Original subtitles

♫ I thought that your purposes were simple ♫♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫

♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫

♫ But every time I took a turn ♫

♫ And every time something unexpected happen ♫

♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫

♫ It's like only you can understand my loneliness ♫

♫ And only I can feel your love and hate ♫

♫ Let's go through this craziness of the world together ♫

♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫

♫ Even though we had different dreams to start with ♫

♫ We are actually looking for the same heaven ♫

♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫

♫ We didn't lose each other ♫

Episode 15

Everyone listen up! My mother is now the new Chief!

Everyone has to listen to her from now on!

-Do you hear me?-Yes.

-Great Chief!-My mother is the chief now!

-What is it?-The Clean Sky Sect has passed the last barrier and is hurrying to Broken Swords Heights!

They came just in time!

Come with me!

Hui'er. Keep the big picture in mind.

I made you all wait.

Cut the nonsense.

Have all of your Clean Sky Sect members arrived?

If they haven't, we can wait.

I'd rather not have to pursue you everywhere in the future.

A woman has to keep her emotions balanced.

Or else you'll get old a lot faster than others.

But that's alright. Your husband died long ago.

It's not a problem even if you get uglier. There's no one to see.

You-!

We don't need to discuss our goal of coming here today. Where is our Young Master?

He's dead.

He left.

Who is the Great Chief?

Is he dead, or did he leave?

It looks like we're evenly matched.

You should know very well that if we attack each other,

both sides will suffer casualties.

Cut the crap! We want to see the Young Master!

I'll ask you all one more time.

Where is our Young Master?

Kill!

Kill!

Hey, stop fighting!

Come back here! That old man attacking you just now

managed to disperse my spell with his power. Do you know how to do that?

How can I know how to do that?

How could you not know how? You are Jiang Shili's son!

His power must be stronger than all of ours!

Who cares whose son I am, no one has ever taught me!

How about you teach me? Hurry up!

I don't really understand it either! I just remember Grandpa once said

that we have to focus our attention, then we can let out a burst of power!

What? Where do I focus it?

I don't know either!

I'll give it a try, give me some space.

Stinky Yunfan, what are you doing?

People are about to die over there! You're so stinky!

Then what do we do?

Xiao Man!

Bastard!

Young Master!

Yunfan!

Jiang Yunfan!

-Young Master!-Young Master!

That was amazing!

You really are special!

You learn things faster than others do!

You sure are amazing, Zhao Ren Fan!

Are you okay?

I'm okay.

-Young Master.-Young Master.

It's good that you're okay.

I'm not your Young Master, don't call me that. Hurry and leave.

Since you're not our Young Master, we don't need to listen to you.

Do you two know you were used by that old hag?

Think about it! If he really wanted to kill me, why make such a big fuss?

Clearly she wanted to create chaos, then gain the benefits herself!

You bastard! You're full of nonsense!

How do I know what he's talking about?

You were trying to escape in the mess?

I'm telling you! In your dreams!

If I wanted to run away, would I still have come back?

Attack!

I am the Chief! You must listen to me!

Right now isn't the time to discuss who the Great Chief is.

Lord Ouyang, what do you think?

As long as the Clean Sky Sect people will leave Broken Swords Heights,

I will not pursue the matter.

You heard him.

I will listen to the Young Master's decision.

Hey, how many times have I told you? Don't-!

Whatever you say now is useless! Just go along and admit that you are the Young Master now.

-You can go back on it at any time anyway.-How can I do that?

Are you an idiot?

I...I'll think about it.

"Young Master" is just a title.

The most important thing is whether Jiang Yunfan is good or evil.

Justice is within peoples' hearts. We should all believe

in Jiang Yunfan's own decision.

I won't be your Young Master.

Okay.

You'll rather let all these people die, then admit that you're our Young Master?

No matter if you admit it or not, you have the Sect Leader's blood in your body!

You're only half right.

The other half of my blood is my mother's.

I know it's very hard on you. But you don't have a choice!

Yes. I don't have a choice.

So I can only choose to stand on the side of righteousness!

Righteousness? What is righteousness?

Let me tell you: Justice belongs to the strong!

History is always written by the winners!

Perhaps you are right.

However, I only trust my eyes.

Whoever creates trouble here today is the disloyal one.

Okay. Then you want to help your father's enemies to fight against us?

I've never seen my father before.

I don't know who my father is either.

I only know, that if you still want to continue fighting today,

then go through me first!

Fine. We'll leave.

Big Brother!

You once saved my life in the cave.

Today, I'll pay you back.

From now on, you have no connection with our Clean Sky Sect!

Retreat!

Stop!

You're not allowed to leave!

Madame Shangguan, I said that they can leave.

Who are you?

That's right! What are you ?

Clean your mouths!

Sect Leader Ouyang is still our Great Chief!

Great Chief! Great Chief! Great Chief! Great Chief!

I'm going to kill you!

Ya'er!

Stop!

Please be merciful!

I am old, I'm not useful anymore.

I can't stand while talking with you all.

-Everyone sit down.-Sit, sit, sit.

Sit down.

I will drink to you all with tea instead of wine.

I thank you all for your help in getting us through danger.

The most important thing this time is still Yunfan's efforts.

Child, I will drink to you.

I do not dare to. I am still a junior.

I should drink to you instead.

Earlier, if I did anything wrong, please forgive me.

We are family. Why does he need to forgive you?

That's right. That's right!

That's right. You made yourself look like a stranger.

It's too strange!

That's right Yunfan. Didn't you say that Broken Swords Heights felt very close to you,

just like Gale Fortress?

How about we stay for a few more days?

Since it's like that, then stay a few more days!

That's right, that's right. I haven't personally cooked in a long time!

Yunfan. Your mother loves my signature dish—chicken cooked with peaches.

How about I cook it for you all?

That's great! I love eating that too.

When mother was alive, she often made it for me.

It looks like our mouths are in luck!

As I see things, you all shouldn't stay here for long.

Hui'er is right.

Bloody Hand and the others came for Yunfan.

They won't leave just like that.

It looks like in this world, besides Broken Swords Heights, only Mt. Shu can be a place for Yunfan to stay.

Mr. Long is right.

The most important thing is Mt. Shu might have a way to control the evil power in your body.

You won't set other tongues wagging then.

That's great! Then I can go back to find my grandpa too!

Then...you're going to leave again?

Before my mother died, her biggest regret was being unable to be filial to you both.

I will bow to you both in my mother's place.

Hurry and get up.

-Child.-Hurry and get up.

Child, don't keep remembering the past.

Remember. This is forever your home.

That's right. It'll forever be your home.

What is it? You can't bear to go now that we have to leave?

No. I'm just seeing if I left anything behind.

I'd rather not have to come back to get it.

There's an aura of good power all throughout Broken Swords Heights.

How could your mother have gotten into a relationship with a demon here?

We've so many questions that need answering.

If I knew, that'd be great.

However, I don't want to know anything now.

Clean Sky Sect, Jiang Shili, the farther away they are from me, the better.

I only know that it's enough to have my mother.

So you didn't want to know?

I originally wanted to tell some of what happened in the past.

It looks like I can forget about it.

Mr. Long, I really want to know. Tell me.

I want to know too!

In the past, Jiang Shili could be counted as a disciple of Broken Swords Heights.

So it was like that...

No wonder he had a chance to get close to your mother.

After he entered, he was discriminated by his fellow disciples for some reason.

It's said that he killed his fellow disciples.

So he was kicked out of the sect, and then took Yunfan's mother and left.

So they eloped?

Your mother wandered the world with a murderer for love!

It's so touching!

Xiao Man!

Then what about after that? What happened afterwards?

Afterwards...perhaps we'll have an answer when we get to Mt. Shu.

You have come?

Kumu, have you found something new? *(lit. Withered Tree)

I can feel the Sect Leader. I can transfer his words.

20 years ago, the Seven Sages tried to kill Leader using the blood jade.

But something went wrong.

So, they could only seal the Sect Leader within Nv Wa's blood jade.

They can only completely nullify his powers and vanquish Leader when

the 20 years' limit is completely up.

Then I'll immediately get our brothers and attack Mt. Shu to save the Sect Leader!

No! Clean Sky Sect is not yet ready.

If we move hastily, our chances of victory are slim.

Then how can we sit and do nothing? If there's a 20 years deadline,

then we're running out of time!

That's right! It's important to save him!

You two cannot save the Sect Leader.

There's only one person who can save the Sect Leader.

Who?

Jiang Yunfan.

Young Master?

Why must it be him? He doesn't admit to be a part of us.

I'm afraid we can't get him to do anything!

You do not know of the power he has.

He is what our victory depends on.

I must succeed.

He will listen to us sooner or later.

You may say that, but he drew the line very clearly between us.

This may not be a bad thing. His open fight against us

has already gained him much trust from the righteous sects.

To us, this is very beneficial.

It is also the key to winning.

The key to winning?

If Shu admits his as their disciple,

it's our victory!

We were right to come to Broken Swords Heights this time.

Besides Gale Fortress, you have another home.

Zhao Ren Fan. You "gained" a grandpa because of this, and he's even the Great Chief.

Now you should come to Mt. Shu with me to find my grandpa!

You all go. I want to go back to Gale Fortress.

Why?

Didn't we say that we'd go together?

Is there something wrong?

That's right! Why did you suddenly change your mind?

So what if it's Shu? I'll just get insulted all the same.

-How could that happen?-Why wouldn't it?

The Four Aristocratic Families already treat me like this now,

much less the Shu Sect that destroys demons. You can tell just by looking at Junior Master Ling Yin.

I'm just looking for trouble if I go.

My grandpa is very impartial. He won't do anything to you.

Yunfan. If we don't hurry and deal with the evil power in your body, it'll bring trouble in the future.

I feel like you have to take a trip to Mt. Shu.

Evil power? Even if I have evil power in my body, so what?

As long as I don't touch it or use it, what can it do to me?

I'm just afraid that after arriving at Mt. Shu,

even if I breathe I'll be locked up for interrogation.

You can't act out of anger. This is no small matter.

Yurou. Don't panic.

Since Yunfan has made up his mind, we should respect his decision.

Long You still knows me best. You're a good friend.

He previously was continuously unfairly called a demon bastard.

And then he was forced to go to Broken Swords Heights. His heart must feel terrible.

Are we going to force him to go to Mt. Shu now?

But I trust in Yunfan. He understands our efforts.

It's just that in the face of so much sudden change,

he's finding it hard to accept it all at once.

Once he thinks things through, he'll know what to do.

Then there's nothing else we can do. I'll stay with you two.

That's right, I don't understand. Why do you keep following Yunfan all the time?

What's so strange about that?

He's Bloody Hand and Poisonous Shadow's aim.

And my aim is the two of them!

So, I decided to wait for them!

If you all aren't leaving, I'm leaving.

Come out!

A hero, it's a hero!

You're that famous hero Jiang Yunfan who stood up against the Four Families

and made Clean Sky Sect withdraw from the battle at the Heights!

I am Jiang Yunfan, but I'm not a hero.

Granny says you're a hero, so you're a hero!

A real great hero!

That's right, a great hero, a hero!

Are you humans or demons?

We are the same as you!

Granny says that it's all up to you to end the fight between the two worlds!

When that happens we'll have good days to live, we won't lose our parents anymore!

This child's parents died horribly.

You are our hope.

We only had hope to live when we saw you.

That's right, there's hope!

Granny, I'm not a hero. I have no ability to save the world either.

Hurry, give the food you prepared to the great hero.

Big Brother, this is for you!

You must eat the biggest one!

Eat it, eat it!

Take this too!

Thank you!

Hero, we won't bother you anymore. Let's leave now.

-Go back.-Then we'll go back now.

Goodbye Big Brother!

Let's go.

How popular. Looks like you're even more famous than the Four Families now.

It's not only the Four Aristocratic Families. Even the Seven Sages of Shu aren't as popular as you.

Stop talking, or else he'll get arrogant.

The old me might have. But now,

I only want to go home to work and live my days peacefully.

Zhao Ren Fan. It looks like your fans are all demons.

How could that be? That little girl was so cute, how could she be a demon?

Xiao Man is right.

Big Brother!

The demons call you a hero, but who would've thought you'd get this scared.

I'm just angry that they tricked me!

When did they trick you? The little girl just said she's the same as you.

She didn't say that she's human.

You-!

It's quite sweet.

Someone has come to find you.

Look, the hero is over there!

Hero, we have come to follow you!

What did you say?

Sit down. Calm down.

Hero, if this gets out, it's very embarrassing.

Hero, we suffered so much in the human world. The humans keep trying to kill us.

Hero, we are willing to follow you!

Please fight for our sakes!

Yes, Hero, please fight for us!

Fight your own battles. If you want justice, then go get it yourself. I'm going home.

Hero, do you think we're not being sincere enough?

That's right, Hero! We are being very sincere!

Everyone has prepared a banquet for you at the restaurant in the next town. They're all ready to receive you!

What did you say?

Yes, Hero! Our people within ten miles of here are all waiting for you to arrive!

That's right, Hero! Lead us!

Stop kneeling, get up first!

Hero, just take us in!

Please, Hero!

Hero, take us in!

I'm teling you, I won't take you all in, or lead you!

I'm not a hero either! Hurry and leave.

Hero, we're begging you, Hero!

Hero, take us in!

Hero, Hero! We're begging you, Hero!

Lead us!

Hero, take us, we're begging you, we're being very sincere, Hero!

What are we going to do?

He wanted to kill you!

You bastard child of a demon! You're a public enemy!

Do you think you can become famous?

Are you from the Shangguan family?

It looks like that old Shangguan hag really hasn't given up.

I think he might not be sent by Madame Shangguan.

The Shangguan family has many skilled in martial arts. They definitely wouldn't send someone so unskilled to kill you.

I think there's something else going on.

Yurou is right. He just said something about becoming famous. I think he wanted to use the chaos to benefit himself

and use the chance to kill you and become famous.

I'm telling you. My name is Jiang Yunfan.

I am just a normal person. I'm not a demon!

I eat what normal people eat, I drink what normal people drink, and I sleep like normal people!

I'll tell you all one last time!

I'm not a hero. Stop looking for me!

As for you. If I see you again,

I will make you die a terrible death.

Do you understand?

Yunfan! Zhao Ren Fan!

Yunfan! Zhao Ren Fan!

Did you find him?

Hey, Stinky Long You, did you find him?

He couldn't have been captured by the demons, right?

Or maybe he was abducted by those demon supporters to be their king!

Do you think those demons are capable of taking Yunfan away from under our eyes without a trace?

I think he left on his own to be alone and think.

-Then do we still need to look for him?-Of course. But the two of us won't be.

Now, Miss Yurou is the only one who can convince him to go to Mt. Shu.

Me?

Stinky Long You is right!

Zhao Ren Fan only listens to Sister Yurou.

Xiao Man, why is there a black spot on your face? Go wash it off.

There is?

Miss Yurou. Can you still not face Yunfan?

There are some things that you also saw.

I don't wish for him to trouble himself with my problems

at this crucial juncture of his life.

You don't need to worry about that.

He doesn't say it on the surface, but he understands in his heart.

I don't know what happened between you two.

But I ask that you must believe

that the Jiang Yunfan I know is not a weakling.

Perhaps I overthought things.

It's right that you think for his benefit.

But recently, don't you think

that Yunfan's childishness is endearing?

If we hadn't been travelling together, I wouldn't have been able to believe

that within such a short amount of time, a naive little kid

could become a persistent responsible man.

Don't you think so?

He has indeed changed a lot.

He went up against the highly skilled Shangguan Ya in the open contest.

He knew that his skills weren't enough, but he still gave it his all.

He was the same at Broken Swords Heights. He went against the Four Aristocratic Families alone.

And later, he was able to pause the fight between the righteous sects and the Clean Sky Sect.

He never retreated once.

No wonder so many people want to follow him within one night.

If that brat heard you praise him like that, he'd be so happy.

So he must take the road to Mt. Shu.

But someone has to open it for him.

I have to persuade him. But I can't let him have any more illusions.

Changing my identity is the only way to solve this problem.

Everyone, everyone! 'Chinese Talent' is recruiting!

Sir, sir, look at your body! So fit! You must be a capable person.

Come and work for us!

-Our work is--I'm not looking for work.

Little Brother, what is your name?

Jiang Yunfan.

Jiang Yunfan is here!

Jiang Yunfan is here!

You are Jiang Yunfan!

-Don't leave, don't leave!-I'm really not looking for work!

I'm really not looking for work!

What is this place?

Are you fighting against me too?

Yunfan!

Fatty!

Fatty, why are you here?

Why can't I be here?

It's so great to see you here!

I'm sorry.

It's okay.

It looks like you really do admire Miss Yurou.

You even dress just like her.

Then let me ask you. If Miss Yurou asks you what you plan to do in the future,

how do you plan to answer?

If I knew what my future plans were,

I wouldn't have to run in circles in this forest to find the path.

You're a grown person. To get lost in a forest,

don't you think it's funny?

I don't even know who I am now.

Don't say that.

Fatty, you're too strong.

But...if I happen to turn out to be like...that person, then what?

That person? Your father?

I won't admit that he's my father yet.

However, because of him,

from today on, I have to wander and hide around the world.

Then why didn't you listen to your friends? You can go to Mt. Shu.

Then you wouldn't need to hide.

Why should I go to Mt. Shu?

No matter who I am, I didn't kill people or harm the world.

Why should I listen to those dumb taoist teachings?

I also have to ask them

to please give me a chance to change myself? Yeah right!

I am going to wander the world!

It's just...I can't bear to leave Dad, Caiwei, and my brothers.

Then...is there anything else you can't bear to leave?

There's also...her!

Her? Who is it?

Her is her!

Does she not have a name?

Why should I tell you?

I just want to know!

But I'm not going to tell you!

You-! I'm not going to care about you anymore!

You're very strange. Why should I tell you?

Hey!

That person...is you!

It's me?

Then what about the other me?

Hey! Don't you not want to go to Mt. Shu?

Are you not afraid? That's the road to Mt. Shu!

I'm not afraid! I want them to see

just how insolent I am!

Then aren't you going to tell me why you can't bear to leave me?

Wait for me!

-Wait!-Come on!

Come, hurry and come!

♫ Turning my back on you, I'm unable to express my love ♫

♫ Pretending to be cold in order to push you away ♫

♫ Just like the clouds which drift high away from the waves ♫

Why are you up there?

Come save me!

-Idiot!-Save me!

♫ Turning my back on you, I'm unable to express my love ♫

♫ To end it now is the right thing to do ♫

♫ My memories with you are precious ♫

♫ These memories will sustain me even as they hurt me ♫

What are you doing?

I should be asking you what you're doing.

Why're you trying to act carefree when your heart's not into it?

What are you thinking about?

I'm not thinking about anything.

All of that is in the past. I want to start a new life.

Didn't you ask me before who that girl is? It's Miss Yurou.

Miss Yurou?

Timing and Subtitles brought to you by The Clouds of The World Team@ Viki

♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫

♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫

♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫

♫ But I still want to know where the line is between those two ♫

♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫

♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫

♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫

♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫

♫ So much joy; so much sorrow ♫

♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫

♫ How many are awake; how many are drunk ♫

♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫

♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫

♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫

♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫

♫ At least I've already let go of who I am ♫