Original subtitles

♫ I thought that your purposes were simple ♫

♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫

♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫

♫ But every time I took a turn ♫

♫ And every time something unexpected happened ♫

♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫

♫ It's like only you can understand my loneliness ♫

♫ And only I can feel your love and hate ♫

♫ Let's go through this

craziness of the world together ♫

♫ Let's fight the

absurdness of the human heart together ♫

♫ Even though we had different dreams to start with ♫

♫ We are actually looking for the same heaven ♫

♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫

♫ We didn't lose each other ♫

Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team

Chinese Paladin 5- Episode 1 -

Twenty years ago, the abandoned student of Broken Swords Heights, Jiang Shili

gathered many talented people in the world

to found the Clean Sky Sect and it grew rapidly.

He became the most hated person of the Four Aristocratic Families

and a hidden danger of Mount Shu.

Subsequently a rumor started that the Clear Sky Sect

and Nether Tribe made an alliance to take over the Human World.

Nether Tribe originally practiced Immortalism,

but they violated the Law of Immortals and were trapped in the underworld by Nv Wa.

The Clean Sky Sect helped Nether Tribe to escape from the underworld,

and invade the human world to reform order in the human world.

People say that the Clean Sky Sect and Nether Tribe are sorcerers.

The Four Aristocratic Families joined with the Seven Sages of Mount Shu

to attack the headquarter of Clean Sky Sect. They are determined to remove all evil forces,

kill Jiang Shili, and retain the order of the human world.

My Lord, the Four Aristocratic Families and the Seven Sages of Shu

have already reached the entrance of our headquarters.

Shili? Shili, what's it like out there now?

Don't worry. As long as I'm here, you don't have to worry about anything.

Bloody Hand. Poisonous Shadow.

-Yes.-Yes.

You guys must escort My Lady out through the hidden passage.

Shili, aren't you going to come with us?

The Clean Sky Sect will not be defeated.

Each and every one of my brothers are talented in different ways. The last battle was just a warm up.

When the Seven Sages of Shu arrive here, the war...

will truly begin!

Qian'er, I cannot concentrate if you stay with me.

You go with Bloody Hand and Poisonous Shadow first. I promise you,

it doesn't matter if I win or lose,

I will definitely go find you when this war ends.

No. The Seven Sages of Shu...

plus the Four Aristocratic Families... Shili,

you never thought of leaving alive, right?

If you won't go with me, then I won't go, too.

No.

Why not? If we can't live together,

at least we could die together.

You're willing to give up your life for your brothers in the sect... I'll stay with you.

Qian'er,

you...and our child must not be harmed in any way.

I promise you... I will come and find you...

and our child.

What if you lie to me?

When I make a promise, I will keep it.

Bloody Hand, Poisonous Shadow, escort My Lady out of here immediately.

No matter what happens, you cannot leave My Lady's side.

-Yes.-Yes.

No, Shili...

-Please come with us, Lady.-Go.

Go!

Bloody Hand?

My Lord!

Why did you come back? How is My Lady?

Don't worry, My Lord. Poisonous Shadow has already escorted Lady out of here. I can still fight!

You've already gotten severely injured. Don't force yourself!

My Lord, whether alive or dead, I'll be with you!

Bloody Hand!

My Lord! My Lord!

Bloody Hand!

My Lord!

My Lord!

The law of this world is in a cycle. This world is changing all the time.

On the day I get out of here once again,

I will make those who went against me suffer!

What are you doing all of a sudden?

Dad, we've been waiting here for a month and nobody has come!

I'm so tired!

That's right! Not a soul in sight.

That's what? Keep it down!

Stop complaining!

I wish that you guys can respect our profession.

In this profession the most important things is

to work hard, endure hardships,

and have patience.

So what if we wait for a month? You lose your patience after only one month?

Stop whistling!

Even if it's two months, three months you still have to wait and be patient.

Dad, why are you hitting me? I'm a grown up now!

What now?

Finally, somebody came.

The old saying is right: Instead of picking a date, let's do it today.

We're going to rob them today! Go get everyone!

You go!

You go!

Okay!

-Quickly! Quickly! No time to sleep! Get up now! Business is here!-What happened?

-Business is here?-Hurry up!

Where?

Let's go!

Okay, let's go.

Let's go.

This god damn weather!

Why is it so hot?

Godfather,

I heard that there are many bandits around this place.

We'd better be careful.

Who do you think your godfather is?

I am protected by powerful people.

What's there to be afraid of? Why would I be afraid of those guys?

Help!

Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team

Keep running! Keep running!

-Spare me, oh Hero! -Spare me, Hero!!(Hero usually referring to a skillful MALE in martial arts)

Are you calling me Hero? Are you blind?

Spare me, Hero! Spare me, Hero!

Spare me, Hero. Hero...

He passed out!

He fell down!

-Stop laughing, you guys!-Hero!

Enough! Stop messing around.

-Where's Yunfan?-Yunfan!

Yunfan!

I'm here!

Nice job, kid.

-Are you alright? -Who am I?

What could possibly happen to me?

-Spare me, Hero!-Spare me!

Hero...

I'm in a good mood today, so I'll let you go!

-Thank you, Hero!-Go!

Well? Now you know who the real Hero is?

But looking at you, you do look like a Hero.

You dare to say that again?

I said you're a Hero.

Stand still! You dare to say that again? I'm no Hero!

Jiang Yunfan!

I'm a what?

You dare to say that again?

Big bro, look at Yunfan.

He has already grown so tall.

Why does he still act like a child? He doesn't seem like one from the Gale Fortress at all!

No worries.

We already have enough people that know kungfu in the Gale Fortress.

It doesn't make a difference whether he knows kungfu or not.

What's most important about life is to be happy.

Am I right, brother?

-Yeah! -That's right!

Well said!

The reason his mother entrusted him to me

was that she wanted him to live an ordinary life.

And that's a good thing, right?

Alright, calm down! Let's see what kind of loot we have here.

Go get something to open these chests.

I'm not going. You go get something.

Yunfan!

Don't do anything right now. We'll worry about it when we get home.

You guys, take that eunuch with us.

Let's go back to the fort to drink!

Brothers! Back to the Gale Fortress!

Dad, let me tell you,

don't belittle me.

You alright?

Calm down, calm down!

A sissypants!?

There's no way all the chests have sissypants...

-Open them up! - Open all of them!

This one, too!

All of them!?

How could it be just a bunch of sissypants?

Hey, Zhaoping, didn't you say they were full of treasure?

Uh, how should I know?

What the hell is this stuff?

What are we supposed to do with this?

Look at all these sissypants, so weak...

They can't even do chores!

-Exactly!-Yeah, that's right!

Give 'em all to me! I'll feed 'em to the wolfpacks in the back valley!

Cut the ruckus!

Tell me... Who are you?

Hey, he asked you a question!

Speak up!

Wh-Who are you people?

Why am I here?

Don't be scared.

Wow, he's really hungry!

Does it taste good?

Tell me the truth.

Do you really not know why you were tied up in the chest?

No! Why are they doing this to me?

Number 2!

What do you think?

An old eunuch traveling with eight sissypants...

There must be something behind this.

Hey! These guys must be the eunuch's male consorts!

-These are no treasures!-That's right! That's right!

Alright, everyone's dismissed.

We've worked for a whole day and everyone's tired.

Go take some rest.

Let's go.

Let's go drinking!

Fanfan...

You stay here...

-and watch these people.-Ah?

Wait...

Dad, I... uh

Dad...Dad! Hey!

The Chief has faith in you.

Beat it!

Hey, what are you guys looking at?

Thanks to you I can't sleep or even leave!

How come you are the ones in the chests?

Time to die!

What pussies!

You can do nothing more than scaring these guys.

You startled me!

Let's go. It's time to eat dinner.

Time to eat? Great! I'm starved to death watching these guys!

Hurry up!

Big bro! Big bro! Big bro!

-I want some meat!-Meat...

I want some duck meat.

-Duck!-Big bro, you have any vegetables? I'm a vegetarian...

Big bro, I'll eat anything you bring back! Anything is good! I'm not picky like they are!

-Well, I want duck! -Big bro! Big bro!

-Duck!-Vegetables!-Beef!

-Big bro!-I'll eat anything!-Big bro!

STOP!

Do you guys have any idea where you are at right now?

This isn't an inn! And I'm not your bro!

This is a fort! In the mountains!

Mountain...mountain...Hero!

Uh...We're really really hungry.

We haven't eaten for the whole day!

-We're so hungry...-We're so hungry, Big bro...

Jiang Yunfan! Can you please hurry up?

Guys...guys...I know...

Hold on...

The only one who can command you in this world is your dad.

Of course! Although, I was thinking...

Where do you think all these sissypants came from?

Who knows?

I bet...that old eunuch knows.

YA THINK?! He tied them up! Of course, he knew!

Let's go eat dinner.

The old eunuch is tied up in the main hall right now.

If I go interrogate him,

maybe I'll know where the real treasure is!

That's a merit!

Hero, spare me! Hero, spare me!

Stop that. Stop that right now. It's no use.

Do you know what this place is? This is the Gale Fortress!

I know, I know.

Let me ask you, did you hide all of the gold, money, and jewels?

No, I didn't, Hero. There really isn't any gold, money, or jewels.

No gold, money, or jewels?

You are the Emperor's favorite servant...

Nnnnn... no. Hero, there really aren't any treasures.

Not going to tell? If you don't speak I'm going to slice your throat!

Even if you slice my throat,

there are still no treasures!

There aren't any treasures!

Fine...You are not going to talk, huh?

What is this?

I...

Say something!

How come there's an incredible demonic aura approaching Mount Shu？

Seems like it's coming from the direction of the Demon Shackling Pagoda.

Leader of the Clear Sky Sect,

Sect Leader Jiang Shili, I'm here.

The Nether Tribe promised to free you from the Blood Jade.

We will do that.

I believe in your capabilities.

I'll wait for you.

So Mount Shu can actually restrain Jiang Shili.

I must not look down on them.

Interesting.

There was a strong demonic aura here a moment ago.

How come it vanished without a trace?

Fortunately the Blood Jade is intact.

The demonic aura is gone!

How could that happen?

It disappeared without a trace.

It was obviously an incredible demonic aura from the underworld.

An overwhelming power that could directly attack Mount Shu.

Why did it vanish so quickly?

Could some shocking member of the Nether Clan have come?

Second Prince,

you have led the powers of Mount Shu and Blood Jade.

If you know yourself and also know your enemy

you will never be defeated.

Blood Jade might be weak.

Blood Jade might be weakened, but they can recover in the blink of an eye.

No wonder they can suppress and purify Jiang Shili.

To save Jiang Shili,

it's not going to be that easy.

How wise of you, Second Prince.

It is Nv Wa's Blood Jade that has sealed the Sect Leader of the Clear Sky Sect.

It is an ancient magical device.

Other than the Fuxi Sword,(Fuxi is the mythological brother of Nv Wa)

-nothing can cut through it.-Fine

I'll go retrieve the Fuxi Sword.

The Fuxi Sword is a magical item, a weapon of Immortals.

Second Prince, it doesn't matter how skilled you are,

you are incapable of wielding the weapon of an Immortal.

You would be hit by backlash from the power of the Immortal's sword

and that's not good.

Don't tell me you want me to find a mortal to do it?

They are weak.

How could a mortal possibly control an Immortal's sword?

Obviously, an ordinary mortal wouldn't do.

But if it was a special mortal,

someone with an extraordinary bloodline, then it might work.

Neither human nor demon.

Half-human, half-demon.

Don't tell me you mean...

Indeed I do.

That legendary figure who exists in the mortal world.

The son of the Demon King.

The son of Demon King, Jiang Shili.

Correct. None other.

His name is Jiang Yunfan.

He is the only on who can assist you, Second Prince,

to accomplish this great task.

Jiang Yunfan.

I'm interested to see what kind of person he actually is.

Why did I sleep in Cai Wei's room last night?

What was that eunuch saying?

How come I can't remember?

You sure can sleep, Yunfan.

Cai Wei,

wh-why did I sleep here last night?

Because I carried you here!

Carried me?

I was on patrol last night and wandered through the main hall, and you were passed out there.

The eunuch was gone.

Gone?!

Keep your voice down! People will hear!

I was worried the Chief would cuss you out, so I carried you back here.

How could he be gone?! He was there last night!

You're asking me? How would I know?

Don't you remember?

I...

I can't remember!

See? You got into trouble again.

Well, in any case, nobody knows.

I covered everything up.

But don't forget! If anyone in the fort asks,

then you have to say you don't know anything.

Impossible! Hey, Yunfan.

Did you hear anything unusual last night?

Me? Urgh...

I said, did you hear anything usual last night?

Me, no...

-Weren't you practicing kungfu last night? -Right, yeah!

-Right, right. Okay, pretend I never asked. -Weirdo

Fanfan,

are the eight sissypants still in your room?

Yup, still there!

Very good. Drink some congee.

Don't choke yourself.

Pops, the eight sissypants haven't eaten.

-I'll go take them some dumplings. - Very well, go.

No way!

This is a letter from Yunfan...

"Dear Dad, as your godson, I've let you down.

I, Yunfan, have always taken it as a great honor to be your godson.

Every day when I wake up, I face..."

Uh, hey, what character is this?

Face a frustrating problem!

A frustrating problem, yeah.

'Frustrating problem.

It's only one problem really. How to be a true man like you, pops,

Not lose face for you, or damage your reputation.

Unfortunately, although I'm much smarter than the average person,

and extraordinarily talented,

but no matter how hard I work on my kungfu or weapon skills, nothing works.

I'm kind of timid, my brothers in the fort make fun of me all the time.

Only Cai Wei would help me in this situation,

but...

but, Godfather, the responsibility you entrusted me with, well...

Godson lost track of the eight hostages!

Godson has decided to pay for my mistake by performing some good deeds!

I'm going to leave the fort and find the hostages

to provide compensation to you

and the rest of the fort. (signed) Fan"

That punk kid...

sure can write a lot of characters!

Look it this one, it's so complicated!Wow, this kid!

He's just scared of getting punished, so he sneaked off!

Alright, alright. Hey, Number Two, did you notice

how methodically the kid writes his characters?

-Really? -Oh yes. Progress!

Look, look! Check it out!

Stop looking at me! Look at the characters!

Yeah. Very methodical.

See! Didn't I say!?

If a cultured person like yourself says so, then the kid is definitely methodical.

Ah, my son! Excellent!

What a good son!

Those eight sissypants

can't do any chores and they demand for so many things!

Who cares if they come or go?

They're not of any use back at the fort. Let 'em run, who cares?

Alright, so I was a bit negligent in my duties,

but in two days... Yeah, two days is all it will take

and they'll forgive me.

If I'd realized this earlier, I wouldn't have written such an impressive letter.

What's that sound?

So many monkeys!

And they're picking on a girl?!

Careful!

I'm fine.

Lay off! Get outta here!

I'm fine, really.

You listen to me! Just because the tiger doesn't show his power doesn't mean you can treat me like a sick cat!

Are you alright, Miss?

I'm fine. Thank you, young sir.

Don't mention it. You can rest at ease; I drove those stinking monkeys away.

Young sir, we should still leave.

Those were the small monkeys, they have bigger ones in their group.

Ah, don't worry. Nobody's more familiar with this area than me.

We're not going to run into any more monkeys. Don't worry.

Hey, what's your name, Miss?

-I'm Tang Yurou. -Ah, I'm Jiang Yunfan.

It's the same "Jiang" as the mythical sage Jiang Ziya. The "Yun" means cloud, and "Fan" comes from the expression "extraordinary person."

You know, it's not safe for you here on the mountain. Why not come back to the fort with me to rest a bit?

Let's go!

Chief!

What's the ruckus! Take your time!

Yunfan! Yunfan's back!

-Tell us!-Then what?-What happened next?

And then, I left the fort

to chase those eight sissypants! I had some clues

so I caught up with them almost immediately.

But then...

just when I was about to grab them, I ran into Miss Tang, who was surrounded by Demon Monkeys!

So, I had to stop chasing the eight sissypants

and protect Miss Tang without worrying about my own safety!

-Hero!-Awesome!

Let me tell you! I dealt with those Demon Monkeys with a punch, another punch, then kick, kick, kick!

-Great!-Awesome!

-What do you think? -Badass! -Awesome!

I ought to beat you, you little brat!

What, that hurts?

You just fought a bunch of Devil Monkeys, but that hurts?

Stand up!

Are you injured?

I didn't get injured out there. I got injured by you, Pops!

If I don't injure you a bit, you'll never learn!

And did you really dare to single-handedly fight some Devil Apes? What, you've lived too long already?

-Pops, come on, give me some face here.-Face? What face?

-Pops... Tell me? What face?

Besides, we Gale Fortress people can't see someone in danger and not help out, right?

Besides, I wasn't really thinking, you know?

Hah! You still dare to try to make yourself look good?

You need to cut it with this crap! You just got lucky!

-Lucky! Did you hear me? -Pops, come on! Give me some face!

FACE? WHAT FACE!?

Chief Yin,

it's really all my fault. I dragged the young man into it.

Hey, no problem!

No, it's not your fault.

This son of mine is the kind of person who doesn't know his own limitations.

-Pops!-What!

You see one hot girl and you pretend to be a Hero!?

You don't even care for your own life!

Hey, I...

Hey, keep quiet...

The Chief is completely right!

You don't know how good your dog crap luck is to get away with your life!

What do you mean by 'dog crap luck,' huh? I got back, didn't I?

Uncle Fang, is Miss Tang ok?

Based on my experience, she just received a bit of a shock; nothing major.

As long as she's okay, that's all that matters.

Your temper is worse than mine!

Sit, sit.

The two of them are always--

Hey, cut it out!

We're talking about important things here!

Miss Tang, where are you from?

How did you end up alone in a remote, backwater place like this?

Chief, I come from a small village where I study medicine.

I heard that the mountains here have a lot of valuable medicinal herbs.

So I came here to pick some various herbs.

I never imagined that I would run into Devil Apes.

Oh, so what you're saying, Miss Tang, is that you're actually an herbal doctor?

Oh, not really. I'm just researching it.

I only know a little bit about medicine.

-We need to take this chance to get some advice from you, Miss Tang! -Yeah!

-I won't hold anything back!-Excellent!

Does that mean Miss Tang will stay in the Cang Mu Mountain for a while?

-Dad...-Actually...

that's my plan.

But it's very hard to find somewhere to rest in this mountain.

Not at all! We welcome you to stay here at any time!

That's right! Any time! You can stay as long as you like!

Chief, if you think it's okay, then I'll be very thankful.

Dad...

-Chief...-Chief...

Okay. If you like, you can stay here.

Yes! Yes! Yes!

It's rare to see a beauty in our fortress!

Maybe she'll marry one of our brothers someday!

Be quiet! Be quiet! Be quiet!

I'm telling you guys! We're hill men, not perverts!

Zhao Ping, stop thinking of what you're not in reach of!

Think of your lover down the hill!

-You chap!-Don't make a fuss about it!

If you don't mind, I'll give my room to you.

Be quiet! Be quiet!

If you need anything, just tell me.

You guys!

We are hill men! Not perverts!

Exactly!

Stop making a fuss!

Fuss! Fuss! Fuss!

Timing and Subtitles brought to you byClouds of the World Team@Viki

🎵 I tried so hard to see through the darkness of night 🎵

🎵 But I can no longer understand the brightness of light🎵

🎵 I no longer care about what's right and what's wrong 🎵

🎵 But I still want to know where the line is between those two 🎵

🎵 How should I choose to start so that I could end it well 🎵

🎵 How should I change my fate so that I won't leave any regret 🎵

🎵 Will the different roads we chose lead to the same destination 🎵

🎵 Who are those people we found ourselves to be 🎵

🎵 So much joy; so much sorrow 🎵

🎵 Whether we laugh or cry, we'll miss them all 🎵

🎵 How many are awake; how many are drunk 🎵

🎵 Does it matter whether our dreams are real or not 🎵

🎵 No matter how I choose to start, I must end it well 🎵

🎵 No matter what fate I choose, I have no reason to regret it 🎵

🎵 It doesn't matter whether the roads we chose will lead to the same destination or not 🎵

🎵 At least I've already let go of who I really am🎵