Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,510 --> 00:01:53,780
{\an1\pos(72,144)}You're 10 minutes
late, Frank. What happened?
2
00:01:53,780 --> 00:01:57,050
{\an1\pos(144,120)}Uh, well, you
see, sir, I have this houseguest...
3
00:01:57,550 --> 00:01:59,545
{\an1\pos(72,144)}Who found it hard to believe
4
00:01:59,550 --> 00:02:01,550
that I was going in to work...
on a Sunday.
5
00:02:01,550 --> 00:02:03,030
{\an1\pos(144,432)}- What's up?
6
00:02:03,035 --> 00:02:04,520
- Your next job's
\h\hout of the country.
7
00:02:04,520 --> 00:02:07,790
{\an1\pos(72,432)}You leave in six
hours. Try that on your houseguest.
8
00:02:07,790 --> 00:02:09,455
{\an1\pos(72,432)}You'll be meeting with some official
9
00:02:09,460 --> 00:02:11,130
types from Washington
here around 11:00 A.M.
10
00:02:11,130 --> 00:02:14,800
{\an1\pos(72,432)}But between now and then,
you have to check out your new copilot.
11
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
{\an1\pos(144,432)}- My new what?
12
00:02:16,885 --> 00:02:18,970
- You heard it right, Frank.
\h\hcopilot.
13
00:02:18,970 --> 00:02:20,465
{\an1\pos(72,432)}Crew spent half the night
14
00:02:20,470 --> 00:02:21,970
putting back the dual
controls in blue thunder.
15
00:02:21,970 --> 00:02:23,965
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcome
16
00:02:23,970 --> 00:02:25,970
on. Wait a minute. What about jafo?
How's he feel about it?
17
00:02:25,970 --> 00:02:28,880
{\an1\pos(72,432)}He can't know anything about
it, not till the mission's over. Sorry.
18
00:02:28,880 --> 00:02:31,510
{\an1\pos(72,432)}This is Frank chaney.
Frank, this is miss Terrance Burke...
19
00:02:31,510 --> 00:02:33,680
{\an1\pos(144,432)}On loan from the
sheriff's helicopter paramedic unit.
20
00:02:33,680 --> 00:02:36,120
{\an1\pos(162,432)}Did I hear that name right? Terrance?
21
00:02:36,120 --> 00:02:38,450
{\an1\pos(72,432)}Yeah, my father was a stubborn man.
22
00:02:38,450 --> 00:02:42,260
{\an1\pos(72,432)}I've got four sisters...
Michael, Egan, Pierce and Brendan.
23
00:02:42,260 --> 00:02:44,640
{\an1\pos(72,432)}All right, Terry. I'll go suit up,
24
00:02:44,645 --> 00:02:47,030
and we'll take her up for a
fast flight check. Okay?
25
00:02:47,030 --> 00:02:49,260
{\an1\pos(216,432)}Yes, sir.
26
00:02:55,770 --> 00:02:58,110
{\an1\pos(72,432)}Terry, where'd
you learn how to fly a helicopter?
27
00:02:58,110 --> 00:03:01,410
{\an1\pos(360,432)}My father again. He was a marine,
28
00:03:01,410 --> 00:03:05,410
{\an1\pos(216,432)}an instructor
pilot at the Warwick field.
29
00:03:05,410 --> 00:03:07,160
{\an1\pos(72,432)}He thought every mistake I made in
30
00:03:07,165 --> 00:03:08,920
the cockpit was a deliberate
attempt on his life.
31
00:03:10,920 --> 00:03:12,890
{\an1\pos(72,432)}The flight instructor
who trained me felt the same way.
32
00:03:12,890 --> 00:03:15,790
{\an1\pos(72,432)}He was half right.
33
00:03:17,590 --> 00:03:20,360
{\an1\pos(144,432)}Terry, blue thunder...
34
00:03:20,360 --> 00:03:23,230
{\an1\pos(144,432)}Is somewhere between
a helicopter and a guided missile.
35
00:03:23,230 --> 00:03:24,610
{\an1\pos(72,408)}You think you can handle her?
36
00:03:24,615 --> 00:03:26,000
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes,
sir.
37
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
{\an1\pos(216,432)}- You got it?
- I got it.
38
00:03:38,610 --> 00:03:41,480
{\an1\pos(144,432)}This thing is
nose-heavy! Why didn't you warn me?
39
00:03:41,480 --> 00:03:42,980
{\an1\pos(72,432)}I wanted to
see how you could handle it.
40
00:03:42,980 --> 00:03:45,320
{\an1\pos(144,432)}And the torque...
it takes twice as much rudder.
41
00:03:45,320 --> 00:03:48,220
{\an1\pos(72,432)}Right. You brought
her under control in 75 seconds.
42
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
{\an1\pos(72,384)}I'm impressed.
43
00:03:49,225 --> 00:03:50,230
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi'm
relieved.
44
00:03:50,230 --> 00:03:53,530
{\an1\pos(72,432)}I'm relieved too. You
stopped calling me "sir." Up till now,
45
00:03:53,530 --> 00:03:55,800
{\an1\pos(72,432)}you could've been
flying any one of a dozen choppers.
46
00:03:55,800 --> 00:03:58,630
{\an1\pos(72,432)}Now let's try what
you can only find in blue thunder.
47
00:03:58,630 --> 00:04:00,510
{\an1\pos(144,432)}- Like what?
48
00:04:00,515 --> 00:04:02,400
- Like hitting speeds
\h\hclose to mach 1.
49
00:04:03,640 --> 00:04:06,340
{\an1\pos(144,432)}- Shall we go for it?
- Me or you?
50
00:04:06,340 --> 00:04:09,240
{\an1\pos(72,432)}You. Only this
time, keep her nose up, not down.
51
00:04:09,240 --> 00:04:13,010
{\an1\pos(72,432)}Hit the switch
that says "rotor reduction."
52
00:04:13,010 --> 00:04:14,210
{\an1\pos(72,384)}You got it?
53
00:04:14,215 --> 00:04:14,813
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
54
00:04:14,818 --> 00:04:15,420
got it.
55
00:04:15,420 --> 00:04:18,390
{\an1\pos(72,432)}All right. I'm
gonna put us on turbo thrust.
56
00:04:18,920 --> 00:04:20,760
{\an1\pos(72,432)}Now, just hang on, baby.
57
00:04:31,470 --> 00:04:35,040
{\an1\pos(288,432)}Tell me when you want it back.
58
00:04:35,040 --> 00:04:37,710
{\an1\pos(144,432)}Okay, I've got it.
59
00:04:37,710 --> 00:04:41,980
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hwell,
how'd I do? Oh, you did fine. Just fine.
60
00:04:44,350 --> 00:04:47,350
{\an1\pos(72,432)}I'll tell ya, Terry, I'd
just like to know why I have a copilot.
61
00:04:47,350 --> 00:04:52,090
{\an1\pos(72,408)}You got any ideas? An idea?
Yeah. Have I been officially told? No.
62
00:04:52,090 --> 00:04:54,520
{\an1\pos(72,432)}Well, you have a good guess?
63
00:04:54,520 --> 00:04:57,030
{\an1\pos(144,432)}Well, we're going on
an assignment out of the country, right?
64
00:04:57,030 --> 00:04:59,030
{\an1\pos(144,432)}One of the hottest
spots in the world right now...
65
00:04:59,030 --> 00:05:01,930
{\an1\pos(216,432)}Is the island
of malaga in the Caribbean.
66
00:05:01,930 --> 00:05:05,800
{\an1\pos(72,432)}There's a medical school
there. I attended it for 18 months.
67
00:05:05,800 --> 00:05:07,740
{\an1\pos(216,432)}But when my scholarship wasn't renewed,
68
00:05:07,740 --> 00:05:10,670
{\an1\pos(216,432)}I-i had to say
good-bye to my medical ambitions.
69
00:05:10,670 --> 00:05:12,570
{\an1\pos(144,432)}So, obviously, you know the island.
70
00:05:12,570 --> 00:05:14,970
{\an1\pos(72,432)}I know a little bit about the
71
00:05:14,975 --> 00:05:17,380
people and the geography,
but I'm no expert.
72
00:05:17,380 --> 00:05:20,210
{\an1\pos(72,432)}Do you speak the language?
73
00:05:20,220 --> 00:05:24,000
{\an1\pos(216,432)}Yeah. So do you.
Malaga's a former British colony.
74
00:05:23,990 --> 00:05:27,260
{\an1\pos(144,432)}Let's just,
uh, get back to headquarters...
75
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
{\an1\pos(216,432)}And get some more answers, huh?
76
00:05:32,230 --> 00:05:35,660
{\an1\pos(72,432)}This is the group
leader of the mercenaries, George gruly.
77
00:05:35,660 --> 00:05:37,840
{\an1\pos(144,432)}This was taken 10 years ago, but
78
00:05:37,845 --> 00:05:40,030
our information is that
he's changed very little.
79
00:05:40,040 --> 00:05:43,950
{\an1\pos(72,432)}conrad zwink. Fairly recent picture.
80
00:05:43,940 --> 00:05:46,440
{\an1\pos(72,432)}He likes to blow things up.
81
00:05:48,010 --> 00:05:51,580
{\an1\pos(72,432)}ralph slate. Small arms expert.
82
00:05:51,580 --> 00:05:53,880
{\an1\pos(432,432)}A killer.
83
00:05:56,280 --> 00:05:58,790
{\an1\pos(72,432)}Now, we figure
gruly has taken at least...
84
00:05:58,790 --> 00:06:02,790
{\an1\pos(72,432)}One other man with him to malaga.
85
00:06:02,790 --> 00:06:04,790
{\an1\pos(216,432)}And you're telling us their job...
86
00:06:04,790 --> 00:06:08,260
{\an1\pos(288,432)}Is to assassinate
Morris priest, the Prime Minister?
87
00:06:08,260 --> 00:06:10,670
{\an1\pos(216,432)}Yes. And if they get away with it,
88
00:06:10,670 --> 00:06:12,565
{\an1\pos(162,432)}it'll be the worst setback
89
00:06:12,570 --> 00:06:14,470
this country has suffered
since the bay of pigs.
90
00:06:14,470 --> 00:06:17,085
{\an1\pos(72,432)}What if we get in a situation where
91
00:06:17,090 --> 00:06:19,710
we got no choice, and we
have to waste these guys?
92
00:06:19,710 --> 00:06:21,840
{\an1\pos(72,432)}Killing them isn't an acceptable
93
00:06:21,845 --> 00:06:23,980
alternative. That can't
be allowed to happen.
94
00:06:23,980 --> 00:06:25,575
{\an1\pos(72,432)}- Well, who's backing them?
95
00:06:25,580 --> 00:06:27,180
\h\hwhere's the money coming from?
- From the k.G.B.
96
00:06:29,020 --> 00:06:31,365
{\an1\pos(144,432)}- How much time do we have?
97
00:06:31,370 --> 00:06:33,720
- We figure you've got
\h\h48 hours at most.
98
00:06:33,720 --> 00:06:36,520
{\an1\pos(234,432)}That's from the time blue
thunder takes off from the Navy cruiser.
99
00:06:36,520 --> 00:06:38,730
{\an1\pos(72,432)}What happens if we get captured?
100
00:06:38,730 --> 00:06:41,610
{\an1\pos(72,432)}Neither you nor your vehicle has
101
00:06:41,615 --> 00:06:44,500
any U.S. military connection
if you're captured.
102
00:06:44,500 --> 00:06:46,400
{\an1\pos(234,432)}If you get captured,
103
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
{\an1\pos(72,432)}you will be in
the same bag as the mercenaries.
104
00:06:49,300 --> 00:06:52,110
{\an1\pos(288,432)}Somebody hired you to do a job.
105
00:06:52,110 --> 00:06:53,640
{\an1\pos(144,408)}Hold on just a minute. \h
106
00:06:53,645 --> 00:06:55,180
lieutenant chaney, \hthe
answer's very simple.
107
00:06:55,180 --> 00:06:57,410
{\an1\pos(72,432)}Don't... get... caught.
108
00:06:58,780 --> 00:07:01,250
{\an1\pos(72,432)}We're going in to
save Prime Minister priest's life.
109
00:07:01,250 --> 00:07:03,415
{\an1\pos(144,432)}Priest is an anti-American.
110
00:07:03,420 --> 00:07:05,590
He isn't gonna welcome us
with open arms, is he?
111
00:07:05,590 --> 00:07:07,920
{\an1\pos(72,432)}Well, neither
priest nor his government will know.
112
00:07:07,920 --> 00:07:11,060
{\an1\pos(72,432)}Now, they must
not know that you're there.
113
00:07:11,060 --> 00:07:14,560
{\an1\pos(72,432)}This is terrific.
Is there an underground there?
114
00:07:14,560 --> 00:07:16,830
{\an1\pos(144,432)}Is there anybody
down there that we can call a friend?
115
00:07:16,830 --> 00:07:22,070
{\an1\pos(216,432)}Yes. Your ground crew
will be contacted at the malaga airport.
116
00:07:22,070 --> 00:07:24,340
{\an1\pos(306,432)}Any more questions?
117
00:07:32,580 --> 00:07:35,620
{\an1\pos(72,432)}This ship will
be back here 24 hours from now.
118
00:07:35,620 --> 00:07:38,550
{\an1\pos(72,432)}We'll stand
by for precisely 60 minutes.
119
00:07:38,550 --> 00:07:40,620
{\an1\pos(144,432)}And we'll be
back again 48 hours from now...
120
00:07:40,620 --> 00:07:43,120
{\an1\pos(216,432)}And again 72 hours from now.
121
00:07:43,630 --> 00:07:46,540
{\an1\pos(216,432)}That's it.
122
00:08:17,090 --> 00:08:22,100
{\an1\pos(72,384)}Don't fuss with the
hat! \h\h\h\hski, this isn't gonna work.
123
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
{\an1\pos(72,432)}Why are you such a worrier?
124
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
{\an1\pos(144,432)}'Cause I'm the
one with the two guns under my hat.
125
00:08:28,600 --> 00:08:30,610
{\an1\pos(72,432)}I gotta say it again?
126
00:08:30,610 --> 00:08:33,610
{\an1\pos(72,432)}The metal
detector's only set for 6 feet 4.
127
00:08:33,610 --> 00:08:35,610
{\an1\pos(216,432)}You think they don't know that?
128
00:09:06,980 --> 00:09:08,990
{\an1\pos(288,432)}Welcome to
malaga, gentlemen. May I help you?
129
00:09:09,480 --> 00:09:11,250
{\an1\pos(72,432)}Do you have a reservation for Garrett?
130
00:09:11,250 --> 00:09:12,980
{\an1\pos(288,432)}Garrett?
131
00:09:15,550 --> 00:09:17,230
{\an1\pos(144,384)}Ah, yes, the land rover.
132
00:09:17,235 --> 00:09:18,920
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
133
00:09:33,330 --> 00:09:35,800
{\an1\pos(144,432)}would you
sign here, please, Mr. Garrett?
134
00:09:35,800 --> 00:09:38,515
{\an1\pos(216,432)}You'll find your vehicle
135
00:09:38,520 --> 00:09:41,240
in the parking lot to
the left of the exit.
136
00:09:41,240 --> 00:09:43,170
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\henjoy
137
00:09:43,175 --> 00:09:45,110
your stay. Stop! I order you to halt!
138
00:09:50,190 --> 00:09:53,460
{\an1\pos(288,384)}\h stop her!
139
00:10:09,170 --> 00:10:11,610
{\an1\pos(72,432)}I can't believe it. She was arrested,
140
00:10:12,110 --> 00:10:15,010
{\an1\pos(72,432)}tried and executed in about 20 seconds.
141
00:10:23,220 --> 00:10:25,090
{\an1\pos(288,432)}How are you feeling, Terrance?
142
00:10:25,090 --> 00:10:26,750
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hscared.
143
00:10:26,755 --> 00:10:28,420
Ah, well, nothin' to worry about.
144
00:10:28,420 --> 00:10:33,430
{\an1\pos(72,432)}Gruly and his men aren't
expectin' us. Like fish in a barrel.
145
00:10:33,430 --> 00:10:35,430
{\an1\pos(72,432)}Why don't you pop another look at 'em?
146
00:10:42,470 --> 00:10:44,440
{\an1\pos(72,432)}They don't get any prettier.
147
00:10:44,440 --> 00:10:47,680
{\an1\pos(72,432)}We'll save that one for ski.
148
00:10:47,680 --> 00:10:49,940
{\an1\pos(72,432)}Bubba says this one's for him.
149
00:10:49,940 --> 00:10:52,080
{\an1\pos(72,432)}Ooh!
150
00:10:54,080 --> 00:10:55,710
{\an1\pos(72,144)}You suppose higby is with 'em?
151
00:10:55,715 --> 00:10:57,350
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hterrance,
my dear,
152
00:10:57,350 --> 00:11:00,120
{\an1\pos(72,432)}we'll just
have to assume he is with them.
153
00:11:05,630 --> 00:11:08,030
{\an1\pos(72,432)}Well, in 10
seconds, they'll be overdue.
154
00:11:22,140 --> 00:11:24,980
{\an1\pos(144,432)}Oh. How long
are you gonna stay bummed at me?
155
00:11:24,980 --> 00:11:26,980
{\an1\pos(216,432)}For gosh sakes, I said I was sorry.
156
00:11:26,980 --> 00:11:29,450
{\an1\pos(144,432)}Big deal. You almost got us killed.
157
00:11:29,450 --> 00:11:32,920
{\an1\pos(72,432)}Well, whose fault was
that? You promised to remind me...
158
00:11:32,920 --> 00:11:35,220
{\an1\pos(144,432)}That these people
drive on the wrong side of the road.
159
00:11:35,220 --> 00:11:38,990
{\an1\pos(144,432)}No, ski. I promised to remind you...
160
00:11:38,990 --> 00:11:41,830
{\an1\pos(144,432)}That you drive
on the wrong side of the road.
161
00:11:47,600 --> 00:11:50,770
{\an1\pos(144,432)}Contact. Four degrees to the left.
162
00:12:00,750 --> 00:12:03,720
{\an1\pos(72,432)}You sure they're pickin' up the signal?
163
00:12:03,720 --> 00:12:06,220
{\an1\pos(360,432)}The vector light says they are.
164
00:12:06,220 --> 00:12:08,720
{\an1\pos(72,432)}Then where in the hell are they?
165
00:12:10,190 --> 00:12:13,230
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hanswer your question?
166
00:12:20,700 --> 00:12:23,200
{\an1\pos(162,432)}You had us worried, Frank.
167
00:12:23,200 --> 00:12:24,115
{\an1\pos(72,408)}I hope you brought some luck
168
00:12:24,120 --> 00:12:25,040
with ya. \h\h\h\h\h\h\h\hwhy?
What happened?
169
00:12:25,540 --> 00:12:28,040
{\an1\pos(144,408)}Our contact got blown
away at the airport. \h\h\h\h\h\h\h\hoh, no.
170
00:12:28,040 --> 00:12:31,550
{\an1\pos(144,432)}Frank, the
only alternative may be to abort.
171
00:12:31,550 --> 00:12:33,550
{\an1\pos(216,432)}We can't.
This is an important assignment.
172
00:12:33,550 --> 00:12:35,550
{\an1\pos(144,432)}Maybe the most
important assignment we've ever had.
173
00:12:35,550 --> 00:12:37,890
{\an1\pos(72,432)}Terry, what do you
know about the resistance movement?
174
00:12:37,890 --> 00:12:40,220
{\an1\pos(144,432)}Not much. The
leader's name is Winston Marley.
175
00:12:40,220 --> 00:12:41,385
{\an1\pos(72,408)}Well, let's start with Winston Marley.
176
00:12:41,390 --> 00:12:42,560
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hokay.
177
00:12:42,560 --> 00:12:44,520
{\an1\pos(72,432)}But the rumor was he'd been
178
00:12:44,525 --> 00:12:46,490
arrested and put in
solitary confinement.
179
00:12:52,500 --> 00:12:54,480
{\an1\pos(144,432)}- I know that place. \h\hit's
180
00:12:54,485 --> 00:12:56,470
on the windward side.
- Get me background on him.
181
00:12:58,340 --> 00:13:00,340
{\an1\pos(72,432)}- Winston Marley. - Princeton.
182
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
{\an1\pos(72,432)}Priest's right-hand
man until priest took power...
183
00:13:02,340 --> 00:13:05,350
{\an1\pos(72,432)}And proclaimed
himself a marxist-leninist.
184
00:13:05,350 --> 00:13:07,350
{\an1\pos(72,432)}Marley called for a free election...
185
00:13:07,350 --> 00:13:09,350
{\an1\pos(72,432)}And was tried
and sentenced to 20 years.
186
00:13:17,860 --> 00:13:20,860
{\an1\pos(72,432)}Good morning, old friend.
187
00:13:20,860 --> 00:13:25,630
{\an1\pos(72,432)}It pains me to see
an old comrade suffering like this.
188
00:13:25,630 --> 00:13:30,400
{\an1\pos(72,432)}Winston,
you've lost touch with history.
189
00:13:30,410 --> 00:13:32,850
{\an1\pos(144,432)}Our history.
190
00:13:34,640 --> 00:13:37,305
{\an1\pos(72,432)}There's a movement to
191
00:13:37,310 --> 00:13:39,980
remove me. It doesn't
come from your people.
192
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
{\an1\pos(72,432)}It comes from the left,
193
00:13:42,980 --> 00:13:46,490
{\an1\pos(72,432)}the pro-Soviet ideologues in the army.
194
00:13:47,990 --> 00:13:51,160
{\an1\pos(144,432)}It's true. I
want malaga to be independent...
195
00:13:51,660 --> 00:13:54,060
{\an1\pos(144,432)}Of the U.S. and the Soviets.
196
00:13:54,060 --> 00:13:57,430
{\an1\pos(72,432)}To do this, I need you.
197
00:13:57,930 --> 00:13:59,870
{\an1\pos(216,432)}You know the price.
198
00:13:59,870 --> 00:14:03,900
{\an1\pos(144,432)}A constitutional
government based on free elections.
199
00:14:03,910 --> 00:14:07,080
{\an1\pos(288,432)}- Agreed.
- What?
200
00:14:07,080 --> 00:14:09,350
{\an1\pos(216,432)}Agreed.
201
00:14:09,340 --> 00:14:12,350
{\an1\pos(72,432)}Not today, not tomorrow.
202
00:14:12,350 --> 00:14:14,320
{\an1\pos(72,432)}It isn't politically possible.
203
00:14:14,320 --> 00:14:18,190
{\an1\pos(72,432)}In the future, yes.
204
00:14:18,190 --> 00:14:22,520
{\an1\pos(144,432)}Let me issue a
statement of unity signed by you,
205
00:14:22,520 --> 00:14:26,490
{\an1\pos(72,432)}and I'll release you
\hand welcome you like a brother.
206
00:14:26,490 --> 00:14:30,870
{\an1\pos(144,432)}And after you've
solved your political problem,
207
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
{\an1\pos(216,432)}you'll throw me back in here.
208
00:14:33,370 --> 00:14:35,040
{\an1\pos(360,432)}No.
209
00:14:38,870 --> 00:14:42,610
{\an1\pos(72,432)}Then I must be rid of you.
210
00:14:42,610 --> 00:14:45,410
{\an1\pos(72,432)}You will, the report will say,
211
00:14:45,410 --> 00:14:49,020
{\an1\pos(72,432)}be shot trying to escape.
212
00:14:49,020 --> 00:14:51,820
{\an1\pos(72,432)}Think it over, Winston.
213
00:14:56,820 --> 00:14:59,660
{\an1\pos(234,432)}You think it over.
214
00:15:33,690 --> 00:15:37,700
{\an1\pos(72,432)}This thing got any shocks in it?
215
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
{\an1\pos(144,432)}Makes you
appreciate junior, doesn't it?
216
00:15:39,700 --> 00:15:41,945
{\an1\pos(72,432)}Boy, I'm tellin' ya, you
217
00:15:41,950 --> 00:15:44,200
couldn't even get away
from a semi in this.
218
00:15:44,210 --> 00:15:47,180
{\an1\pos(288,432)}I'll tell ya what.
If we gotta make a fast getaway,
219
00:15:47,180 --> 00:15:48,860
{\an1\pos(144,432)}I don't have a can
220
00:15:48,865 --> 00:15:50,550
opener to get you in
or out of this thing.
221
00:15:52,850 --> 00:15:56,020
{\an1\pos(288,432)}There they are, right on schedule.
222
00:16:18,210 --> 00:16:19,590
{\an1\pos(72,432)}Okay, rookie, let's see if
223
00:16:19,595 --> 00:16:20,980
you can scare up a reading
on the thermograph.
224
00:16:24,680 --> 00:16:29,050
{\an1\pos(72,432)}Only three heat
sources inside in the southwest corner.
225
00:16:31,820 --> 00:16:33,550
{\an1\pos(72,432)}Yeah, well,
let's just hope it's Marley.
226
00:16:39,760 --> 00:16:42,630
{\an1\pos(72,432)}Okay, bub, let's
see that rocket arm of yours.
227
00:16:42,630 --> 00:16:45,400
{\an1\pos(216,432)}Well, here goes nothin'.
228
00:16:50,740 --> 00:16:52,100
{\an1\pos(72,384)}You throw like my mother.
229
00:16:52,105 --> 00:16:53,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi've
seen your mom.
230
00:16:53,940 --> 00:16:54,935
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshe
would've had
231
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
it \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin
the mess hall.
232
00:17:09,060 --> 00:17:11,330
{\an1\pos(72,432)}Over here!
233
00:17:25,510 --> 00:17:27,490
{\an1\pos(144,432)}- Why do we
always have \h\hto be the decoys?
234
00:17:27,495 --> 00:17:29,480
- Ours is not to reason why.
235
00:17:29,480 --> 00:17:31,850
{\an1\pos(72,384)}Ours is but to do or
die. \h\h\h\hdon't finish that sentence!
236
00:17:42,760 --> 00:17:46,630
{\an1\pos(72,432)}Marley? Stand back away from the door.
237
00:17:50,260 --> 00:17:51,425
{\an1\pos(72,384)}All right, let's go.
238
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho
239
00:17:52,015 --> 00:17:52,600
are you?
240
00:17:52,600 --> 00:17:54,940
{\an1\pos(72,432)}There is no time to explain. Let's go!
241
00:18:42,850 --> 00:18:46,590
{\an1\pos(72,432)}Take off. We'll
keep them plenty occupied.
242
00:19:00,330 --> 00:19:03,070
{\an1\pos(72,432)}You're on the wrong side again!
243
00:19:43,540 --> 00:19:45,550
{\an1\pos(72,432)}All right, you've convinced me...
244
00:19:46,050 --> 00:19:48,050
{\an1\pos(72,432)}You're not acting for
our self-appointed Prime Minister.
245
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
{\an1\pos(144,432)}But I still
don't trust you. Why should I?
246
00:19:50,050 --> 00:19:54,020
{\an1\pos(72,432)}Mr. Marley, we just risked
our lives breaking you out of prison.
247
00:19:54,520 --> 00:19:56,270
{\an1\pos(72,408)}What's that worth in your trust
248
00:19:56,275 --> 00:19:58,030
department? Depends on
why you broke me out.
249
00:19:58,030 --> 00:20:00,160
{\an1\pos(144,432)}Did you know Sonia
250
00:20:00,165 --> 00:20:02,300
maynard? She worked for
the malaga airlines.
251
00:20:02,300 --> 00:20:06,800
{\an1\pos(144,432)}Why do you use the
past tense? What's happened to Sonia?
252
00:20:06,800 --> 00:20:11,640
{\an1\pos(216,432)}She was gonna help us.
She was killed by the military police.
253
00:20:15,310 --> 00:20:17,540
{\an1\pos(144,432)}Help you? \hhelp you to do what?
254
00:20:17,550 --> 00:20:19,690
{\an1\pos(144,432)}Save Morris priest's life.
255
00:20:21,950 --> 00:20:25,450
{\an1\pos(144,432)}Only hours ago,
Morris priest threatened to kill me.
256
00:20:25,450 --> 00:20:28,290
{\an1\pos(72,432)}Now you're about to
ask me to help you keep him alive?
257
00:20:29,590 --> 00:20:34,060
{\an1\pos(144,432)}Mr. Marley, somewhere on this island,
258
00:20:34,060 --> 00:20:36,560
{\an1\pos(144,432)}there is a
squad of American mercenaries...
259
00:20:36,560 --> 00:20:40,900
{\an1\pos(144,432)}Who were hired and sent
here to assassinate your Prime Minister.
260
00:20:40,900 --> 00:20:43,400
{\an1\pos(144,432)}Ah. So you're here...
261
00:20:43,400 --> 00:20:46,910
{\an1\pos(144,432)}To stop American nationals
from assassinating our Prime Minister.
262
00:20:46,910 --> 00:20:50,380
{\an1\pos(72,432)}That would be quite
an embarrassment, wouldn't it?
263
00:20:50,380 --> 00:20:53,110
{\an1\pos(216,432)}- Yes, it would.
- Who hired them?
264
00:20:53,110 --> 00:20:55,050
{\an1\pos(216,432)}K.G.B. American
intelligence believes that...
265
00:20:55,520 --> 00:20:58,450
{\an1\pos(288,432)}Priest is in danger
of being ousted by his own army...
266
00:20:58,450 --> 00:21:00,320
{\an1\pos(162,432)}And a pro-Soviet faction taking over.
267
00:21:00,820 --> 00:21:02,590
{\an1\pos(378,432)}Now, how's that for a scenario?
268
00:21:02,590 --> 00:21:04,385
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hamericans assassinate your
269
00:21:04,390 --> 00:21:06,190
\h\h\h\hprime minister. Meanwhile...
270
00:21:15,340 --> 00:21:16,835
{\an1\pos(144,408)}We gotta get
outta here! \h\h\h\h\h\h\h\hhalf
271
00:21:16,840 --> 00:21:18,340
the damn army's
\h\h\h\h\h\h\h\hon our tail.
272
00:21:18,340 --> 00:21:19,785
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\his there a safe place
273
00:21:19,790 --> 00:21:21,240
\h\h\h\h\h\h\h\hyou can find us to hide?
Yes. We have an encampment.
274
00:21:21,240 --> 00:21:23,610
{\an1\pos(72,432)}And the answer to
your first question is also yes.
275
00:21:23,610 --> 00:21:26,150
{\an1\pos(72,432)}Yes, I'll help
you save that yahoo's life.
276
00:21:26,150 --> 00:21:28,420
{\an1\pos(72,432)}But I need something from you.
277
00:21:28,420 --> 00:21:30,850
{\an1\pos(72,432)}Someone to go to the
capital and get my adjutant... Celine.
278
00:21:30,850 --> 00:21:33,120
{\an1\pos(72,432)}She knows where all our supporters are.
279
00:21:33,120 --> 00:21:36,460
{\an1\pos(144,432)}We're on tourist
visas. We can go in there safely enough.
280
00:21:36,460 --> 00:21:38,890
{\an1\pos(72,432)}Good, good. Then we have a deal.
281
00:21:38,890 --> 00:21:42,860
{\an1\pos(72,408)}There's a bar called
the sugar mill on George street.
282
00:21:42,860 --> 00:21:44,870
{\an1\pos(216,432)}Move it!
283
00:22:15,930 --> 00:22:20,870
{\an1\pos(72,432)}And you're telling me
that Marley eluded an entire platoon?
284
00:22:20,870 --> 00:22:23,670
{\an1\pos(216,432)}The helicopter... it's a gunship.
285
00:22:23,670 --> 00:22:25,500
{\an1\pos(144,432)}- And nobody seems
to know \h\hwhere it came from.
286
00:22:25,505 --> 00:22:27,340
- Get general Hannah.
287
00:22:30,110 --> 00:22:31,855
{\an1\pos(72,432)}With an awesome machine like this,
288
00:22:31,860 --> 00:22:33,610
lieutenant, how could you
possibly need my help?
289
00:22:33,610 --> 00:22:35,590
{\an1\pos(144,432)}'Cause our orders are to
290
00:22:35,595 --> 00:22:37,580
get them off the island
alive and talking.
291
00:22:46,660 --> 00:22:49,160
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h ♪
292
00:23:02,640 --> 00:23:06,580
{\an1\pos(72,408)}They don't look too friendly.
\h\h\h\h\h\h\h\hrelax. We fit right in.
293
00:23:06,580 --> 00:23:09,020
{\an1\pos(72,432)}That's easy for you to say.
294
00:23:09,020 --> 00:23:11,320
{\an1\pos(72,432)}Now you know how
I felt at your sister's wedding.
295
00:23:13,150 --> 00:23:14,430
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthank
296
00:23:14,435 --> 00:23:15,720
you. It's my pleasure.
297
00:23:17,220 --> 00:23:21,860
{\an1\pos(216,432)}Maybe you can
help me. I'm lookin' for Celine.
298
00:23:22,360 --> 00:23:25,170
{\an1\pos(144,432)}Celine? Who gave you that name?
299
00:23:25,170 --> 00:23:27,330
{\an1\pos(216,432)}Hey, yankee!
300
00:23:29,900 --> 00:23:32,210
{\an1\pos(216,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hgo home!
301
00:23:33,470 --> 00:23:35,480
{\an1\pos(288,432)}The dude's talkin' to you, yank.
302
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
{\an1\pos(306,432)}What you gonna do about it?
303
00:23:38,480 --> 00:23:39,725
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
304
00:23:39,730 --> 00:23:40,980
well? I'm thinking.
305
00:23:40,980 --> 00:23:44,380
{\an1\pos(306,432)}Hey, not you. You, yankee!
306
00:23:44,390 --> 00:23:46,200
{\an1\pos(378,432)}Go home, man!
307
00:23:49,160 --> 00:23:51,790
{\an1\pos(144,432)}- Is he talkin' to me?
- Yeah, he's talkin' to you.
308
00:23:51,790 --> 00:23:54,130
{\an1\pos(234,432)}Go home, yankee! Huh?
309
00:23:54,130 --> 00:23:56,400
{\an1\pos(216,432)}You callin' me a yankee?
310
00:23:56,400 --> 00:23:59,630
{\an1\pos(288,432)}You! Yay-o. Yankee!
311
00:23:59,630 --> 00:24:02,300
{\an1\pos(216,432)}Hey, man, you're crazy.
312
00:24:02,300 --> 00:24:05,370
{\an1\pos(72,384)}- I'm from Texas.
- \h\h\h\h\h\h\h\hyou an American?
313
00:24:05,370 --> 00:24:08,040
{\an1\pos(216,432)}Yeah, I'm an American.
314
00:24:08,040 --> 00:24:10,710
{\an1\pos(144,432)}Then you a yankee, man! Go home!
315
00:24:10,710 --> 00:24:15,480
{\an1\pos(144,432)}You know what?
You're one ignorant dude.
316
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
{\an1\pos(144,432)}You call me ignorant, man?
317
00:24:25,060 --> 00:24:27,860
{\an1\pos(144,432)}You call me ignorant?
318
00:24:29,700 --> 00:24:32,530
{\an1\pos(72,432)}We're not gonna be
able to talk our way outta this one.
319
00:24:32,530 --> 00:24:34,980
{\an1\pos(72,432)}I'll take the table on
320
00:24:34,985 --> 00:24:37,440
my side, you take the
table on your side.
321
00:24:37,440 --> 00:24:39,740
{\an1\pos(72,432)}Just think of it as an eight-man line.
322
00:24:39,740 --> 00:24:42,940
{\an1\pos(72,432)}This eight-man
line are all holding beer bottles.
323
00:24:42,940 --> 00:24:45,750
{\an1\pos(144,432)}- They're also small.
- Small?
324
00:24:45,750 --> 00:24:47,880
{\an1\pos(216,432)}- Hut, hut.
- Come on!
325
00:25:07,600 --> 00:25:09,970
{\an1\pos(234,432)}Where you say you from, man?
326
00:25:09,970 --> 00:25:13,410
{\an1\pos(360,432)}Texas. Beaumont, Texas.
327
00:25:13,410 --> 00:25:17,840
{\an1\pos(288,432)}- And you?
- Chicago.
328
00:25:19,780 --> 00:25:21,275
{\an1\pos(144,432)}Why don't we open a beer,
329
00:25:21,280 --> 00:25:22,780
and you can tell us about
those places, huh?
330
00:25:26,590 --> 00:25:28,590
{\an1\pos(288,432)}Big, strong guys.
331
00:25:33,160 --> 00:25:35,130
{\an1\pos(288,432)}Tell me about Chicago, huh?
332
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
{\an1\pos(72,432)}So tell me again,
who gave you the name Celine?
333
00:25:40,170 --> 00:25:43,540
{\an1\pos(360,432)}Saint Vincent.
334
00:25:43,540 --> 00:25:46,470
{\an1\pos(144,432)}I am Celine.
335
00:25:46,470 --> 00:25:50,440
{\an1\pos(72,432)}Fighter units 27 and 28.
336
00:25:50,440 --> 00:25:52,950
{\an1\pos(72,432)}Last reported sighting of helicopter...
337
00:25:52,950 --> 00:25:55,820
{\an1\pos(72,432)}61 degrees, 38 minutes south...
338
00:25:55,820 --> 00:25:58,820
{\an1\pos(72,432)}By 12 degrees, five minutes east.
339
00:25:58,820 --> 00:26:02,390
{\an1\pos(72,432)}General Hannah's orders: Shoot it down.
340
00:26:47,100 --> 00:26:51,340
{\an1\pos(216,432)}- Run! Everyone \h\hinto the shelter!
- Take cover!
341
00:26:51,340 --> 00:26:53,485
{\an1\pos(72,408)}Quickly! Take cover!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\harm
342
00:26:53,490 --> 00:26:54,560
yourselves!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\harm
343
00:26:54,565 --> 00:26:55,640
yourselves!
344
00:26:59,410 --> 00:27:01,820
{\an1\pos(288,432)}Get into position!
345
00:27:01,820 --> 00:27:04,180
{\an1\pos(72,432)}Better tell 'em who
we are before they start shooting.
346
00:27:05,550 --> 00:27:07,580
{\an1\pos(72,384)}Say hello.
347
00:27:07,585 --> 00:27:09,620
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit's
Winston Marley!
348
00:27:09,620 --> 00:27:14,060
{\an1\pos(144,432)}Hold your fire! It's Winston Marley!
349
00:27:14,060 --> 00:27:16,630
{\an1\pos(216,432)}Hold your fire!
350
00:27:23,070 --> 00:27:25,470
{\an1\pos(216,432)}It is Winston!
351
00:27:25,470 --> 00:27:27,910
{\an1\pos(288,432)}Hello, old friend.
352
00:27:27,910 --> 00:27:32,210
{\an1\pos(72,432)}It's good to see you.
Everything's looking so good.
353
00:27:32,210 --> 00:27:34,580
{\an1\pos(288,432)}- Terry!
- Helen!
354
00:27:35,980 --> 00:27:37,610
{\an1\pos(72,408)}Terry! I can't believe it's you.
355
00:27:37,615 --> 00:27:39,250
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
can't either.
356
00:27:39,250 --> 00:27:41,090
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hwhat
are you doing here? That's my question.
357
00:27:41,090 --> 00:27:43,070
{\an1\pos(72,408)}What are you
doing here? \h\h\h\h\h\h\h\hhelen,
358
00:27:43,075 --> 00:27:45,060
this is \h\h\h\h\h\h\h\hlieutenant
Frank chaney.
359
00:27:45,060 --> 00:27:46,990
{\an1\pos(72,432)}He broke your
friend Winston out of prison.
360
00:27:46,990 --> 00:27:49,630
{\an1\pos(144,432)}How do you do?
Terry and I broke him out.
361
00:27:49,630 --> 00:27:51,600
{\an1\pos(288,432)}Helen was my teacher at the med school.
362
00:27:51,600 --> 00:27:54,070
{\an1\pos(72,432)}And Terry was the
very best student I've ever had.
363
00:27:57,910 --> 00:27:59,660
{\an1\pos(144,432)}There have also been reports
364
00:27:59,665 --> 00:28:01,420
of a group of men that
no one seems to know.
365
00:28:01,410 --> 00:28:03,910
{\an1\pos(144,120)}They've been seen
right here at castlereigh woods.
366
00:28:04,410 --> 00:28:05,555
{\an1\pos(72,432)}The road to the Prime Minister's
367
00:28:05,560 --> 00:28:06,710
residence leads to it
right through there.
368
00:28:06,710 --> 00:28:09,050
{\an1\pos(144,432)}- Any idea how many men?
- I think there's four.
369
00:28:09,050 --> 00:28:11,690
{\an1\pos(144,432)}When do you
think bubba and ski will be here?
370
00:28:11,690 --> 00:28:14,090
{\an1\pos(72,432)}If all goes well, two or three hours.
371
00:28:14,090 --> 00:28:16,490
{\an1\pos(144,432)}We're gonna have
to get a better look from the air.
372
00:28:16,490 --> 00:28:17,685
{\an1\pos(234,408)}You think that's safe in broad
373
00:28:17,690 --> 00:28:18,890
daylight?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno.
374
00:28:18,890 --> 00:28:21,260
{\an1\pos(72,432)}But we don't have much
choice. We can't lose any more time.
375
00:28:21,760 --> 00:28:25,100
{\an1\pos(72,432)}So we'll just fly
low and hide if we see any planes.
376
00:28:37,910 --> 00:28:40,250
{\an1\pos(432,432)}Check 10:00.
377
00:28:40,250 --> 00:28:44,980
{\an1\pos(72,432)}That's it. The road to
the Prime Minister's country residence.
378
00:28:44,990 --> 00:28:47,660
{\an1\pos(72,432)}When I was here, the
word was priest never left the place.
379
00:28:47,650 --> 00:28:50,260
{\an1\pos(72,432)}If he did leave,
is that the only road he could use?
380
00:28:50,260 --> 00:28:53,360
{\an1\pos(144,432)}If he's going to
the capital or to the airport, yes.
381
00:29:06,940 --> 00:29:09,910
{\an1\pos(72,432)}Terry, I just saw something
in the trees near the edge of the road.
382
00:29:09,910 --> 00:29:11,590
{\an1\pos(72,432)}Sun gleaming on metal. Hit
383
00:29:11,595 --> 00:29:13,280
the veri-Mikes, see
what you can pick up.
384
00:29:36,340 --> 00:29:38,200
{\an1\pos(216,432)}You think they saw us?
385
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
{\an1\pos(72,432)}Are you kidding?
They were two miles away.
386
00:29:41,540 --> 00:29:44,010
{\an1\pos(144,432)}It's like
standing right over their shoulders.
387
00:29:44,510 --> 00:29:46,950
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hi'd estimate the
distance \h\h\h\hat 6,000 feet. Right.
388
00:30:00,530 --> 00:30:02,530
{\an1\pos(432,432)}Easy. Easy.
389
00:30:14,780 --> 00:30:18,420
{\an1\pos(72,432)}Wait a minute. Those are land mines.
390
00:30:18,410 --> 00:30:21,250
{\an1\pos(162,432)}We've gotta reach bubba and ski.
391
00:30:31,290 --> 00:30:34,330
{\an1\pos(216,384)}How much farther?
\h\h\h\h\h\h\h\habout an hour.
392
00:30:34,330 --> 00:30:38,800
{\an1\pos(72,432)}And, please, be quiet.
We're coming to a road check.
393
00:30:38,800 --> 00:30:40,830
{\an1\pos(288,432)}I'm gonna tell them you're deaf.
394
00:30:41,270 --> 00:30:43,285
{\an1\pos(72,432)}They won't believe you're a
395
00:30:43,290 --> 00:30:45,310
tourist, and your accent
would get you shot.
396
00:30:45,310 --> 00:30:47,310
{\an1\pos(72,432)}What accent?
397
00:31:03,960 --> 00:31:05,730
{\an1\pos(144,432)}Show your identification.
398
00:31:08,630 --> 00:31:11,630
{\an1\pos(72,432)}We're visitin' my auntie.
399
00:31:13,170 --> 00:31:16,470
{\an1\pos(360,432)}I must inspect your truck.
400
00:31:21,210 --> 00:31:23,110
{\an1\pos(234,432)}Take off!
401
00:31:34,450 --> 00:31:36,820
{\an1\pos(72,432)}You drive like my partner.
402
00:31:37,320 --> 00:31:40,160
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgood
driver, eh? He's a maniac!
403
00:31:51,670 --> 00:31:55,040
{\an1\pos(144,432)}At 3:00, a jeep
full of soldiers chasing a truck.
404
00:32:03,280 --> 00:32:05,145
{\an1\pos(144,432)}- Bubba's in the truck!-
405
00:32:05,150 --> 00:32:07,020
You're a self-starter,
\h\hterrance Burke.
406
00:32:07,020 --> 00:32:09,015
{\an1\pos(72,408)}Nice havin' ya aboard. \h\h\h\h\hwell,
407
00:32:09,020 --> 00:32:11,020
when I'm scared, \h\h\h\h\hi
look for things to do.
408
00:32:11,020 --> 00:32:13,890
{\an1\pos(162,432)}And I'm scared.
They aren't firing blanks down there.
409
00:32:13,890 --> 00:32:16,330
{\an1\pos(216,432)}Neither are we.
410
00:32:24,200 --> 00:32:26,380
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho's
411
00:32:26,385 --> 00:32:28,570
that? That's our guardian angel.
412
00:32:39,890 --> 00:32:43,720
{\an1\pos(216,432)}Hey, Frank, way to go, man! Way to go!
413
00:32:52,270 --> 00:32:54,270
{\an1\pos(72,432)}You can slow down now.
414
00:32:56,240 --> 00:32:57,735
{\an1\pos(72,384)}Hey, mama, slow down!
415
00:32:57,740 --> 00:32:59,240
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou
slow down.
416
00:32:59,240 --> 00:33:03,280
{\an1\pos(216,432)}I'm in a hurry, man!
And I'm not your mama!
417
00:33:03,280 --> 00:33:07,250
{\an1\pos(216,432)}Bubba, will you
tell this crazy woman to slow down?
418
00:33:07,250 --> 00:33:10,780
{\an1\pos(72,432)}I don't believe...
419
00:33:36,280 --> 00:33:39,750
{\an1\pos(144,432)}Well, we found gruly mining
the road to the Prime Minister's house.
420
00:33:39,750 --> 00:33:41,195
{\an1\pos(144,432)}So now we know where and how
421
00:33:41,200 --> 00:33:42,650
they plan to hit him. We
just don't know when.
422
00:33:42,650 --> 00:33:45,050
{\an1\pos(216,432)}- I know when.
- What?
423
00:33:45,050 --> 00:33:47,350
{\an1\pos(216,432)}The Cuban
ambassador is flying in at 3:00.
424
00:33:47,350 --> 00:33:49,260
{\an1\pos(144,432)}Priest is going
to meet him at the airport.
425
00:33:49,260 --> 00:33:50,940
{\an1\pos(216,432)}Terry, give 'em the map.
426
00:33:50,945 --> 00:33:52,630
Show 'em the location.
We gotta get goin'.
427
00:33:52,630 --> 00:33:56,700
{\an1\pos(72,432)}They're on this road right
here. Look for a huge breadfruit tree.
428
00:33:56,700 --> 00:33:59,130
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
know where it is. Good.
429
00:34:05,340 --> 00:34:08,210
{\an1\pos(72,432)}Lady, you are not driving.
430
00:34:08,210 --> 00:34:11,710
{\an1\pos(144,432)}You know how to
get to where we're going to, yankee?
431
00:34:22,960 --> 00:34:25,490
{\an1\pos(72,432)}How do you get four
professional killers off this island...
432
00:34:25,990 --> 00:34:27,490
{\an1\pos(72,432)}Without killing them?
433
00:34:27,990 --> 00:34:30,000
{\an1\pos(72,432)}Ski, show her the tranquilizer guns.
434
00:34:38,440 --> 00:34:39,835
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Beeping
435
00:34:39,840 --> 00:34:41,240
[] I'm picking up a plane on radar.
436
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
{\an1\pos(72,432)}There's two of them!
437
00:34:43,240 --> 00:34:46,750
{\an1\pos(72,432)}Okay, Terrance,
let's do the brave thing here, huh?
438
00:34:46,750 --> 00:34:48,650
{\an1\pos(72,432)}Let's find a nice place to hide.
439
00:35:28,220 --> 00:35:30,135
{\an1\pos(72,408)}Still scared? \h\h\h\h\h[
440
00:35:30,140 --> 00:35:32,060
[ Burke ] \h\h\h\h\hscared?
No. I'm terrified.
441
00:35:32,060 --> 00:35:34,860
{\an1\pos(72,432)}Okay, let's get started.
442
00:35:49,510 --> 00:35:53,250
{\an1\pos(72,432)}How much of a
diplomatic insult could it possibly be...
443
00:35:53,750 --> 00:35:56,750
{\an1\pos(72,432)}If you ask him
to meet you at the residence?
444
00:35:56,750 --> 00:35:59,750
{\an1\pos(360,432)}To the Cubans, a great insult.
445
00:35:59,750 --> 00:36:02,500
{\an1\pos(72,432)}And my not going to the airport would
446
00:36:02,505 --> 00:36:05,260
reveal a weakness that I
can't afford to reveal.
447
00:36:18,170 --> 00:36:21,110
{\an1\pos(72,408)}Slate, give me the
brush. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes, sir.
448
00:36:27,810 --> 00:36:30,280
{\an1\pos(72,432)}Check. Okay, get goin'. Let's go.
449
00:36:30,280 --> 00:36:32,790
{\an1\pos(144,432)}Get outta here.
450
00:37:05,990 --> 00:37:07,990
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h
451
00:37:18,160 --> 00:37:21,030
{\an1\pos(72,432)}it isn't fish in a barrel now.
452
00:38:22,200 --> 00:38:26,710
{\an1\pos(162,432)}Let's give bubba a hand, shall we?
453
00:38:26,700 --> 00:38:29,040
{\an1\pos(72,432)}Terry, what the
hell are you doing? Stay away...
454
00:38:42,420 --> 00:38:43,980
{\an1\pos(72,432)}You're gonna have to make
455
00:38:43,985 --> 00:38:45,550
it to the boat on your own.
Terry's been hit.
456
00:38:46,020 --> 00:38:47,590
{\an1\pos(72,432)}I've gotta get her back to camp.
457
00:39:39,710 --> 00:39:41,710
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hgot
your gloves on yet? Ready.
458
00:39:41,710 --> 00:39:44,210
{\an1\pos(216,432)}Gonna need your help.
459
00:39:44,210 --> 00:39:47,650
{\an1\pos(72,432)}Okay. Come on over there.
460
00:39:47,650 --> 00:39:49,930
{\an1\pos(72,432)}Now what I want you to do is I
461
00:39:49,935 --> 00:39:52,220
want you to press your
fingers here and here.
462
00:39:52,220 --> 00:39:54,720
{\an1\pos(72,432)}And not too hard. Not too hard.
463
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
{\an1\pos(72,432)}There. Good.
464
00:39:56,720 --> 00:39:59,230
{\an1\pos(72,432)}Okay.
465
00:39:59,230 --> 00:40:02,730
{\an1\pos(72,432)}She's lost a lot
of blood, but she missed the bone.
466
00:40:02,730 --> 00:40:05,730
{\an1\pos(144,432)}Now, you're not gonna try
a foolish stunt like that again, are ya?
467
00:40:20,080 --> 00:40:22,450
{\an1\pos(288,432)}I wish we could've met in Venice.
468
00:40:22,450 --> 00:40:25,920
{\an1\pos(144,408)}Venice? \h\h\h\h\h\h\h\hyeah.
\h\h\h\h\h\h\h\hit's in California.
469
00:40:25,920 --> 00:40:27,380
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
470
00:40:27,385 --> 00:40:28,850
live there. It's been
pretty nice right here.
471
00:40:28,860 --> 00:40:31,100
{\an1\pos(144,432)}Yeah, but I don't live here.
472
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
{\an1\pos(144,432)}Hey, what's the
matter? Your lips locked or what?
473
00:40:43,200 --> 00:40:46,040
{\an1\pos(360,432)}Come on! We gotta go!
474
00:40:46,040 --> 00:40:48,370
{\an1\pos(72,432)}This is a nice little island.
475
00:40:48,370 --> 00:40:51,180
{\an1\pos(72,432)}Come back when
we get things straightened out.
476
00:40:55,210 --> 00:40:56,950
{\an1\pos(378,432)}Bye, Celine.
477
00:40:56,950 --> 00:40:58,920
{\an1\pos(432,432)}Let's go. We're late.
478
00:41:39,890 --> 00:41:40,885
{\an1\pos(72,384)}All right?
479
00:41:40,890 --> 00:41:41,890
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthanks.
480
00:41:42,400 --> 00:41:44,410
{\an1\pos(144,432)}Okay.
481
00:41:45,900 --> 00:41:47,145
{\an1\pos(72,384)}All right?
482
00:41:47,150 --> 00:41:48,400
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes.
483
00:41:48,400 --> 00:41:52,910
{\an1\pos(72,384)}Don't you move.
\h\h\h\hthat's a good idea, chaney.
484
00:41:52,910 --> 00:41:55,910
{\an1\pos(360,432)}Thanks, Helen.
I always knew you were good.
485
00:41:55,910 --> 00:41:58,910
{\an1\pos(216,408)}Anytime, Terry. \h\h\h\h\h\h\h\honce
is enough, \h\h\h\h\h\h\h\hi think.
486
00:41:58,910 --> 00:42:01,680
{\an1\pos(72,432)}Helen, thanks for everything.
487
00:42:01,680 --> 00:42:03,425
{\an1\pos(72,408)}Oh, I'm not
letting you off that easily,
488
00:42:03,430 --> 00:42:04,300
- lieutenant.
489
00:42:04,305 --> 00:42:05,180
- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
h\-h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hoh?
490
00:42:05,180 --> 00:42:09,760
{\an1\pos(72,432)}We've got people on our
side, but all the guns are on the other side.
491
00:42:09,760 --> 00:42:11,505
{\an1\pos(72,432)}Someone has been pouring
492
00:42:11,510 --> 00:42:13,260
millions of dollars' worth
of arms into malaga.
493
00:42:13,260 --> 00:42:15,255
{\an1\pos(72,432)}It could be the Soviets,
494
00:42:15,260 --> 00:42:17,260
could be the Cubans. We
don't know for sure.
495
00:42:17,260 --> 00:42:18,590
{\an1\pos(72,384)}But you could help.
496
00:42:18,595 --> 00:42:19,930
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi'm
sorry, I can't.
497
00:42:19,930 --> 00:42:23,300
{\an1\pos(72,408)}Our orders are to get
the job done and get out fast. I know.
498
00:42:23,300 --> 00:42:27,710
{\an1\pos(72,432)}But this is something
that you could do on the way out, fast.
499
00:42:28,210 --> 00:42:31,010
{\an1\pos(72,432)}This is an arms depot.
It's heavily guarded.
500
00:42:31,010 --> 00:42:33,850
{\an1\pos(72,432)}We can't get to it. But blue thunder...
501
00:42:33,850 --> 00:42:35,750
{\an1\pos(288,432)}I said I'm sorry. \hi can't.
502
00:42:35,750 --> 00:42:37,410
{\an1\pos(72,432)}We came here to keep the
503
00:42:37,415 --> 00:42:39,080
peace, fight other
Americans, not malagans.
504
00:42:43,060 --> 00:42:45,020
{\an1\pos(288,432)}I really am sorry.
505
00:42:45,020 --> 00:42:47,930
{\an1\pos(144,432)}So am I.
506
00:43:04,140 --> 00:43:06,010
{\an1\pos(72,432)}Frank.
507
00:43:06,010 --> 00:43:10,650
{\an1\pos(144,432)}- Don't talk.
- I'd better talk. -00.
508
00:43:12,520 --> 00:43:15,350
{\an1\pos(72,432)}I suspect that the
sweet bird isn't exactly invisible.
509
00:43:15,350 --> 00:43:18,660
{\an1\pos(288,432)}They're probably working on that.
510
00:43:18,660 --> 00:43:20,860
{\an1\pos(162,432)}Terrance, we've
got ourselves a big problem.
511
00:43:21,360 --> 00:43:23,700
{\an1\pos(72,432)}We didn't come here to kill anybody.
512
00:43:24,700 --> 00:43:27,370
{\an1\pos(144,432)}Gonna try to outmaneuver 'em.
513
00:43:27,370 --> 00:43:29,700
{\an1\pos(72,432)}We can't use the big cannon.
514
00:43:38,040 --> 00:43:41,210
{\an1\pos(72,432)}Well, we just got one hope.
515
00:43:41,210 --> 00:43:44,720
{\an1\pos(72,432)}Try to use a ram
shot and knock out his engine.
516
00:44:27,060 --> 00:44:29,430
{\an1\pos(144,432)}Playin' hide-and-seek.
517
00:45:22,650 --> 00:45:23,680
{\an1\pos(72,384)}There it is.
518
00:45:23,685 --> 00:45:24,720
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthere's
what?
519
00:45:24,720 --> 00:45:27,120
{\an1\pos(216,432)}- The arms depot.
- How do you know?
520
00:45:27,120 --> 00:45:30,320
{\an1\pos(72,432)}Cause the map Helen
showed me made it pretty clear.
521
00:45:32,590 --> 00:45:34,830
{\an1\pos(144,432)}If you're asking for advice, hit it.
522
00:45:35,390 --> 00:45:37,260
{\an1\pos(216,432)}Of course,
I'm wounded and out of my mind.
523
00:45:37,260 --> 00:45:39,130
{\an1\pos(144,432)}Well, I think
we're both out of our minds.
524
00:46:13,300 --> 00:46:15,970
{\an1\pos(144,432)}Scratch one arms depot.
525
00:46:15,970 --> 00:46:18,240
{\an1\pos(144,432)}Well, I guess
that makes you a local hero.
526
00:46:18,700 --> 00:46:21,240
{\an1\pos(144,432)}Someday they'll
put a statue of you in the park.
527
00:46:21,770 --> 00:46:25,710
{\an1\pos(144,432)}Yeah, that's me. Frank
chaney... the pigeon's best friend.
528
00:46:41,160 --> 00:46:44,030
{\an1\pos(72,408)}Are you sure commander
harter's on board? \h\h\h\hyes, sir.
529
00:46:44,030 --> 00:46:46,930
{\an1\pos(72,432)}We did a fantastic
job, and he's keeping us waiting.
530
00:46:46,930 --> 00:46:49,940
{\an1\pos(72,432)}He's in the code room, ma'am.
531
00:46:49,940 --> 00:46:51,235
{\an1\pos(144,432)}Are you sure you don't
532
00:46:51,240 --> 00:46:52,540
want our medic to take
a look at that wound?
533
00:46:52,540 --> 00:46:54,370
{\an1\pos(216,432)}No, thanks.
534
00:46:54,370 --> 00:46:57,180
{\an1\pos(72,432)}I'm sorry to have kept you waiting.
535
00:46:57,180 --> 00:47:01,380
{\an1\pos(72,432)}I had some
well-chosen words of praise...
536
00:47:01,380 --> 00:47:03,880
{\an1\pos(72,432)}That somehow
don't seem appropriate right now.
537
00:47:03,880 --> 00:47:06,690
{\an1\pos(72,432)}In fact, someone...
And I mean someone...
538
00:47:06,690 --> 00:47:10,090
{\an1\pos(72,432)}Wants you to stop
in Washington on your way home...
539
00:47:10,090 --> 00:47:12,990
{\an1\pos(144,432)}For some really appropriate words.
540
00:47:12,990 --> 00:47:16,300
{\an1\pos(72,432)}Commander, something's
happened, hasn't it? Can you tell us what it is?
541
00:47:16,300 --> 00:47:19,630
{\an1\pos(72,432)}Yes. I got permission to tell you.
542
00:47:19,630 --> 00:47:23,400
{\an1\pos(144,432)}Certain k.G.B.-Supported
elements in the malagan army...
543
00:47:23,400 --> 00:47:25,300
{\an1\pos(72,432)}Have put Prime Minister priest under
544
00:47:25,305 --> 00:47:27,210
house arrest and have taken
over the government.
545
00:47:27,210 --> 00:47:31,480
{\an1\pos(72,432)}A formal request
for our assistance has been made.
546
00:47:31,480 --> 00:47:35,110
{\an1\pos(72,432)}Now, if gruly and his
men had been able to do their job,
547
00:47:35,110 --> 00:47:39,280
{\an1\pos(72,432)}the option for us
to help out wouldn't have been open.
548
00:47:39,290 --> 00:47:42,190
{\an1\pos(144,432)}That's why you people
549
00:47:42,195 --> 00:47:45,100
will be making a quiet
visit to Washington.
550
00:47:45,090 --> 00:47:48,490
{\an1\pos(216,432)}- Congratulations.
- Thank you, sir.
52019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof