Original subtitles

(ROLAMENTO DO ROLO DE FILME)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(ÁGUA FLUINDO)

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Ei crianças, o nome é Vick,

Logger Vick, e eu estou apenas sobre o melhor lenhador

você sempre vai encontrar,

para não mencionar o mais atraente vestido um nisso.

(LIMPEZA DA GARGANTA)

Como eu estava dizendo,

o dia perfeito para mim é quando eu puder andar em paz

sem aqueles fedorentos ursos ficando no meu caminho,

(Ursos rosnando)

(GRITANDO)

ou mesmo um dia sem meu muitas chamadas perdidas do chefe,

mas nada disso importará

uma vez que eu economize o suficiente dinheiro para se aposentar

e passar o resto de meus dias rolando em dinheiro,

(Rindo) no entanto tempo que pode demorar.

Até então, eu sou vou viver minha vida

um dia chato de cada vez

porque nada fora do comum

tudo acontece a o bom e velho Logger Vick.

(TROVÃO RUMBLING)

(CHUVA DERRAMANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

MAURICE: Olá, é você, chefe?

Estamos a caminho.

(FALANDO UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

O pacote está seguro e protegido.

Tudo está indo como planejado.

Sim, chegaremos em breve.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

BABU: Sire.

- Sim. - Diga-me novamente porque nós

estão andando na chuva.

Nunca questione seu rei.

Oh.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

BABU: Logger Vick?

Ele nunca trabalha Quando está chovendo.

Então, senhor, você pensa devemos segui-lo?

Esqueça ele.

Está chovendo.

Venha agora.

Estou me molhando.

Mas, senhor ...

KING: Oh, se apresse.

(TROVÃO RUMBLING)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(GRITANDO)

VICK: Claro que está chovendo forte.

(TROVÃO RUMBLING)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

MAURICE: Você é Parecendo ótimo.

ARNOLD: Sim, certo.

Pare de olhar para si mesmo.

Mantenha seus olhos focado na estrada ...

Ei, preciso lembrar você é sua culpa,

ou um idiota que provoca um texugo?

Pela última vez ele foi me olhando mal ..

(GRITANDO)

KING: Babu, saia monkeying ao redor.

Estamos quase em casa.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(Murmurando)

(GRITANDO)

(Murmurando)

BABU: Oh, senhor, acho que estamos em algum problema real.

KING: Corra !!

(GRITANDO)

(METAL QUEBRANDO)

(TROVÃO RUMBLING)

(GRITANDO)

VICK: Não acredito que tenho trabalhar horas extras hoje.

Esse chefe Lee, ele é implacável.

Bem, pelo menos ele me enviou isso.

(GRITANDO)

É lindo,

o mais recente, o maior.

(RINDO)

(GRITANDO)

PENSAMENTOS DE VICK: Eu sou ouvindo coisas?

Estranho.

Não me lembro destes arbustos estando aqui antes.

(Murmurando)

PENSAMENTOS DE VICK: Algo não parece certo.

(Ursos rosnando)

(GRITANDO)

São vocês dois.

BRIAR: Logger Vick, o que você está fazendo aqui?

BRAMBLE: Derrame.

O que você quer dizer?

BRIAR: Por favor.

O que você tem na caixa?

É o meu almoço,

porco assado em um rolo.

AMBOS OS URSOS: Almoço?

Você está compartilhando?

Não, você não gostaria.

Você sabe que gostamos de todos comida sob o sol.

Sim, mesmo quando está chovendo.

Ei não.

(Murmurando)

Tchau.

(GRITANDO)

Devolva meu caso.

O Sr. Lee vai me matar.

(TROVÃO RUMBLING)

(CHUVA DERRAMANDO)

(Gemendo)

MAURICE: Arnold, acorde.

O que?

Ei, pare com isso.

Pipe para baixo, certo?

Nós precisamos ir.

(GRITANDO)

Oh não, onde foi a mala vai ...

Cadê?

(Resmungando) saia e cuidado.

Eu estou trabalhando nisso.

(GRITANDO)

ARNOLD: Oh, acabou.

Estamos perdidos.

Por que você sempre tem para verificar você mesmo ...

Louco, deixe ir.

Você quer acreditar em mim agora?

(RINDO)

Vamos, Logger Vick.

Sufoque com dardos tranquilizantes.

Ursos fedorentos. (GRITANDO)

Que bom é uma arma se você não pode mirar?

Você não mira assim Boa. (RINDO)

Sério?

Pegue isso.

(GRITANDO)

Oh, estou cansado.

O que?

Ele não pode acertar nada.

Vê isto.

Oh, droga.

Está fora.

(GRITANDO)

Apenas espere.

Não preciso de dardos para derrubar você.

(GRITANDO)

Você devolve isso.

Aqui, Bramble.

É melhor você estar cuidado com isso, urso.

Não, devolva.

(GRITANDO)

Eu tive o suficiente de seus jogos bobos, urso.

BRAMBLE: Briar.

(GRITANDO)

(PULMÃO DE PLÁSTICO)

(RINDO)

Ai. (GRITANDO)

(RINDO)

BRAMBLE: Ei.

(GRITANDO)

Puxa vida, eu estava tão perto.

Por quê?

MAURICE: Onde está?

Tem que estar aqui em algum lugar.

(GRITANDO)

Mano, mexa-se.

BRAMBLE: Ok.

MAURICE: Deve estar perto.

Talvez alguém o tenha levado.

MAURICE: Cale a boca.

Poderia acontecer.

BRAMBLE: Coisas estranhas têm aconteceu, sabe.

Eh?

Oh, está bem aí.

Mesmo?

Estamos com sorte.

Venha.

Ei, espere.

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

Aposto que consigo primeiro. (RINDO)

(GRITANDO)

(RINDO)

- Ei... - Vamos ver isso.

Espere.

Maurice, me ajude a descer.

(TROVÃO RUMBLING)

VICK: Ursos fedorentos,

se você não me der aquele caso de volta agora,

Eu juro que vou (gritando).

(GRITANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Como isso pode piorar?

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

Isso é meu?

Não pode ser.

É o meu caso.

(RINDO)

(TROVÃO RUMBLING)

Isso é muito fácil.

Venha para fora.

Agora mostre-se.

Eu posso ouvir vocês dois suporta a respiração.

Agora vamos.

Você me ouve?

(PANTING)

(ÁGUA ESPIRRANDO)

MAURICE: Volte aqui, você.

Ei, sou só eu,

ou Vick parece mais alto?

Bramble, você está louco.

Vamos.

Nossas armadilhas estão certas adiante aqui.

(PANTING)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

É isso?

Tem mais alguem surpreendente do que eu?

Você, não se mexa.

(Murmurando)

Logger Vick, já que você gosto muito de registrar,

faça logon nestes.

(CLATTERING DE MADEIRA)

(GRITANDO)

O que é isso?

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

(GRITANDO)

Um passeio no parque

para um cara como Maurice.

(GRITANDO)

AMBOS: Sim.

(Rindo) Golpe direto.

Parece que foi cheio de ferramentas.

Bramble, destrua.

Conte comigo.

(MUMBLING) motosserra. (GRITANDO)

Já foi destruído.

Que isso nunca incomode outra árvore novamente.

(GRITANDO)

(RINDO)

Vamos.

(Gemendo)

(GRITANDO)

(ÁGUA ESPIRRANDO)

Ah, nojento.

Onde diabos está Maurice?

Isso é culpa dele.

Ei, Maurice, onde você está?

(GRITANDO)

(CHUVA DERRAMANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Eu sei que eles eram por aqui em algum lugar.

Eles não iriam apenas deixe o caso.

(GRITANDO)

Eu sabia.

(TROVÃO RUMBLING)

(GRITANDO)

(Gemendo)

Oh, é algum tipo de camuflagem da floresta.

(Gemendo)

MAURICE: Fique por sua conta.

(GRITANDO)

eu vou te ensinar para roubar de mim.

(RINDO)

Finalmente, derrotei os ursos.

Sim.

(TROVÃO RUMBLING)

Bem, parece que é meu dia de sorte afinal.

(RINDO)

É melhor eu desistir enquanto estou ganhando.

(CANTANDO)

(RINDO)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

♪ Oh, o sol vai venha amanhã ♪

♪ Aposte seu fundo dólar que amanhã ♪

♪ Haverá sol e sem ursos ♪

Muito obrigado.

(GRITANDO)

(SNIFFING)

(GRITANDO)

Grody, hora de um banho.

♪ Amanhã, amanhã

♪ eu te amo amanhã

♪ Falta apenas um dia

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

(ARMAS DE ARMA)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(ALARME TOCANDO)

♪ A hibernação acabou agora

♪ E o trevo apenas em flor ♪

♪ Um pássaro alegre música me acordou ♪

♪ E me perseguiu bem fora do meu quarto ♪

♪ Luz do sol irradia as folhas e galhos ♪

♪ E os pinheiros estão alto e orgulhoso ♪

♪ Dandelions deslumbram e o néctar flui ♪

♪ E pequena floresta

(Gargalhando)

♪ Grite bem alto

♪ a grama é verde

♪ o céu é azul

♪ O riacho é balbuciando amigo ♪

♪ E você também

♪ Vamos aproveitar o dia para um jogo sem fim ♪

♪ Piquenique e festa, esse é o jeito da floresta ♪

♪ O perigo espreita, mas ficaremos bem ♪

♪ Eu cuido de você

♪ Tenho sorte de você ter o meu

♪ Favo de mel e macieira

♪ Haverá muito aqui para você e você ♪

♪ e você e eu

(CANTANDO)

(SNEEZING)

(GRITANDO)

Bruto, ew.

TV MAN: Hoje à noite o noticiário das 11 horas,

Bilionário australiano Ted Marshall

falece aos 86 anos,

deixando toda sua fortuna para o Orfanato de Sydney.

O paradeiro ...

Oh, isso é estranho ...

TV MAN: De sua falta adotada filha, Lola Marshall,

ainda são desconhecidos para a polícia...

Onde está meu pão de porco?

Quem roubou meu café da manhã?

HOMEM DA TV: O paradeiro desta jovem.

Quando questionado sobre o desaparecimento de pouco ...

(TELEFONE TOCANDO)

Oh, quem está ligando tão cedo?

HOMEM DA TV: Eu realmente não sabe onde ela está.

Nós vamos trazê-la ...

Sim o que?

LEE: Como você ousa atender o telefone assim?

Sinto muito, chefe Lee.

Eu pensei que era um

daqueles ladrões cobradores novamente.

LEE: Salve seu desculpas para o banco.

Agora, onde está minha madeira?

Você está atrasado de novo,

provavelmente assistindo muito TV, pelo que parece.

Não não não não,

é o rádio.

Estou cortando agora, chefe.

LEE: Prazer e o trabalho não se misturam.

É melhor você se concentrar

e cortar mais árvores.

Voce entende?

Sim, entendi, Sr. Lee.

Ouça, Vick.

Esse caso que te enviei está preenchido

com a árvore mais avançada desbastando a tecnologia.

Isso me custou muito dinheiro.

Certifique-se de cuidar disso.

Se você empatar um ferramenta única, você é ...

Oh não, desculpe, Sr. Lee.

Estou passando por um túnel. (RINDO)

(Murmurando)

Diga-me como fazer meu trabalho.

(GRITANDO)

Este não é o caso O Sr. Lee enviou para mim.

O que está acontecendo aqui?

Como isso pode ter acontecido?

Esses ursos devem ser pregando uma peça em mim.

Oh não, eu deixei meu arma no caminhão.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Eles estão dentro da minha casa.

Quem está aí?

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(GRITANDO)

Peguei vocês.

(GRITANDO)

Ponha as mãos para o alto.

(INSETOS SQUEAKING)

(Gemendo)

Estou muito agitado.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(Gemendo)

Fique atrás.

Estou fora daqui.

(GRITANDO)

Devo estar vendo coisas.

É isso aí.

(BEBÊ CHORANDO)

(GRITANDO)

(CLATTERY DE CERÂMICA)

Ajude-me.

Ajude-me.

(BABY COOING)

(GRITANDO)

(RINDO)

Oh, saia de cima de mim.

(GRITANDO)

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

Agora fique quieto.

Oh, meu bichinho.

Me diga quem você é?

Responda.

Você roubou minha caixa, hein?

Oh vamos lá.

Conte-me.

(GRITANDO)

Isso machuca.

Por que você faria uma coisa dessas?

(RINDO)

Ai, seu pirralho.

Você acha isso engraçado, não é?

(Gemendo)

Droga.

(RINDO)

(GRITANDO)

Estou te levando para o delegacia de polícia agora.

TV MAN: Em outras notícias,

a menina foi relatada estar faltando

desde o início desta semana.

A polícia não tem suspeitos à medida que a pesquisa continua.

(MOTORES DO CARRO FUNCIONANDO)

Quem iria apenas abandonar um bebezinho?

Mais importante, quem iria vesti-lo como um urso?

Pare com isso e fique sentado.

Você é um punhado.

(Murmurando)

(HORN DE CARRO HONKING)

(FREIOS SQUEAKING)

Onde você está?

(BEBÊ GRITANDO)

(GRITANDO)

Fora do volante.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

COP: Oh, está tão quente.

Estou realmente queimando,

e mal é meio-dia.

MULHER: Atenção, todos os oficiais.

Atenção, todos os oficiais.

Bebé dado como desaparecido.

O que?

Você disse um menina perdida?

Pessoas neste mundo distorcido hoje,

me deixa doente.

(GRITANDO)

(HORN DE CARRO HONKING)

Ei.

(RINDO)

(GRITANDO)

COP: Seu caminhão, puxe para inspeção.

Ei ei. (GRITANDO)

VICK: Basta pegar fora do meu rosto.

Seu maluco você é vai pagar por isso.

Oh, meu pobre bebê.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

VICK: O que eu fiz para merecer você?

(RINDO)

(GRITANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

Como acabamos aqui?

Oh, rapaz, você está bem então?

Isto é tudo culpa sua.

Do que você está rindo?

Você acha que é engraçado nós quase caiu, não é?

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(GRITANDO)

Isso é ótimo.

Estavam presos.

Agora seja uma boa menina,

e não mova um músculo.

(GRITANDO)

Vou precisar de ajuda.

Oh.

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(Rindo) É isso.

(GRITANDO)

(RINDO)

Você sempre pode contar com Vickie para salvar o dia.

(GRITANDO)

O que?

O que você fez com minha caminhonete?

COP: Aqui está o criminoso.

(GRITANDO)

Estamos de volta à estrada.

Você simplesmente não pode ficar parado, você pode, seu malandro?

(GRITANDO)

Oh, se libertando?

Permita-me consertar isso.

Aqui vamos nós.

Ta da, segurança primeiro, garoto.

Lembre-se disso.

Mãos ao alto agora.

Um policial?

(Murmurando)

O garoto.

MULHER: Atenção, todos os oficiais,

menina relatada como desaparecida.

Onde você conseguiu essa garota?

Não, ouça, não.

(BABY SQUEALING)

Levante as mãos.

Espere, oficial.

Eu posso explicar.

É um mal entendido honestamente.

Então por que isso é pequeno garota amarrada assim?

O que?

Está certo.

Vou libertá-la agora.

(Gritando) Cai a faca agora.

Chamando todas as unidades,

Eu encontrei a garota.

Ok não quero dizer qualquer problema honestamente.

Largue ou atiro em você.

MULHER: Oficial, por favor repita.

Atenção nós tem uma emergência.

Eu encontrei o sequestrador,

e ele está em um estado instável.

(GRITANDO)

Do suspeito jogando facas em mim.

Envie de volta agora.

MULHER: Roger, voltar na rota.

O que?

(RINDO)

O que devo fazer?

Oh.

Nem pense nisso.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(GRITANDO)

É isso aí.

Você está morto.

(SIRENE TOCANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

(GRITANDO)

Simplesmente ótimo.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(TIRE POPPING)

(GRITANDO)

(RINDO)

De jeito nenhum.

(GRITANDO)

Que situação difícil.

(APOIO DO TREM APOIO)

(SINO TOCANDO)

(Murmurando)

(MOTOR DO TREM EM FUNCIONAMENTO)

Te peguei agora.

Um trem?

Direito.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

Eu vou te pegar ainda.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(PANTING)

MAURICE: Ok, (murmurando)

Maur- Finalmente. (Murmurando)

Finalmente.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

Hã?

(GRITANDO)

(Gemendo)

(RINDO)

VICK: Vamos, vamos, vamos, rápido.

Temos que nos esconder dentro,

rápido, rápido, rápido, rápido.

Sente-se bem aí.

Fique aqui.

Eu deveria fechar as janelas.

(RINDO)

(Murmurando)

Certo, a porta.

(GRITANDO)

Oh querido, como isso aconteceu?

Eu não preciso de problemas com a polícia.

O chefe vai me demita com certeza.

(RINDO)

Hã?

(GRITANDO)

(Murmurando)

O que você fez com a casa?

(Murmurando)

Você não fez isso.

(Rosnando)

Me dê isso.

Você deve aprender um pouco de respeito.

Estou dando um tempo para você.

Não se mexa.

Você vai sentar bem aí

até você aprender respeitar os outros.

Meus pais fizeram isso,

e sempre funcionou para mim.

(Murmurando)

(GRITANDO)

Cuidado.

Meu chapéu, oh não.

(Rosnando)

Não, não, é isso.

Sai fora.

Sente-se.

Garotinha você nem deveria estar aqui.

Não sei quem era assim desesperado para se livrar de você,

mas eu sei que eles fizeram a escolha certa.

Você é simplesmente ruim.

(PANTING)

Oh espere.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Sinto muito, garotinha.

(CHORO)

O que,

o que é que foi isso?

(CHORO)

(Murmurando)

Certo, certo, desculpe.

Por favor, pare de chorar.

Eu não quis dizer isso.

Sh, sh.

Agora fique quieta como uma boa menina.

(GRITANDO)

Solte-me.

Ora, seu pequeno (gritando).

(CHORO)

(Gemendo)

(CHORO)

Tudo bem, é hora de quebrar algumas armas secretas.

Olha o que eu tenho.

Ta da, muito legal, não é?

Eles são tão brilhantes.

(CHORO)

(GRITANDO)

Que tal uma história para dormir?

Talvez estes?

Ei.

Ah, eu sei.

(CHORO)

Perfeito nada usado para me fazer mais feliz

do que minha pistola de água.

Veja isso.

(Murmurando)

O que você acha?

Como eles?

Ei, pare.

Pare com isso. (Gemendo)

(RINDO)

Ok, eu desisto.

Você ganha.

Você ganha.

Você é bem pequeno atirador, não é?

(RINDO)

(CHORO)

Oh vamos lá.

Estava indo tão bem

Por favor, pare de chorar, pequena.

Venha agora.

Que tal comer alguma coisa?

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(Murmurando)

Restam apenas dois.

Olhe para você.

Você é uma pequena máquina de comer,

então, garoto, pronto?

(Murmurando)

(RINDO)

Hã?

Não, não, não, o resto destes são para mim.

(TELEFONE TOCANDO)

(CHORO)

Aqui está.

Eu volto já.

Sim o que...

FRANK: Onde são suas maneiras?

Nós conversamos sobre sua atitude

ao se dirigir a nós, Vick.

FRAN: Ei, querida, esta é a mamãe ...

VICK: Oi, mãe.

FRAN: Boas notícias, Filho do tio Tim, John,

do horrível de seus pais outro lado da familia,

e sua esposa acabou de ter um bebê.

Sim?

Isso é ótimo para eles.

FRAN: Sim, estamos tudo muito animado.

FRANK: Não estamos conseguindo mais novo aqui, sabe?

FRAN: Qual é o seu pai está tentando dizer

seria bom se eventualmente

você poderia sossegar com uma garota legal,

como a esposa de John.

Bem, você é pelo menos metade tão atraente quanto John,

e de qualquer maneira...

FRANK: Tudo bem, Fran,

ele tem sua mensagem alto e claro.

FRAN: Calma, Frank.

Não vamos viver para sempre ...

VICK: Isso é horrível.

FRAN: O que é horrível?

Você está desligando na minha cara?

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(GRITANDO)

Oh, isso é nojento,

então me conte.

Há algum tempo que algo está não saindo de você?

(RINDO)

Não é engraçado.

Espere aqui.

(Murmurando)

Eu nunca fiz isso antes,

mas tenho quase certeza de que você precisa.

Oh, sim, você faz.

(Murmurando)

Que nojo.

(GRITANDO)

(Murmurando)

(GRITANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Oh.

Lola,

então seu nome é Lola.

(Murmurando)

(ÁGUA ESPIRRANDO)

(Engasgando)

Ela precisa de algo para vestir.

Ei, é isso.

(GRITANDO)

Isso deve funcionar.

É como pegar um viagem pela estrada da memória.

Oh, parece um pouco grande.

Deixa comigo.

Eu vou alterar isso.

(SCISSORS SCRAPING)

(RINDO)

Tudo certo.

(INSETOS CHIRANDO)

(MOUSE SUGANDO)

MAURICE: Olá, chefe.

Você nos chama?

BOSS: Onde está a garota?

(Murmurando)

Confie em nós.

Ela está bem.

É verdade.

Eu prometo.

É apenas algo entrou no caminho,

mas não se preocupe.

BOSS: Entendo.

Não é nada que não possamos controlar.

(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

Vamos levá-la até você, honestamente.

BOSS: Sem mais desculpas.

Onde ela está agora?

Nós a perdemos.

(GRITANDO)

Agora não.

Encontre-a agora.

Seja rápido,

ou vocês dois estão perdidos.

(GRITANDO)

Fique de olho nesses idiotas.

(GRITANDO)

Ei.

Sim.

(RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

BRAMBLE: Está vindo de Casa de Logger Vick.

BRIAR THOUGHTS: Parece como se houvesse uma criança lá.

Aposto que ele está trabalhando em um nova máquina de registro secreta.

Ei, entendi.

♪ Velho MacDonald tinha uma fazenda

♪ Ee, sim, ee, sim, oh

♪ E naquela fazenda nós tínhamos um urso ♪

♪ Ee, sim, ee, sim, oh

(Murmurando)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(PORTA RITINDO)

(Murmurando)

Oh meu Deus.

(Murmurando)

Que dia longo.

(RONCO)

BRIAR: Bramble, saia.

(Gemendo)

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(ALARME TOCANDO)

(RONCO)

(GRITANDO)

Oh.

(Murmurando)

Feche um.

Já que ela está dormindo,

Vou buscar leite e fraldas.

Rapaz, que sorte.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Eu espero que seja suficiente para tudo.

Onde ele acha que ele está indo?

O que você acha ele está se escondendo aí?

Talvez, querida.

Isso é o que eu esconderia,

só eu esconderia em minha barriga. (RINDO)

Fique quieto.

Concentrado.

Oh, oh, sim, sim, sim.

Temos que entrar aí, Briar ...

Vamos.

Bramble, pare de se mover.

(GRITANDO)

(QUEBRA DE CERÂMICA)

Oh, aí está, mano.

Por que você.

(GRITANDO)

(Murmurando)

Uma bomba de abóbora,

é todo o seu plano para explodir a floresta inteira?

(Murmurando)

Recompor-se.

(Gemendo)

(Murmurando)

(PORTA RITINDO)

(GRITANDO)

(Murmurando)

Essa foi por pouco.

(Murmurando)

(SNIFFING)

(SNEEZING)

(GRITANDO)

(Murmurando)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

VICK: Desde quando fraldas e leite

custou mais do que ouro?

(GRITANDO)

Ei.

(GRITANDO)

Você novamente?

Desculpe, desculpe, foi um mal-entendido.

A perseguição começa.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(GRITANDO)

(FREIOS GIRANDO)

Muito fácil.

Encoste para que eu possa ler seus direitos sobre o seu rosto

com minha bota.

Lembre de mim?

Dia realmente difícil ser um cara mau.

Estacionar.

Mais divertido?

(GRITANDO)

Ei, gostaria de conhecê-lo aqui,

seu velho fulano.

Você não está fazendo isso é muito divertido para mim.

Vamos.

Acelerar,

ou você não pode?

(RINDO)

(Murmurando)

Cuidado.

(Murmurando)

(RINDO)

Eu finalmente o abandonei, sim.

(GRITANDO)

Oi.

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(Murmurando)

(SNIFFING)

O que?

Briar.

Rápido, venha olhar.

Vamos.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(FLUTTER DE INSETOS)

(Murmurando)

ARNOLD: Você tem certeza isso vai funcionar?

Parece um pouco genérico para mim.

Ai voce tem outra ideia, não é?

Sim, vamos chamar a polícia.

MAURICE: Seu idiota.

Ei, pare com isso.

Experimente e use sua cabeça.

Nós somos os bandidos, lembra?

Idiota.

Não me chame assim.

(GRITANDO)

Eu te avisei.

Agora sinta o ira do dragão.

Ei, o que acontecendo aqui?

Nada.

Estúpido, abaixe as mãos.

Oh, certo.

Ok, nós somos voluntários.

Mesmo?

Parece que você está tendo um problema.

Ai nao nao nao há problema...

Estamos fora de um passear, você vê.

Isso é um monte de desculpas.

Agora mova-se.

ARNOLD: Mover o quê?

Você não está fazendo nenhum sentido.

OFICIAL: Sair protelando, e dê um passo para o lado.

Este é o seu último aviso ...

ARNOLD: Não entendo.

É hora de fugir.

ARNOLD: Você ainda tem um mandado?

MAURICE: Você vê ...

ARNOLD: Somos apenas parado aqui.

MAURICE: Quer dizer ...

Eu avisei vocês dois.

Mova isso.

(Murmurando)

COP THOUGHTS: A garota desaparecida.

(Murmurando)

(RINDO)

Essas coisas sempre parece divertido de dirigir

do banco de trás. (RINDO)

Uau.

(Murmurando)

MULHER: Atenção, atenção ...

O que está acontecendo?

Novo suspeito, código nomeia Logger Vick.

Ótimo, eu sei onde nós pode encontrar nosso lindo bebê.

(Gritando) Eu estava certo não confiar neles.

Ei, vocês dois.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

Aqui, Briar, dê é uma tentativa. (RINDO)

Vamos.

Tente.

É melhor do que mel.

O que você sabe?

Você estava certo.

Eu nunca estou errado.

O que?

Provavelmente nada,

o vento talvez.

De jeito nenhum.

O vento não pode fazer isso, mano.

Eu vou encontrar uma bolsa

e comece a embalar alimentos.

(RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(Murmurando)

Para que é isso?

(Murmurando)

Estou levando essa coisa também.

Oh.

(SNIFFING)

(Murmurando)

É meu agora.

(Murmurando)

Tudo bem é esse vai ter comida suficiente?

Acredito que sim.

Ei, Briar, uma ajudinha aqui?

BRIAR: Certo, o que temos aqui?

Seja rápido, mano.

Temos uma missão, lembra?

Estamos aqui para ver o que Vick está fazendo.

Você está certo.

A missão tem prioridade.

Você poderia me pegar aqueles maçãs? (RINDO)

Hã?

E agora?

Estou ouvindo outro som.

De novo não.

Oh cara, chega com isso.

(Suspirando)

(RINDO)

(Murmurando)

(FLUTTER DE INSETOS)

(GRITANDO)

O que há de errado com você, Briar?

Você vai parar de tagarelar e pegar mais frutas?

Às vezes eu sinto que tenho fazer tudo sozinho.

Precisamos nos apressar, Briar.

Isso é estranho.

Alguma coisa estranha está acontecendo.

(FLUTTER DE INSETOS)

(Murmurando)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Tudo bem, então, que deveria fazer isso.

É hora de sair daqui.

Vamos, mano.

Oh sim.

Hã.

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

Oh, querida, Tio Vickie está de volta.

Eu trouxe alguns presentes em casa para você.

(Engasgando)

Só olhe para esse lugar.

O que aconteceu?

Isto se parece com um um tornado explodiu.

Onde ela está?

Você está super grande problemas, mocinha.

Agora, onde você está se escondendo?

Não aqui embaixo.

(Murmurando)

Onde você está?

É hora de sair.

Onde diabos ela poderia estar?

Oh oh,

oh, sim, se ela desapareceu,

isso significa, sim, ela não é minha responsabilidade mais.

(RINDO)

Oh e se algo aconteceu com ela?

Estou preocupado com o quê?

Eu praticamente consegui exatamente o que eu queria. (RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

BRAMBLE: Ei, Briar, se você pudesse ser qualquer fruta,

que fruta você seria?

Eu seria uma maçã.

(Murmurando)

BRIAR: Por que você quer ser uma fruta?

Porque eles são super delicioso. (RINDO)

(Murmurando)

O que é isso aqui?

(RINDO)

(GRITANDO)

O que ela quer de mim ...

Apenas fique longe dela.

(RINDO)

De jeito nenhum.

Fique atrás.

(GRITANDO)

(RINDO)

O que você está fazendo?

Não me toque. (GRITANDO)

Oh não, talvez Vick enviou-a para nos torturar.

Oh, afaste-se de mim.

(RINDO)

(GRITANDO)

Bramble, venha aqui.

(Murmurando)

(RINDO)

(GRITANDO)

(AVES CAWING)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Uh oh, ela parece ela vai explodir.

Espero que não.

Espere um minuto.

(CHORO)

(GRITANDO)

Olha, ela está chorando.

Sim?

Vá dar uma olhada.

Você é bom com crianças.

Eu?

Pegue.

(Murmurando)

(CHORO)

(GRITANDO)

BRAMBLE: Maçã fedorenta.

(GRITANDO)

(RINDO)

Ei, ei, Bramble, ela é foi direto para você.

(Murmurando)

(RINDO)

(GRITANDO)

Hã?

(CHORO)

(RINDO)

Briar. (Murmurando)

(Suspirando)

Estou cansado.

Eu posso finalmente conseguir este lugar limpo.

VICK THOUGHTS: E se ela for perdido lá na floresta?

(TELEFONE TOCANDO)

Hã?

Quem é aquele?

Olá, Vick falando.

O que você quer dizer?

Não, eu te enviei o pagamento.

(Murmurando)

(CHORO)

(GRITANDO)

Bramble, vá.

Novamente?

Ela gosta de você.

(Murmurando)

Ei, olhe para isso.

(RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

(CHORO)

(Murmurando)

Ah, entendi.

Ta da, aqui está.

Todo mundo gosta de maçãs.

(GRITANDO)

Por que você está fazendo isso?

(GRITANDO)

(CHORO)

(Murmurando)

Eu não entendo.

Borboleta.

(Murmurando)

Venha aqui.

(GRITANDO)

(CHORO)

Oh vamos lá.

(GRITANDO)

(Murmurando)

Olha o que eu consegui.

(RINDO)

Hã?

Ok, garoto, vá se divertir.

(RINDO)

(Murmurando)

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Oh, uau.

(RINDO)

(GRITANDO)

(RINDO)

Yoohoo.

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

Aqui, senhor.

(RINDO)

(GRITANDO)

O que?

Ei.

Isso é tão divertido.

Uau.

(RINDO)

(Murmurando)

Lola.

Você é muito fofo.

(RINDO)

(Murmurando)

Bramble, nós somos levando-a de volta.

(SOPRO FRAMBOESA)

Venha aqui.

Olhe isto.

Ela quer ficar com a gente, mano.

Vamos.

Bem.

Ei, tio Briar.

Oh cara.

(TORCENDO)

(RINDO)

Ah não.

(ÁGUA ESPIRRANDO)

(Murmurando)

(PANTING)

(VENTO SOPRANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(Suspirando)

(Murmurando)

(RINDO)

(TROVÃO RUMBLING)

(CHUVA DERRAMANDO)

(GRITANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(GRITANDO)

Não não não.

(ÁGUA ESPIRRANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

(GRITANDO)

(TROVÃO RUMBLING)

(Murmurando)

(SLURPING)

TV MAN: E em outras notícias,

a maior pontuação partida de futebol

na história registrada terminou hoje

com pontuação final de um a cinco.

(Murmurando) foi domesticado ...

Puxa, por que existe nunca nada ligado.

Oh.

(GRITANDO)

O que?

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

(QUEBRA DE VIDRO)

(GRITANDO)

(CHORO)

PENSAMENTOS DE VICK: Foi aqueles ursos.

Lola, estou indo para você.

(METAL CLATTERING)

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

(CHUVA DERRAMANDO)

(GRITANDO)

(RINDO)

Esperar.

(SNEEZING)

Por que Lola está agindo tão estranhamente?

Bramble, tente chutar seus rostos se elevam um pouco.

(Rindo) Tudo certo, deixe comigo,

o urso mais engraçado da floresta.

(GRITANDO)

(RINDO)

(GRITANDO)

(GRITANDO)

(RINDO)

Você, deixe-a em paz, ursos.

Hã?

(GRITANDO)

AMBOS: Logger Vick?

Solte-a agora.

Ei, pare com isso.

Você está assustando ela.

Você não tem vergonha alguma?

(Rosnando)

Ei, não vire isso em torno de mim.

(Murmurando)

Você vai se arrepender disso.

(GRITANDO)

Pegue isso.

Hã?

(GRITANDO)

Eu vou te ensinar...

Sai fora...

Para aterrorizar crianças.

Ei, saia.

Não até você devolvê-la.

(GRITANDO)

Saia de cima de mim, Logger Vick.

Solte.

Bramble, faça alguma coisa.

Briar.

Deixe meu irmão em paz.

(GRITANDO)

(Murmurando)

(RINDO)

Sinto muito, mano.

É isso que você chama de amor fraternal?

(RINDO)

Logger Vick, como você ousa?

Eu vou te mostrar o nosso amor com meu punho.

(GRITANDO)

(Murmurando)

Pequena Lola.

Oh, Lola, você está bem?

Fale comigo.

Ei, deixe-a em paz, Vick.

(Murmurando)

Você tem febre.

(GRITANDO)

Minha nossa.

Saia do meu caminho.

Ele...

O que diabos é febre?

Vamos ajudá-lo.

OK.

Oh não, é tão alto.

O que vocês dois fizeram com ela?

BRIAR: Nós não ...

Salve suas mentiras sujas.

(GRITANDO)

Continua.

Tudo bem, Lola.

Não se preocupe.

Tio Vicky está certo aqui perto de você, ok?

Pobre bebezinho.

Eu não sei o que fazer.

Temos que baixar sua temperatura.

Ei, o que ele quis dizer com isso?

Bem, eu acho que Lola a cabeça está muito quente.

Mano, deveríamos totalmente cortar todo o cabelo dela.

Então ela pareceria equilibrada mais como Logger Vick.

Isso é verdade, nojento.

Uh huh, estamos tentando para curá-la, lembra?

Que tal colocarmos ela na geladeira?

Você está louco?

Pensar.

Eu diria que o freezer uma ideia melhor.

Saia desta sala.

(GRITANDO)

Você não está ajudando.

Vá buscar água agora, agora.

(GRITANDO)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

Eu não consigo sinal no caminho do GPS aqui.

É por isso que eu disse que nós deveria ter batido nele

quando tivemos a chance,

mas, não, você só teve que segui-lo.

Você nunca ouve minhas idéias.

(GRITANDO)

Acalme-se.

Venha, venha, venha, venha aqui.

Sim, nós o encontramos.

Tudo certo.

(CHEERING E RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

Oh garoto.

VICK: Depressa.

(Murmurando)

Troque a água.

Bramble, onde está o macarrão dela?

BRAMBLE: Só um minuto.

VICK: Nós não tem a noite toda.

(Murmurando)

Oh, oh, sim.

Oh.

(Murmurando)

VICK: Por que está demorando tanto?

Saia do meu caminho.

Tudo certo.

(CHORO)

Ouça isso?

Deve ser a criança.

Piolho vamos amarrar ele de pé, certo?

Vamos lá.

Hã?

Arnold.

O que você é parado por aí?

(GRITANDO)

Como esperado, você não pode fazer qualquer coisa certa. (RINDO)

Como esperado?

(GRITANDO)

Solte.

Me deixar ir.

Bramble, o macarrão.

(SLURPING)

(Murmurando)

Tão gostoso.

Espinheiro.

(GRITANDO)

Ok, estou indo.

VICK: É melhor não estar comendo aquele macarrão.

(Murmurando)

BRAMBLE: Aqui estão eles.

Agora, o que você está fazendo?

Vá e ajude.

(GRITANDO)

E agora?

(Murmurando)

(GRITANDO)

Oh Deus, está quente.

Está quente.

(GRITANDO)

(RINDO)

(GRITANDO)

Oh, está quente.

(Gemendo)

Maurice.

(Gemendo)

Urso.

Nós não nos inscrevemos para isso.

(GRITANDO)

(INSETOS CHIRANDO)

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(INSETOS CHIRANDO)

(ÁGUA ESPIRRANDO)

(RONCO)

Oh, graças a Deus.

A febre dela sumiu.

Essa foi por pouco.

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

(RONCO)

(Murmurando)

Querida.

(Murmurando)

Sai de cima de mim,

tão nojento.

Ei, o que você está fazendo?

(GRITANDO)

Calar o bico.

Você vai acordar a criança.

(GRITANDO)

O que aconteceu?

Lola?

Lola?

(GRITANDO)

Oh garoto.

ALL: Lola está faltando.

(GRITANDO)

(RINDO)

(SNEEZING)

(Suspirando)

(Murmurando)

Veja.

(Murmurando)

O que você é esperando, macaco?

Por que você não entra?

Você se acha tão durão.

(GRITANDO)

Faz você.

Vamos, cara durão.

Hora do jogo.

(RINDO)

Ei, tenha cuidado com ela.

(Gemendo)

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

(RINDO)

(GRITANDO)

♪ Ao longo do trecho de terreno

♪ Eu sei de que lado a grama

Volte aqui, Vick.

♪ Cada som

♪ O algodão doce

(RINDO)

Super ciclone.

♪ Mas quando ela voltou

(GRITANDO)

♪ Ela brilhou a luz mais pura

♪ Na vista da nossa janela

♪ Pequenas luzes abundam

♪ Estou pensando, uou, uou

♪ Ei, Ei

♪ Atrás das flores e borboletas ♪

♪ Fique quieto

♪ O riacho está enchendo acabou com a vida ♪

♪ Porque a terra é o paraíso visto pelos olhos dela ♪

♪ Oh, o presente para conheça os olhos de Lola ♪

Volte aqui.

♪ Veja o caminho do amor

♪ Bem lá dentro

(Murmurando)

♪ Amor que é profundo

(RINDO)

(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)

Pequeno contratempo, nós não tem a garota.

LEE: Vocês dois não podem consegue ter uma criança pequena?

Nós tentamos absolutamente tudo.

E aqueles ursos são super fortes.

LEE: O que é?

E assustador.

Ele está brincando.

LEE: Chega, está na hora.

HOMEM Sim, senhor.

(RINDO)

(Murmurando)

♪ Coração abafado desamarrado

♪ Sua risada fácil atrai eu longe das sombras ♪

(RINDO)

♪ Que joia eu encontrei

♪ Eu nunca estarei sozinho

♪ porque se ela vai, então eu vou ♪

♪ Agora que ela está na cidade

Ei.

♪ O trabalho mais difícil pode parecer um passeio pela campina ♪

♪ Então, estou voltando para casa

♪ E pensando, uau, uau

♪ Ei, Ei

(GRITANDO)

♪ Atrás das flores e borboletas ♪

♪ Fique quieto

♪ O riacho está enchendo acabou com a vida ♪

♪ Porque a terra é o paraíso visto pelos olhos dela ♪

♪ Que presente para conheça os olhos de Lola ♪

♪ Veja o caminho do amor

♪ Bem lá dentro

(GRITANDO)

♪ Ame tão profundo e verdadeiro

♪ Como o mundo é vasto e amplo ♪

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

♪ Veja o caminho do amor

♪ Bem lá dentro

♪ Ame tão profundo e verdadeiro

♪ Como o mundo é vasto e amplo ♪

(Murmurando)

Aquela coisa voadora parece super incrível.

BRIAR: Sim, como fazer você trabalha essa coisa?

Olha que lindo.

Ei, pegue o seu patas fora disso ...

Tudo brilhante.

Tire.

Eu fiz isso para Lola, não para vocês ursos fedorentos ...

Eu quero tentar.

VICK: Você vai quebra-o, seu grande idiota.

Eu não iria quebrá-lo.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(RINDO)

Yay.

(RINDO)

Pronto?

Aqui vamos nós.

(MÁQUINA RINDO)

AMBOS: Tudo bem.

(GRITANDO)

(RINDO)

Bramble, são você vem ou não?

Sim vamos lá alcançá-los.

(GRITANDO)

AMBOS: Logger Vick.

Somos superiores a vocês.

(RINDO)

Veremos sobre isso.

(GRITANDO)

(RINDO)

Bramble, precisamos para mantê-lo nivelado.

OK.

(GRITANDO)

Aqui estamos.

Você nunca vai nos pegar.

(RINDO)

Tudo bem, pronto?

Espere, Lola.

(RINDO)

(GRITANDO)

(RINDO)

Uau.

Hã?

(GRITANDO)

Cuidado.

(GRITANDO)

Ajuste apertado, hein?

Você realmente precisa perder peso.

(MÁQUINA RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

(RINDO)

(MOTOR DO TREM EM FUNCIONAMENTO)

(TORCENDO)

Ei, meu chapéu.

(RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(RINDO)

Uau.

(Murmurando)

(RINDO)

Tudo certo.

(RINDO)

(TORCENDO)

Oh sim.

(MOTOR DO NAVIO EM FUNCIONAMENTO)

(Murmurando)

(RINDO)

Chefe, alvo à vista.

Bom traga isso pirralho de volta para mim.

Sim senhor.

Vamos embora.

Ah, sumiu.

(RINDO)

Oh.

O que eles querem?

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

Eles estão ali.

Você os vê?

Hã?

Ei quem é aquele seguindo-os lá em cima.

Ok, vamos descobrir.

(MOTORES RESSANDO)

Eles estão armados.

Esperar pacientemente.

Não estamos lidando com caras bons aqui.

(MOTORES RESSANDO)

Quem são eles, hein?

(RINDO)

(GRITANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

O que você está fazendo?

(GRITANDO)

O que você quer?

Sou apenas um madeireiro.

(GRITANDO)

Ponha ela no chão.

Lola.

(INCÊNDIO EXPLODINDO)

HOMEM: Hã?

(FREIOS GIRANDO)

Ei, estamos prontos?

Aproxime-se um pouco mais.

Eles não estarão voando quando eu terminar com eles.

Esses ursos.

PENSAMENTOS DE VICK: Aqui está o meu chance.

(GRITANDO)

Lola.

(GRITANDO)

HOMEM: O que ele está fazendo?

O que?

(GRITANDO)

(RINDO)

Depois dele.

(GRITANDO)

(RINDO)

(MÁQUINA RINDO)

(GRITANDO)

Você vai bater o bebê, seu tolo.

Use sua cabeça.

Hã?

(Murmurando)

Esses caras estão ganhando de nós.

(GRITANDO)

(Gemendo)

Isso é bom.

Estamos perdidos de novo.

Nós não seríamos se você pararia de falar.

Ei.

(Murmurando)

(MOTORES FUNCIONANDO)

(FOGO DE ARMA)

Nós vamos morrer.

(GRITANDO)

(Choramingando)

(QUEBRA DE VIDRO)

Estou bem.

Maurice, ainda estamos vivos.

Estamos vivos.

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

(FOGO DE ARMA)

A qualquer momento.

Porque eu sempre conseguiu o trabalho difícil?

(GRITANDO)

(MOTOR ROCKET RODANDO)

(INCÊNDIO EXPLODINDO)

Pegue isso e aquilo e aquilo.

(GRITANDO)

Você vai apenas mirar?

(FOGO DE ARMA)

(GRITANDO)

(METAL CLATTERING)

Quanto tempo eu tem que ser corajoso?

Pare de chorar.

(RINDO)

(GRITANDO)

HOMEM: Hã?

(GRITANDO)

(Murmurando)

Mundo difícil, não é?

Muito bem, mano.

(Murmurando)

(MOTOR RINDO)

(GRITANDO)

HOMEM Vamos embora.

BRAMBLE: Acelere.

HOMEM: Hã?

(GRITANDO)

(CHORO)

Lola.

Não.

O que?

Hã?

(CHORO)

HOMEM: Ei, isso dói.

Uau.

(MOTOR RINDO)

Agora é isso.

Ir.

(CHORO)

BRIAR: Dê-me aquele garoto.

(GRITANDO)

(Murmurando)

Oh, eu odeio isso.

Lola.

Lola.

Eu realmente preciso de um plano.

(Murmurando)

(CHORO)

(GRITANDO)

(ESTALANDO FOGO)

(CHORO)

Lola.

(GRITANDO)

Lola.

(MOTOR FUNCIONANDO)

Logger Vick?

Vick, vá.

Eu vou pegá-la.

(CHORO)

(GRITANDO)

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

Uau.

Não é o dirigível do chefe?

Oh.

(GRITANDO)

Uau.

Eu não posso acreditar.

Vai ser quase muito fácil. (RINDO)

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

Logger Vick.

Tenho certeza que eles pousou por aqui ...

Lola.

Hã?

(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

AMBOS: Lola.

Lola.

Briar, esses caras a levaram embora,

e eu a quero de volta.

Hã?

(Murmurando)

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

(MOTOR DE HELICÓPTERO SENDO RUMINDO)

(CHORO)

(Murmurando)

De jeito nenhum.

De jeito nenhum.

O que é isso...

Pare com isso.

Seja uma boa menina.

Não, não, não, hey. (GRITANDO)

Lola.

Sai de cima de mim, você.

Qual o problema com você?

Por que você continua (MUMBLING)?

(CHORO)

Ei, tire isso.

Ei, não machuque aquela criança.

O que?

Você disse para não machucar a criança?

Olha para a minha cara.

Olhe aqui.

Deixe a criança ir.

Calar o bico.

Você me ouve?

(GRITANDO)

Solte.

Qual o problema com você?

Oh, isso dói.

(PORTA RITINDO)

(MOTOR DO HELICÓPTERO FUNCIONANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Chefe.

Ei, chefe.

(Murmurando)

Hã?

(Murmurando)

O que você acha, lenhador?

(Murmurando)

Quem é Você?

Tudo bem, vamos entrar

Você está pronto?

Estamos a caminho.

Hã?

(GRITANDO)

Vamos.

Você sabe do que precisamos, um plano.

Qual é o seu plano?

Eu vou te mostrar.

Nós vamos nos esgueirar silenciosamente, modo furtivo.

(Murmurando)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(METAL RITINDO)

(Murmurando)

Ouvi dizer que foi você quem destruiu minha aeronave.

Isso está certo?

Não senhor.

Sim, você fez.

Cale-se.

Agora a criança é inocente,

então deixe-a ir.

Oh, acho que não.

(Murmurando)

Você gosta de doce?

Eu também.

(Murmurando)

(RINDO)

(CHORO)

Ei,

Deixe ela ir.

Você pode dizer sequestrado?

Então você pode, cara?

É um crime grave.

Que bonitinho. (RINDO)

Bem agora.

O que você quer?

O que você quer?

(RINDO)

Não faça isso.

Apenas fique longe.

Apenas olhe.

Na verdade, eu sou o apenas membro da família

que aquela menina entrou no mundo.

Diga o quê?

Está certo.

Essa imagem mostra meu querido velho pai.

É lamentável, mas ele não está mais conosco.

Ele adotou este pacote de alegria

do orfanato local.

(CHORO)

Lola, bem, ela é minha querida irmã,

então qual é o meu crime?

O que você é vai fazer com ela?

(Rindo) eu queria ela para me ajudar.

Essa fortuna pertence a mim.

Mesmo?

Fortuna?

Aquela garota roubou me da minha herança.

(RINDO)

O que é que você fez?

Você pegou todo o dinheiro da nossa família

e desisti para seu orfanato.

Eu sou seu filho.

(PANTING)

Oh caramba.

Você está sentindo algum estresse, certo?

(Murmurando)

(RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Saltar.

(GRITANDO)

(EMPILHADEIRA EM FUNCIONAMENTO)

(SNIFFING)

(DOCES QUEBRANDO)

Meu velho homem eventualmente explicado.

Era o amor dele por isso garotinha bem aqui

que inspirou seu gesto.

O velho deixou tudo para ela.

Oh sim, meu velho era um idiota.

Eu sou definitivamente o mais esperto,

(RINDO)

e aquela fortuna definitivamente pertence a mim,

e tanto quanto a pequena Lola aqui,

bem, ela é a única

isso pode me ajudar a conseguir essa fortuna, não é?

Então, goste ou não,

você vai fazer qualquer coisa é eu digo. (RINDO)

(CHORO)

Você sabe o que?

Você é apenas um grande valentão.

(Rindo) Oi, dizer o quê?

Ei, solte meu ...

Uh oh.

Oh.

(RINDO)

O que você está fazendo?

Temos algo em comum,

uma grande e velha careca.

Oh céus.

Não é muito inteligente para me deixar com raiva.

Leve-o embora.

É isso aí, chefe.

(Murmurando)

Ilumine-se.

MAURICE: leve você para cima. (RINDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Essa porta leva às escadas.

E para Lola.

Veja.

(Murmurando)

(SLURPING)

Ei.

(GRITANDO)

HOMEM: Hã?

(METAL RATTLING)

Congelar.

(Choramingando)

Peguei vocês.

Hã.

(Murmurando)

Ei.

HOMEM: Hã?

Hã.

(METAL RATTLING)

De volta ao trabalho.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

(Murmurando)

Sh.

BRAMBLE: Casa grátis.

MAN: Isso é outro, otários.

(Engasgando)

(RINDO)

(GRITANDO)

Ajude-nos.

HOMEM: Pegue os intrusos.

Eles não podem atirar muito melhor do que Logger Vick.

Vamos.

Vamos nos concentrar em saindo daqui.

Me siga.

(GRITANDO)

HOMEM: Lá estão eles.

(GRITANDO)

(RINDO)

(CHORO)

Você ainda quer para tirar sarro de mim?

(ALARME TOCANDO)

(Murmurando)

Oi.

Dois ursos têm violou o perímetro.

Diga o quê?

(GRITANDO)

(Murmurando)

HOMEM Não os deixe escapar.

(Murmurando)

Vocês dois, tomem conta do nosso convidado.

AMBOS: Senhor.

BOSS: Traga a irmãzinha aqui.

(CHORO)

Vamos abrir o cofre.

(RINDO)

(Murmurando)

(GRITANDO)

Oh meu.

HOMEM: Pegue o flanco esquerdo.

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

Hã?

O que?

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

(GRITANDO)

(Murmurando)

(TORCENDO)

HOMEM Isso foi realmente incrível.

(GRITANDO)

(Gemendo)

Não.

(GRITANDO)

Aquele dente me custou um pedaço de mudança.

Não estava ajudando com seu olhar de qualquer maneira.

Você vai pagar.

Eu acho que esse som veio de lá.

Veja.

Oh.

É mau.

Voce tem que vir com um plano.

Ok, acalme-se.

Hã?

(Murmurando)

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

Hã?

(Murmurando)

Seu tolo, você sabe quanto custa aquele dente?

(CHORO)

Não, e eu não me importo.

Você, (murmurando).

Bramble, alinhe-me com a janela.

OK.

(GRITANDO)

(QUEBRA DE VIDRO)

(Tossindo)

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

(GRITANDO)

Poder interno.

(GRITANDO)

Mesmo?

(SQUEALING)

(Murmurando)

Chefe, como vamos lutar contra esses ursos?

Sim esses caras são realmente difíceis.

(Murmurando)

(RINDO)

Não devemos temer nossos dois convidados.

Estavam indo.

Tenha um bom dia.

Tudo certo.

Tchau.

(RINDO)

(Murmurando)

Ei, e agora, mano?

(Rosnando)

(GRITANDO)

(CLATTERING DE MADEIRA)

Nao inteligente.

Vamos fazer isso.

(Murmurando)

(GRITANDO)

BRAMBLE: Venha aqui.

(GRITANDO)

Eles foram por ali.

Vamos.

BRAMBLE: Ei, espere por mim.

Ali.

(GRITANDO)

Hã?

Lá estão eles.

(GRITANDO)

(SQUEALING)

Me dá um tempo, Seu pequeno pirralho.

(Murmurando)

(GRITANDO)

Ah não.

(GRITANDO)

Vamos lá.

Vamos sair correndo daqui.

(GRITANDO)

(Choramingando)

(METAL CLICANDO)

(RINDO)

Hã?

(GRITANDO)

Peguei vocês.

(GRITANDO)

Oh, pobre de mim.

(RINDO)

Isso não é legal.

Maurice.

Ele vai ficar bem.

(BEEPING ELETRÔNICO)

(FÃ SIRANDO)

(GRITANDO)

Gee whiz.

(RINDO)

(Murmurando)

Hã?

(RINDO)

Lola.

(Murmurando)

(Rindo) sim.

BRIAR: Lola.

Mostre a eles quem manda aqui.

Certo.

Lola.

Você quer jogar?

Vamos.

(RINDO)

Arnold.

Pare aí,

ou vou apertar este botão.

(Rosnando)

Briar.

AMBOS: Sim.

Ah não.

Ei, super ciclone.

Aquilo novamente?

Certo, vamos nos preparar.

Tudo bem vamos lá.

Certo, vamos.

(GRITANDO)

(Murmurando)

AMBOS: Super ciclone.

Uau, isso é demais ...

Uau, isso é ótimo.

(GRITANDO)

(CHORO)

(RINDO)

Como eu tenho desejado para esse momento.

(Murmurando)

Ok, aqui estamos.

(GRITANDO)

Pronto, agora abra o cofre.

(Murmurando)

Vamos.

(GRITANDO)

Seu pequeno pirralho.

♪ Abra o segura garotinha ♪

♪ E eu vou te dar um doce

♪ É o seu tipo favorito

Oh.

(RINDO)

(BEEPING ELETRÔNICO)

(METAL CLICANDO)

Uau.

Incrível, ha.

Lá vou eu, meu herança amada.

(GRITANDO)

(CHORO)

(GRITANDO)

Bem, bem, bem, Eu finalmente encontrei

depois de todo esse tempo.

Hã?

Ei o que há com tudo esse lixo aqui?

Onde está minha herança?

(GRITANDO)

Hã.

Finalmente consegui.

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Hã?

O que?

(PANTING)

Não.

(RINDO)

Vamos.

Cadê?

Aqui.

(RINDO)

(Rosnando)

(PANTING)

Seu pirralho.

Você é a razão do meu papai deu tudo,

não é criança?

Ele deu tudo por um estúpido criança, para um órfão.

(CHORO)

Cale a boca.

Hã?

(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

(GRITANDO)

Pare aí mesmo.

Está tudo acabado agora.

Desistir.

Agora por que eu faria isso

quando eu tenho essa coisa?

(Murmurando)

Lola.

BRAMBLE: Lola, Lola.

Lola.

BOSS: Até logo.

BRAMBLE: Lola.

Deixe ela ir.

(RINDO)

Lola.

BRAMBL: Nós temos para recuperá-la.

Eu não sei onde isso velho coot deixou os milhões,

mas não pense que não vou encontrar.

Então está de volta ao orfanato para você.

(QUEBRA DE VIDRO)

Hã?

BRAMBLE: Logger Vick, continue.

(Murmurando)

Vamos.

Ei, volte aqui.

Bramble, se apresse.

Afaste-se.

Certo, aqui estamos.

(BEEPING ELETRÔNICO)

(MOTOR DO HELICÓPTERO FUNCIONANDO)

(PANTING)

Lola.

(GRITANDO)

BRAMBLE: Briar, Vou te ajudar.

(GRITANDO)

BRIAR: Isso não era seu jogada mais inteligente, Bramble.

Pessoal, esperem por mim.

Espere por mim.

(GRITANDO)

BRIAR: Bramble, pare de se mover.

BRAMBLE: Mas, Briar, Eu também quero ajudar.

BRIAR: Estou perdendo o controle.

(GRITANDO)

Eu tenho que sacudir esses caras.

(GRITANDO)

Aguentem, rapazes.

Estou chegando. (GRITANDO)

AMBOS: Hã?

(GRITANDO)

BRIAR: Bramble, você está me matando.

(Murmurando)

Ei, ei, ei, vamos.

Não mexa.

Ei.

(GRITANDO)

Estou tentando pilotar essa coisa.

Saia.

(GRITANDO)

VICK: Vou subir e buscá-la.

Lá está ela.

(Murmurando)

BRAMBLE: Agarre-a, Vick.

Apenas tente.

(GRITANDO)

Lola.

O que você está fazendo?

(GRITANDO)

Minha mão. (GRITANDO)

(MOTOR DO HELICÓPTERO FUNCIONANDO)

(GRITANDO)

Lola.

(GRITANDO)

BRIAR: Peguei você.

(BEEPING ELETRÔNICO)

(GRITANDO)

Lola.

(RINDO)

Vamos salvar o reunião, pessoal.

Vamos.

Segure firme.

Vou tentar puxar você para cima.

(Murmurando)

Você consegue.

(RINDO)

Puxe-nos para dentro, Briar.

(GRITANDO)

Ei o que está acontecendo?

Você está indo para saia deste helicóptero,

seu urso burro.

(GRITANDO)

(RINDO)

Veja onde você está indo.

Ei, pessoal, há uma torre de água.

Vamos tentar pousar nele.

Tudo bem é nossa única chance.

BRAMBLE: Tente voar esta coisa reta.

Lá você vai se preocupando novamente.

Certifique-se de ter Lola ...

Saia do meu helicóptero.

Aqui vamos nós.

(GRITANDO)

Oh não, oh não, oh não.

(GRITANDO)

(ÁGUA ESPIRRANDO)

(RINDO)

♪ Na, na, na, na, na, na

(GRITANDO)

(BEEPING ELETRÔNICO)

(GRITANDO)

(COPTER EXPLODINDO)

(ÁGUA FLUINDO)

(Engasgando)

Você está bem?

Estou bem.

Oh, os outros.

Logger Vick.

Logger Vick.

Lola.

Lola.

(GRITANDO)

Padre Vick, Lola.

Estamos todos seguros agora.

(RINDO)

Seus tolos intrometidos, isso ainda não acabou.

Eu vou fazer você pagar.

Quando eu te pegar,

Eu vou te separar com minhas próprias mãos,

e então eu vou,

(SIRENES TOCANDO)

não, não posso ir para a cadeia.

(RINDO)

É tudo isso culpa do pirralho.

(RINDO)

(INSETOS CHIRANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Bem, acho que tudo funcionou no final.

Os bandidos foram pegos,

os mocinhos, A.K.A. mim,

salvou o dia,

e a pequena Lola foi adotada por uma família muito amorosa.

Tenho certeza que sinto falta dela.

(TELEFONE TOCANDO)

Oh, venha aqui.

Olá, Vick falando.

Sim, claro, chefe, eu já atingiu a cota deste mês.

Vou mandar entregar em breve. (RINDO)

Não é problema nenhum,

apenas fazendo meu trabalho, tchau tchau.

(TELEFONE BIPANDO)

(Suspirando)

(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

Lola.

PENSAMENTOS DE VICK: É uma carta para Lola.

Querida Lola, pelo vez que você lê isso,

Eu irei embora ...

GRANDPA: Eu vou embora.

Eu espero que você esteja bem,

e eu espero que você tenha encontrado em sua vida

tanta alegria quanto você me trouxe.

Eu te adotei em um tempo de grande solidão na minha vida,

e você ajudou a iluminar meus dias.

Por isso, sou eternamente grato.

Você conseguiu preencher esta concha vazia

de um velho com amor e compaixão.

Eu nunca pensei que seria capaz de cuidar de qualquer pessoa

tanto quanto eu fiz você.

(RINDO)

Você é um anjo, Lola.

Eu só queria ter encontrado aquele amor no início da minha vida.

Talvez as coisas fossem têm sido diferentes.

Obrigado, Lola, minha querida.

Um dia você vai crescer

e ter sua própria família.

Espero que tragam você tanta alegria

como você trouxe me em meus últimos dias.

eu queria poder ser lá para te ver

crescer e florescer em uma bela jovem.

Por favor não esqueça seu avô,

ou os momentos alegres nós compartilhamos juntos.

Eu te amo com todo o meu coração.

Ame sempre, vovô.

(Murmurando)

É você.

(RINDO)

Lola.

O que você está fazendo aqui?

BRIAR: Nós trouxemos ela para ver o tio Vick.

É verdade.

Acabamos de pegá-la emprestada por um pouco.

(RINDO)

BRIAR: Veja como ela está feliz.

(BOMBEIROS ESTALANDO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

(RINDO)

(GRITANDO)

Logger Vick, venha se juntar a nós.

♪ um dia como este

(GRITANDO)

♪ Para onde tudo estava indo

(Murmurando)

(TORCENDO)

♪ Dê uma chance comigo

♪ A imaginação é grátis

♪ a vida é um samba

♪ Faça o que quiser

♪ sob a árvore florida

(RINDO)

Tudo certo.

(TORCENDO)

(APOIO DO TREM APOIO)

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

(RINDO)

(CANTANDO)

BRAMBLE: Briar, você pode cantar

"Brilha Brilha, Little Star "para Lola?

BRIAR: Você está brincando comigo?

De jeito nenhum.

BRAMBLE: Vamos.

Tenha um coração.

BRIAR: Sim, certo, vá perguntar a Logger Vick.

BRAMBLE: Logger Vick,

cante "Twinkle, Twinkle, Little Star "para Lola.

VIK: ♪ Brilha, brilha

(GRITANDO)

♪ estrelinha

BRIAR: Tudo bem, é o bastante.

BRAMBLE: Sim, estamos fora daqui.

VICK: Ei, espere, pessoal.

Eu só estava me aquecendo.

Eu posso fazer melhor.

Eu prometo.

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ Ao longo deste trecho de terreno

♪ Eu conheço cada folha de grama

♪ Cada carvalho, cada salgueiro

♪ Cada som

♪ O céu de algodão doce

♪ E a fragrante terra abaixo

♪ Mas quando ela voltou

♪ Ela brilhou a luz mais pura

♪ Na vista da minha janela

♪ Novas delícias abundam

♪ Estou pensando, uou, uou

♪ Ei, Ei

♪ Eis as flores e borboletas ♪

♪ Fique quieto

♪ O riacho está enchendo acabou com a vida ♪

♪ Porque a terra é o paraíso visto pelos olhos dela ♪

♪ Que presente para conheça os olhos de Lola ♪

♪ Veja o caminho do amor

♪ Bem lá dentro

♪ uau

♪ Ame tão profundo e verdadeiro

♪ Como a palavra é vasta e ampla

(MÚSICA INSTRUMENTAL UPBEAT)

♪ Um coração abafado desamarrado

♪ Sua risada fácil atrai eu longe das sombras ♪

♪ Que joia eu encontrei

♪ Eu nunca estarei sozinho

♪ porque se ela vai, então eu vou ♪

♪ Agora que ela está na cidade

♪ O trabalho mais difícil pode parecer um passeio pela campina ♪

♪ Então, estou voltando para casa