Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you byClouds of the World Team @ Viki

♫ I thought that your purposes were simple ♫

♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫

♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫

♫ But every time I took a turn ♫

♫ And every time something unexpected happened ♫

♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫

♫ It's like only you can understand my loneliness ♫

♫ And only I can feel your love and hate ♫

♫ Let's go through this craziness of the world together ♫

♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫

♫ Even though we had different dreams to start with ♫

♫ We are actually looking for the same heaven ♫

♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫

♫ We didn't lose each other ♫

Chinese Paladin 5: Clouds of the World- Episode 4 -

Little Girl, you better return home.

Why mire yourself in such difficulties here?

It's in a cat's nature to hunt rodents. Return the Sacred Land Pearl now!

But mice are afraid of cats, not small kittens.

Chase her!

What is all this?

Found it. I found it.

It's good that you found it.

Hey, how come you didn't ask me what I found?

What did you find then?

We got these items trading with the Western continent the other time.

I'm preparing to sell them to the city's secondhand traders.

That way we can get the money to buy birthday presents for Dad.

I say, what are you looking at.

Give it back to me.

"The Compendium of Herbs?"

You're learning medicine?

Why? Can't I?

It's not that you can't learn it, but you're illiterate.

So how will you manage? Trying to be like Miss Tang?

If she can learn it, what makes you think I can't?

I'm just as human as she is!

What's with the huge reaction?

What? I've always been this way.

Now you think I'm rowdy and rough, because you're used to her gentleness and grace!

Do I have to talk to you like her...huh?

Ah right, give me Miss Yurou's flute,

so when I go shopping, I can incidentally return it to her.

I burned it while I was preparing dinner.

What! You burned her things?!

What? Can't bear it?

You just want to find time to meet with her.

It's not that I want to see her. How can you burn something that does not belong to you?

Well, it's not like it belongs to you! What are you so anxious about?

Besides, its make is shoddy.

If she wants it back, tell her to find me. Big deal, I can pay her back.

Ah, that's right. This is why they look down on us.

We're a "rotten-looking" fortress after all.

We take what we see. *(steal everything in sight)

Let them say what they wish! We don't get our money through illegitimate means.

What do you mean by "we take what we see"?

Give it back to her.

Okay.

Caiwei, recently I discovered something.

As soon as I mention "Miss Yurou"

you become very strange.

I'm not strange, the strange one is you.

Ever since she left for home, you talk about her everyday.

Yesterday, you mentioned her 13 times, today...it's 16!

Is it really that much? -Of course!

Hey, why do you keep count?

It's not like I do it on purpose... I just remember...

Anyway, it's definitely not on purpose! It's just annoying, annoying, annoying!

I just don't wish to hear the words "Miss Yurou" coming out from your mouth!

Probably... I'm just afraid that she will get scolded by her father.

So, I mentioned her a few times.

If you were scolded by your father I would also be worried that you would be sad, right?

Of course, you have to worry about me!

If you're not worried about me, then who else would you be worried about?

It's getting late, get some rest, I'm off.

How can this be?

Who exactly is this brat?

Why do poisonous bugs avoid him, and poisonous gas have no effect on him?

This brat has mysterious and untapped potential.

Maybe he possesses the ability to enter the underground cave, and help me save Big Brother.

Heaven is on my side.

-Boss. -This is just too expensive. -Look at this here.

-The craftsmanship is exquisite, I'm not lying!

Young sir,

take a look. These are all good items.

-This...-Priest Yi Pin!

Mr. Shangguan, does this item belong to you?

Yes! Why is it in Priest Yi Pin's possession?

This item contains demonic Vent energy, why do you keep it on you?

Impossible! If it possessed demonic Vent energy, it would've never escaped my notice!

This precious stone is of great help to me. With it, I gain great confidence,

and my powers skyrocket! It's a piece of rare stone.

Are your words true?

But, Sir, did anything strange happen after you had it with you?

For example...insomnia, or even...your body being overtaken by Vent energy?

Of course not!

I'm a descendent of the illustrious Shangguan family, my actions are for upholding justice and to do Heaven's will.

Even if my body were to be infiltrated by Vent energy, it wouldn't be able to overtake me.

But, Sir, are you aware that because of this "precious" stone,

someone has his eye on you?

Who?

Anyway, this so-called "precious" stone

is not an auspicious item, so it's better for you to err on the side of caution.

If he wants my treasure, then he better have some skills!

Sheesh! Were it not for this lucky twist of fate, meeting me here,

your "precious" stone would've ended up in another's hand!

Priest Yi Pin, this treasure has never left my side.

It can't be that you desire this trinket of mine?

If rumours were to spread...well, that wouldn't be very nice, would it?

How can I possibly be interested in this?

This treasure has brought me good luck. Thanks to it, I have gained the favors of a beauty.

Can you return it to me?

Fine. Since it's this way, it's not apt for me to say more.

Be careful in all that you do.

Thanks, Priest.

Young Master, Madame will be here shortly.

Alright. Let's be off then.

Goodbye.

Boss, how is it?

You haven't seen this mirror before, have you?

-And this snuff bottle—-Get out of the way! Go on!

-See! It's a rare piece from the Western continent. Look carefully if you don't believe me.-Go on! Get lost!

You must be boasting!

Sheesh, you'll know once you look at it.

-Get lost! Out of the way! -Move it! Go go go!

-How is it? I wasn't lying right?-Out of the way!

-If a girl buys this mirror, she will definitely love it!-Get lost!

-Out of the way! Hurry! Do you wanna die!?

Who is that?!

The horse is startled!

How dare you startle the horses of the Shangguan family, do you have a death wish?!

Impudent!

Release me!

Young Master, there's the person who disrupted the procession!

-Impudent dog.-Hey!

Who are you calling "dog"?! It was your men who first knocked into me!

Who's that?

Just a little mountain peasant.

Just a tiny mountain peasant, and yet he dares to act so impudent in front of me.

I think he has a death wish!

Mom, let it go.

Alright. Release him.

Let's go.

Get out of the way!

Away, away! Scram!

Everybody move! Get lost!

Dad is right. If a woman is nice, she's divine.

If she's not, then she's a tigress!

Ya'er, Mommy has never seen you so anxious before.

You're even afraid that I'll spoil your plans.

I really wonder how this "Miss Tang" has so captured your fancy.

I only have eyes for her.

Mother knows just how picky you are when it comes to girls.

If it were it not so...you never even spared a glance for the other ladies from prestigious families,

yet you make Mother travel such a long journey to these rural outskirts to propose marriage on your behalf.

We, the Shangguans of the Four Aristocratic Families, are going to be laughingstocks.

In comparison, those ladies of "good upbringing and backgrounds"

are just heavily dolled up facades.

How did you guys meet?

Haven't I told you before?

I met Miss Tang while she was off picking herbs in the mountains.

That was an exhilarating experience.

Are you alright?

So I say. You've only met her once,

yet you are so bewitched by her.

Mom, you'll understand why I like her so much

when you meet her later.

What kind of beauty can Tang Hai produce?

Mom! You haven't even seen Miss Tang once,

and already it seems that you dislike her.

Your marriage is such a mismatch, do you think I'll like it?

Well, it's alright if you like her,

but looking at you now,

it seems like you will be completely henpecked.

Ya'er, you are the precious son of the Shangguan family,

and the Shangguan family will not tolerate a wife who does not know her duties, nor carry them out well.

She must obey you, and never the other way around; there is no room for discussion.

Miss Tang definitely fulfills your criteria; this I can vouch!

Good. If she's lucky enough to be married to you,

then they are definitely blessed by the gods.

Mom, please trust my decision.

That goes without saying. My son's taste is definitely out of the ordinary.

If not, why would I lower my stature,

and go on a few days' journey with you to propose marriage?

Now my back aches.

Let me massage you, Mom.

-Mom, is it comfortable?-Mmm.

Madame Shangguan, it has been a while since I last saw you. How are you?

I'm grateful for your concern, Mr Tang.

This is my son, Shangguan Ya.

Shangguan Ya pays his respects to Lord Tang.

Your son is indeed a handsome and well-groomed gentleman; a chivalrous young hero.

You're too kind with your compliments.

Ya'er, have you forgotten my teachings?

It's hypocritical to be overly modest.

Am I not right, Mr Tang?

Yes.

Where's your daughter?

Madame Shangguan is being too polite. Please, call her "Yurou."

She's currently in the midst of preparing dainties for you both.

Go! See whether Miss is done with her preparations.

Is that so? It seems as though she's highly skilled in the kitchen.

Can't she find the time to step out and greet us, not for even a second?

Hurry and notify Miss. Tell her to come out and greet these important guests.

Yes.

No need! I can't say whether we're important guests or not,

but this I know—people understand their own worth. *(through others' actions towards them)

Dad is right. If a woman is nice, she's divine.

If she's not, then she's a tigress!

What do you want? What do you want?

My name's Jiang Yunfan. I'm here to find your Miss.

Find our Miss?

What business do you have?

I'm here to return her flute.

Where did you get that from?

And trying to pass it off as our Miss's?

You're here to steal, aren't you?

Hurry and scram!

Let me tell you. Better remember your manners,

and look carefully if this indeed belongs to your Miss.

-What are you guys doing?!-Scram!

Are you alright?

I'm fine.

Open your bloody eyes! Look carefully,

and decide whether this flute really belongs to Miss Tang!

How dare you act so insolently in front of Tang Manor! Do you want to die?

What about it? Do you want to beat a woman?

Come at me! Do it if you can!

Do you think I'm afraid to do so?

-Let go of my sword!-They're bullying me!

Hurry, come and see!

Hurry!!

I'm not! I'm not!

-Sheath your sword, buddy!-Tang Manor is victimizing people!

Let go!

You!

Let's just forget it. This is the entrance to Miss Tang's house,

let's not stir any trouble.

Stop looking! All of you! What's there to look at, huh?

Get lost! Get lost! Stop staring!

I was helping you, yet your heart's consumed by thoughts of another.

That's not what I meant... Anyway, why are you here?

Weren't you covering guard duty for me?

I asked Macheng to help me instead.

If he doesn't help me, I'll tell Chief that he sneaked off to gamble last night!

Well, that's why he agreed to take over for me.

And that's how I came after you.

Let's go. First, we'll sell off everything, then go buy liquor for Dad!

Alright!

I'm sure Lord Tang doesn't mind?

And I was worried that my lodgings were too bare

to suit Madame Shangguan's refined tastes.

Now all's well. Madame has personally extricated me from a potentially embarrassing situation.

Serve the tea.

Prepare Madame's tea.

Yes.

You may leave.

I'm sure we all understand each other, so I shall get to the point.

The card that I sent has already stated my intentions clearly. I wonder what your response is?

This marriage is sure to bestow honor upon Tang Manor.

We will not skimp on the dowries.

Lord Tang, please entrust your daughter to me!

Serve Lord Tang some tea.

These are common tea leaves, so please pardon me.

I am but a simple rustic, and cannot pretend to any understanding of tea.

Even so...the fragrance from this tea

indicates that the leaves are of a rare breed.

These leaves are a strain from Witch Mountain!

You are being noisy.

Do you know where this is?

Can you pretend to know what (exotic) tea leaves are hidden in this manor?

Let's return to the purpose of my visit.

Truth be told, I've yet to reach a decision regarding this matter.

Pardon me, but... why do you hesitate?

Do you mean to say that you think us, the Shangguans of the Four Aristocratic Families, not worthy of the Tang family?

Of course not. It is us

who are unworthy of your affections.

Ya'er, it really does appear that we're being made laughingstocks of.

I've already said this;

having an illustrious name is a burden!

Others think that people are always scrambling to please you,

but the ship has crashed in an eddy! *(rejected by a person of small importance)

Mom, Lord Tang has yet to reach a decision.

Besides he has not rejected our proposal, am I right, Lord Tang?

Yes.

He's just being polite!

You can't possibly expect him to openly say:

"What's so good about the Shangguans?"

"Others may be scrambling to please you;

well, I just won't accede to that!"

Self-inflicted shame indeed!

Madame Shangguan.

The delicacies are ready. Please enjoy them, Madame Shangguan, Young Master Shangguan.

So you are Yurou then?

Indeed, I'm Yurou.

I apologise for my late greetings.

A "precious" jewel must not show herself too readily indeed. *(i.e. you sure took your time)

My son's nothing special, so he doesn't deserve your affections.

Madame Shangguan, I do not deserve your praise.

I was busy preparing dainties for your visit; hence, I was unable to go out and receive you.

Miss Yurou, please do not misunderstand.

Mommy was only praising you.

Well, it looks like I must savor them carefully indeed.

My apologies, but fruits are all I have to offer now.

I've already fed the dainties to the dogs.

Yurou!

Miss Yurou, you have a unique sense of humor.

I wasn't joking.

I did prepare the delicacies.

However, it came to my notice that even the tea Madame Shangguan drinks is of top-knotch quality.

The common dishes that I've prepared will only serve to show off my poor standing in comparison to yours,

and are unfit for your consumption. Therefore, I've fed them all to the dogs.

Miss Yurou, please don't be modest with me.

It would be my honor to taste the delicacies that you prepared.

My daughter's being impolite.

Please accept my apology on her behalf.

Lord Tang's upbringing sure is strange.

He can apologize for his daughter,

yet he can't make a decision about his daughter's marriage?

This is probably because all parents dote on their children.

I believe Madame Shangguan will also not force her son to marry someone he doesn't love.

May I know which aspect of my son is lacking,

such that he can't get your affections?

Fate is hard to grasp. It isn't necessarily black or white.

I have nothing to boast of, but all the same, Madame Shangguan

and Mr Shangguan show me such undeserved affection.

Intelligent, and with a quick wit.

You really do stand out, even among other girls from more illustrious backgrounds.

My son's "taste" sure is unique.

Madame Shangguan is being generous in her praise of my daughter.

I feel that Madame Shangguan is a reasonable person.

That explains my direct manner of speaking.

Then, are you willing to marry, or not?

MOMMY!

Marriage is an important event,

why not...

Why not have an open contest for my hand?

Mr. Shangguan is an exceptional individual; there really is no need for me to hesitate.

But I'm just afraid that people will say that I'm marrying for money and status,

and therefore couldn't wait to get married to him. It's no big deal if my reputation is smeared,

but what if others start gossiping that Mr Shangguan has bad judgement,

and thus dragging the Shangguan name through the mud. Well, that's no good, isn't it?

That makes sense!

The open contest will show that Miss Tang has been carefully selected from any number of ladies,

and prove that it was not a blind but careful decision on my part.

Well, this will only benefit both families.

Mom, let's just do this.

Yes, your son is an exceptionally gifted individual.

It's only natural that he will win in an open contest.

Alright. I, too, know the pain of a mismatched marriage.

To be honest, I don't care how others view me.

However, I would also not like to be disgraced because of my son's marriage.

Very well, I shall agree to this.

Just think of this as being part of the dowry.

Miss Tang, please rest assured. I will try my utmost

and not disappoint you in the upcoming contest!

Miss, you're worried over the marriage proposal, right?

I guess so.

Miss, if you're unwilling, you can tell Old Master

and let him reject them.

Old Master will definitely listen to you.

If we offend the Shangguan family, our businesses will fall by half.

I'm afraid, this spells the beginning of more troubles.

What do businesses matter? You're your father's darling.

He won't make you upset just for the sake of his businesses.

Even though that is true, I don't want to make things hard for my father.

Then Miss should just come up with a few hard questions

to frizzle their brains! That should solve things.

The Young Mistress Tang is personally holding this open contest for her hand,

you'll have to pass her test in order to prove your mettle!

This is also the reason why I proposed the idea of an open contest.

As long as the questions are intricate

and difficult enough to snare Shangguan Ya and the other participants,

then the Shangguan family can also withdraw amicably without fear of losing face.

Well, isn't that easy! Just use what you wrote just now:

"Something, something harmony.

Fish and water something, something" (lit. attaining the harmony of fish and water, string and music, i.e. perfect union)

and let them guess! They won't be able to answer.

Dummy! This is a poem from the classics;

every scholar must know this.

But that is a feasible idea.

-Dad.-Old Master.

Yurou, Dad has been worrying about the open contest.

You know that Dad cannot bear to see you suffer.

At your word, Dad shall send someone to deliver my rejection to the Shangguan family.

Dad.

Don't do it.

Miss just has a kind heart.

She saved Mr Shangguan,

but look how he repays her! Full of bad intentions!

Trying to foist a marriage proposal on us...

How do I put this... Maybe he's just trying to show his gratitude?

Gratitude?

Shangguan Ya looks innocent enough,

but his mother is not to be taken lightly.

The Shangguan family belongs to the Four Aristocratic Families

and are also extremely wealthy. If we offend them,

Madame Shangguan will never let it go;

therefore, we cannot meet them head-on.

Exactly! Even their maid

is snobbish as hell.

Although we're not part of the Four Aristocratic Families,

Dad will not stand by and let you suffer.

The contest is held by us, and the questions decided by me.

They will sure be good enough to take care of any suitors that I don't like.

Good.

Dad feels much more relieved after hearing that.

However, Dad, you must make sure to include the rest of the Four Aristocratic Families—

Huangfu, Ouyang and Xiahou—to bear witness at the contest.

This way, even if Shangguan Ya loses,

Madame Shangguan will have no choice but to accept his loss.

Alright. Leave this to Dad.

Customer, here's your liquor! Please enjoy!

You are...?

Priest, we met before. My name's Long You.

I like your frankness.

If I remember correctly,

you're the gentleman who tried to take the precious stone away from Mr. Shangguan.

That is me indeed.

I admire your honesty! How interesting, how interesting...

Cheers, my name's Yi Pin.

Thanks, Priest Yi Pin.

I know Mr. Shangguan comes from an illustrious background

and is the young master of one of the Four Aristocratic Families.

No wonder he is so arrogant. However, I've been keen on that precious stone for some time,

and I'm sure that Mr. Shangguan will not hand it over willingly.

Therefore, I was forced to show my hand.

What a pity that I was stopped by Priest Yi Pin.

Please have some.

Well, it's not as if Mr. Shangguan's skills are ordinary.

Yet, you, Sir, were able to loot the stone from him.

Yet, you, sir, were able to loot the stone from him.

It seems to me that your skills are unusual as well.

Priest, you're being too polite.

Where are you from?

I'm the master of a small city in a faraway land, and have come to the Central plains to sight-see and shop,

with a hobby of collecting rare and precious treasure.

That explains your fascination with that precious stone...

However, in my opinion,

that is no treasure

but simply a stone saturated with demonic Vent energy.

It has no value whatsoever; and hence, can't be termed a treasure.

To be frank with you,

that stone was originally from the Nether region, and it's called the Memory Soul Stone.

"Memory Soul Stone?"

Please pardon my limited knowledge.

The '"soul"' of Memory Soul Stone does not mean "to steal souls".

Rather, the stone acts as a keeper of memories,

and is a treasure of the royal family of the Nether region.

Well, then... why do you know so much, Mr. Long?

I collect all sorts of rare stones from around the world.

Naturally, I, too, know something of the origins of the Memory Soul Stone.

After knowing about it, I've been pursuing a Memory Soul Stone myself.

Heaven is kind to those who seek,

and I finally found one.

Well, the purpose of your visit today,

can't be just to tell me of these things, can it?

Mr. Shangguan thinks that the Memory Soul Stone is but an ordinary treasure, and is not aware of its rarity.

It would be an absolute waste for him to hang on to it.

Besides, coming from one of the illustrious families, he walks the path of justice and righteousness,

and so it does not befit him to be in possession of an item from the Nether region.

You mean for

me to not interfere?

You're right.

The Memory Soul Stone originated from the Nether region,

it does not befit any human to hold onto it.

Mr. Shangguan has been infiltrated by the Vent energy

and I don't wish for any more victims.

What if I have to have that stone?

Well, I won't allow it.

Then that depends on whether Priest Yi Pin has enough capabilities to stop me.

Good, good!

I do want to see your abilities.

As the Young Master of the Shangguan family,

yet you are in possession of an item filled with such demonic energy.

Do you think that is right?

What the hell are you saying!

Please be careful

and try not to get possessed by the Vent energy again.

-If you turn into a monster, well, that wouldn't be good.-What did you say!

Well... I kind of do want to witness that again.

I'm not a demon!

Demonic aura, demonic aura! So you really are an evil item!

It's you.

Please excuse me. I'm getting older, so I'm not as agile as before.

Too much alcohol causes me to retch.

Even when the precious stone was in my possession, it still couldn't escape your nimble eyes and movements.

It was all for nothing. Looks like I'm really unfated with this stone.

Mister, this evil demonic item

is not necessarily a good thing to have, nor a bad thing to lose.

Therefore, now that it's broken, it's better for everyone.

That may be the case, but it doesn't change the fact that it's a rare treasure from the Nether region.

Exactly! And this is why it doesn't belong in the human world.

It does show, however, that your intelligence far surpasses others'.

You did not even lift a finger

and yet Mr. Shangguan conceded the stone so readily.

How can Shangguan Ya compare with your nimble reactions and speed?

Please take it that you're placating me.

The greatest suffering in the world is no more than simply wishing for liquor when there is none,

exactly akin to your predicament.

Priest, you're jesting.

Alright! Well, I'm off to buy liquor. Goodbye!

Brother,

I won't let anyone destroy the things you've left for me.

I'm not practicing any more!

Long You, hasn't Brother told you this before?

We're both successors to the royal lineage of the Nether region.

That's why we must do our utmost to protect our people and

not let them come to any harm.

We must undertake great responsibility as their leader.

We have to make ourselves stronger.

But Brother, you're around to take care of things, aren't you?

What if Brother isn't around?

Where are you going?

The Nether region is drying up fast.

I'm going to the human world in search of the Sacred Water Pearl.

Only the Sacred Water Pearl will be able to restore our water supply.

If not, we shall face a dry calamity that will possibly destroy us.

The human world?

Yes. That's why you must practice diligently and become stronger.

Only then will you be able to protect yourself, our people, and our homeland.

Then when will you return?

The Sacred Water Pearl is one of the treasures left behind by the Goddess Nv Wa.

It is not an easy task to get it.

Besides, we have been residing in the Nether region for so long, and this increases the difficulty of obtaining it.

Five years, ten... even twenty years, I'm not sure how long it will take.

No! I don't want Brother to leave!

I can't bear to leave you behind either,

but I have to do this in order to save the Nether region.

What will I do when I miss you? I shall leave with you!

Don't worry. Brother will use the Memory Soul Stone to record my experiences in the human world

and bring it back for you to see.

-Really? -Yes, really.

Long You, when you've grown up,

let's lead the Nether region together.

Let's practice together now, shall we?

Brother... just where are you now?

Long You, Long You.

I met a girl from the Shu Mountain Sect

and she knows of my identity. Her name's Ling Bo.

To find the Sacred Water Pearl, I've to first find the Sage Cauldron of the Shu Mountain Sect.

I dare not imagine what her reaction will be if she is to find out

that I'm looking for the Sage Cauldron.

But no matter what, I must see her tonight.

It's not purely for the Sage Cauldron...

I really want to see her... even if it means my death...

Brother!

Careful, careful!

If you are to smash a jar, you won't be able to pay even if you were to work for a lifetime!

Put it there, there.

Okay. Yes, that's right. Place it there.

I can't believe that secondhand goods

will fetch such a good price being resold!

Now we have enough to buy liquor for Dad!

Let's go!

Watch it, watch it!

Shopkeeper, shopkeeper!-Shopkeeper, SHOPKEEPER!

-Here I am, here I am!-We're here to buy liquor!

Here I am! Dear customer, I'm sorry.

There was a huge order just now, and we're all busy with it.

No problem at all. Shopkeeper, give us 2 jars of Drunken Immortal Brew.

-"Drunken Immortal Brew?"-Yeah.

-I'm so sorry, we've sold all of them.-HUH?!

Not even a single one left?!

Tang Manor is expecting lots of important guests, so they bought the whole lot.

I'm afraid you'll have to wait 2 months for the next batch.

Two months?!

Boss, it's like this. Could you please just sell me 2 jars?

My dad's birthday is coming up soon and they are meant to be his presents.

Yeah!

Haven't I already told you? I've sold them all; not one is left.

They've all gone over to Tang Manor. You're a filial son

but I can't help you even if I want to.

-Hurry, load them onto the cart! -Shopkeeper, shopkeeper!

Alright, leave now.

That's done. Go on! Go back to your work.

-There's no one decent in the Tang family!-Hey!

Besides Miss Tang, of course.

You only know how to defend your Miss Tang. What are we supposed to do now, huh?!

What shall we give him for his birthday, huh?!

Since they refuse to sell them to us, we shall just have to go and take them ourselves.

Take? Alright, I'll help you!

Hey! It's better for me to go alone. To show my sincerity, you know?

But... !

Take this money and return to the fortress.

I'll return once I get the liquor.

Hey, will this work?!

Don't worry!

You be careful!

Timing and Subtitles brought to you byClouds of the World Team@Viki

♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫

♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫

♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫

♫ But I still want to know where the line is between those two ♫

♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫

♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫

♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫

♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫

♫ So much joy; so much sorrow ♫

♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫

♫ How many are awake; how many are drunk ♫

♫ Does it matter whether our dreams are real or not ♫

♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫

♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫

♫ I doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫

♫ At least I've already let go of who I am ♫