Original subtitles

Pr�c�demment...

Je suis pas un monstre.

Salut, je m'appelle Chucky

et je serai ton ami jusqu'� la fin.

Caroline, tu voudrais rencontrer Chucky ?

Et s'il m'aimait pas ?

Je suis le lieutenant Evans.

Tu savais qu'il y a eu une effraction au coll�ge ?

Il manque qu'une poup�e.

Je suis d�sol�.

J'aurais pas d� mentir. C'�tait la premi�re fois.

- Ta s�ur t'adore. - Elle sait � peine que j'existe.

Elle aime m�me pas qu'on la touche.

O� il est ? Junior l'a pris ?

- De quoi tu parles ? - Chucky.

Il est plus l�.

Salut, je m'appelle Chucky. Je cherche une f�te.

Je dois trouver Lexy. Pour m'assurer qu'elle va bien.

Sept minutes en enfer.

O� est Lexy ?

Elle doit embrasser Junior quelque part.

Au moins, elle mourra en faisant ce qu'elle aime.

Laisse mes amis !

- T'as un s�rieux probl�me de poup�e. - Si tu savais.

Certaines personnes m�ritent de mourir.

Je peux pas la laisser s'en tirer.

Tue la salope avant qu'elle te tue.

T'en as envie.

Dis,

t'es plus du genre � poignarder ou � �trangler ?

Car je comprends que les deux attirent.

Je sais pas.

Aucun, je sais pas si je peux le faire.

Bien s�r que si, c'est facile.

Tu veux de la difficult� ?

Essaie d'�trangler avec �a.

Tu la hais.

- Pas vrai ? - Bien s�r.

Elle l'aura bien cherch�.

Je veux qu'elle meure.

Mais, et si j'�tais pas un tueur ?

Tout le monde est un tueur si on les pousse suffisamment.

Et je pense que Lexy t'a pouss� � bout.

Comment t'es devenu comme �a ?

Excellente question.

D'une certaine mani�re, un transfert d'�me voodoo classique.

Ma grande am�lioration a �t� d'utiliser la poup�e.

- Tu vois... - Je veux dire...

Quand es-tu devenu un tueur ?

Je comprends.

Tr�s bien.

Laisse-moi te raconter ma premi�re fois.

On oublie jamais sa premi�re fois.

�tape une, choisir sa proie.

�a peut �tre un parfait �tranger ou un de tes proches.

Je veux du g�teau !

Charles, d�p�che-toi de couper le g�teau !

Ou quelqu'un dont tu veux faire fermer sa gueule.

Et quoi qu'on en dise, tu dois trouver cette personne sp�ciale.

Un meurtrier en s�rie continue son r�gne de terreur

avec deux morts de plus dans son sillage.

Les crimes violents continuant de grimper,

nous demandons aux habitants de ne pas sortir seuls la nuit.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Kim.

T'es l� pour Devon ? Je l'ai pas avant 11 h.

En fait, c'est une visite officielle, Mademoiselle Fairchild.

J'aimerais parler de Jake Wheeler.

D�sol�e,

mais je ne me sens pas � l'aise pour parler de mes �l�ves.

Surtout s'il a travers� ce que Jake traverse,

Lieutenant Evans.

Merci de vous soucier de ces enfants.

C'est aussi mon boulot.

Mais pas seulement d'eux, de toute la communaut�.

Super, vous comprenez ma position.

Ce que je comprends, c'est que partout o� va Jake Wheeler,

la mort semble le suivre.

Son p�re et sa femme de m�nage n'�taient sans doute que des accidents,

mais Jake en sait plus qu'il ne le dit.

Vous sugg�rez...

Et s'il sait quelque chose,

qui peut dire que l'un de ces enfants sera pas le prochain ?

- D�sol�e, je ne peux pas vous aider. - Peux ou veux pas ?

- C'est trop tard pour dire "boo" ? - Vas-y.

�a va ?

Je vais tr�s bien, c'est pas grand-chose.

Pas pour moi.

Ce que t'a fait Lexy �tait cruel et �c�urant.

D�sol� que t'aies d� voir �a, �a devait �tre blessant.

J'aimerais pouvoir...

Laisse, c'est stupide.

Dis.

J'aimerais pouvoir te prot�ger ou un truc du genre.

Je suppose que �a blesse un peu.

J'arrive pas � croire qu'elle a fait �a. T'as d� �tre si en col�re.

Bien s�r que j'�tais en col�re. Lexy peut �tre une vraie garce.

Tu sais comment elle est.

Je veux dire, non, c'est bon.

Elle faisait que rigoler.

Je dois y aller, pour un projet.

Des devoirs.

- Je dois partir. - � plus ?

Je sais pas. Peut-�tre.

� plus, Devon.

Jake, parfait, il faut qu'on parle.

Je dois retrouver des amis et je suis en retard.

�a prendra qu'une minute, je voulais te l'apprendre.

J'ai demand� � ton oncle et ta tante de venir me voir ce soir.

Pourquoi ? J'ai fait une connerie ?

Non, pas du tout.

J'ai aussi invit� les parents de Lexy.

Ce qu'il se passe entre vous deux est all� un peu trop loin,

et r�unir les parents,

d�sol�e, les gardiens, peut aider � d�samorcer la situation.

Vous �tes pas oblig�e, elle et moi, on est quittes.

�a roule.

J'ai vu les photos de la f�te d'Oliver, elles font le tour du coll�ge.

Tu as pas � faire semblant que tout va bien.

Ce truc de parents,

de gardiens qui se r�unissent, c'est super, une tr�s bonne id�e.

- � plus tard. - �coute.

Sache que si t'as des ennuis,

je veux que tu saches que tu peux toujours venir me voir.

Tu peux me faire confiance.

Merci, Mademoiselle F.

La prochaine chose que tu dois faire, c'est apprendre � conna�tre ta victime.

Ce qu'elle aime, o� elle va.

Mais au final, tu dois isoler ta victime.

Que �a soit intime, �a met en place l'ambiance.

Le timing est essentiel.

Tu cherches ce moment magique,

juste vous deux.

Tu fous quoi ?

- Je faisais rien, j'�tais... - C'est quoi ton probl�me ?

Pourquoi tu me suis ?

Oublie �a, tordu.

Le moment est pas toujours bon,

mais je te le promets,

le bon moment arrive toujours.

B�b�.

Merci de l'avoir apport�.

T'as aim� ma playlist ?

T'es grognon ? C'est quoi le souci ?

C'est Jake.

Bon sang.

T'es vraiment all�e trop loin.

C'�tait marrant, j'ai environ 400 likes.

Tu t'es habill�e comme son p�re mort,

mon oncle.

Attends pas d'excuses.

C'�tait tordu, Lex. T'as d�pass� les bornes.

- Et maintenant... - Maintenant ?

Quoi ?

Fais tes excuses � Jake.

L� aussi, pas moyen, jamais.

Je suis s�rieux, tu dois lui parler.

Et si j'en fais pas ?

Que va faire Jake ?

Honn�tement...

J'en sais rien.

On se reparle plus tard.

Allez, ma ch�rie.

Allez.

Bon sang, pourquoi elle fait �a ?

Elle aime son doudou.

Les lunettes de soleil ou le doudou.

- Et les lunettes ? - Ils sont pas dans le tiroir, Nathan.

Pourquoi elle fait toujours �a quand je suis � la porte ?

Ch�rie, �a va aller.

Tout va bien, �a va aller.

Regarde.

�coute.

- Tu veux quoi ? - Je veux Chucky.

C'est mon meilleur ami !

Je veux Chucky !

Salut, le tar�.

�a a l'air aff�t�.

- Junior est pas l�. - Et alors ?

Je suis l� pour toi.

C'est pour faire quoi ?

Le jardinage.

- Pour ma nouvelle sculpture... - Peu importe.

Je m'en tape.

Papa nous a emmen�s � un mus�e de cire.

Compl�tement nul.

Ils avaient cette "Salle des Terreurs",

des trucs de torture.

Tous ces outils de cingl� sur un mur comme celui-l�.

C'�tait plut�t cool.

T'as l'air encore plus bizarre que d'habitude.

- Pourquoi t'es l� ? - Je dois te parler.

Si t'es pas surcharg� avec ton jardinage.

Parle.

Je veux...

m'excuser pour ce truc

de d�guisement du p�re mort.

Je peux comprendre pourquoi tu l'as mal pris.

J'aurais d� le prendre bien ?

Bon, d'accord...

Parfois quand je suis �nerv�e,

je blesse les gens.

Et �a...

Je suis d�sol�e.

Je t'ai bless�.

Je le suis.

M�me si t'es comme une tumeur pour la soci�t�,

et que t'as cru pouvoir te foutre de moi au spectacle.

Je me suis dit, comme j'ai �t� un peu dure,

c'�tait � moi d'agir en adulte.

Les gens sous-estiment vraiment mon humilit�.

Maintenant que j'ai fait cette bonne action,

je suis s�re que tu veux savoir ce que tu peux faire pour moi.

Je pensais pas vraiment � �a,

mais que puis-je faire pour toi ?

Je peux l'avoir ?

Pas pour moi, je le trouve flippant.

- Pour Caroline. - Absolument pas.

- Excuse-moi ? - Tu peux pas l'avoir.

Peu importe la raison, tu pourras jamais l'avoir.

J'ai fait tout ce chemin pour m'excuser et tu me remercies comme �a ?

Exactement.

Tu es un d�chet !

T'avais l'occasion de la tuer et t'as d�conn�.

Et pas de la bonne fa�on.

On appelle �a l'angoisse de l'ach�vement.

Je voulais le faire, mais j'ai pas pu.

Et puis avec mon p�re et Annie,

je pouvais pas tuer Lexy dans le garage.

Trop risqu�.

Mauviette.

�a signifie qu'encore une fois, je dois faire le sale boulot pour toi.

- J'en sais rien. - Allez.

Laisse-moi r�gler ton probl�me.

Comment ?

On lui donne ce qu'elle veut.

Brillant.

Lexy peut �tre une vraie garce.

Je veux dire, non, c'est bon.

Elle faisait que rigoler.

Je dois y aller, pour un projet.

Lexy peut �tre une vraie garce.

Je veux dire...

Lexy peut �tre une vraie garce.

Je veux dire...

Lexy peut �tre...

Comment �a va ici ?

Bien.

- Merci d'avoir frapp�, au fait. - J'aime pas ce ton.

Le ton ? Et mon intimit� ?

J'ignorais que tu avais des choses � cacher.

- Bien s�r que non, Lieutenant. - Mon toit, mes r�gles.

Bien re�u.

Je dois te parler de Jake.

Quoi, Jake ?

C'est mieux que tu restes loin de lui.

Je te l'ai dit, je le connais � peine.

- Et tu choisis mes amis maintenant ? - Bien s�r que non.

Mais je dois mettre mon veto pour certaines personnes.

Certaines personnes ?

C'est dingue, il a fait quoi ?

Pour commencer, les gens meurent autour de lui.

Son p�re meurt et tu fais de lui le m�chant ?

Il s'agit pas de son p�re, mais de mon fils.

C'est tr�s attentionn�.

Soit Jake cr�e les probl�mes, soit les probl�mes le suivent.

Et je veux pas que tu en sois m�l�.

Tu te trompes, Jake ferait de mal � personne.

- Je le prouverai. - Tu sais quoi ?

Il y a rien � discuter, c'est un ordre.

Reste loin de lui.

C'est bon. Elle faisait que...

Pourquoi t'es l� ?

J'ai trouv� cool de ta part de t'excuser comme tu l'as fait.

Je sais.

J'ai pens� que tu devais avoir Chucky.

Elle peut l'avoir ?

Vraiment ?

�a compte beaucoup pour elle.

Que �a soit clair,

imagine pas qu'on soit amis ou autre.

Viens.

Quand tout se met en place, c'est comme des feux d'artifice.

Pas des amis.

Et bon sang, j'adore regarder les �tincelles voler.

Tiens, Chucky.

Maman, t'as vu mon livre de biologie ?

G�nial, que fait le petit g�nie ?

Regarde.

J'aime les c�lins.

Je peux lui faire un c�lin ?

Il aime les c�lins.

Viens.

Merci, Chucky. C'�tait un chouette c�lin.

Il veut te faire un c�lin.

Lexy, il attend.

J'aime les c�lins.

Chaque tueur a besoin d'une couverture.

Personnellement, j'adore me cacher derri�re un visage innocent.

Hackensack continue sur sa lanc�e

en tant que l'une des dix villes les plus s�res.

La priorit� de la Maire Cross

est la s�curit� et l'implication des citoyens.

Bon, peste, �a ira si tu restes ici ?

Tu regardes pas Westworld ?

Chucky dit que la vie est trop courte.

Il veut regarder les infos.

- Mes parents ont �t� longs � partir. - Ils seront absents longtemps ?

Le temps que tout le monde pleure pour le pauvre Jake Wheeler.

Ta pr�f�r�e.

�a vient de la r�serve de mes vieux.

Laisse, Junior.

Il en vaut pas la peine, elle non plus.

- Pourquoi tu m'as rien demand� ? - Tu rigoles ?

Si ton p�re te voit piquer de l'alcool, il sera furieux.

Les vieux d'Oliver s'en foutent.

Pas grave.

Tu fais quoi avec la poup�e de Jake ?

Il l'a apport�e pour Caroline.

Et je lui ai parl� comme tu le voulais, donc tu peux arr�ter de m'emmerder.

Je te remercie.

Viens prendre ta stupide poup�e.

Te voil� !

Tu diras pas � Maman et Papa que Junior et les autres sont venus.

D'accord ? Ce sera notre secret.

- Jure-le. - Je le jure.

Merci pour cette r�union dans l'int�r�t de notre fille.

Mais je dois le savoir, ce sera long ?

On doit aller au cin�

et les gens remarquent quand le maire arrive en retard.

Bonsoir.

D�sol�e du retard, du monde sur la route.

Michelle, Nathan. Mesdames.

Madame Wheeler.

Merci d'�tre venue.

Maintenant que tout le monde est l�,

Mlle Fairchild et moi aimerions vous parler

des �v�nements r�cents concernant Jake et lexy.

Nous voulons nous assurer

que tous les �l�ves se sentent en s�curit� ici.

Je vous assure que nous aussi.

L'une de mes premi�res actions

a �t� de financer des programmes de s�curit� � l'�cole.

- Le harc�lement est inacceptable. - Pour nous aussi.

Nous avons �t� inform�s que Lexy harcelait Jake.

Notre fille n'est pas la coupable, c'est plut�t elle la victime.

Vous avez vu au spectacle ?

Il l'a humili�e.

�a a d�pass� le stade des insultes.

Excusez-moi, �a a �t� tr�s dur pour lui r�cemment.

�a n'excuse pas son comportement.

J'aimerais qu'on en revienne � Lexy.

On a pas � rester assis l� � �couter ces attaques non fond�es.

Un �l�ve m'a montr� ceci.

C'est quoi ? Son d�guisement d'Halloween ?

Elle est habill�e comme Lucas...

Mon fr�re.

Vous l'avez laiss�e faire ?

Nous savons tous que communiquer avec des ados est un v�ritable d�fi.

La meilleure chose � faire est de rentrer parler � vos enfants.

Trouvez un moyen d'avancer.

Maman...

tu as toujours dit que �a s'am�liorerait.

Mais c'est faux.

Tout est devenu pire.

Je m'attends pas � ce que tu me pardonnes.

Je suis d�sol� de pas �tre la personne que tu voulais que je sois.

C'est l'heure du lit. T'as bross� tes dents ?

- Et aussi ceux de Chucky. - Bien.

- Couche-toi. - T'as pas fait �a comme il faut.

Quoi ?

Tu dois me chanter une chanson.

Papa me chante une chanson.

Si tu racontes �a � quelqu'un, je te tue.

Je dirai rien.

Comme dans un cocon.

Et Chucky ?

Il est comme dans un cocon. Maintenant, dors.

Petite,

je vais tuer ta s�ur.

Tu veux venir ?

Je suis fatigu�e.

Tu dors, t'es mort.

Comme dans un putain de cocon.

Mon Dieu, j'adore celle-l� !

- Viens ! - Je danse pas.

Si. Viens.

Allez.

Je te laisserai pas tomber.

- Pourquoi t'es pas au lit ? - Chucky est parti.

Il est peut-�tre tomb� sous ton lit.

Il a dit qu'il allait te tuer.

Caroline, pourquoi tu dis �a ?

C'est pas moi qui ai dit �a, c'est Chucky.

Viens.

Votre attention, habitants de Hackensack.

Un meurtrier est en libert�.

Nous vous demandons de rester chez vous.

Un autre corps a �t� d�couvert...

Ce qui am�ne le total � 19 morts.

Nous vous demandons de rester chez vous.

Maman ?

Papa ?

Quelle casse-couille.

Stupide poup�e.

Bordel, o� est ce truc ?

Papa ?

Lexy !

Merde, d�sol�.

Je t'ai pris pour Lexy.

Et puis merde.

Charles, cours.

Viens.

Dedans, �a va aller.

Je trouve pas...

Pas grave.

�a, c'est pour Jake.

Sale petite pute.

Je peux pas respirer.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

J'ai aid�.

T'as du cran, petit,

je le reconnais.

Donne.

Tu veux faire �a correctement ?

Tu dois effacer tes traces.

� la prochaine.

Donc, pour r�pondre � ta question,

certains tueurs le deviennent,

mais les meilleurs d'entre nous naissent ainsi.

Parfois, il faut juste qu'on nous pousse un peu.