Original subtitles

CELLULE 211

Les objets de valeur sont d�pos�s ici.

�a �vite le vol entre d�tenus.

Ils doivent remettre les portables,

les ceintures, les couteaux, les lames de rasoir.

Tout ce que le garde estime dangereux est confisqu�.

Les lacets aussi ?

Oui.

Tu n'imagines pas ce qu'ils peuvent faire avec des lacets.

�a fout les jetons !

Ne t'inqui�te pas, on s'y habitue rapidement.

Il vaut mieux. Si ces salauds finissent par sortir,

toi, tu vas y passer toute ta putain de vie.

Comme tu vois, c'est le foutoir !

Du rafistolage.

Faut tenir jusqu'� l'ouverture du nouveau centre.

Les sorties jusqu'� l'heure du d�jeuner sont obligatoires.

Ils font ce qu'ils veulent ici.

Ils jouent au foot, font leurs magouilles.

Ils sont comme des coqs en p�te !

Ceux-l� sont les plus tranquilles.

Les plus difficiles sont � part.

On appelle cette cour, "la piste".

L'unique endroit o� les DPS peuvent respirer.

D�tenus particuli�rement surveill�s.

Des assassins, des �vad�s, des psychopathes...

La cr�me de chaque cat�gorie.

� une �poque, ils c�toyaient les autres prisonniers.

Mais ils foutaient le bordel.

Des types qui veulent diriger.

Ils ont le SIDA et de longues peines, alors la plupart se foutent de tout.

Ils savent que s'ils t'�tripent, rien ne changera.

Pourquoi pas se faire plaisir ?

�a leur donne du prestige.

Juli�n, c'est Juan, le nouveau. Il commence demain.

Enchant�. Pourquoi est-il venu ?

Il s'ennuyait chez lui. Il est venu se briefer.

- Ne l'effrayez pas trop, hein ? - Non...

Regarde ! Ce sont des artistes.

- C'est quoi ? - Pire qu'un fusil.

�a te fait un trou dans le corps.

Un bout de tuyau et un ressort pour la mise � feu.

- Et la poudre ? - Ici, tu obtiens tout.

Si tu as le bon contact, et de l'argent,

tu peux m�me te faire livrer des anguilles.

Comment ?

La famille, via le parloir,

ou gr�ce aux gardiens.

Si tu veux piger comment �a marche,

t'as int�r�t � bien t'entendre avec un de ces mecs.

C'est comme �a qu'on a r�ussi � d�couvrir ce fusil.

Un Colombien surnomm� l'Apache nous l'a pass�. Tu le rencontreras.

On le laisse magouiller un peu,

en retour il nous tient au courant.

�coute, Juan...

Ne fais confiance � aucun d'entre eux.

N'oublie jamais qui tu es.

Regarde-les bien droit dans les yeux.

Ne leur montre pas ta peur.

Dans les yeux, mais fais gaffe � leurs mains. Ce sont des magiciens.

Rien par ici, rien par l�, et hop l� !

Une jolie petite cuill�re.

- Bon sang ! - Merde !

Putain, mais �a a m�me perc� le filet !

Tout va bien ?

Ne t'inqui�te pas ! M�me pas d�coiff�.

Le jeunot, tu vas bien ?

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Oh, merde, il saigne !

Armando, on va l'emmener

- � l'infirmerie. - Non, Germ�n.

On va le mettre dans la 211, elle est libre.

D'accord. On y va, t'inqui�te pas !

Pourquoi ne pas l'avoir emmen� directement � l'infirmerie ?

Je ne sais pas.

Qui aurait pu imaginer ce qui allait se passer ?

Malamadre !

Promenade termin�e !

Tout va bien ?

Pas de probl�me, m�me pas d�coiff�.

Germ�n, je vais chercher le m�decin.

Juan ! Panique pas.

Regarde-moi, Juan !

Mec, reste avec moi. Allez.

Reste avec moi, Juan.

Reste avec moi !

Juan !

Juan ! Regarde-moi, ne ferme pas les yeux.

Ferme pas les yeux !

Ils envahissent la galerie ! Faut y aller !

Laisse-le, merde !

- Ils vont nous tuer, partons ! - Putain, mais on ne peut pas...

On y va, mec ! Viens, s'il te pla�t !

- La galerie est verrouill�e ? - Oui, boucl�e.

Jusqu'� la zone de s�curit�, tout est sous contr�le.

- Tout le monde a pu sortir ? - Sauf Julian, il surveillait la piste.

D'accord, on a d�conn�.

Il faut localiser Malamadre.

Je suis pr�t � parier que Malamadre a maniganc� ce bordel.

- Et en plus, il a un otage. - Deux.

Toi... Tu sors d'o�, toi ?

Tu sors d'o�, toi ?

Gardiens de merde, fils de pute !

Je vais vous couper la gorge et les couilles, fils de pute !

Pincho !

Pincho ! Arr�te ! Pincho, o� est Malamadre ?

En bas, � l'�conomat, avec Tachuela et l'Apache.

Surveille-moi la cellule 211. Que personne n'y entre ou n'en sorte !

Personne !

Il s'appelle Juan Oliver. 30 ans, mari�. Son incorporation �tait pr�vue le 1er.

Mais c'est demain.

- Il veut voir comment �a fonctionne. - Alors, il a d�j� d� se faire une id�e.

Mais comment a-t-il pu rester � l'int�rieur ?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Ils d�truisent les cam�ras du sous-sol.

- Bouge-toi le cul, ils t'attendent. - Qui ?

Ta pute de m�re ! Sors !

Dehors ! Allez !

Allez !

Avance, connard !

Il est avec Pincho et Releches. C'est pas bon !

Ils ne bougeront pas un doigt sans un ordre de Malamadre.

Allez, putain !

Et les cam�ras du sous-sol ?

Toutes d�truites.

- Il faut entrer. - Non. Attendons les Forces Sp�ciales.

Pour que �a se passe comme il y a deux ans � Medina ?

Nous avons des armes en cas d'urgence.

On les utilise qu'en cas de l�gitime d�fense.

Ou pour d�fendre un coll�gue ?

D�sol� de vous dire �a. Ce sont eux ou nous.

Et s'ils s'emparent d'une arme ?

Armando a raison. Il faut attendre.

Malamadre, voici le gars dont je t'ai parl�.

Et toi, d'o� tu sors ?

De la 211.

Cette cellule �tait vide.

Plus maintenant.

Et ce sang ?

Je me suis pris une branl�e.

Ces messieurs les gardiens t'ont mis une branl�e d�s ton arriv�e.

Tu as d� bien leur casser les couilles.

J'ai fait de mon mieux.

T'as entendu, Tachuela ?

- "Il a fait de son mieux." - T'as capt� d�s ton arriv�e.

Bon, et � part casser les couilles, t'es ici pour quoi ?

Homicide au premier degr�.

- Et t'as pris combien ? - 19 ans.

- T'es s�rement innocent. - Non.

Je l'ai tu�, et je le referais.

Je te crois pas.

Pourquoi ?

Parce que t'as pas une gueule � tuer quelqu'un.

Tu ferais pas de mal � une mouche.

T'es le psy de la prison ?

�a balance sec !

Je ne serais pas contre me balader en blouse blanche � filer des Valium

comme des caramels.

Un pour moi, un pour toi.

Un pour moi, un pour toi...

Utrilla a probablement d� bien s'amuser avec lui !

�teins ta cigarette et fous-toi � poil.

- Quoi ? - Enl�ve tes fringues.

Pourquoi ?

Parce que je veux voir ce que t'as dans le froc.

- Allez, enl�ve cette chemise ! - Ne sois pas timide !

Allez !

Que tu es mignonne !

Regarde ! Il porte rien ? Vous avez vu le manche qu'il trimballe ?

T'auras de quoi faire, ici !

Cuba, t'as de la concurrence !

Tourne-toi, laisse-les regarder.

Elle va se r�galer, celle qui se mangera ta pur�e !

Combien t'en as asphyxi� avec �a, Superman ?

Bon, assez ri. Le spectacle est fini.

Retournez � vos occupations. Virez vos culs !

Toi, fais attention. Tu risques de remporter un concours de beaut�.

T'as pas honte de te foutre � poil devant cette bande de p�d�s ?

Apache...

Dis � tes hommes de se d�barrasser des cam�ras de surveillance.

Ils ne doivent plus rien voir.

Tr�s bien.

Tu sais o� sont mes cale�ons propres ?

Deuxi�me tiroir.

Il y a juste ceux que tu m'as offerts.

Et ?

Ben, je ne peux pas porter �a au travail.

Pourquoi pas ? Tu m'as dit que tu les adorais.

Je les adore. Mais ils sont personnels.

Monsieur veut �tre tr�s �l�gant pour son premier jour en prison, hein ?

Te fous pas de moi !

Tu me fais rire � donner tant d'importance � un cale�on.

Je veux faire bonne impression.

Alors, ne mets rien.

Je te l'avais dit, je te l'avais dit...

Tu devrais laisser une cam�ra.

Ils pourront te voir, plus tard,

quand tu voudras n�gocier.

Il te suffit juste de la couvrir.

Cela te permettra de contr�ler ce que tu voudras leur laisser voir.

Pas mal.

Tu viens de te gagner un cale�on.

Tachuela, trouve-lui un cale�on propre,

il peut pas rester la bite � l'air.

Donne-lui le tien. T'es con ou quoi ? D�gage !

Moi, je laisserais celle-l�.

Laquelle,

Cale�on ?

Celle-l�.

C'est Juan, et il est avec Malamadre.

Que fait-il ?

- Pourquoi recouvre-t-il la cam�ra ? - Putain, quel malin !

Expliquez-moi.

Il les manipule. Ils le prennent pour un d�tenu.

Il est en train de nous dire qu'il va bien, et qu'il les a bluff�s.

Messieurs. Que ce soit clair pour tout le monde.

Personne � l'ext�rieur ne doit savoir que ce Juan Oliver n'est pas un d�tenu.

Compris ?

S'ils s'en rendent compte, il est foutu.

Les Forces Sp�ciales sont arriv�es.

J'esp�re que ce gars est un bon menteur.

Tu connais ce salopard ?

Non ? Regarde-le bien !

C'est lui le fils de pute qui t'a tabass� ce matin ?

Non. C'est pas lui.

T'entends �a, Julian ? Aujourd'hui c'est ton jour de chance.

Tu viens d'�chapper � une s�v�re punition.

Mais... je pense que tu te souviens de Mu�eco ?

Parce que lui vous a pas oubli�,

toi et tes amis.

Vous y avez �t� un peu trop fort avec lui.

Regarde-le. Tu vois son regard ? On dirait un zombie.

Il �tait pas canon avant, mais maintenant c'est une loque.

Il a pas l'air d'une loque ?

- Si. - Si, quoi ?

Il a l'air d'une loque.

Tu vois ? Tu l'insultes et il ne bouge m�me pas un cil.

Combien �tiez-vous l�-dedans � le d�molir ?

Quatre, cinq ?

Vous n'aviez m�me pas assez de place !

Et pour finir, vingt jours au trou !

Bon, allez... Sans rancune.

Le pass�, c'est le pass�.

On va vous laisser seuls tous les deux, un petit moment,

afin que vous puissiez en parler...

�a aide � se comprendre. Pas vrai, Juli�n ?

S'il m'arrive quoi que ce soit, vous n'obtiendrez plus rien.

Parce que tu te crois monnayable, salope ?

Contre quoi, un plat de macaronis ?

Ils n'en ont rien � foutre de toi.

T'affole pas, Julian.

Je te promets que tu vas passer une nuit g�niale � l'infirmerie.

Parole de Malamadre.

On y va.

Cale�on !

Tu t'y connais en litt�rature ?

Comment tu l'as su ?

Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Du calme. Je te tiens au courant, s'il y a quoi que ce soit.

Allez, bisou.

Putain !

Ils ont parl� de l'�meute � la radio.

Putain, mais comment font-ils pour �tre au courant de tout ?

Il y a toujours un imb�cile pour appeler sa famille et tout lui raconter.

C'est facile de g�rer �a depuis un bureau � Madrid !

Ils ont d�cid� de leur donner une le�on.

Ils craignent qu'une �meute �clate,

chaque semaine, comme il y a dix ans.

Et Julian et l'autre gars ?

Personne ne n�gocie ?

Non, il n'y aura pas de n�gociation.

Les Forces Sp�ciales nous indiqueront le bon moment pour entrer.

S'ils doivent entrer, mieux vaut les briefer.

Sur quoi ?

Sur les prisonniers du module 4.

Il n'y a plus personne l�-bas. On les a tous d�plac�s pour les travaux.

Non, pas tous.

Jon Arteaga, alias "Potolo", ancien membre du commando Donosti.

Condamn� � 1200 ans de prison pour 7 meurtres

et une tentative manqu�e d'enl�vement.

Antxon Elorza, "le Professeur", n� � Renter�a, 112 ans de peine.

Asier Urrutikoetxea, alias "Txiki". 30 ans.

Condamn� � 8 ans

pour un cocktail Molotov qui a caus� des br�lures

sur 40 % du corps d'un membre de la Police Basque.

Je n'accuse personne.

Je dis simplement que l'histoire des etarras

n'est pas sortie d'ici, tu comprends ?

J'en ai marre !

Tu veux sortir d'ici dans un cercueil ?

Que faire ?

Ne pas faire de vague, comme vous, et attendre qu'ils viennent me tuer ?

Personne ne se fera tuer.

�a suffit !

Ici, on parle castillan. Pas de petits secrets.

Messieurs ! Tous dehors.

Avance.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Qu'il dispose de 3 otages plus pr�cieux que n'importe quel gardien.

Il veut que nous sachions qui m�ne la barque.

Ernesto Almansa, repr�sentant du Minist�re pour la n�gociation.

Jos� Mar�a Roca, le directeur.

On leur a fourni un talkie-walkie,

mais ils ne nous ont toujours pas contact�s.

Toute cette mise en sc�ne, avec les etarras au milieu...

Il cherche � gagner son auditoire.

Depuis combien de temps on exprime nos revendications ?

Des ann�es ! Des ann�es ! Aux juges,

au Procureur de pute de sa m�re, � tout le monde...

Et qu'est-ce qu'on a obtenu ? De la merde !

De la merde !

Mais maintenant, avec nos amis basques,

ils vont nous �couter.

Pour de vrai ! Parce que cette fois, on les tient par les couilles.

Par les couilles !

Par les couilles !

Il y a 10 ans, � Puerto de Santa Mar�a...

ce fils de pute aurait d� �coper de la peine de mort.

Il n'a rien � perdre, il sait qu'il ne sortira jamais.

Ce ne sera donc pas facile de le ramener � la raison.

Ils ont d�plac� les etarras hier dans ce bloc,

le jour m�me o� ils devaient sortir.

Ce n'est donc pas un hasard.

C'est-�-dire ?

Il est clair qu'ils �taient au courant,

et dans ce cas, c'est bien sorti de quelque part.

Ce n'est pas le moment de chercher des responsables.

Je suis sur le point de commencer une partie de poker avec un assassin.

On va, bien s�r, marquer toutes les cartes.

Mais j'aimerais �tre s�r

qu'il n'a pas vent de mon jeu � l'avance.

Conejo !

Conejo et Malamadre sont voisins.

Conejo a �t� plac� cette nuit � l'infirmerie pour une colique.

Laissez-moi lui parler.

Il me dira qui les a inform�s.

En l'�tat actuel des choses, nous n'avons pas d'autre choix.

Utrilla !

Que le rem�de ne soit pas pire que la maladie.

Au fait, la femme de Juan a �t� pr�venue ?

- Bonjour ! - Bonjour.

Un kilo de tomates, s'il vous pla�t.

"Nos revendications."

Regarde �a, Tachuela.

Tr�s bien.

Non, non. Regarde cette �criture.

Il �crit mieux que mon dernier avocat.

Je comprenais que dalle.

Normal, tu ne sais pas lire.

Je sais parfaitement lire.

�crire, c'est autre chose.

Mais si tu pratiques pas...

Ouais, c'est �a le truc.

T'as aucun probl�me, toi.

Tu bossais dans une banque ou un bureau, non ?

Je pr�parais un concours.

Pour �tre flic ?

� la Poste.

D'accord.

Du jour au lendemain, tu flingues un encul�, et c'est l'enfer.

Adieu lettres, t�l�grammes...

Allez, Malamadre. Finissons �a !

D'abord, le juge des libert�s. Comment s'appelle cet encul� ?

- Benigno. - Benigno.

Non, Maligno. Il s'appelle Maligno.

Qu'ils le changent. Il nous casse les couilles

� fermer les yeux sur tout ce qu'on subit ici.

Tu peux pas mettre un homme en isolement pendant 20 jours cons�cutifs.

Putain de trou, sans lumi�re, personne � qui parler.

Tu es m�me quelque part reconnaissant qu'on vienne te tabasser.

Au moins, tu peux crier sur quelqu'un.

Les visites personnelles...

Toutes les 2 semaines, et pas � leur bon vouloir.

Ils te la refusent, sans explication. Et personne ne proteste.

J'imagine que tu voudras continuer � tirer ta femme, non ?

Ou t'as plus envie ?

Tu l'as surprise en train de baiser et tu as perdu la t�te ?

T'as d� avoir un coup de sang.

J'ai du mal � t'imaginer poignarder quelqu'un.

Ce n'�tait pas un couteau.

Et rien � voir avec ma femme.

Le m�decin...

Plus de soins derri�re les barreaux

qui les am�nent � confondre un cancer avec une diarrh�e.

Comme Morao.

Ce mec hurlait toute la journ�e,

avec le ciboulot pr�t � �clater.

Au final, il avait une tumeur de la taille d'un kiwi.

Le kiwi, ils le lui ont enlev� quand il �tait d�j� mort.

Ils l'ont trouv� dans sa cellule...

Dans la 211.

Assis, les veines ouvertes...

Personne n'avait fait attention � lui.

Morao...

Ici Ernesto Almansa, repr�sentant du Minist�re

pour mener la n�gociation avec vous. Avec qui je vais parler ?

Avec Felipe Gonz�lez. Tu connais les r�gles du jeu ?

Pas de conneries pour qu'on en termine rapidement.

D'accord.

Plus vite �a se termine, mieux ce sera pour tout le monde.

Puis-je vous parler en personne ?

Tu sais o� nous trouver.

On pourrait se rencontrer dans la zone s�curis�e.

Non, non. Pas de conneries de ce genre.

Si tu veux parler, tu descends ici.

Tr�s bien.

Mais d�couvrez la cam�ra de s�curit�, qu'on puisse me voir de l'ext�rieur.

Quoi, t'as pas confiance en nous ?

T'inqui�te pas, tout ira bien. Nous respectons notre parole.

D�sol�, mais sans la cam�ra, �a ne sera pas possible.

D'accord pour la petite cam�ra.

Est-ce possible d'ici 15 minutes ?

�a me semble parfait, je ne comptais pas sortir.

Dirige-la vers les cellules.

C'est l'Apache. Il contr�le les Colombiens.

L'autre, c'est Tachuela, le bras droit de Malamadre.

S'il surveille cette porte, c'est qu'il y a une bonne raison.

Les otages sont s�rement l�, mais nous devons en avoir confirmation.

Quel enfoir� !

Alors, t'es follement amoureux ?

Elle te tient par les couilles. Comment elle s'appelle ?

- Elena. Elle s'appelle Elena. - Elena. Et elle est bonne ?

C'est juste une question, la femme d'un ami est sacr�e pour moi.

Elle est enceinte. Nous allons avoir un fils.

Putain, quelle vacherie !

Se retrouver en prison, et ne pas voir son enfant.

Qu'est-ce qui te tracasse ?

Le nouveau ?

On peut lui faire confiance ?

� qui veux-tu ?

Comment �a ?

Nous nous connaissons tous...

Mais lui vient juste d'arriver, hein ?

Un dealer.

Le type que j'ai tu� �tait un dealer.

Il a fourgu� � mon fr�re une merde coup�e avec je sais pas quoi.

Il en est mort.

Et tu es all� te venger ?

T'as eu les couilles de le faire !

Putain de drogue !

Quand un nouveau arrive, il faut garder un oeil sur lui.

C'est pourquoi Malamadre lui colle au train.

Il �crit bien.

Cool !

Il peut �crire nos lettres � nos vieux, alors.

Tu sais quoi ?

Je peux aller faire

quelques recherches sur lui.

Bonne id�e.

Bon, le spectacle commence. Viens par ici.

Cale�on, fouille-le, et passons aux choses s�rieuses.

On t'a d�j� s�rement dit que ce n'est pas ma premi�re �meute.

Pas d'entourloupes ou de jeux � la con.

- �a me va. - Ils sont aux toilettes.

Il n'a rien.

Ol�, papa !

Ils ne pouvaient pas envoyer quelqu'un de plus petit ?

Cale�on, il me fait penser � cette chanson. Comment c'�tait ?

J'ai �pous� un nain pour rire.

Tu veux quelqu'un d'autre ?

Je plaisantais, mon petit.

Bon, quelles sont vos exigences ?

Donne-lui le papier.

Tout est l�, �crit avec de jolis mots.

Je dois en r�f�rer au Minist�re.

Vas-y, parle � qui tu dois parler.

Tu peux garder cette feuille.

Je voudrais voir les otages, pour m'assurer qu'ils vont bien.

Pas possible. Ils font la sieste, et je ne vais pas aller les r�veiller.

Mais sois tranquille, on les traite correctement.

- Mais dis-toi que... - Qu'est-ce qu'on avait dit ?

Pas de jeux � la con.

Alors, tu prends cette feuille, demi-tour,

et tu ne reviens pas sans quelque chose de concret.

D'accord ?

Fiche le camp.

Attends un peu !

Une seconde. J'ai des courses pour toi.

Tu aimes les fruits de mer ?

On veut des crevettes. Des crevettes pour tout le monde.

Apporte-nous des sandwiches, des fruits et 40 kilos de crevettes.

Et tu vas aussi m'apporter 100 g de coke et 100 g d'amph�s.

Pour les calmer.

Mais � voir ta t�te,

je sais d�j� qu'on va devoir attendre un bon petit moment.

Je vais voir ce qu'on peut faire.

"Je vais voir ce qu'on peut faire."

Cale�on, toujours le m�me refrain. "Je vais voir ce qu'on peut faire."

"Je vais voir ce qu'on peut faire." Jamais francs.

Jamais francs ! Apr�s, c'est in�vitable.

�a va �tre la m�me chose ?

De notre c�t�, non.

Le Nain !

Je veux qu'il puisse parler � sa femme.

� sa femme ?

Elle est enceinte, et il est inquiet.

Tu dois aussi voir avec le Minist�re ?

Ne me regarde pas comme �a. C'est bien ce que tu voulais ?

Il peut venir avec moi, et t�l�phoner.

D'accord.

Mais s'il lui arrive quoi que ce soit,

je l�che les taureaux en libert�.

Pas d'inqui�tude, il ne va rien lui arriver.

Allez.

Il sort avec lui. Il a r�ussi !

Ouvrez la porte.

Putain de merde !

- Putain ! - Il s'est pass� quelque chose.

Fermez la porte !

Fermez la porte !

Bouge la cam�ra.

Je les perds pas de vue.

Fais ce que je te dis, merde.

Va voir ce qu'il se passe.

Bouge-toi, putain !

Tu veux me baiser ?

Il est l�.

Fils de pute !

Je te jure que �a ne vient pas de nous.

- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien !

Tout va bien !

Tout va bien !

Ils regardent quoi ?

Ils regardent en haut. Monte !

L'abruti d'Elvis a ouvert la t�te de Sebas.

Et alors ! Je t'avais pr�venu, connard !

Je t'avais pr�venu, encul� !

� toujours me casser les couilles ! Il me cherchait sans arr�t !

Il est mort, non ?

Il y a un mort.

�a pourrait �tre un des otages.

Mettez-le � l'int�rieur. Qu'ils le voient pas !

Mettez-le � l'int�rieur, merde ! Mettez-le � l'int�rieur !

- C'est lui ? - Oui, c'est possible.

Il faut entrer.

� toutes les unit�s, nous allons entrer !

Putain, mais qu'est-ce qu'ils foutent ?

Il faut les sortir de l� ! Aidez-moi !

Malamadre est le seul qui donne les ordres ici !

Mais qui d'autre que lui me l'aurait dit !

� quatre, on entre.

Quatre...

- Ils vont entrer ! - Il faut qu'ils soient bien visibles !

Les Forces Sp�ciales !

Trois...

Au sol ! Les Forces Sp�ciales vont entrer !

Deux...

Un...

Ils sont dans la galerie. Les otages sont dans la galerie.

- �quipe Bravo, pr�ts. - Charlie, pr�ts.

Stoppez tout, stoppez tout !

Restez calme. L'op�ration a �t� annul�e.

Je chie sur tout ce qui bouge !

Restez calme.

Ils reculent !

On y va ! On y va !

Cale�on !

�a a march� cette fois, mais agis encore seul et je t'�clate la tronche.

Les informations sont contradictoires, mais il n'est pas �cart�

que la victime puisse �tre l'un des membres de l'ETA

retenus en otages depuis l'aube.

La nouvelle a suscit� une r�action imm�diate dans diverses prisons

o� la pr�sence de l'organisation terroriste est plus nombreuse.

Vous pouvez, bien s�r, citer la source.

Les otages sont toujours vivants.

J'ignore la source de cette information,

mais c'est totalement faux.

Le porte-parole du gouvernement basque a exprim� sa pr�occupation.

De nombreux membres des familles et des curieux

se sont regroup�s devant l'entr�e de la prison

pour avoir confirmation du mort et des bless�s parmi les d�tenus.

Pour le moment, la seule nouvelle information

r�side dans l'arriv�e d'une ambulance il y a 5 minutes,

mais nous ne savons rien de plus.

Arr�te, fils de pute ! Tu vas me tuer !

Comment Malamadre a su pour les Basques ? Qui le lui a dit ?

Qui ?

- Il s'est enferm� avec lui. - �a fait longtemps ?

Une demi-heure. Mais il est dans un sale �tat.

Il souffre de colique n�phr�tique et refuse le traitement.

L'ambulance doit l'emmener � l'h�pital.

T'inqui�te, je vais lui parler.

Il peut y rester.

Donne-moi quelque chose, j'en peux plus !

Je suis en train de mourir !

Je m'en fous, tu peux crever ici !

Si tu ne r�ponds pas � ma question,

je vais te regarder pisser tes cailloux.

�a suffit, tu vas le tuer.

On l'entend dans toute l'infirmerie.

Et en plus, ce ne sont pas des mani�res de traiter les gens.

Quoi ?

Ce sont pas des mani�res ?

Sache qu'� cause de ton c�t� humanitaire

ce mec va ramasser double coups jusqu'� ce qu'il me r�ponde.

Le double, tu as bien compris ?

Parle, putain, parle !

Parle, putain !

Borrego !

C'est Borrego qui lui a dit !

- Le coiffeur ? - Oui.

Il est au courant de tout.

C'est le coiffeur de tout le monde.

Une piq�re de Nolotil, il l'a m�rit�e.

Sache que je vais rapporter tout �a.

D�sol�, mais je ne peux pas me taire.

Ah oui ?

Mais tu ne m'as pas arr�t�.

Je t'ai dit d'arr�ter.

C'est bon, tu te sens mieux ?

Heureusement qu'Utrilla est l� pour faire face � ces encul�s !

Armando !

On te demande d'urgence au bureau du Directeur.

Allez, cours. Ne les fais pas attendre.

- Elena ? - Oui ?

Armando, un coll�gue de ton mari.

Enfin, on s'est connus ce matin.

Juan ne peut pas te parler maintenant.

Il est dans un autre b�timent.

Aux infos, ils parlent d'une �meute, avec des morts...

Non, voyons. La t�l� exag�re toujours.

Il y a eu des probl�mes, mais dans une seule aile.

Et il est totalement isol�, hein ?

Juan m'a dit que tu �tais enceinte. De combien ?

De six mois.

Je n'arr�te pas de l'appeler, mais il ne r�pond pas.

Il a d� laisser son portable � l'entr�e.

Les portables ne sont pas autoris�s par mesure de s�curit�.

Dis-lui de rentrer chez elle.

�coute, j'ai une id�e.

Pourquoi ne pas rentrer � la maison, et quand je verrai Juan

je lui dirai de rentrer directement, que tu es inqui�te ? D'accord ?

Oui, d'accord.

Juan dit que tu refais l'appartement. C'est bien, non ?

Bon... Je t'embrasse. Et ne t'inqui�te pas,

c'est pas tous les jours comme �a.

- Bon... Au revoir. - D'accord.

Bien, tr�s bien.

La police la mettra au courant chez elle.

- C'est mieux. - Oui.

Vous voyez que j'avais raison, on vous aime bien.

Je pensais qu'ils allaient prendre �a � la blague !

Voil� !

Tes blagues, tu les gardes pour ces chiens.

Personne ne se fout de ma gueule.

Du calme, nous savons tous que tu es le plus grand des assassins.

Compar�s � toi, nous sommes tous des amateurs.

C'est s�r, de loin, c'est facile...

Une bombe, et c'est fini.

Toi, par contre, c'est clair, t'es tr�s courageux.

J'ai assez de couilles pour t'arracher les tripes.

Si l'un d'entre vous nous touche, sa famille y passera.

Tu me rendrais presque service.

Il me reste juste une grosse merde de cousin � La Corogne.

On se calme.

Dans quelques heures, c'est termin�, et chacun sa merde.

Chacun sa guerre.

Et s'ils ne c�dent pas � vos exigences ?

Je ne sais pas...

Qu'est-ce que vous feriez � ma place ?

Reste avec moi.

T'as pas besoin d'y aller avant demain.

Je te l'ai d�j� dit.

Je veux faire bonne impression.

Leur montrer que je suis un mec s�rieux.

Avec une maison, sa femme, son fils...

Enfin, presque.

Bon, dommage...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Moi, rien.

Tu ne devais pas partir ?

Si.

Mais je peux y aller plus tard. Aujourd'hui, je ne dois pas pointer.

CENTRE P�NITENTIAIRE

Celle du tribunal, lors de l'�vasion. Trop bonne...

Tu te souviens de cette meuf, Tachuela ?

Trop bonne, avec des seins �normes, les t�tons qui pointaient.

Il l'a menac�e avec son couteau.

"Non, non. Attention, je... Je tombe dans les pommes !"

Et ce p�d� qui la pr�vient :

"Tu t'�vanouis, je t'�tripe !"

Et la pouffiasse : "Non, non, je ne vais pas m'�vanouir !"

J'observe ce fils de pute et je r�alise qu'il est en train de la peloter.

Plut�t que de s'enfuir,

il ne pensait qu'� lui peloter les nibards.

Putain d'avocate de mes couilles !

Quel fils de pute, ce Conque !

Putain !

On a eu droit � six mois de vacances !

Ils ont mis presque un an � te pincer, non ?

Onze mois et trois jours.

Tu sais ce dont je me souviens de ces six mois ?

Une bi�re que j'ai bue

dans un bar de la plage de la Victoire, � Cadiz.

L'endroit n'avait rien de sp�cial. Un peu plus bond�...

que le Japon.

Mais j'�tais l�, assis...

d�tendu,

avec ma petite bi�re,

face � la mer...

- Tout va bien ? - Bien, bien.

- Quel gueuleton, Malamadre. - Oui.

- Et toi, t'appr�cie ? - C'est top, c'est s�r.

Excellente id�e, les crevettes.

Tiens.

Mange. Je ne veux pas que tu te prives.

C'est une blague ?

- Mais enfin... - Chut !

Je t'ai demand� de manger, pas de parler.

Vous connaissez la blague sur ces mecs de Bilbao...

qui vont chercher des champignons dans la for�t ?

Non.

Le premier montre une Rolex qu'il vient de trouver.

Et l'autre lui dit : " on cherche des Rolex ou des champignons ?"

Ils cherchaient des Rolex ou des champignons, ces abrutis ?

Comme ce con qui a tu� Sebas ! C'est quoi ton probl�me ?

On a pas mont� tout �a pour que chacun fasse ce qui lui pla�t.

�a, c'est pour ta putain de m�re !

Et �a parce que t'as failli faire tout foirer, abruti de mes couilles !

Malamadre, il a compris.

Tu crois �a ? Tu vois bien qu'il est trop con !

T'as compris ou tu veux le dessert ?

J'ai compris.

J'ai compris.

Tant mieux.

Ils parlent de nous ! Et en anglais !

C'est Juan.

Juan Oliver. Vous m'entendez ?

Venez voir, merde, venez voir !

Zamora ! C'est en anglais.

... la premi�re prise d'otages...

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Que se sont les premiers terroristes jamais pris en otage en Espagne.

T'avais raison, Malamadre. On a bien foutu le bordel.

Oui, monsieur.

Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'est-ce qu'il dit ?

Apparemment, des �meutes ont �clat� dans d'autres prisons.

Putain !

Putain !

Donne-moi la barre de fer.

Malamadre, je vais d�placer la t�l�.

Vas-y.

Que quelqu'un r�ponde, merde, j'ai pas le temps !

Les otages sont dans la 219, vous m'entendez ?

Dans la 219, mais je ne sais pas jusqu'� quand.

Ils les d�placent constamment.

- Ici Almansa, parle. - Putain, pas trop t�t.

Allez-y.

Faites attention, c'est du verre.

Faites attention !

L�, dans le coin.

Vous avez parl� � Elena ?

Vous lui avez dit que �a allait, qu'elle ne s'inqui�te pas ?

Oui, elle va bien. Elle est fi�re de ce que tu fais.

L'organisation terroriste, responsable de l'explosion...

de la voiture du Premier Ministre...

Santo, qu'est-ce qu'ils disent ?

Ils parlent... de tous ces gens qui affluent vers la prison.

Regardez ! L�, c'est ma soeur Mar�a !

- Et l�, Susi. Regardez ! - Donne-moi �a.

Il va se passer quelque chose !

Les gens sont nerveux. Il va se passer quelque chose !

Qu'ils donnent la liste des bless�s, on est au courant de rien.

Vous entrez, c'est un carnage. Qu'allez-vous faire ?

Je ne peux pas le dire.

Ma vie est en jeu et vous ne pouvez pas me le dire ?

Nous avons ordre de sauvegarder la vie des etarras.

C'est l'accord du Minist�re avec le gouvernement basque.

Br�lez tout !

Br�lez tout !

Et le talkie-walkie ?

Une op�ration est pr�vue

mais seulement au cas o� la vie des etarras serait en danger.

Et la mienne, alors ?

Pourquoi ne pas r�pondre � leurs exigences et en finir ?

Pas si simple.

Si nous c�dons aujourd'hui, demain, �a se reproduira partout.

Mais je suis l�, moi !

Donnez-leur quelque chose

et sortez-moi d'ici !

- Alors ? - Je ne l'ai pas trouv�.

Putain de merde !

Si l'un de ces encul�s l'a pris, je vais l'�clater, putain !

Fais gaffe, on aurait pu le faucher !

Tu l'avais oubli� sur la table.

Oui ?

- Excusez-moi, je cherche Juan Oliver. - Qui ?

Juan Oliver !

- C'est un d�tenu ? - Non, non, il travaille ici.

En fait, il commence demain, mais il est venu aujourd'hui.

- J'ai eu un de vos coll�gues, Armando. - Armando Nieto ?

- Il ne m'a pas donn� son nom. - Attendez un moment.

Fils de pute !

� la radio, ils ont parl� d'un mort. Qui c'est ?

Qui c'est ?

O� est mon fr�re ?

Quel casse-couilles ce Malamadre ! Il nous a foutu un sacr� bordel !

Vous m�ritez qu'ils vous tuent tous, avec ce que vous nous faites subir !

Fils de pute !

Qui t'a fait �a ?

Personne.

C'est Utrilla, hein ?

- Oui, c'est lui. - Tu vas la fermer !

Du calme, je ne suis pas comme lui. Tu peux me faire confiance.

Je n'ai pas dit quoi que ce soit.

Putain, je ne me souviens m�me pas si c'�tait lui !

Quand ai-je coup� les cheveux d'Utrilla ? Il y a 8 jours au moins.

Almansa !

C'est Utrilla.

Le coiffeur s'occupe de tout le monde, y compris quelques agents.

Il a d� �voquer les etarras. C'est remont� jusqu'� Malamadre.

C'est pas mal.

Une �conomie de 10 euros de coiffeur, a d�j� caus� la mort de 3 personnes.

Trois ?

Deux morts � Nanclares de la Oca, un gardien et un prisonnier de l'ETA.

La mort du gardien Emilio Dom�nguez Arriola

a �t� confirm�e au cours des �meutes de Nanclares de Oca.

Apr�s 15 ans de service, il avait �t� mut� dans cette localit�

il y a trois mois seulement. En cons�quence

les prisonniers basques ont �t� isol�s dans toutes les prisons

par mesure de s�curit�.

Une commission du Gouvernement Basque...

Encul�s !

Encul�s !

Ouvrez la porte !

Encul�s !

Vous ne pouvez pas rester ici !

- Laissez-nous entrer ! - Vous devez quitter les lieux !

Dispersez-vous dans le calme !

L'ambulance sort ! L'ambulance sort !

�loignez-vous de l'ambulance !

Viens ici, sale flic ! Viens, si t'as des couilles !

Je vais t'�clater la tronche, salaud !

Sale flic, ta m�re la chienne !

Pr�viens Lorenzo et Mat�as, on se voit en bas.

Allez, vite !

�loignez-vous de l'ambulance !

Merde !

Qu'est-ce qui vous prend, bordel ?

De quoi tu parles ?

Comment �a ? Les gens se font tabasser, putain !

Les CRS n'ont pas eu d'autre choix.

Ne t'en fais pas ! �a va bien se passer, je te donne ma parole.

Ta parole vaut que dalle. C'est de la merde !

Allons-y !

Tu devrais faire gaffe.

On m'a demand� de v�rifier

si on pouvait te faire confiance.

Et ?

Pas terrible.

Il y a plein d'inconnues avec toi.

Et pourquoi tu me dis �a � moi ? Va plut�t voir Malamadre.

Je n'aime pas accuser les gens sans preuve.

On peut faire un march�.

Elena !

Elena est l�, dehors !

Elena est l�-bas ! Donne-moi le talkie !

Donne-moi le talkie ! Donne-le-moi.

Elena est dehors.

- Vous devez la sortir de l� ! - Quoi ?

Qu'est-ce que vous branlez ?

Il faut arr�ter les CRS. La femme de Juan est l�, dehors.

- Qu'est-ce qu'elle fait l� ? - Je m'en fous.

Il l'a vue � la t�l�. Coupez-moi la liaison, vite.

Oui, on se replie. On se replie !

On se replie !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu penses que nous pourrons �tre comme �a pour toujours ?

Moi, j'aimerais bien.

Mais le petit devra aller � l'�cole un jour ou l'autre.

Tu te rends compte que tu te pr�occupes toujours plus du petit que moi ?

Tu sais ce qu'on dit...

Les enfants te changent la vie.

Oui, c'est ce qu'on dit...

Mais moi, je ne veux pas que la n�tre change.

Promets-moi que tu vas continuer � m'aimer autant, � me baiser autant...

Almansa ! Qu'est-ce qui se passe avec la t�l� ?

L'antenne a �t� incendi�e par un cocktail Molotov.

Nous essayons de r�tablir la liaison.

T'as int�r�t !

Je veux la liste des bless�s.

Tr�s bien, mais je vais avoir besoin de temps.

Tu as une demi-heure.

Et la femme de Cale�on ? Vous l'avez trouv�e ?

Oui, elle va bien.

Mais dis � Cale�on que nous l'avons envoy� � l'h�pital...

pour nous assurer que tout va bien.

Tu vas lui dire toi-m�me.

Je veux parler � Elena.

Je vais voir ce que je peux faire.

Je ne suis s�r pas que les m�decins acc�dent � ma demande.

Elle ne va pas bien ?

Si, si, elle va bien.

Mais ils ont pr�f�r� l'hospitaliser par mesure de pr�caution.

Je veux la voir.

Je crois que ce serait mieux.

Je peux te faire emmener � l'h�pital, tu seras de retour dans une heure.

Je dois y aller.

Non, d�sol�. Ce n'est pas possible, Cale�on.

Pas maintenant.

Tu n'es pas le seul � avoir des proches � l'ext�rieur.

Sache que, si jamais vous avez amoch� des gens,

je te fous le feu, parce que c'est le seul langage

que vous compreniez.

Te fatigue pas.

Ils ont mis des brouilleurs.

Sur le toit, pour balayer toutes les fr�quences.

Ils ont mis le paquet, ces encul�s.

Ils ne veulent pas qu'on sache qu'un truc grave s'est produit.

Pourquoi ne pas leur demander ?

Reprends le talkie-walkie.

Alors ? Tu as r�fl�chi � notre conversation ?

Je n'ai rien � t'offrir.

Qu'est-ce qu'ils t'ont promis, p�d� ? Requalification en involontaire ?

Et moi ? Qu'est-ce que j'y gagne � la fermer ?

Quoi ?

Rien.

Il vaut mieux que j'aille parler � Malamadre.

Dommage pour toi !

Ton cr�dit est �puis�.

Attends, il y a peut-�tre quelque chose.

Un papier.

"Une arme,

"cach�e dans les chiottes de la cellule 233."

Avec ton �criture. �a te parle ?

Je ne sais pas. Montre-le-moi.

On y va ensemble, si tu veux. Et on le montre aussi � Malamadre,

pour voir ce qu'il en pense.

Laisse-moi sortir.

On va conclure un march�.

Trouve ce qui s'est pass� � l'ext�rieur,

en �change, je te donne ce papier.

Au cas o� tu aurais envie de te torcher le cul avec.

Ces images brutales enregistr�es cet apr�s-midi ont provoqu� un toll�.

Une r�action polici�re d'une telle ampleur �tait-elle justifi�e ?

Elena V�zquez Guardiola, de Santander,

est toujours hospitalis�e � Zamora.

Le pronostic est r�serv�, en raison de ses blessures.

Comment je pouvais savoir qu'elle �tait l� ?

T'aurais pas d� �tre � l'ext�rieur.

Tu es suspendu de tes fonctions.

Prends tes affaires,

parce quand les d�tenus sauront ce que t'as fait,

tu seras en danger de mort.

Si tu fais pas le con, tu es dehors dans sept ans.

De toute fa�on, c'est encore moi qui vais morfler.

Il suffira de dire que t'avais la trouille.

Que tu as suivi le mouvement.

La moiti� de ces gars tiendra ce discours.

Et en sept ans, ton gosse ne se sera rendu compte de rien.

Il ne faut pas qu'Elena l'am�ne ici.

Moins tu penses � l'ext�rieur, mieux c'est.

J'ai un enfant quelque part.

Sa m�re est originaire de Murcia. Courageuse...

Elle ne savait pas que j'�tais un fugitif.

Il te ressemble ?

Putain, qu'est-ce que j'en sais ! J'esp�re pas.

Il doit avoir huit ans.

Mais je ne l'ai jamais vu.

"Loin des yeux..."

La liste.

Comment �a, quatre ?

Ils frappaient les gens de tous les c�t�s, ces encul�s !

Bande d'encul�s !

Il se fout de nous, cet Almansa !

Ne faites pas �a !

Vous le tuez, ils entrent. C'est ce qu'ils veulent.

Ils tireront dans le tas ! �a va �tre un massacre !

Qu'il d�gage. S'il entre, je le cr�ve. Je le jure, je le cr�ve !

- Calme-toi, Tachuela. - Calme-toi, mon cul !

On se souviendra de Malamadre comme responsable de ce massacre.

Je l'avais pr�venu, putain !

Fallait pas se foutre de notre gueule.

Et maintenant, ex�cution ! C'est comme �a.

- Tenez-le. - Coupe-lui une oreille !

Ils nous prendront au s�rieux.

Ils ne prendront pas le risque d'entrer. Pas pour une oreille !

Attends.

- Pour quoi faire, Malamadre ? - Je r�fl�chis, merde !

Et puis merde ! Viens ici !

Tu va lui couper l'oreille. D'accord ?

Tiens. Coupe-lui l'oreille !

Coupe-lui l'oreille ! Coupe-lui l'oreille ! Coupe-la !

Coupe-lui l'oreille !

C'est la liste des bless�s.

Malamadre te demande.

Pourquoi ?

Malamadre...

Vous en faites une t�te...

Quelqu'un est mort ?

Apache a r�ussi � avoir des infos sur l'�meute dehors.

Il y a au moins 20 bless�s.

Sept d'entre eux sont hospitalis�s.

Certains, dans un �tat grave.

Et parmi eux, Elena.

Montre-lui.

Tiens, regarde.

C'est pas de bonne qualit�, parce qu'on l'a film� des infos.

Ils parlent d'une Elena V�zquez Guardiola.

C'est Elena, hein ?

C'est Utrilla, un gardien.

On l'appelle "Vieille Pute".

Il adore tabasser les gens.

Je veux le voir.

Utrilla !

Appel de la direction. Ils veulent te voir.

Je n'ai fait que gagner du temps. Ils ne me font plus confiance.

Et pourquoi moi, comme m�diateur ?

Malamadre veut quelqu'un qu'il conna�t.

Il pr�f�re parler � un fils de pute qu'il conna�t d�j�.

Envoyez Armando.

C'est le nouveau chef de service, non ?

Laissons-leur l'impression que rien n'a chang�.

Si tu n'as pas envie, tu n'es pas oblig� d'y aller.

Tu es officiellement suspendu.

On en reparlera.

Tu dois �tre content, encul� ?

Sacr� bordel.

J'ai fait de mon mieux.

T'as des couilles, Utrilla !

Ne bouge pas, connard.

Ouvre ta putain de gueule, et tu ne sors pas vivant d'ici.

On va descendre tranquillement les escaliers. OK ?

Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'il ne bouge pas de l� !

- Ils prennent les escaliers. - O� ?

Les escaliers, vers le sous-sol.

Orientez la cam�ra sur la galerie !

- Oriente-la ! - Vite !

On ne les voit plus.

- Merde, il n'y a personne. - C'est un pi�ge !

Il faut sortir Utrilla de l�.

J'appelle le Minist�re. Il nous faut une autorisation.

Non, non ! Pas le temps.

Donnez-moi le feu vert, et on y va.

D�sol�, ce n'est pas de mon ressort.

Maintenez la position.

Vous pouvez r�p�ter ?

Maintenez la position !

Vieille Pute...

Je te pr�sente le mari de la femme que tu as tabass�e.

- Elle s'est jet�e sur moi. - Une femme enceinte ?

Je ne l'ai pas vu venir. C'est un accident.

Et l'abandonner par terre, c'est aussi un accident ?

Tu la matraques, tu la regardes... et tu t'en vas.

Tu as vu �a ?

Et maintenant ?

Connard !

Du calme !

Cale�on...

- Putain ! - Il est arriv� quoi � Elena ?

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

Ils l'ont emmen�e � l'h�pital, c'est tout ce que je sais.

Et t'as pas demand� de ses nouvelles ?

Conneries ! Regarde-moi ! Regarde-moi !

Dis la v�rit� ou tu sors pas vivant d'ici.

Si elle avait �t� gri�vement bless�e, j'aurais �t� suspendu.

Je veux lui parler, qu'elle me dise qu'elle va bien.

Donne-moi le talkie-walkie.

Si Elena n'est pas au bout du fil, on le cr�ve.

J'ose pas te dire comment ils vont se d�fouler !

Je veux parler � Elena !

Juan, ici Armando. Tu te souviens de moi ?

Oui, oui, je me souviens de toi.

�coute, Juan.

Elena ne va pas pouvoir te parler. Elle est sous s�datifs.

Tu me mens, putain. Tu me mens toi aussi, putain !

Non, du calme, du calme. Laisse-moi t'expliquer.

Elle ne peut pas �tre sous s�datifs. Elle est enceinte !

� moins qu'elle n'ait perdu le b�b�. C'est �a ?

Elle a perdu le b�b� ?

Si c'est le cas, dis-le-moi.

C'est �a, non ?

Vous n'osiez pas me le dire. Vous me mentez depuis le d�but !

�coute, Juan...

Il faut que tu sortes maintenant.

Demande � Malamadre de te laisser aller voir Elena.

Non, je lui ai d�j� demand� et il a refus�.

Oui, mais c'est diff�rent maintenant.

Pourquoi ?

Elle n'est pas morte, hein ?

Elena n'est pas morte ?

Je suis navr�, Juan.

Sinc�rement navr�.

On vient de l'apprendre.

On voulait attendre que tout se termine pour...

t'expliquer ce qui s'est pass�, mais...

Fils de pute !

C'est un gardien !

Cale�on est un gardien !

Arr�tez ! Arr�tez !

Arr�tez !

Cale�on est un gardien !

Regarde-moi dans les yeux, bordel !

Ce n'est pas un d�tenu, merde !

Il t'a tromp� ! Oui, toi !

Il t'a menti, il vous a tous menti.

C'est un gardien, putain !

Dis-leur, Cale�on !

Dis � tes amis qui tu es. On va voir s'ils auront autant de peine.

Dis-leur, putain !

Dis-leur, putain !

Dis-leur...

Une fille intelligente comme toi, si belle, et moi...

Et toi, si moche et b�te...

D'abord, � l'abattoir. Et maintenant, en prison.

Je suis loin d'�tre un ing�nieur.

Tu pourrais vivre avec quelqu'un d'autre.

Avec quelqu'un qui pourrait te donner tout ce que tu d�sires.

Mais je ne veux rien de plus...

Je te veux, toi.

QUE J'AI MAL � LA T�TE

JE SUIS MALADE MALADE MALADE

ICI MORAO EST MORT DE SON MAL DE T�TE

ICI MORAO EST MORT DE SON MAL DE T�TE

BOMBE � MADRID : LA R�PONSE DE L'ETA

La d�flagration a �t� impressionnante.

Les gens couraient dans tous les sens.

On a entendu une explosion, les vitres ont trembl�.

Et les r�v�lations d'Utrilla ?

Je m'en bats les couilles.

Et si c'est vrai ?

Qu'est-ce qu'on en fait ?

Laisse-le l� pour le moment.

- Qu'est-ce qu'en pense Apache ? - Il n'a rien trouv�.

Il a eu les couilles de buter ce connard.

Il est dans la merde jusqu'au cou, comme nous tous.

Bonjour, comment �a va ?

Ernesto Due�as.

Le Premier Ministre souhaite trouver une solution.

Un peu tard, non ?

Pardon ?

S'il s'�tait boug� le cul avant, nous n'en serions peut-�tre pas l�.

Vous avez probablement raison.

Cette situation aurait d� �tre trait�e diff�remment.

J'ai les pleins pouvoirs pour parvenir � un accord.

Nous avons �tudi� vos requ�tes...

et nous sommes d'accord pour la plupart.

Mais nous devons discuter de certains d�tails.

C'est Utrilla.

Un gardien.

Je suis responsable de sa mort.

Vous �tes Juan...

Juan Oliver. Sachez que ce n'est qu'un d�but.

R�pondez � nos demandes ou nous tuerons les trois otages.

Ils seront aussi morts que celui-l� avant l'entr�e des Forces Sp�ciales.

Ils vont r�pondre � nos demandes.

Nous devons juste clarifier quelques d�tails.

Et apr�s, une fois dans nos cellules ?

Vos conditions seront meilleures.

Pour combien de temps ?

Je ne comprends pas.

Ils recommenceront � nous traiter comme avant.

Ils veulent juste en finir

et nous remettre au trou,

sans en tirer les le�ons.

On est des poubelles !

Et les poubelles, on les met � part, parce que �a pue.

Il n'est peut-�tre pas la personne la plus indiqu�e pour n�gocier...

Pourquoi ?

Parce qu'ils ont tu� Elena ?

Je ferais mieux de me pendre dans ma cellule et d'arr�ter de faire chier.

Je ne serais pas le premier.

Tu sais comment est mort le pr�c�dent d�tenu de la 211 ?

Non, je sais pas.

On ne peut pas lui faire confiance.

Ils n'ont aucune parole !

Il n'y a qu'une seule solution.

Qu'ils fassent une d�claration publique.

Qu'ils ne puissent pas renier leur parole.

Qu'ils s'engagent � la t�l� � mettre fin au r�gime des QHS.

Qu'ils s'engagent !

Qu'ils s'engagent !

Aux chiottes l'isolement !

Abolition des QHS,

et reconnaissance publique de la mort de d�tenus

suite � vos comportements inhumains.

Tu as une heure.

Nous voulons voir le Ministre � la t�l�vision dans une heure,

nous affirmer que cette merde est termin�e.

Ne serait-il pas pr�f�rable...

de vous donner un peu de temps pour analyser la situation.

Non, il n'y a rien � discuter.

On est comme un seul homme.

Supprimez les QHS, ou vous nettoierez le sang au Karcher.

Je vais t'�clater la tronche, connard !

- On me la fait pas, � moi ! - Tu sais que j'ai raison.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Que si tu la jouais perso, je t'�triperais.

Et aussi qu'une opportunit� comme celle-l� ne se repr�sentera pas.

Te fous pas de ma gueule !

Tu crois pouvoir me rouler ?

Tout ce que tu veux, c'est leur rendre la monnaie de leur pi�ce.

On est ma�tre du jeu.

Ils ont peur.

Ils n'ont pas envoy� un repr�sentant du Gouvernement par hasard.

C'est plus important que nous ne l'imaginions.

Que va-t-il se passer si les trois otages sont tu�s ?

L'encul� de Malamadre les aura conduits � l'abattoir.

La situation a �volu�.

Tu n'en as plus rien � foutre de les envoyer chier.

Tout le monde t'a entendu jurer qu'on irait jusqu'au bout.

Tu vas tenir parole ?

Tu vas tenir parole ?

Malamadre tient toujours parole.

D�placez les otages en haut, dans la 225.

Que Releches ne laisse entrer personne sans mon accord.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Fais ce que je te dis, bordel !

- Malamadre. - Quoi ?

Il faut qu'on parle.

Almansa, on a plus rien � se dire.

Nous avons quelque chose d'important � te dire.

Nous ne voulons entendre qu'une seule r�ponse.

C'est de la folie. Il faut trouver une issue.

J'esp�re que ce n'est pas un pi�ge pour me tirer dessus.

Si c'�tait le cas, tu serais pas venu. Prends le dossier.

Il vous a tromp�s depuis le d�but.

Juan est un gardien, pas un d�tenu.

Il devait commencer aujourd'hui, mais il s'est fait pi�ger par l'�meute.

Il vous a tromp�s.

Je n'y crois pas.

Je n'y crois pas.

C'est un montage, encul�.

C'est rien de plus qu'un papier et une photo de merde.

Utrilla a dit la v�rit�.

Comment tu sais ce qu'Utrilla a dit ?

Juan n'est pas notre seul mouchard.

Il nous a aid�s jusqu'au drame de sa femme.

Aujourd'hui, sa vie n'a plus de sens, il se fout de tout, et tu le sais.

Pourquoi ne le dire que maintenant ? Pourquoi ?

Pour que je le tue ?

L'offre du Gouvernement est toujours d'actualit�.

Tu pourrais �tre lib�r� dans un an, peut-�tre moins.

Il nous a tromp�s. Malamadre, ce mec nous a tromp�s.

Tous ! Cet encul� a tromp� tout le monde.

Ces enfoir�s sont dans la merde,

et ils veulent qu'on le tue ?

Je vais te dire un truc...

Le plus salopard d'entre-nous ne le trahirait pas.

Ce mec est un putain de salopard, Malamadre.

Il nous a menti et il doit payer pour �a. D'accord ?

Le probl�me, c'est que Cale�on a conquis tout le monde.

On leur r�v�le que c'est un tra�tre, et point barre.

Oui, et ses exigences, c'est pure folie. �a ne marchera jamais.

Tu les vois en direct � la t�l� admettre qu'ils se sont fait mettre !

Quand ils te donnent quelque chose, c'est � l'abri des regards.

Et � toi, qu'est-ce qu'ils t'ont donn� ?

Quand nous ont-ils vraiment donn� quelque chose ?

Bien s�r que c'est un fils de pute. Mais il a raison.

Ils ont peur, ils chient dans leur froc.

Il faut tenir jusqu'au bout.

Venez.

Cherchez qui peut �tre utile.

Ouvrez !

Tu veux quoi ?

Tu le sais, il perd beaucoup de sang.

Vous devez le faire sortir d'ici.

On n'a pas le temps !

Ouvre, merde !

Encul� !

C'est l'heure.

Il leur reste dix minutes.

Ils peuvent encore appeler.

C'est vrai.

Il peut s'en passer des choses, en dix minutes.

Pendant qu'Alfa et Bravo d�tournent leur attention,

Charlie perfore le toit et fonce vers la 225.

Ils ont le temps de les tuer.

Non, quand on atteindra la cellule, il n'y aura pas d'opposition.

Il faut que j'arr�te de fumer.

Tu as d�j� vu les d�g�ts que �a fait aux poumons ?

Tout noirs et d�gueulasses.

Je ne crois pas que tu vas mourir de �a.

T'es vraiment un connard, Cale�on. Tu sais �a ?

Je fais de mon mieux.

Tu fais de ton mieux, et plus.

Il faut en avoir pour faire ce que tu as fait.

Arriver l� et faire croire � tout le monde que tu es un d�tenu.

Tout est parti en couilles avec Elena.

La vie t'encule sans que tu t'en rendes compte.

Ils m'ont demand� de te tuer.

Et tu leur as r�pondu quoi ?

D'aller se faire foutre.

Maintenant, toi et moi, nous allons sortir

et on va faire ce qu'on a pr�vu de faire.

Quand tout �a commencera,

j'esp�re pour toi qu'ils me tueront, parce que si c'est pas le cas,

je te jure que je te ferai la peau.

Prends �a au s�rieux. Personne ne ridiculise Malamadre.

Quoi qu'il arrive, tu ne sortiras pas vivant d'ici.

C'est ce que tu voulais ?

Si ces salauds ne me l'avaient pas dit, tu l'aurais fait, n'est-ce pas ?

Mais �a, on ne le saura jamais.

La t�l� refonctionne ! Regardez, la t�l� refonctionne !

... du Minist�re de l'Int�rieur � propos des violents �v�nements

qui ont commenc� hier avec l'�meute de Zamora

et qui vient de voir les n�gociations s'achever...

C'est la fin des QHS !

On a gagn�, Malamadre !

Nous avons demand� aux autorit�s de Madrid de mettre...

Ils arrivent !

Ils arrivent !

Tuez les otages ! Faites-le maintenant ! Maintenant !

On n'a plus le temps !

Et merde ! Am�ne-les ici.

Jetez les grenades � l'ext�rieur, putain !

Allons-y, putain !

Cale�on !

Putain de merde !

Cale�on...

Cale�on, regarde-moi.

Regarde-moi ! �a va aller...

�a va aller. Regarde-moi !

Regarde-moi. Reste-ici, reste avec moi. Avec moi, allez...

- Putain de merde ! - Ils ont tu� Malamadre !

Malamadre et Cale�on sont morts !

Cale�on et Malamadre sont morts !

Ils aimeraient bien !

Mais pas encore. Pas encore, hein, Cale�on ?

On va leur mettre bien profond, � ces encul�s.

On va leur mettre bien profond.

Maintenant ou jamais !

Oui, c'est lui.

C'est bien Juan Oliver.

On ne peut �tre enti�rement satisfait du d�nouement d'une telle crise,

mais je pense, dans l'ensemble,

que le r�sultat final peut �tre consid�r� comme...

un succ�s.

Celui-ci est toujours en vie !

Compte tenu des risques et du peu d'options � notre disposition,

l'opportunit� d'une alternative � une collaboration avec Malamadre

a fait toute la diff�rence.

On peut dire qu'il y avait plus de d�faillances

que nous l'avions d'abord imagin�

et nous avons r�ussi � les exploiter � temps.

Pour le c�t� n�gatif,

nous ne pouvons oublier que nous avons �t� incapables

de sortir Juan Oliver vivant de cette galerie.

Personnellement,

je ne me le pardonnerai jamais.

ICI EST MORT MORAO DE SON MAL DE T�TE

ICI EST MORT CALE�ON

Pas d'autres questions ?

Sous-titres : Koj