Original subtitles

♫ I thought that your purposes were simple ♫

♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫

♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫

♫ But every time I took a turn ♫

♫ And every time something unexpected happen ♫

♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫

♫ It's like only you can understand my loneliness ♫

♫ And only I can feel your love and hate ♫

♫ Let's go through this craziness of the world together ♫

♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫

♫ Even though we had different dreams to start with ♫

♫ We are actually looking for the same heaven ♫

♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫

♫ We didn't lose each other ♫

Chinese Paladin 5: Clouds of the World- Episode 13 -

Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team @ Viki

Why are you here?

I came looking for you last night. Your Junior Master opened the door and said you had to rest.

So I didn't bother you. I thought I'd come see you today.

I'm okay.

Is it because of your Junior Master?

That you're so cold and distant to me?

This is between the two of us. It has nothing to do with Junior Master.

It's good if it's like that.

Since you don't want to say it, why should I keep asking?

I've thought it through. I will keep waiting.

I will wait until you want to say it.

Then go ahead and wait.

I definitely will wait! I won't give up until I get your answer.

Jiang Yunfan, based on what do you think I'll like you?

You're just a mountain bandit, perhaps even a demon!

Which part of you is worthy of me liking?

Saying that you're my normal friend,

is already giving you a lot of face! Stop tricking yourself.

Do you understand now? You can give up now?

I won't give up.

Because all the words you say are false.

You're not me. How do you know if my words are truthful or not?

Because your eyes. Your eyes are lying.

Think what you'd like. Just stop coming to bother me.

If you don't tell me the truth, I won't give up!

I will continue to wait!

The villager's poison has been neutralized,

but some are weak and need to continue taking herbal medicine.

To heal the people of this city,

you worked very hard. I am impressed.

Lord Huangfu, you are exaggerating. Herbs have been put in all the wells of the city.

I think they can be used within the next two days.

This is great.

Miss Yurou. How about this?

Have Xia Gulin go with you. He can help you.

Thank you, Lord Huangfu.

How about I go with her?

Lord Huangfu, I was with Miss Yurou while she treated the people.

No one knows things better than me. I hope you can let me go with her.

Lord! Too many people will make things cramped.

Mr. Xia is enough.

Lord. If Miss Yurou thinks too many people will make things cramped,

let Xia Gulin stay here.

Recently, Miss Yurou had a misunderstanding towards me.

I need a chance to explain things to her.

I will definitely use my full effort

to do my best to help Miss Yurou.

Miss Yurou, I think you should let Yunfan go with you.

I believe that he will do a great job.

-Lord!-Thank you Lord Huangfu!

Miss Yurou, everyone is waiting for you.

Let's go together. Let me carry the medicine.

Let's go!

Come!

Try it, try it!

How is it?

The water is now clean!

Everyone can drink water at ease!

This is great! Yellow, draw water for drinking!

This isn't an unreasonable request.

Whether it is Xia Gulin or Yurou,

they're the ones who aren't true to their feelings!

Since they have some reasons to be unable to face this love properly,

then we should be the ones to protect this love.

I've always believed that my determination shall touch her.

Let's not let our pride get in the way.

we can't make a choice that we'll regret for life.

The problem of the water source has finally been solved! This is great!

Look at how happy you are. You didn't even realize Miss Lin is gone.

She's not a child, right?

She must have come back first.

Go search over there! Hurry!

What's going on?

What happened?

Lin Weiyang stole the Changli Sword.

What?

Miss Lin isn't a person who're greedy for treasure.

I think there must be a misunderstanding!

I hope that's true.

Changli Sword is the treasure of the Huangfu family.

Lord Huangfu must be in a panic.

The sword is a small matter. The thing Lord Huangfu is most worried about right now

is Xia Gulin.

Why?

Xia Gulin isn't human.

He is a sword spirit that was formed from the Changli Sword.

In any case, Xia Gulin is the Changli Sword's sword spirit.

I didn't think that you'd let him live in this world.

He might have been born from the Changli Sword's bloodstained history

but he's neither bloodthirsty nor violent.

He lived because of Shu Mountain Sect's Priest Yi Ping and became the Changli Sword spirit.

He manifested onto the sword and is loyal to the Huangfu family.

The hilt has long been lost, and he has been surviving on the sword alone.

Now the physical sword has been stolen. If it's not gotten back,

his life will be in danger!

Xia Gulin, don't panic.

I've already sent people to find that Miss Lin.

Also, Miss Ling Yin and Yunfan's group is helping to look.

I believe that the Changli Sword will definitely be found.

-Master.-You don't need to say anything.

Hurry and meditate!

Master.

I ask that you don't hurt her.

Don't hurt Miss Lin.

Master! She isn't after the sword.

It's my fault.

This all started with me.

It's my fault!

Please don't harm her!

Have you seen a young woman holding a treasure sword?

I haven't.

How is it going?

Yellow, did you find her?

I found it!

What a fragrant roasted duck!

Did I have you look for this?!

I did smell her scent! It's outside the city, that way!

It's so fragrant, buy one for me!

Yeah right! Come on!

The hilt is now back with the sword.

Will you come?

I'm waiting for you.

She's over there!

Hurry, don't let her escape!

Miss Lin!

I thought he would find me faster than all of you.

You stole the Changli Sword but didn't go far. What is your goal?

It's very windy here and your body is still weak.

Why don't you come back with us first? I believe Lord Huangfu won't blame you.

Before he has come down, before my heart's matters are settled,

I won't go back with you all.

Nor will I return the sword.

Are you waiting for Xia Gulin?

I came so far to find him,

but he avoids me like the plague.

Now, I can only make him come with this sword.

I can prove that he's the one who opened his heart to me.

I want to leave all my misgivings behind

and go back to our carefree existence before.

Miss Lin. There're many ways to do that.

You don't need to steal the sword.

Do you know? Because you stole the sword,

it's very possible that he'll die!

What does that mean?

Will he die without the sword?

Miss Lin. I won't keep it from you.

Xia Gulin isn't human. He's a sword spirit that depends on the Changli Sword to live.

What did you say?

It's a long story. Give the sword back to me first.

Long You and I will bring it back in a little bit.

Then Yurou and the others will slowly tell you everything.

He's a sword spirit...he'll die without the Changli Sword.

Then why didn't he dare to come see me?

Does he rather die than come see me?

Don't think so much first, give me the sword!

-Don't come over here!-Miss Lin!

My heart is a mess right now. Don't force me!

We're not forcing you. We just want to get the sword back

and prevent Xia Gulin from suffering!

That's right, Miss Lin, there's no time.

Then why didn't he personally come find me?

Why? Why?!

Xia Gulin is completely loyal to Lord Huangfu.

Without the lord's permission, he won't take even a step outside of the mansion.

No.

I won't give you the sword!

I want to wait for him here, to wait for him to come!

We don't have time to wait, give me the sword!

Let go! Give it back to me!

-Give it to me!-Let go of me!

Look out!

Child, no one can harm you.

After it!

That's strange. I can't feel any demonic aura.

It looks like this demon monster isn't simple at all.

This isn't a regular demon monster.

I'm sorry. It's my fault.

Don't say anything now. Take him back to be treated first.

I was selfish and stole the treasure sword.

I placed a life in jeopardy.

I will return the Changli Sword now. I will take any punishment.

Master, everything started because of me. I am willing to be punished in Miss Lin's stead.

No! It's my wrongdoing. It has nothing to do with Xia Gulin.

Miss Lin, your reason for coming here and your motive for stealing the sword,

Xia Gulin has already told me what it is.

You two can stand up first.

Thank you Master.

This sword hilt has been missing for 10 years.

I originally thought I'd never be able to see it again.

I didn't think that I could see it again today.

Besides, this hilt is the cause of the extraordinary

romance between you and Xia Gulin.

So, you have admitted that you are Changli.

The Changli that spent so many years with me.

Yes. I am that Changli.

With those words,

I am satisfied.

Senior, whether Changli is human

or a demon, he is still that Changli that spent so much time with me.

In the past, right now, and in the future,

it is still the same.

Miss Lin, ever since this Changli Sword appeared in this world,

it's already existed for thousands of years.

When it came to my hands, I'm not sure how much blood it has been stained with

to create today's sword spirit.

Miss Lin. Do you not mind this at all?

I've seen heartless people on this journey,

and I have seen those who love too much as well. In my eyes, to be able to meet someone who treats me sincerely,

I'm already very satisfied.

I've always had a special ability, and was called an unlucky person.

People discriminated against me everywhere. I had no family or friends.

I was alone. Ever since I met Changli,

It was Changli who made me feel not lonely anymore.

However, in a moment of obstinacy, I

was foolish enough to steal the sword and almost killed him.

And he, not caring about what happened, came to save me and reconciled with me.

Now, I don't dare to have anymore requests.

I don't want to force others anymore.

This world is so big, and my heart has no more regrets. It's the same no matter where I go.

I thank you for all of your care.

I will always remember this favor.

My fate with Changli,

will end here. But my heart is satisfied.

Goodbye.

Xia Gulin.

Master.

Our agreement...will end here today.

From now on, you don't need to be loyal to my Huangfu family anymore.

-Master.-Leave.

Leave.

You've been with me for so many years.

Always loyal, and never demanding for anything.

Today is the first time I saw you being so emotional.

As the saying goes, "it's easier to find a beauty than to find someone who truly gets us".

I must fulfill you today.

-Hurry and go.-But-!

Life is short! The years will pass just like that.

You cannot hesitate.

Take this and go find your Miss Lin.

Don't!

Why did you give all your power to me?

I broke the agreement

-and forsook you.-You-!

I was the one who first said I wanted to break the agreement!

I owe you, Master.

How can I not be loyal?

You gave up your thousand years of cultivation just like that!

Is it worth it?

Master, didn't you once say

"It's easier to find a beauty than to find someone who truly gets us".

Wei Yang gets me. So do you, Master.

To you, the favor I owe you,

what does this thousand years of cultivation count as?

I have not paid you back in full. Please treat this as just a temporary substitute.

As for the others, I will pay it back in the future.

From today on,

you are human.

You must take care of yourself.

Wei Yang!

Wei Yang!

♫ Even winds calm, rain stops, and clouds scatter ♫

♫ Even winds calm, rain stops, and clouds scatter ♫

Changli.

I've come to accompany you.

From now on, you won't be by yourself,

all alone anymore.

♫ So how can we make any promises about the days ahead? ♫

♫ The threads of fate are hidden behind time ♫

♫ The threads of fate are hidden behind time ♫

♫ Will we ever see each other again after "Goodbye"? ♫

♫ Will we ever see each other again after "Goodbye"? ♫

♫ Even if I were to forget myself, my past, or the end ♫

♫ Even if I were to forget myself, my past, or the end ♫

♫ Even if I were to forget myself, my past, or the end ♫

♫ No matter how my memory wanders, it always comes back to your face ♫

♫ No matter how my memory wanders, it always comes back to your face ♫

This is great. The lovers can be together!

It's great, right?

♫ Having loved you, my life is now complete ♫

I'll go back first.

Miss Yurou.

Just treat me as a regular friend and talk with me for a while longer.

Do you think love is sweet or bitter?

I've often heard that love is bitter.

I've never heard of love being sweet.

But Miss Lin and Xia Gulin suffered so much

but gained the right ending.

All the sufferings in the past was worth it.

I was thinking, as long as two people don't give up in the face of difficulties

there'll surely be a happy ending.

But there're many lovers

who made it to the ending

but nevertheless, it is not a happy one.

Yes. Even if a lot of people wait for their entire lives, they don't find their love.

However, that doesn't mean their hearts are bitter.

How do you know?

When I was little, I often saw my mother wait in vain at the bottom of the mountain.

I felt like she was very pitiful.

But, every time I said I hated my birth father,

she would tell me,

how great my birth father is.

He would definitely come back.

Until the moment before my mother died, she still believed he would come back.

If love is bitter, why was she so hung up on it?

She kept waiting for a person who couldn't come back.

Besides, this person is a demon who has done terrible things.

Today I saw that Miss Lin knew that Xia Gulin is a sword spirit,

but still didn't leave him.

Xia Gulin also gave up a thousand years of cultivation for her.

So giving up everything for love is worth it.

So, it's not impossible that my mother fell for a evil demon.

Perhaps,

perhaps I really am a demon's son.

Has Xia Gulin left with Miss Lin?

These two lovers can finally stay by each other's side. It's very touching.

A love that overcomes identity and status...

It's a rare thing.

Lord, it appears that they have found true happiness with each other.

To have a love that is so strong just means that the pain from betrayal will be greater.

One cannot even rest in peace after death.

Listening to the way you speak, it seems like you have experience in broken love.

I know the way Xia Gulin is.

I believe that he definitely will not forsake Miss Lin.

Xia Gulin won't change. But that doesn't mean

that Lin Wei Yang won't regret it after a few years of experience in the world.

You can choose not to bless them. But stop pouring cold water on the matter.

It's a beautiful thing for lovers to be together.

If you get the chance, you should give it a try.

Everyone wants to have beautiful things.

But reality often departs from our desires.

then why not give up first and not harm the one you love and regret for life?

If we do as you say, everyone dies one day.

Then should we not eat, drink water, or sleep,

and just keep waiting for death?

I feel like people should live happily!

And live freely! Then we won't regret it for life!

The more you can control something, the more you should work hard!

We shouldn't let anything drag us down.

You indeed have the aura of youth.

You see things completely different from me.

It seems like I really am old.

Listening to what you said just now, I'm admiring you more and more, Yunfan.

Do you all still remember that demon monster that suddenly came out of the cave and attacked Wei Yang?

That monster was very powerful.

That's right, Junior Master. Did you discover anything when you and Mr. Long chased it into the cave?

That monster completely disappeared and didn't leave a single mark behind.

If it really wanted to harm someone,

why did it immediately run away when Jiang Yunfan attacked?

That monster appeared because of me?

It also immediately retreated when it came into contact with the demonic aura in your body.

Look out!

You're saying that someone is secretly protecting me?

Then who could it be?

To be able to create such a monster, and not be afraid of even Miss Ling

and Mr. Long,

I'm afraid that the only person is this world is Jiang Shili

who is able to do something like that.

Jiang Shili?

Didn't you say that Jiang Shili is already dead?

How can a dead person summon a monster to save me?

It could be the blood connection. You have Jiang Shili's blood in your veins.

So, even a stronger monster would have to back down.

Forget it, who cares?

Anyway, after we arrive at Broken Swords Heights, I'm going to ask

if I'm Jiang Shili's son!

What I'm afraid is that the Shangguan family didn't like you since long ago.

Even if you're not,

they will say you are. Then what are you going to do?

All the sect leaders are gathered at Broken Swords Heights.

How would they let the Shangguan family call the shots?

The Shangguan family is one of the Four Aristocratic Families.

Madame Shangguan has a lot of pride.

I'm just afraid that she won't give up if things don't go her way.

She wants to obscure the truth with false accusations.

Well, I'm not about to stand by and just take it!

That's right. I won't sit and do nothing either.

I originally didn't want to interfere in this matter.

But now it looks like this is a serious matter.

Lord, I will first return to Mt. Shu to discuss with all my Seniors.

I'll see how I can be of help.

Then I will have to trouble you, Miss Ling.

Old Master, Great Chief sent an order over.

The Great Chief has given orders that Jiang Yunfan is to arrive at Broken Swords Heights within ten days.

He must set out today, he cannot wait.

Lord, let us split up like this.

I will return to Mt. Shu first and report things to the Sect Leader.

Then I will come help you.

Okay. Thank you, Miss Ling.

Untie it for me!

What magic did you put on me just now? Why did you tie me up?

Junior Master, you don't need to be like this.

Yunfan definitely won't run away.

I'm not keeping him from running away.

I am just pushing down the evil aura in his body.

It'll keep him from letting it out and harming others.

When did I let it out and harm others?

The day we looked for Lin Wei Yang, I saw it myself.

You're so unreasonable!

That day, it was clearly because I-!

I did it to save someone, not harm!

That's right. Doing this makes him no different from a regular human.

What difference is there between you and Madame Shangguan?

What justice and fairness?

Were you just saying it? Hurry and let him go!

You can say whatever you'd like.

I only know that if he loses control on the evil power in his body,

and gets controlled by it instead, the consequences are unthinkable.

This is an excuse! An excuse! Let me go!

I will leave first.

Hey! Hey! Don't leave! Untie me!

I know this is wrong, but Junior Master has her position and her worries.

Yurou, you've known Yunfan for a while already.

You can't also approve of your Junior Master's actions, right?

It's not like that. It's just that I am also a disciple of Shu.

Junior Master isn't wrong.

Mt. Shu? Mt. Shu is never reasonable!

Hero Jiang, Miss Ling Yin did this for your own good.

Do you know that if one becomes controlled by an evil aura,

they will lose their minds

and become a cold blooded monster who recognizes no one?

Besides, everyone currently suspects you are Jiang Shili's son.

Everyone can be more at ease if you wear this holy lock.

Is it that bad? Just take it for a little while.

You give it a try!

It's quite cute.

Stop gloating over another's misery!

If you think it's cute, I'll let you have it! Come!

Stinky Poisonous Shadow. Dumb Poisonous Shadow!

I swear, I will definitely capture you all!

Move aside!

I just washed my clothes the other day!

Hey! Hey! Stop the carriage! Come down here!

Hey! Come down here and apologize to me!

I've seen rude people, but not this rude!

Let's have you smell what a fart bug smells like!

Jiang Yunfan ruined my plans time and time again!

I will have him die at Broken Swords Heights this time!

I've already secretly contacted all the sect leaders.

They will all say that Jiang Yunfan is that Clean Sky Sect's traitorous child.

This time, no matter who it is, they can't save him.

Then what if Poisonous Shadow and Bloody Hand knew about this?

If Clean Sky Sect attacks Broken Swords Heights to save him, then what?

The demon king couldn't even beat the Four Aristocratic Families back then.

How can those little soldiers do it?

If they come this time, they can only die with Jiang Yunfan!

Mother! This is the best chance to kill Jiang Yunfan!

We definitely cannot miss any chance!

Don't worry.

Once we arrive at Broken Swords Heights, I have my plans.

This is terrible! What do I do now?

If I notify Poisonous Shadow and Bloody Hand,

I'll betray my sect!

But if I don't tell them, Yunfan will definitely die!

What should I do, what should I do?

Mother, how are things?

The Xiahou family has already agreed to join hands with us.

With the support of the Xiahou family and all the sect leaders...

If you can convince Huangfu Zhuo, then we'll definitely win!

So many of us will work together to pressure him.

Why would we be afraid of Ouyang Ying?

He is still Ouyang Ying's grandchild who has his blood.

Besides, Jiang Yunfan didn't do anything terrible. I'm just afraid that-

As long as Jiang Yunfan has any connections with the Clean Sky Sect,

it is enough for us to pull the problem up by the roots!

If Ouyang Ying protests,

then he can't even think about being the Great Chief anymore.

Clean Sky Sect is already preparing for an ambush...

What should I do? What should I do?

Come with me, little girl.

Don't be so full of yourselves! You only caught me because I was careless!

Do whatever you want with me!

If we wanted to kill you, would we have to wait until now?

You followed us the whole way.

You knew? If you knew, why did you bring me here?

You supposed righteous sects,

don't you always say you want to destroy us?

I'll let you see just how many of us there are

so you can die satisfied!

Once our Young Master comes back,

our Clean Sky Sect can control the world again!

Control the world again! Control the world again!

What are you yelling for? What's there to be so happy about?

Your Young Master is about to die!

What did you say?

The Four Aristocratic Families have gone to Broken Swords Heights

and are preparing to kill off Yunfan!

If you dare to speak nonsense, I'll rip you to shreds right now!

It's your choice whether or not to believe me! I don't want him to die either, he's my friend!

I don't want him to die in that Madam Shangguan's hands either!

In the past they destroyed the Clean Sky Sect.

Now they want to kill the Young Master?

Fine!

Then let's deal with old and new grudges together!

Listen up! Let us wash Broken Swords Heights in blood

and protect the Young Master with our lives!

Protect the Young Master! Wash Broken Swords Heights in blood!

Protect the Young Master! Wash Broken Swords Heights in blood!

Broken Swords Heights

Mother, everyone has a mother and a father.

Then where are your mother and father?

In a very far away place.

Where is a very far away place?

I don't know either.

Why?

Yunfan, remember.

Besides your parents, you have no other family.

-Yunfan!-Yurou!

Let me tell you!

This is that traitor child of the Clean Sky Sect that we've been searching for for twenty years!

How lucky of us!

I didn't think that he'd end up coming to us instead!

What Clean Sky Sect? I don't understand what you're saying, let go of me!

Let's go in.

Great Chief, I didn't forsake your orders.

I have brought Jiang Yunfan here.

Sect Leader Huangfu, you have worked hard. Please sit.

Hurry and call him Grandfather.

He is the only one who can save you.

What Grandpa?

I only know I have a mother, I have Dad, and my brothers from Gale Fortress!

I also have the friends that came here with me.

Other people have no relation to me, they don't matter!

Broken Swords Heights? It's indeed different from Gale Fortress.

However, why don't the supposed righteous sects have any manners at all?

Say, I came so far to come here.

But what I got was being watched coldly from the side.

I don't even have a cup of tea!

Jiang Yunfan! What are you doing?

Shut up! Are you allowed to speak here?

Besides, are you blind? Can't you see what I'm doing?

Of course I'm tired, so I sat on the floor! So what?

You-!

"For Loyalty and Righteousness".

Shouldn't they change it to "For Status and Power"?

What nonsense! What ridiculous words and actions, you came here to be interrogated!

Madame Shangguan, I think you've misunderstood.

I didn't come here to be interrogated.

I'm just here to see how you guys bully the weak!

By ganging up, of course...

I haven't even finished talking yet!

I haven't even drunken the tea, why are you getting so angry?

Besides seeking to broaden my horizons, I came here to ask everyone—

Why did you bring me here?

Timing and Subtitles brought to you byClouds of the World Team@Viki

♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫

♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫

♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫

♫ But I still want to know where the line is between those two ♫

♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫

♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫

♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫

♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫

♫ So much joy; so much sorrow ♫

♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫

♫ How many are awake; how many are drunk ♫

♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫

♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫

♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫

♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫

♫ At least I've already let go of who I am ♫