ajattelin huutokauppaa. Kuka tarjoaa eniten?

Hei, miten menee?

Meill� on se aito Schulte, jos haluatte tehd� tarjouksen.

Roskapuhetta. -Teimme siit� kopion pojalleni.

Rollie sekoitti kortit, joten varastit kopion.

Sinulla on v��rennettykortti. -Sinulla ei ole mit��n!

Emme voi varmistaa asiaa t��lt� k�sin. -Ota se ulos.

Ota omasi ulos ja heiluta sit�!

Luuletteko ett� annan kortin teille? Miten tyhm�n� pid�tte minua?

Jatka vain puhumista. Sinun tarusi on lopussa!

Sinulla on tyt�n nimija kortti, joka osoittaa ett� olet luuseri!

Min� hoidan t�m�n. -Onko t�m� suunnitelma B?

Olet surkea!

Onko t�m� suunnitelmaA?

Likaista peli�! -Miss� kortti on?

Kortti on h�nell�!

P��st� h�net! -Vauhtia, Cooper!

K�yt� kyyn�rp��t�!

Teette vain ty�t�nne, mutta he haluavat selvitt�� t�m�n kesken��n.

Odottakaa viisi minuuttia. -Vuoromme on melkein ohi.

Tehk�� jotain! -H�n selvi�� kyll�.

lrti kortista.

P��st� irti. Olet tehnyt kaiken voitavasi!

Onko nyt suunnitelma B:n aika?

Jos annat kortin, h�n p��st�� irti.

Cooper, sin� pystyt siihen!

Joe!

Me teimme sen.

N�in se homma hoituu!

Sin� hoitelith�net!

Hyvin tehty, Cooper. En ymm�rr� miten voit asua t��ll�.

Donny...

Tule takaisin.

Donny, tule takaisin!

Kerron �idille!

Anna Stanin hoitaa t�m�. -Olet pian kunnossa.

�l� huolehdi. Donny ei ikin� onnistu miss��n.

Pysyk�� siell�. Muuten sy�n kortin!

�l� mene l�hemm�s! -Olet s��litt�v�mpi kuin koskaan!

�l� valita, Charlotte!

Ehk� h�n suostuu vaihtoon. -Ole varovainen!

Donny, �l� tee mit��n. -Stan, puhu h�nelle.

Mihin voin vaihtaa sen?

Sinun pit�� mietti� k�yt�st�si moraalisessa mieless�.

Saint Louisin pelaaja...

Osun varmaan...

Ei ihmisi� voi ampua pahvinpalan takia!

Jos et osu oikeaan kohtaan...

Don... Bob Gibson, Cardinals!

�l� yrit� bluffata!

Haluan Gibsonin ja Stan Musialin mailan. Ja uuden auton!

Pysy siell�.

Katso yl�s! -Min� saan sen.

Se muuttaa suuntaa.

Min� saan sen!

Min� sain sen!

Sain sen, �iti!

Se oli hieno koppi!

Tulitko t�nne asti tinkim��n? -650.

Sitten sanon 700. -715.

725. -735!

Tuhatta?

755...

Te voitte lopettaa. Ei t�st� tule mit��n.

Huutokauppa on k�ynniss�... -Hetkinen!

Onko teill� jokin ongelma?

Sain kortin isois�lt�ni jotta muistaisin h�net.

Muistini on reistaillut viime aikoina.

Jos vain tiet�isitte...

Kun katson t�t� korttia, n�en h�net edess�ni.

Se her�tt�� muistoja.

En voi myyd� t�t�.

H�n myy sen netiss�. -Et voi tehd� n�in.

Tulimme t�nne myyd�ksemme kortin.

Haluan muistaa h�net... Ymm�rt�isit jos et olisi niin typer�!

Mit� sin� teet? -Odota hetki.

Pahus.

Jatkakaa. Minulla on varakappale.

760. -Sitten min� sanon 800 000!

Yl�s siit�! -Lopeta...

Kai sin� peset sen ennen k�ytt��?

Grilli� ei pest� vaan kaavitaan.

On hienoa, ett� Roland sai kortin myyty� -

mutta h�n ei osaa hoitaa ravintolaa. -Me autamme.

Keskityn nyt paremmin. -Etk� tarvitse muistivihkoasi?

En ole n�hnyt sit� pitk��n aikaan. -Heitin sen pois.

Miten sujuu? Saatko maissint�hk�t putsattua?

Kadotitko sen?

Mik� ilme!

Rollie-set�...

Mik� h�t�n�? -Oikeinkirjoitus on parantunut.

Mutta nyt ne varastavat.

"Kiitos ruoasta. Hyv� ruoka, parempi mieli."

Oliko tuo muka uutta?

Menen auttamaan �iti�si. -Wendell, kirjoititko sin� t�m�n?

Jos taso ei parane, ne joutuvat pannulle.

Jos ne eiv�t ole omaper�isi�, ainakin ne voivat olla rapeita.

Aloitetaan ennen kuin tulee pime��.

Hyv� el�m�nviisaus.

Suomennos:Anne Hiltunen PrimeText lntemationalAB

More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/