Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,860 --> 00:01:36,420
{\an1\pos(72,120)}And we have liftoff.
2
00:01:36,430 --> 00:01:39,370
{\an1\pos(72,120)}Bon voyage, argo. You're looking good.
3
00:01:39,360 --> 00:01:41,225
{\an1\pos(72,144)}That live transmission
4
00:01:41,230 --> 00:01:43,100
from a.S.I. Mission
control in the mojave...
5
00:01:43,100 --> 00:01:46,470
{\an1\pos(72,144)}Was the voice of chief
flight controller Dr. Nell Lindsay...
6
00:01:46,470 --> 00:01:49,900
{\an1\pos(72,144)}As she guided the crew of
the space shuttle argo into earth orbit.
7
00:01:49,910 --> 00:01:52,580
{\an1\pos(72,96)}It was a perfect launch.
8
00:01:52,570 --> 00:01:54,450
{\an1\pos(72,144)}And there we're giving you a
9
00:01:54,455 --> 00:01:56,340
look at some of the
thousands of space buffs...
10
00:01:56,350 --> 00:01:58,100
{\an1\pos(72,144)}Who've turned out here to watch
11
00:01:58,105 --> 00:01:59,860
America's first nongovernmental
space mission.
12
00:01:59,850 --> 00:02:02,350
{\an1\pos(72,144)}With the space
walk successfully completed...
13
00:02:02,350 --> 00:02:04,350
{\an1\pos(72,120)}And argo stabilized in its third orbit,
14
00:02:04,350 --> 00:02:08,360
{\an1\pos(72,144)}they're about to begin
the critical gene-splicing experiment.
15
00:02:08,360 --> 00:02:11,190
{\an1\pos(72,144)}Working conditions here
in the mojave for America's first...
16
00:02:11,190 --> 00:02:14,030
{\an1\pos(72,120)}Privately funded shuttle mission...
17
00:02:14,530 --> 00:02:18,400
{\an1\pos(72,144)}Are a far cry from NASA's
Johnson space center down in Houston.
18
00:02:18,400 --> 00:02:20,065
{\an1\pos(72,144)}Go centrifuge. \h\h\h\h\h\h\h\h\h[
19
00:02:20,070 --> 00:02:20,900
[ woman ♪2 on TV ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\hargo
20
00:02:20,905 --> 00:02:21,740
to ground control.
21
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
{\an1\pos(72,120)}\h\h\h\h\h\h\h\hgo ahead,
argo. Request computer confirmation...
22
00:02:25,040 --> 00:02:30,010
{\an1\pos(72,432)}On corrected vector heading 6067 south.
23
00:02:31,610 --> 00:02:33,950
{\an1\pos(216,432)}Alice confirms, argo.
24
00:02:33,950 --> 00:02:35,680
{\an1\pos(216,432)}Next course correction
25
00:02:35,685 --> 00:02:37,420
coming up on your pass
over the Indian ocean.
26
00:02:37,420 --> 00:02:40,320
{\an1\pos(72,432)}That's it, Nell. We're ready to test.
27
00:02:40,320 --> 00:02:44,990
{\an1\pos(144,432)}Stand by for
experimental subroutine 26.
28
00:02:46,260 --> 00:02:49,900
{\an1\pos(72,432)}Move the canister
camera over onto the capillary tubes.
29
00:02:49,900 --> 00:02:55,270
{\an1\pos(72,432)}D.N.A. Messenger
r.N.A. The enzyme balance is just right.
30
00:02:55,270 --> 00:02:58,570
{\an1\pos(216,432)}Computer analysis, go.
31
00:02:58,570 --> 00:03:01,340
{\an1\pos(72,432)}Third stage simulation, go.
32
00:03:01,340 --> 00:03:04,150
{\an1\pos(72,432)}Oh, look at that.
33
00:03:04,150 --> 00:03:07,820
{\an1\pos(72,432)}In a second, we'll know
for sure from the computer analysis.
34
00:03:10,590 --> 00:03:13,790
{\an1\pos(360,384)}\h\h\h\hoh, Nell. All right.
35
00:03:14,860 --> 00:03:17,230
{\an1\pos(288,432)}We have confirmation, argo.
36
00:03:17,230 --> 00:03:19,390
{\an1\pos(72,432)}Repeat, confirmation.
37
00:03:19,390 --> 00:03:21,525
{\an1\pos(72,432)}Congratulations. You guys just became
38
00:03:21,530 --> 00:03:23,670
the first people to splice
genes in outer space.
39
00:03:25,130 --> 00:03:27,600
{\an1\pos(216,432)}Dr. lubin. Is he here?
40
00:03:27,600 --> 00:03:30,610
{\an1\pos(288,432)}You did it, Nell.
41
00:03:31,110 --> 00:03:33,610
{\an1\pos(72,432)}You did the hard work,
doctor. We just flew you out there.
42
00:03:33,610 --> 00:03:36,440
{\an1\pos(72,432)}Well, that wraps it up,
right? You bring the shuttle down now?
43
00:03:36,450 --> 00:03:38,360
{\an1\pos(234,432)}Well, that's where
blue thunder comes in, captain.
44
00:03:38,350 --> 00:03:40,150
{\an1\pos(72,432)}We've only got about 20 minutes...
45
00:03:40,150 --> 00:03:43,420
{\an1\pos(72,432)}After the spacecraft touches
down to get the experimental canister...
46
00:03:43,420 --> 00:03:45,590
{\an1\pos(72,432)}The 50 miles back to Dr. lubin's lab.
47
00:03:45,590 --> 00:03:48,420
{\an1\pos(144,432)}If we're late,
then the whole experiment's ruined.
48
00:03:48,420 --> 00:03:51,860
{\an1\pos(72,432)}Well, couldn't any
helicopter ferry your canister for you?
49
00:03:51,860 --> 00:03:53,860
{\an1\pos(72,432)}Don't let it out of this room, captain,
50
00:03:54,360 --> 00:03:56,510
{\an1\pos(72,432)}but the genes we're modifying
51
00:03:56,515 --> 00:03:58,670
are the ones affected
by bacterial weapons.
52
00:03:58,670 --> 00:04:00,200
{\an1\pos(72,432)}If we're successful,
53
00:04:00,200 --> 00:04:02,940
{\an1\pos(72,432)}you can kiss the
threat of germ warfare good-bye.
54
00:04:02,940 --> 00:04:07,310
{\an1\pos(72,432)}That's why apex loaned us blue thunder.
55
00:04:07,310 --> 00:04:09,240
{\an1\pos(144,432)}Well, you can count on us.
56
00:04:10,150 --> 00:04:13,490
{\an1\pos(72,384)}- Thanks, captain.
- \h\h\h\hcongratulations, Nell.
57
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
{\an1\pos(72,432)}Oh, thanks, Sandy.
58
00:04:35,300 --> 00:04:37,340
{\an1\pos(144,432)}She did it. She's got the antidote.
59
00:04:37,340 --> 00:04:38,450
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hif she can get it
60
00:04:38,455 --> 00:04:39,570
\h\h\h\h\h\h\h\hback to the lab.
She'll get it back.
61
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
{\an1\pos(234,432)}They've loaned her blue thunder.
62
00:04:45,750 --> 00:04:47,995
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
blue thunder.
63
00:04:48,000 --> 00:04:50,250
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou
were right. Beautiful.
64
00:04:50,250 --> 00:04:54,260
{\an1\pos(216,432)}If that stuff goes
into production, my Cuban deal's shot.
65
00:04:54,260 --> 00:04:56,760
{\an1\pos(216,432)}I might as well
just flush 50 million bucks' worth...
66
00:04:56,760 --> 00:04:59,760
{\an1\pos(216,432)}Of bacterial
weapons right down the tubes.
67
00:04:59,760 --> 00:05:03,260
{\an1\pos(72,432)}It can't go into
production if it never gets back to the lab.
68
00:05:03,270 --> 00:05:06,240
{\an1\pos(432,432)}Mm. You got it.
69
00:05:16,240 --> 00:05:18,250
{\an1\pos(72,432)}Team leader to blue thunder.
70
00:05:18,750 --> 00:05:20,750
{\an1\pos(72,432)}Can you see what's going on in there?
71
00:05:25,250 --> 00:05:28,760
{\an1\pos(72,432)}They're dragging
a guy out behind the transformers.
72
00:05:28,760 --> 00:05:31,690
{\an1\pos(144,432)}That's Chandler.
He's why you're here, blue thunder.
73
00:05:31,690 --> 00:05:34,100
{\an1\pos(72,432)}It's going down the way we thought.
74
00:05:34,100 --> 00:05:36,030
{\an1\pos(72,432)}They're going to take him out.
75
00:05:36,030 --> 00:05:39,800
{\an1\pos(72,432)}We need his testimony.
Don't let him out of your sight.
76
00:05:39,800 --> 00:05:42,340
{\an1\pos(216,432)}This is unit 3 out on euclid.
77
00:05:42,340 --> 00:05:44,810
{\an1\pos(234,432)}We've got a
gray limo heading into the plant.
78
00:05:44,810 --> 00:05:47,840
{\an1\pos(72,432)}Okay. That's demery.
That's what we've been waiting for.
79
00:05:47,840 --> 00:05:50,850
{\an1\pos(72,432)}Backup units, tighten up.
80
00:05:50,850 --> 00:05:53,850
{\an1\pos(72,432)}Mr. big's getting out
of his car and heading for Chandler.
81
00:05:53,850 --> 00:05:57,320
{\an1\pos(72,432)}We've got what we want. Let's nail him.
82
00:05:57,320 --> 00:05:59,790
{\an1\pos(288,432)}You still want
to talk to that grand jury, snitch?
83
00:06:03,020 --> 00:06:05,630
{\an1\pos(72,432)}Chaney to
rolling thunder. You guys ready?
84
00:06:05,630 --> 00:06:08,130
{\an1\pos(72,432)}Forward units, move in and take him.
85
00:06:08,130 --> 00:06:09,860
{\an1\pos(72,432)}Remember, all units,
86
00:06:09,865 --> 00:06:11,600
demery and his guys are
armed and dangerous.
87
00:06:19,670 --> 00:06:20,980
{\an1\pos(360,432)}Roll it, Joey!
88
00:06:25,580 --> 00:06:28,220
{\an1\pos(72,432)}Bubba, ski, nail
that limo. We'll take herbie.
89
00:06:28,220 --> 00:06:30,350
{\an1\pos(288,432)}Roger. We're on Mr. big, thunder.
90
00:06:53,310 --> 00:06:55,310
{\an1\pos(72,432)}Halt! Police!
91
00:06:55,310 --> 00:06:57,180
{\an1\pos(72,432)}Come on. Out of the car.
92
00:07:00,350 --> 00:07:01,595
{\an1\pos(144,432)}- Come on.
93
00:07:01,600 --> 00:07:02,850
- Hands on the roof.
\h\hspread 'em out, turkey.
94
00:07:04,750 --> 00:07:08,260
{\an1\pos(72,432)}Okay, herbie,
we're not going to hurt you...
95
00:07:08,260 --> 00:07:10,530
{\an1\pos(72,432)}If you just stop running.
96
00:07:10,530 --> 00:07:13,290
{\an1\pos(72,432)}Don't go away, herbie.
We need you for the grand jury.
97
00:07:13,300 --> 00:07:15,670
{\an1\pos(72,432)}We have demery, blue thunder.
98
00:07:16,160 --> 00:07:19,500
{\an1\pos(72,432)}We're still on Chandler,
leader. He's got no place to go.
99
00:07:19,500 --> 00:07:21,165
{\an1\pos(72,432)}- - Frank. We're
100
00:07:21,170 --> 00:07:22,840
getting a strong \h\hreading
on the voltage meter.
101
00:07:23,340 --> 00:07:26,340
{\an1\pos(144,432)}- I think it's from \h\hthe power plant.
- It'll have to wait, jafo.
102
00:07:28,710 --> 00:07:31,610
{\an1\pos(216,432)}{\r}\h\hfrank, please!
103
00:07:31,610 --> 00:07:34,520
{\an1\pos(162,432)}Pull up before
our whole electrical system blows.
104
00:07:34,520 --> 00:07:36,550
{\an1\pos(72,432)}We can't let this guy get away.
105
00:07:36,550 --> 00:07:39,320
{\an1\pos(72,432)}He's got the
key to busting the whole ring.
106
00:07:39,320 --> 00:07:42,490
{\an1\pos(72,432)}Hold it right there.
We warned you, herbie.
107
00:07:42,490 --> 00:07:44,360
{\an1\pos(72,432)}This does not look good.
108
00:07:44,360 --> 00:07:45,620
{\an1\pos(144,432)}- Our electrical
system's \h\hoverloading.
109
00:07:45,625 --> 00:07:46,890
- I hear you.
110
00:07:58,110 --> 00:08:01,080
{\an1\pos(72,432)}Let's try a few warning shots.
111
00:08:22,060 --> 00:08:24,300
{\an1\pos(162,432)}It's those
transformers. We're too close.
112
00:08:24,300 --> 00:08:27,240
{\an1\pos(162,432)}This meter's going
nuts. We're gonna be in big trouble here.
113
00:08:43,950 --> 00:08:45,790
{\an1\pos(72,432)}Hang on. We're going down.
114
00:08:48,660 --> 00:08:50,690
{\an1\pos(72,432)}We're out of control.
115
00:08:50,690 --> 00:08:52,860
{\an1\pos(72,432)}I've lost the gyroscope.
116
00:08:52,860 --> 00:08:54,800
{\an1\pos(72,432)}We've lost our whole electrical system.
117
00:08:54,800 --> 00:08:56,560
{\an1\pos(72,432)}The collective's jammed.
118
00:08:56,870 --> 00:09:00,610
{\an1\pos(72,432)}The computer shut
down. All the instruments are locked.
119
00:09:00,600 --> 00:09:02,100
{\an1\pos(72,432)}Maybe I can restart manually.
120
00:09:02,100 --> 00:09:04,640
{\an1\pos(72,432)}- \h\ha hundred feet and dropping.
- Come on, baby.
121
00:09:19,190 --> 00:09:21,490
{\an1\pos(72,432)}Yes, sir. Two of my
men are interrogating him right now,
122
00:09:21,990 --> 00:09:23,490
{\an1\pos(72,432)}but so far, they haven't had much luck.
123
00:09:24,030 --> 00:09:26,030
{\an1\pos(72,432)}Certainly I'd be
happy with an attempted murder charge,
124
00:09:26,030 --> 00:09:29,030
{\an1\pos(72,408)}but that's not the
most important thing we're after.
125
00:09:29,030 --> 00:09:31,530
{\an1\pos(72,408)}- All right. Thank you.
- I'll be in touch.
126
00:09:33,030 --> 00:09:34,610
{\an1\pos(72,432)}Well, the f.B.I. Struck
127
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
out with Alex demery.
He won't say a word.
128
00:09:36,200 --> 00:09:38,710
{\an1\pos(288,432)}Neither is our
friend herbie, lab technician.
129
00:09:38,710 --> 00:09:40,710
{\an1\pos(216,432)}Bubba and ski
aren't getting anything at all.
130
00:09:40,710 --> 00:09:44,150
{\an1\pos(144,432)}Keeps saying after
today, if he testifies, he's a dead man.
131
00:09:44,150 --> 00:09:47,580
{\an1\pos(72,432)}Well, the f.B.I.
Can't get demery to talk,
132
00:09:47,580 --> 00:09:50,590
{\an1\pos(72,432)}and if herbie doesn't testify
against him, there goes our whole case.
133
00:09:50,590 --> 00:09:53,050
{\an1\pos(162,432)}I don't understand this.
134
00:09:53,050 --> 00:09:55,920
{\an1\pos(72,432)}We capture one of the biggest
germ warfare traffickers in the world,
135
00:09:55,920 --> 00:09:58,330
{\an1\pos(162,432)}and it's all for nothing.
136
00:09:58,330 --> 00:10:01,330
{\an1\pos(72,432)}Oh, demery will get tried
for attempted murder, but that's it.
137
00:10:01,330 --> 00:10:04,800
{\an1\pos(72,432)}We'll never get him
convicted on germ warfare charges.
138
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
{\an1\pos(216,432)}Terrific. So the
rest of his ring, whoever they are,
139
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
{\an1\pos(72,432)}keep right on manufacturing and
140
00:10:09,105 --> 00:10:11,110
selling dangerous viruses
all over the world.
141
00:10:11,110 --> 00:10:12,940
{\an1\pos(72,432)}Yeah, Frank, that about says it.
142
00:10:12,940 --> 00:10:15,610
{\an1\pos(162,432)}I'm sorry, but we've
got trouble right here in river city.
143
00:10:15,610 --> 00:10:17,075
{\an1\pos(72,432)}He's right, sir. Our computer
144
00:10:17,080 --> 00:10:18,550
and entire electrical
system shorted out...
145
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
{\an1\pos(216,432)}When I came
too close to that power plant.
146
00:10:20,520 --> 00:10:23,330
{\an1\pos(216,432)}- I think what we need \h\his an e.C.M.
- A what?
147
00:10:23,320 --> 00:10:26,750
{\an1\pos(216,432)}An e.C.M., sir.
Electronic countermeasure shield.
148
00:10:26,750 --> 00:10:28,380
{\an1\pos(144,432)}Now this is a device that
149
00:10:28,385 --> 00:10:30,020
will protect us if this
ever happens again.
150
00:10:30,020 --> 00:10:31,650
{\an1\pos(144,432)}Well, maybe we ought to get
151
00:10:31,655 --> 00:10:33,290
in touch with the man who
designed blue thunder.
152
00:10:33,290 --> 00:10:35,600
{\an1\pos(144,432)}If anybody can
give you this e.C.M., it's him.
153
00:10:35,600 --> 00:10:37,260
{\an1\pos(144,432)}Professor Von hartig? That's terrific.
154
00:10:37,270 --> 00:10:39,940
{\an1\pos(72,432)}I've read all his
books on advanced military electronics.
155
00:10:39,930 --> 00:10:41,560
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
156
00:10:41,565 --> 00:10:43,200
he's your man. Well, good.
I'll give him a call,
157
00:10:43,200 --> 00:10:44,950
{\an1\pos(72,432)}see if we can set up an appointment
158
00:10:44,955 --> 00:10:46,710
first thing tomorrow
morning at his factory.
159
00:10:46,710 --> 00:10:49,410
{\an1\pos(72,432)}Good thinking, wonderlove.
160
00:11:04,390 --> 00:11:06,390
{\an1\pos(216,432)}Hey, after you get a feel for this,
161
00:11:06,390 --> 00:11:08,140
{\an1\pos(144,432)}we can borrow another bike
162
00:11:08,145 --> 00:11:09,900
and hit a couple dirt
trails I know about.
163
00:11:09,900 --> 00:11:12,930
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsounds
bumpy. Bumps are where it's at, bubba.
164
00:11:12,930 --> 00:11:14,680
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhey, man.
165
00:11:14,685 --> 00:11:15,558
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hslow
166
00:11:15,563 --> 00:11:16,440
down. We're not going that fast.
167
00:11:20,810 --> 00:11:23,140
{\an1\pos(216,432)}It's sure feels like we're going fast.
168
00:11:23,140 --> 00:11:25,090
{\an1\pos(72,432)}That's what's fun about it.
169
00:11:25,095 --> 00:11:27,050
Haven't you ever ridden
a motorcycle before?
170
00:11:27,050 --> 00:11:30,920
{\an1\pos(360,432)}No. And I'm...
Never gonna ride one again.
171
00:11:30,920 --> 00:11:32,750
{\an1\pos(360,432)}Not if I get to work alive.
172
00:11:32,750 --> 00:11:35,560
{\an1\pos(72,432)}I'll get you there
in time for a second breakfast.
173
00:11:35,560 --> 00:11:37,290
{\an1\pos(72,432)}Oh, I wish you hadn't said that.
174
00:11:37,290 --> 00:11:39,790
{\an1\pos(216,432)}Hang on. We're
swinging by the doughnut shop.
175
00:11:39,790 --> 00:11:41,760
{\an1\pos(432,432)}Oh, no!
176
00:11:43,670 --> 00:11:45,185
{\an1\pos(216,432)}Hey, I'm serious, bub. I'm
177
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
gonna teach you how
to ride a motorcycle,
178
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
{\an1\pos(144,432)}and you're gonna love it.
179
00:11:49,200 --> 00:11:51,210
{\an1\pos(288,432)}You will be
riding motocross in no time.
180
00:11:51,210 --> 00:11:53,210
{\an1\pos(72,432)}No way.
181
00:11:53,210 --> 00:11:56,680
{\an1\pos(72,432)}I appreciate you bringing
me to work this morning, but that's it.
182
00:11:56,680 --> 00:11:59,210
{\an1\pos(72,432)}I'll never get on that thing again.
183
00:11:59,210 --> 00:12:01,720
{\an1\pos(72,432)}Hey, what are you doing in ski's desk?
184
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
{\an1\pos(288,432)}Looking for my felt-tip pen.
185
00:12:04,720 --> 00:12:06,215
{\an1\pos(72,408)}Don't touch his desk.
186
00:12:06,220 --> 00:12:07,720
\h\h\h\h\h\h\h\hwhy?
\h\h\h\h\h\h\h\hit's a disaster area.
187
00:12:07,720 --> 00:12:10,730
{\an1\pos(72,432)}It's a disaster he knows and loves.
188
00:12:10,730 --> 00:12:12,730
{\an1\pos(288,432)}You sure you haven't seen my pen?
189
00:12:16,360 --> 00:12:18,370
{\an1\pos(360,432)}Oh, wow. Wow.
190
00:12:18,370 --> 00:12:20,370
{\an1\pos(72,432)}What's that?
191
00:12:20,370 --> 00:12:22,370
{\an1\pos(72,432)}"Singles bazaar"?
192
00:12:22,370 --> 00:12:24,810
{\an1\pos(216,432)}The one with nothing
but personals? Let me see that.
193
00:12:26,510 --> 00:12:29,310
{\an1\pos(72,432)}Hey, what's
that one he has circled in red?
194
00:12:29,310 --> 00:12:31,280
{\an1\pos(72,432)}Listen to this. Listen to this.
195
00:12:31,280 --> 00:12:33,560
{\an1\pos(72,432)}"Share my hearth. \hby day a
196
00:12:33,565 --> 00:12:35,850
trim, young, \hjustice
systems professional,
197
00:12:35,850 --> 00:12:38,190
{\an1\pos(144,432)}"by night I
become \ha hand-holding romantic,
198
00:12:38,190 --> 00:12:41,190
{\an1\pos(72,432)}"a people
lover, \h\ha gentle persuader.
199
00:12:41,190 --> 00:12:44,660
{\an1\pos(72,432)}"One who loves
\ha candlelight gourmet feast,
200
00:12:44,660 --> 00:12:47,660
{\an1\pos(180,432)}"vintage
chardonnays, \hand a good book.
201
00:12:47,660 --> 00:12:49,660
{\an1\pos(162,432)}"If you're a
like-minded \hsophisticate...
202
00:12:49,660 --> 00:12:51,610
{\an1\pos(144,432)}"Ready for midnight \hin my
203
00:12:51,615 --> 00:12:53,570
hot tub, you owe it \hto
yourself to dial...
204
00:12:53,570 --> 00:12:57,400
{\an1\pos(234,432)}Richard at 555-3912."
205
00:12:57,410 --> 00:13:00,750
{\an1\pos(72,432)}That's ski's number,
but who's the fruitcake in the ad?
206
00:13:00,740 --> 00:13:02,440
{\an1\pos(216,432)}"Gentle persuader"?
207
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
{\an1\pos(162,432)}"Hand-holding romantic"?
208
00:13:04,880 --> 00:13:07,310
{\an1\pos(216,384)}\h\h\h\h\h"share my hearth"? "Trim"?
209
00:13:07,320 --> 00:13:08,985
{\an1\pos(144,432)}I told him to stay away from
210
00:13:08,990 --> 00:13:10,660
controlled substances.
That's all I could do.
211
00:13:10,650 --> 00:13:13,890
{\an1\pos(72,432)}The last good book
ski read was probably by Bruce Lee.
212
00:13:13,890 --> 00:13:15,835
{\an1\pos(72,432)}I know. Poor yo-yo probably thinks
213
00:13:15,840 --> 00:13:17,790
this ad's gonna have women
breaking down his door.
214
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
{\an1\pos(144,432)}Probably won't get one call.
215
00:13:21,800 --> 00:13:23,630
{\an1\pos(216,432)}Hey, wait a minute.
216
00:13:23,630 --> 00:13:26,930
{\an1\pos(216,432)}No way. \hno way, man.
217
00:13:26,930 --> 00:13:29,940
{\an1\pos(144,432)}If he ever finds out
we've been messing around in his desk,
218
00:13:29,940 --> 00:13:31,840
{\an1\pos(216,432)}we're gonna end up as cat food.
219
00:13:31,840 --> 00:13:34,255
{\an1\pos(72,432)}Bubba, are you seriously suggesting
220
00:13:34,260 --> 00:13:36,680
to me that we could pass
up something like this?
221
00:13:39,650 --> 00:13:41,650
{\an1\pos(216,432)}You're right.
222
00:13:41,650 --> 00:13:43,550
{\an1\pos(144,432)}We owe it to ourselves.
223
00:13:43,550 --> 00:13:46,690
{\an1\pos(216,432)}Yeah!
224
00:13:48,290 --> 00:13:50,970
{\an1\pos(72,432)}The electronic shield flows
225
00:13:50,975 --> 00:13:53,660
out in a 360 degree field
from this black box.
226
00:13:55,160 --> 00:13:58,630
{\an1\pos(144,432)}And this is the e.C.M.
Generator that protects your computer.
227
00:13:58,630 --> 00:14:01,970
{\an1\pos(216,432)}This is the key card. Barium ferrite.
228
00:14:01,970 --> 00:14:05,240
{\an1\pos(72,432)}There are only two.
Yours and the one I keep for servicing.
229
00:14:05,240 --> 00:14:09,610
{\an1\pos(72,432)}- Don't lose it.
- Only two for security reasons?
230
00:14:10,110 --> 00:14:12,050
{\an1\pos(450,432)}Exactly.
231
00:14:12,050 --> 00:14:14,245
{\an1\pos(72,432)}This unit is a modification. There
232
00:14:14,250 --> 00:14:16,450
was no way to build it into
the integrated circuitry.
233
00:14:16,450 --> 00:14:18,165
{\an1\pos(72,432)}Say some joker with a
234
00:14:18,170 --> 00:14:19,890
screwdriver comes along
and rips you off.
235
00:14:19,890 --> 00:14:22,385
{\an1\pos(72,432)}If you have your card with you, all
236
00:14:22,390 --> 00:14:24,890
he's left with is this box
of surplus components.
237
00:14:24,890 --> 00:14:29,360
{\an1\pos(216,432)}Speaking of which,
let's take her up for a quick test trial.
238
00:14:29,360 --> 00:14:31,830
{\an1\pos(216,432)}Ski, will you plug in the laser unit?
239
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
{\an1\pos(72,432)}Sure.
240
00:14:46,450 --> 00:14:48,950
{\an1\pos(144,432)}Bubba to blue thunder,
241
00:14:48,950 --> 00:14:51,720
{\an1\pos(216,432)}proceeding to test
your e.C.M. Shield from the ground.
242
00:14:54,060 --> 00:14:55,970
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hbubba,
\h\h\h\htell ski to go ahead.
243
00:14:57,360 --> 00:14:59,630
{\an1\pos(216,432)}Zap 'em with the laser, ski.
244
00:15:09,700 --> 00:15:12,840
{\an1\pos(234,432)}Frank, e.C.M. Works.
245
00:15:12,840 --> 00:15:14,420
{\an1\pos(72,432)}Terrific, professor. There's
246
00:15:14,425 --> 00:15:16,010
nothing in the sky that
can touch her now.
247
00:15:16,010 --> 00:15:18,180
{\an1\pos(234,432)}Blue thunder ls one of a kind.
248
00:15:29,320 --> 00:15:32,330
{\an1\pos(72,432)}She can do things
other helicopters can't, you know?
249
00:15:32,330 --> 00:15:35,530
{\an1\pos(72,432)}What gets me is the
maneuverability. She can do anything.
250
00:15:40,030 --> 00:15:43,440
{\an1\pos(216,432)}- Let's take her up \h\hfor a loop.
- What?
251
00:15:43,440 --> 00:15:48,340
{\an1\pos(216,432)}- A 360 degree loop.
- Not with me \h\hon board. No.
252
00:15:48,340 --> 00:15:50,080
{\an1\pos(234,432)}Blue thunder can do it.
253
00:15:50,080 --> 00:15:52,550
{\an1\pos(72,432)}Uh, professor, look.
254
00:15:52,550 --> 00:15:55,350
{\an1\pos(72,432)}She's very heavy.
It's loaded with armor.
255
00:15:55,350 --> 00:15:58,120
{\an1\pos(288,432)}Want me to show you how?
256
00:15:58,120 --> 00:16:00,350
{\an1\pos(234,432)}Come on, Frank.
She's straining to do it.
257
00:16:00,350 --> 00:16:01,800
{\an1\pos(144,432)}- Give her her head.
258
00:16:01,805 --> 00:16:03,260
- I think we ought \h\hto
talk about this first.
259
00:16:09,500 --> 00:16:11,330
{\an1\pos(144,432)}Ease her over, Frank.
Just a little more.
260
00:16:13,100 --> 00:16:15,840
{\an1\pos(234,432)}Hit the turbo, now!
She's ready to do it.
261
00:16:20,310 --> 00:16:24,680
{\an1\pos(306,432)}Oh, Frank. You almost had it.
262
00:16:24,680 --> 00:16:27,650
{\an1\pos(216,432)}You have to believe.
263
00:16:27,650 --> 00:16:29,550
{\an1\pos(216,432)}Once you believe, then you commit.
264
00:16:29,550 --> 00:16:32,490
{\an1\pos(72,432)}Professor, there's
one thing I believe in. That's life.
265
00:16:32,490 --> 00:16:34,420
{\an1\pos(72,432)}I've committed to that.
266
00:16:34,420 --> 00:16:37,190
{\an1\pos(72,432)}That does not include taking chances.
267
00:16:41,100 --> 00:16:43,080
{\an1\pos(72,432)}I'll just have to
268
00:16:43,085 --> 00:16:45,070
wait till I get her for
her 5,000 hour overhaul.
269
00:16:45,070 --> 00:16:47,500
{\an1\pos(72,432)}You do that.
270
00:16:47,500 --> 00:16:50,570
{\an1\pos(216,432)}Oh, you can set me
down there by that deserted hangar.
271
00:16:50,570 --> 00:16:52,470
{\an1\pos(144,432)}I left my car down there.
272
00:16:52,470 --> 00:16:54,910
{\an1\pos(72,432)}Be my pleasure, professor.
273
00:17:19,770 --> 00:17:22,500
{\an1\pos(432,432)}Professor.
274
00:17:22,500 --> 00:17:25,410
{\an1\pos(144,432)}Still afraid,
professor? After all these weeks.
275
00:17:25,410 --> 00:17:27,390
{\an1\pos(72,432)}Surely you've had enough
276
00:17:27,395 --> 00:17:29,380
sessions by now to know
we won't hurt you.
277
00:17:30,880 --> 00:17:33,450
{\an1\pos(72,384)}We're your friends.
278
00:17:33,450 --> 00:17:36,450
{\an1\pos(72,432)}Come now, professor.
Time for rest and peace.
279
00:17:40,290 --> 00:17:43,490
{\an1\pos(288,432)}Willi, it's time.
280
00:18:02,180 --> 00:18:04,480
{\an1\pos(306,432)}Mission control has just advised us...
281
00:18:04,480 --> 00:18:06,980
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hthat's funny. What?
282
00:18:06,980 --> 00:18:08,725
{\an1\pos(144,432)}Oh, Von hartig. I've been
283
00:18:08,730 --> 00:18:10,480
trying to reach him on
and off for a half hour,
284
00:18:10,480 --> 00:18:12,750
{\an1\pos(360,432)}and I just keep getting a busy signal.
285
00:18:12,750 --> 00:18:15,020
{\an1\pos(144,432)}Sky-watchers
from Jacksonville to San Diego...
286
00:18:15,020 --> 00:18:16,635
{\an1\pos(144,432)}Were able to catch glimpses of the
287
00:18:16,640 --> 00:18:18,260
shuttle this morning on
its sixth pass over...
288
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
{\an1\pos(72,432)}Probably left the phone off the hook.
289
00:18:20,260 --> 00:18:22,730
{\an1\pos(144,432)}Nah, that's what's funny.
He was supposed to be here an hour ago.
290
00:18:24,530 --> 00:18:27,870
{\an1\pos(72,432)}Professor, is this painful?
291
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
292
00:18:29,870 --> 00:18:32,370
{\an1\pos(72,432)}shall I turn up the volume?
293
00:18:32,370 --> 00:18:34,370
{\an1\pos(72,432)}Double it? Triple it?
294
00:18:34,380 --> 00:18:38,590
{\an1\pos(72,432)}No? Then stop fighting me, professor.
295
00:18:38,580 --> 00:18:43,250
{\an1\pos(72,432)}What's the matter,
professor? Pain bothers you?
296
00:18:44,750 --> 00:18:48,820
{\an1\pos(72,432)}The only way to stop it is to relax...
297
00:18:48,820 --> 00:18:52,590
{\an1\pos(72,432)}And let my voice take over.
298
00:18:54,560 --> 00:18:57,000
{\an1\pos(72,432)}So what do you think?
299
00:18:57,000 --> 00:18:59,100
{\an1\pos(288,432)}He's ready.
300
00:19:00,600 --> 00:19:04,070
{\an1\pos(432,432)}Keep your eyes closed, professor.
301
00:19:04,070 --> 00:19:06,070
{\an1\pos(504,432)}Relax.
302
00:19:06,070 --> 00:19:08,110
{\an1\pos(360,432)}Almost there.
303
00:19:13,380 --> 00:19:17,150
{\an1\pos(360,432)}You gave chaney a metal card.
304
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
{\an1\pos(360,432)}Tell me what it was for.
305
00:19:20,860 --> 00:19:24,130
{\an1\pos(216,432)}You're not still
trying to resist, professor.
306
00:19:24,590 --> 00:19:28,530
{\an1\pos(216,432)}What was that card for?
307
00:19:29,730 --> 00:19:34,430
{\an1\pos(72,432)}It activates the e.C.M. Defenses.
308
00:19:38,010 --> 00:19:40,940
{\an1\pos(288,432)}I want you to get it back.
309
00:19:40,940 --> 00:19:45,510
{\an1\pos(216,432)}Tell chaney you
must make further modifications.
310
00:19:45,510 --> 00:19:48,520
{\an1\pos(288,432)}That system must be inoperable.
311
00:19:50,020 --> 00:19:52,520
{\an1\pos(432,432)}Do it now.
312
00:19:52,520 --> 00:19:55,420
{\an1\pos(288,432)}Do you understand?
313
00:20:02,130 --> 00:20:06,970
{\an1\pos(288,432)}You will see nothing
until you hear my fingers snap.
314
00:20:12,810 --> 00:20:16,810
{\an1\pos(216,432)}You will not
remember anything I have said.
315
00:20:42,000 --> 00:20:43,900
{\an1\pos(216,432)}Okay, he's back from the workout.
316
00:20:43,900 --> 00:20:45,740
{\an1\pos(360,432)}All right. Go to it, j.J.
317
00:20:46,240 --> 00:20:49,240
{\an1\pos(72,432)}I don't know why I let
you guys talk me into things like this.
318
00:20:49,240 --> 00:20:51,250
{\an1\pos(360,432)}Because you
know that ski loves a good joke.
319
00:20:51,250 --> 00:20:53,250
{\an1\pos(72,432)}Right.
320
00:20:59,420 --> 00:21:02,590
{\an1\pos(144,432)}- Butowski.
- Hello, is this Richard?
321
00:21:02,590 --> 00:21:04,390
{\an1\pos(216,432)}This is Richard.
322
00:21:04,390 --> 00:21:08,830
{\an1\pos(72,432)}My name is Lana. I read
your name in the singles bazaar, and, uh,
323
00:21:09,200 --> 00:21:11,230
{\an1\pos(72,432)}if you're up to it, my friend
324
00:21:11,235 --> 00:21:13,270
Cindy and I would love to
get together with you.
325
00:21:13,270 --> 00:21:15,170
{\an1\pos(216,432)}You and your friend?
326
00:21:15,170 --> 00:21:19,010
{\an1\pos(144,432)}Sure. The three
of us could have a real good time.
327
00:21:19,010 --> 00:21:22,210
{\an1\pos(144,432)}Course, we want
you to be in really good shape.
328
00:21:22,210 --> 00:21:24,090
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhy's that?
329
00:21:24,095 --> 00:21:25,980
Well, the last two guys Cindy
and I went out with...
330
00:21:25,980 --> 00:21:29,280
{\an1\pos(144,432)}Well, um, they
ended up with heart attacks.
331
00:21:30,920 --> 00:21:34,290
{\an1\pos(216,432)}Listen, uh, you girls busy tonight?
332
00:21:34,290 --> 00:21:37,920
{\an1\pos(72,432)}Well, we're working
at the bunny club until 12:00.
333
00:21:37,930 --> 00:21:40,365
{\an1\pos(144,432)}- 12:00 is fine.
\h\hi'll give you my address.
334
00:21:40,370 --> 00:21:42,810
- Great. Okay.
335
00:21:44,030 --> 00:21:47,470
{\an1\pos(72,432)}All right. Well,
we'll see you there after work then.
336
00:21:47,470 --> 00:21:49,400
{\an1\pos(216,432)}Bye, Richard.
337
00:21:51,410 --> 00:21:53,940
{\an1\pos(72,432)}- You were terrific, j.J. Wow.
- Yeah,
338
00:21:53,945 --> 00:21:56,480
especially that part
\h\habout the heart attack.
339
00:21:56,480 --> 00:21:59,480
{\an1\pos(144,432)}Boy, will he be
surprised when midnight rolls around, huh?
340
00:21:59,480 --> 00:22:01,480
{\an1\pos(72,432)}I hope you're right.
\hi gotta get back to work.
341
00:22:01,480 --> 00:22:02,475
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hwait a minute
342
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
\h\h\h\h\h\h\h\htill ski
leaves, okay? Okay.
343
00:22:03,480 --> 00:22:06,850
{\an1\pos(216,432)}I want to try
professor Von hartig one more time.
344
00:22:08,720 --> 00:22:11,930
{\an1\pos(72,432)}Jafo, where have you
been? We're due at the landing site.
345
00:22:11,930 --> 00:22:14,430
{\an1\pos(288,432)}I know. I know.
I'm worried about the professor.
346
00:22:14,430 --> 00:22:15,925
{\an1\pos(72,408)}I can't get him on the phone. Don't
347
00:22:15,930 --> 00:22:17,430
worry. Maybe he decided
to drive out himself.
348
00:22:17,430 --> 00:22:18,660
{\an1\pos(144,432)}- Come on, move.
349
00:22:18,665 --> 00:22:19,900
- I just tried calling him
\h\hone last time, okay?
350
00:22:19,900 --> 00:22:21,900
{\an1\pos(216,432)}Now the phone's been busy all morning.
351
00:22:21,900 --> 00:22:23,650
{\an1\pos(144,432)}This time some guy
352
00:22:23,655 --> 00:22:25,410
answers, tells me the
professor isn't there.
353
00:22:25,410 --> 00:22:27,910
{\an1\pos(216,432)}I ask him who he is, he hangs up.
354
00:22:27,910 --> 00:22:29,840
{\an1\pos(144,432)}It's probably
just a mechanic. Now move it.
355
00:22:29,840 --> 00:22:32,180
{\an1\pos(216,432)}Von hartig works alone. Always has.
356
00:22:32,180 --> 00:22:34,450
{\an1\pos(72,432)}I'm sure there's a
good explanation for it. Come on.
357
00:22:34,450 --> 00:22:37,320
{\an1\pos(216,432)}Frank, I would like
to stop off up there with bubba and ski.
358
00:22:39,320 --> 00:22:41,790
{\an1\pos(216,432)}Okay, kid. But move it.
359
00:22:41,790 --> 00:22:42,935
{\an1\pos(72,384)}I'll meet you out there.
360
00:22:42,940 --> 00:22:43,510
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
361
00:22:43,515 --> 00:22:44,090
thanks.
362
00:22:44,090 --> 00:22:45,860
{\an1\pos(360,432)}I'll see ya.
363
00:23:10,750 --> 00:23:14,620
{\an1\pos(72,432)}Mission specialist
gilford, report to mission control.
364
00:23:14,620 --> 00:23:16,620
{\an1\pos(216,432)}Oh, yeah.
365
00:23:16,620 --> 00:23:20,130
{\an1\pos(72,432)}I always heard
that rocketry was glamorous.
366
00:23:20,130 --> 00:23:23,130
{\an1\pos(72,432)}This is stretching it a bit. Whoa.
367
00:23:23,130 --> 00:23:28,640
{\an1\pos(72,432)}Cape canvas. You
can see why we're cheaper than NASA.
368
00:23:28,640 --> 00:23:31,940
{\an1\pos(216,432)}All they told
me was it was near palm Springs.
369
00:23:31,940 --> 00:23:34,020
{\an1\pos(144,432)}I never thought I'd be fending
370
00:23:34,025 --> 00:23:36,110
off irate armadillos
in a killer chopper.
371
00:23:36,110 --> 00:23:38,380
{\an1\pos(216,432)}Might be fending off more than that.
372
00:23:38,380 --> 00:23:40,980
{\an1\pos(216,432)}Oh? Like what?
373
00:23:40,980 --> 00:23:42,645
{\an1\pos(144,432)}The experiments up there
374
00:23:42,650 --> 00:23:44,320
are pretty much routine,
with one exception.
375
00:23:44,320 --> 00:23:47,320
{\an1\pos(144,432)}The enzymes we're
making were chosen because...
376
00:23:47,320 --> 00:23:51,160
{\an1\pos(144,432)}They break down
one particular class of viruses.
377
00:23:51,160 --> 00:23:53,590
{\an1\pos(216,432)}What do you mean? Like the cold or flu?
378
00:23:53,590 --> 00:23:55,840
{\an1\pos(144,432)}I mean the viruses used
379
00:23:55,845 --> 00:23:58,100
in 95% of the world's
biological weaponry.
380
00:24:00,100 --> 00:24:02,970
{\an1\pos(216,432)}Are you talking about germ warfare?
381
00:24:02,970 --> 00:24:05,610
{\an1\pos(144,432)}I guess people think
nothing matters in war but winning.
382
00:24:05,610 --> 00:24:07,190
{\an1\pos(72,432)}This may sound strange coming from
383
00:24:07,195 --> 00:24:08,780
the guy who pulls the
trigger on blue thunder,
384
00:24:08,780 --> 00:24:11,480
{\an1\pos(306,432)}but I could live very happily...
385
00:24:11,480 --> 00:24:13,710
{\an1\pos(144,432)}In a world where
there are no weapons of any kind.
386
00:24:13,710 --> 00:24:16,550
{\an1\pos(216,432)}Someone has to keep watch, Frank.
387
00:24:22,360 --> 00:24:24,860
{\an1\pos(72,432)}He's not here.
We better go on without him.
388
00:24:31,730 --> 00:24:34,730
{\an1\pos(216,432)}Von hartig says
he doesn't use this hangar anymore.
389
00:24:34,740 --> 00:24:38,080
{\an1\pos(216,432)}Well, what are
those two guys doing inside?
390
00:24:38,070 --> 00:24:40,040
{\an1\pos(360,432)}I don't know.
391
00:24:40,040 --> 00:24:43,040
{\an1\pos(144,432)}But we're
gonna find out. Go around back.
392
00:25:09,500 --> 00:25:12,470
{\an1\pos(144,120)}Careful. You got it?
393
00:25:16,640 --> 00:25:19,750
{\an1\pos(288,432)}All right. Take it easy.
394
00:25:19,750 --> 00:25:22,250
{\an1\pos(288,408)}\h\h\h\h\h we'll
be ready \h\h\h\h\hin a minute. Okay.
395
00:25:22,250 --> 00:25:24,990
{\an1\pos(72,432)}As soon as you're
finished, I want... up on the roof!
396
00:25:25,720 --> 00:25:28,820
{\an1\pos(72,432)}Get him. Come on. Move!
397
00:25:33,390 --> 00:25:35,560
{\an1\pos(216,432)}Some guys
are welding a laser on a huey.
398
00:25:35,560 --> 00:25:37,960
{\an1\pos(360,432)}Come on. Jump, will ya?
399
00:25:46,510 --> 00:25:49,840
{\an1\pos(144,432)}I heard something
about the shuttle. We gotta call Frank.
400
00:25:57,750 --> 00:26:01,660
{\an1\pos(72,432)}J.J., get a hold of
Frank out at the shuttle landing site.
401
00:26:18,170 --> 00:26:20,670
{\an1\pos(72,432)}Frank, can I see you for a minute?
402
00:26:20,670 --> 00:26:23,180
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\hi got to get
back. I'll be here if you need me.
403
00:26:23,180 --> 00:26:25,180
{\an1\pos(216,432)}What happened to you?
Did jafo find you?
404
00:26:25,180 --> 00:26:27,110
{\an1\pos(72,432)}I've got a problem with the e.C.M.
405
00:26:27,115 --> 00:26:29,050
I need to borrow your card
for a couple of days.
406
00:26:29,050 --> 00:26:31,380
{\an1\pos(72,384)}- I have to change the code.
- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hworking fine.
407
00:26:31,390 --> 00:26:33,130
{\an1\pos(216,432)}Oh, just a little fine-tuning.
408
00:26:33,120 --> 00:26:34,600
{\an1\pos(72,384)}Officer chaney?
409
00:26:34,605 --> 00:26:36,090
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah?
410
00:26:36,090 --> 00:26:39,560
{\an1\pos(144,432)}You just got an
emergency call from your headquarters.
411
00:26:48,870 --> 00:26:53,040
{\an1\pos(72,432)}Frank, we need backup. We're
headed for the old olympic park tunnel.
412
00:26:53,040 --> 00:26:54,840
{\an1\pos(306,432)}Roger, jafo.
413
00:27:59,640 --> 00:28:01,940
{\an1\pos(306,432)}Let's go for it.
414
00:28:20,290 --> 00:28:23,230
{\an1\pos(72,432)}Ski, bubba, jafo, you guys okay?
415
00:28:32,010 --> 00:28:34,310
{\an1\pos(216,432)}Come on. Up the hill here.
416
00:28:34,310 --> 00:28:36,725
{\an1\pos(72,432)}Get up on the Ridge. We'll
417
00:28:36,730 --> 00:28:39,150
pin those suckers down
until Frank gets here.
418
00:29:43,080 --> 00:29:45,410
{\an1\pos(162,432)}Blue thunder
to command, my e.C.M.'S dead.
419
00:29:46,710 --> 00:29:48,880
{\an1\pos(72,432)}I'm going down in olympic park.
420
00:29:48,880 --> 00:29:51,250
{\an1\pos(72,432)}Get us out of here!
421
00:30:22,750 --> 00:30:24,680
{\an1\pos(72,432)}Frank, you okay, man?
422
00:30:24,690 --> 00:30:27,130
{\an1\pos(72,432)}Why didn't you use the e.C.M.?
423
00:30:27,120 --> 00:30:28,615
{\an1\pos(144,432)}The professor took back my
424
00:30:28,620 --> 00:30:30,120
key card just as your
mayday was coming in.
425
00:30:30,120 --> 00:30:33,060
{\an1\pos(72,432)}Von hartig took it back? That's funny.
426
00:30:33,560 --> 00:30:35,055
{\an1\pos(72,432)}Those guys that were chasing
427
00:30:35,060 --> 00:30:36,560
us were working in Von
hartig's old hangar.
428
00:30:36,560 --> 00:30:39,070
{\an1\pos(216,432)}They were rigging
a huey with a laser weapon.
429
00:30:39,570 --> 00:30:42,070
{\an1\pos(72,432)}Which means if that
huey goes up against blue thunder,
430
00:30:42,070 --> 00:30:45,070
{\an1\pos(72,432)}it's gonna knock you outta the sky.
431
00:30:45,070 --> 00:30:48,370
{\an1\pos(234,432)}Von hartig looks a
little bit dirty. Wouldn't you say?
432
00:30:48,380 --> 00:30:51,250
{\an1\pos(72,432)}Hey, blue thunder is
his baby. He would not sabotage it.
433
00:30:51,240 --> 00:30:52,890
{\an1\pos(72,408)}We're not gonna settle it
434
00:30:52,895 --> 00:30:54,550
out here. Can you get us humming?
No problem.
435
00:30:54,550 --> 00:30:56,650
{\an1\pos(72,432)}We'll meet you at
the deserted hangar. Be careful.
436
00:30:56,650 --> 00:31:00,250
{\an1\pos(216,432)}Keep your eyes open.
Whoever they are, they're a small army.
437
00:31:00,250 --> 00:31:02,090
{\an1\pos(288,432)}Okay.
438
00:31:18,770 --> 00:31:21,540
{\an1\pos(144,432)}Looks like whoever
they are, they took off in a hurry.
439
00:31:21,540 --> 00:31:26,280
{\an1\pos(72,432)}Bubba, it looks clean
in here, but you keep your eyes peeled.
440
00:31:27,650 --> 00:31:29,580
{\an1\pos(288,432)}Half an e.C.M. Unit.
441
00:31:29,580 --> 00:31:33,350
{\an1\pos(216,432)}What's all this stuff?
442
00:31:37,990 --> 00:31:41,130
{\an1\pos(216,432)}- Cut it, ski.
- Hey, look at this.
443
00:31:41,630 --> 00:31:43,360
{\an1\pos(216,432)}They stole the
professor's plans for blue thunder.
444
00:31:43,360 --> 00:31:45,700
{\an1\pos(72,384)}It is his hangar.
\h\h\h\hyeah, but who's "they"?
445
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
{\an1\pos(144,432)}And why are "they" trying to get us.
446
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwait
a minute. What do you got?
447
00:31:49,700 --> 00:31:51,670
{\an1\pos(288,432)}Come here.
Take a look at these coordinates.
448
00:31:51,670 --> 00:31:55,580
{\an1\pos(216,432)}118-35. Where is that?
449
00:31:56,940 --> 00:31:59,810
{\an1\pos(216,432)}That's the landing site.
450
00:31:59,810 --> 00:32:01,225
{\an1\pos(144,432)}They're after the shuttle,
451
00:32:01,230 --> 00:32:02,650
and they have to get us
out of the way first.
452
00:32:03,150 --> 00:32:05,650
{\an1\pos(234,432)}Frank, Von hartig is coming.
453
00:32:05,650 --> 00:32:08,420
{\an1\pos(234,408)}Do you want me to
stop him? \h\h\hno. Let him pass.
454
00:32:08,420 --> 00:32:10,690
{\an1\pos(360,432)}You stay put.
455
00:32:19,270 --> 00:32:21,570
{\an1\pos(216,432)}Gentlemen, what is going on?
456
00:32:21,570 --> 00:32:25,440
{\an1\pos(288,432)}Professor, I want some answers.
457
00:32:25,440 --> 00:32:28,940
{\an1\pos(288,432)}Let's start with
my key card and why you took it.
458
00:32:28,940 --> 00:32:31,950
{\an1\pos(144,432)}I had some
modifications to make, as I told you.
459
00:32:31,950 --> 00:32:35,820
{\an1\pos(216,432)}Unfortunately, the
stamping machine chewed them up.
460
00:32:35,820 --> 00:32:39,450
{\an1\pos(144,432)}Professor, who were
the guys working on the huey in here?
461
00:32:39,450 --> 00:32:42,960
{\an1\pos(72,432)}I haven't used this
hangar since blue thunder was built.
462
00:32:43,460 --> 00:32:46,790
{\an1\pos(72,432)}I did the modifications
over in the other building.
463
00:32:46,790 --> 00:32:50,000
{\an1\pos(72,432)}There you go. I knew there
had to be a perfectly good explanation.
464
00:32:50,000 --> 00:32:53,900
{\an1\pos(216,432)}Professor,
did you use film projection...
465
00:32:54,400 --> 00:32:56,940
{\an1\pos(234,432)}In building blue thunder?
466
00:33:12,720 --> 00:33:14,490
{\an1\pos(72,432)}I'm sorry, sir.
467
00:33:14,490 --> 00:33:16,135
{\an1\pos(72,432)}I have to have ski and bubba
468
00:33:16,140 --> 00:33:17,790
stick close to you until
we get some answers.
469
00:33:17,790 --> 00:33:19,790
{\an1\pos(72,432)}Take him to
the landing site. You and I...
470
00:33:19,790 --> 00:33:21,730
{\an1\pos(72,432)}Are going after the
huey before it gets to the shuttle.
471
00:33:21,730 --> 00:33:23,660
{\an1\pos(72,432)}Without e.C.M.? That's suicide.
472
00:33:23,660 --> 00:33:26,170
{\an1\pos(72,432)}Do you have a better idea?
473
00:33:26,170 --> 00:33:29,040
{\an1\pos(72,432)}Professor, is there any
way to hot-wire around the key card system?
474
00:33:30,770 --> 00:33:33,410
{\an1\pos(72,432)}Dr. Von hartig?
475
00:33:38,250 --> 00:33:40,390
{\an1\pos(216,432)}It can't be done without the card.
476
00:33:48,990 --> 00:33:53,790
{\an1\pos(216,432)}Dr. hill, what you've
been telling us is all very interesting,
477
00:33:53,790 --> 00:33:56,930
{\an1\pos(216,432)}but what exactly is
the significance of these events...
478
00:33:56,930 --> 00:33:58,425
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h here today \h\h\h\h\hout
479
00:33:58,430 --> 00:33:59,930
in the mojave desert. What
you have here, Trish,
480
00:33:59,930 --> 00:34:04,440
{\an1\pos(162,432)}is quite simply the
future... the American techno-future.
481
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
{\an1\pos(216,432)}Fan out. We don't
know where they're gonna hit us.
482
00:34:06,440 --> 00:34:08,440
{\an1\pos(216,432)}Stay with me, professor.
483
00:34:08,440 --> 00:34:10,120
{\an1\pos(72,432)}...everything in the private sector.
484
00:34:10,125 --> 00:34:11,810
So, we at international
biogenics ask ourselves...
485
00:34:11,810 --> 00:34:14,610
{\an1\pos(306,432)}Why are we waiting for Washington...
486
00:34:14,610 --> 00:34:16,490
{\an1\pos(144,432)}To fund basic research in
487
00:34:16,495 --> 00:34:18,380
the space program
needed to carry it out?
488
00:34:18,390 --> 00:34:20,400
{\an1\pos(216,432)}- We can do it faster \h\hand cheaper.
- Professor?
489
00:34:20,390 --> 00:34:22,860
{\an1\pos(72,432)}And you know what?
We're all guilty of this thinking.
490
00:34:22,860 --> 00:34:25,020
{\an1\pos(72,432)}You know, "let the government do it."
491
00:34:25,030 --> 00:34:28,910
{\an1\pos(162,432)}The corporations are
guilty of it. Congress is guilty of it.
492
00:34:29,900 --> 00:34:31,760
{\an1\pos(72,432)}Hey, man. Are you okay?
493
00:34:31,770 --> 00:34:34,110
{\an1\pos(216,432)}Uh, we taxpayers are guilty too.
494
00:34:34,100 --> 00:34:35,830
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat's
495
00:34:35,835 --> 00:34:37,570
up? Looks like the old
man has tripped out.
496
00:34:37,570 --> 00:34:39,510
{\an1\pos(216,432)}Stop fighting me, professor.
497
00:34:39,510 --> 00:34:42,510
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\hpain bothers you.
498
00:34:42,510 --> 00:34:45,110
{\an1\pos(72,432)}So once we
broke down those old nemeses...
499
00:34:45,110 --> 00:34:47,910
{\an1\pos(234,408)}Anything was
possible. \h\h\h\h\h\h\hthe sound.
500
00:34:47,910 --> 00:34:50,350
{\an1\pos(216,432)}Lights. I know your voice.
501
00:34:50,350 --> 00:34:52,490
{\an1\pos(216,432)}You've been using me.
502
00:34:52,490 --> 00:34:54,750
{\an1\pos(72,432)}Uh, professor, you and I haven't met.
503
00:34:54,750 --> 00:34:56,560
{\an1\pos(72,432)}I'm Sandy hill. \hi'm with a.S.I.
504
00:34:56,560 --> 00:34:58,660
{\an1\pos(72,432)}We have a few
questions for you, mister.
505
00:35:00,190 --> 00:35:02,530
{\an1\pos(72,432)}Aaah! You're the one!
506
00:35:18,040 --> 00:35:20,380
{\an1\pos(288,432)}Ski, he's up here. Around back.
507
00:35:20,380 --> 00:35:22,250
{\an1\pos(450,432)}Right.
508
00:35:45,710 --> 00:35:47,570
{\an1\pos(504,432)}Freeze!
509
00:35:47,570 --> 00:35:50,710
{\an1\pos(432,432)}Professor!
510
00:35:56,350 --> 00:36:00,120
{\an1\pos(72,432)}Don't try to
follow us. I mean it. I'll kill him.
511
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
{\an1\pos(72,432)}What are you doing?
512
00:36:10,900 --> 00:36:13,570
{\an1\pos(360,432)}Trying to
keep that shuttle from landing.
513
00:36:27,950 --> 00:36:31,550
{\an1\pos(72,432)}Ground control, this
is argo. We just lost our computer link.
514
00:36:34,090 --> 00:36:37,660
{\an1\pos(216,432)}Repeat. We do
not have earth-side guidance.
515
00:36:37,660 --> 00:36:40,160
{\an1\pos(216,432)}Acknowledge.
Repeat. Acknowledge, please.
516
00:37:02,750 --> 00:37:04,580
{\an1\pos(72,408)}Red dog that sucker. \h\h\h\h\h\h\h\hi
517
00:37:04,585 --> 00:37:06,420
can't. \h\h\h\h\h\h\h\hi'll
hurt the old guy.
518
00:37:33,380 --> 00:37:35,850
{\an1\pos(216,432)}Professor, you all right?
519
00:37:35,850 --> 00:37:38,080
{\an1\pos(72,432)}I'll check hill.
520
00:37:40,020 --> 00:37:41,865
{\an1\pos(144,432)}- Chaney to thunder
command. \h\hdo you read, captain?
521
00:37:41,870 --> 00:37:43,720
- Come in, chaney.
522
00:37:43,720 --> 00:37:45,520
{\an1\pos(72,432)}Sir, we found out that a huey
523
00:37:45,525 --> 00:37:47,330
gunship is going to
attack the space shuttle.
524
00:37:47,330 --> 00:37:49,630
{\an1\pos(288,432)}How did you get that information?
525
00:37:49,630 --> 00:37:51,560
{\an1\pos(216,432)}There's no time to go into it now.
526
00:37:51,560 --> 00:37:53,570
{\an1\pos(216,432)}We're trying to intercept the huey.
527
00:37:54,070 --> 00:37:57,070
{\an1\pos(72,432)}We know they have a laser
weapon, and our e.C.M. Defense is out.
528
00:37:57,070 --> 00:37:59,410
{\an1\pos(216,432)}That makes you
a sitting duck. What can you do?
529
00:37:59,410 --> 00:38:00,720
{\an1\pos(144,432)}Frankly, I don't know.
530
00:38:00,725 --> 00:38:02,040
I'll have to figure it
out when I get there.
531
00:38:02,040 --> 00:38:04,880
{\an1\pos(72,432)}All right, proceed.
I'll call apex for authorization,
532
00:38:04,880 --> 00:38:07,750
{\an1\pos(72,432)}and I'm going to
alert mission control of the danger.
533
00:38:07,750 --> 00:38:11,050
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
right. And, Frank, good luck, huh?
534
00:38:11,050 --> 00:38:14,550
{\an1\pos(72,408)}J.J., get me Dr. Lindsay
at mission control, all right? Yes, sir.
535
00:38:20,760 --> 00:38:24,930
{\an1\pos(144,432)}Negative, argo. The computer
link is down for the rest of the flight.
536
00:38:24,930 --> 00:38:27,770
{\an1\pos(72,432)}I don't need to fly
by wire. I'll bring her in visually.
537
00:38:29,700 --> 00:38:31,570
{\an1\pos(234,432)}Frank, of all
the crazy things you've done,
538
00:38:31,870 --> 00:38:33,440
{\an1\pos(216,432)}this ranks near the top.
539
00:38:33,940 --> 00:38:35,440
{\an1\pos(72,432)}I know, kid,
but we didn't have much choice.
540
00:38:35,910 --> 00:38:37,940
{\an1\pos(72,432)}Get the coordinates
of the space shuttle, chart its path.
541
00:38:37,940 --> 00:38:39,440
{\an1\pos(216,432)}Great. Then we can find
542
00:38:39,445 --> 00:38:40,950
where the huey is and
try to intercept it.
543
00:38:40,950 --> 00:38:42,495
{\an1\pos(144,432)}- You got it, kid.
544
00:38:42,500 --> 00:38:44,050
- Ski to blue thunder.
\h\hcome in, Frank.
545
00:38:44,050 --> 00:38:45,880
{\an1\pos(144,408)}What's happening? \h\h\h\hturns
546
00:38:45,885 --> 00:38:47,720
out the professor
\h\h\h\hwas brainwashed.
547
00:38:47,720 --> 00:38:49,620
{\an1\pos(216,432)}That's why he took out your e.C.M.
548
00:38:49,620 --> 00:38:51,320
{\an1\pos(72,432)}We got one of the guys behind
549
00:38:51,325 --> 00:38:53,030
it, but the professor's
a little shook up.
550
00:38:53,030 --> 00:38:54,975
{\an1\pos(144,432)}- Can I talk to him first?
551
00:38:54,980 --> 00:38:56,930
- Negative, jafo. \h\hhe's
out like a light.
552
00:38:56,930 --> 00:38:59,100
{\an1\pos(216,432)}We just
dropped him off at the hospital.
553
00:38:59,100 --> 00:39:01,470
{\an1\pos(72,432)}Ski, good work.
554
00:39:02,870 --> 00:39:04,800
{\an1\pos(432,432)}It's captain braddock. Urgent.
555
00:39:04,800 --> 00:39:08,270
{\an1\pos(216,432)}Hang on, argo.
556
00:39:08,810 --> 00:39:10,575
{\an1\pos(72,432)}- Yes, captain?
557
00:39:10,580 --> 00:39:12,350
- Dr. Lindsay, the shuttle's
\h\habout to come under attack.
558
00:39:12,850 --> 00:39:15,150
{\an1\pos(144,432)}Can you pull the shuttle
back into orbit until we deal with this?
559
00:39:15,150 --> 00:39:18,450
{\an1\pos(72,432)}I can't do that. I
have no earth-up computer guidance.
560
00:39:18,450 --> 00:39:21,450
{\an1\pos(72,432)}We can land visually,
but we can't orbit without computers.
561
00:39:21,450 --> 00:39:23,360
{\an1\pos(72,432)}Isn't there something else we can do?
562
00:39:23,360 --> 00:39:25,790
Well, there's two things:
563
00:39:26,290 --> 00:39:28,090
{\an1\pos(216,432)}Hold our breath
and leave it all to blue thunder.
564
00:39:31,300 --> 00:39:33,800
{\an1\pos(162,432)}Frank, check this
out. I think we found the huey.
565
00:39:38,500 --> 00:39:40,510
{\an1\pos(288,432)}Frank, we're on those coordinates.
566
00:39:40,510 --> 00:39:42,440
{\an1\pos(216,432)}Hey, look. Here comes the shuttle.
567
00:39:47,010 --> 00:39:48,910
{\an1\pos(234,432)}What are you doing?
Go after the shuttle.
568
00:39:48,920 --> 00:39:52,330
{\an1\pos(72,432)}Sure, kraft. With them coming?
569
00:39:52,320 --> 00:39:54,235
{\an1\pos(72,432)}- Get the shuttle first.
- And let
570
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
chaney have time \h\hto get behind us?
Forget it.
571
00:39:56,160 --> 00:39:58,890
{\an1\pos(162,432)}I take care of
me first, pal. Okay, let's go.
572
00:40:01,490 --> 00:40:03,730
{\an1\pos(72,432)}Got to stay
between the huey and the shuttle.
573
00:40:16,680 --> 00:40:20,150
{\an1\pos(216,432)}He's got armor on that baby.
574
00:40:20,150 --> 00:40:21,860
{\an1\pos(144,432)}Yeah, he's also got a laser.
575
00:40:21,865 --> 00:40:23,580
Without our e.C.M. Shield,
we're totally vulnerable.
576
00:40:23,580 --> 00:40:24,830
{\an1\pos(72,408)}Then you're gonna have to fix it.
577
00:40:24,835 --> 00:40:26,090
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhow?
578
00:40:26,090 --> 00:40:27,300
{\an1\pos(72,384)}You're the expert.
579
00:40:27,305 --> 00:40:28,520
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
580
00:40:28,520 --> 00:40:31,090
{\an1\pos(288,432)}maybe I can
hot-wire around the key card system.
581
00:40:31,090 --> 00:40:32,990
{\an1\pos(288,432)}Like you hot-wire around a car.
582
00:40:32,990 --> 00:40:36,400
{\an1\pos(72,432)}No maybes, jafo.
Either you fix it or we're dead.
583
00:40:38,060 --> 00:40:40,430
{\an1\pos(72,432)}Looks like we're
gonna have to outfly this guy, jafo.
584
00:40:52,550 --> 00:40:55,880
{\an1\pos(72,432)}This guy's good. I can't
get a laser shot the way he's dodging.
585
00:40:55,880 --> 00:40:59,490
{\an1\pos(144,432)}...causes of the computer
failure still have not been made public,
586
00:40:59,490 --> 00:41:01,420
{\an1\pos(216,432)}but one thing is clear.
587
00:41:01,420 --> 00:41:02,900
{\an1\pos(144,432)}In just a few minutes, this
588
00:41:02,905 --> 00:41:04,390
mission has gone from
textbook precision...
589
00:41:04,390 --> 00:41:06,390
{\an1\pos(162,432)}To the brink of disaster.
590
00:41:06,390 --> 00:41:07,890
{\an1\pos(162,432)}Information is sketchy...
591
00:41:08,390 --> 00:41:09,640
{\an1\pos(144,432)}I hope chaney's pulling
592
00:41:09,645 --> 00:41:10,900
some kind of miracle out
of his back pocket.
593
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
{\an1\pos(216,432)}Otherwise, that shuttle
isn't gonna make it to the ground.
594
00:41:13,900 --> 00:41:15,145
{\an1\pos(72,384)}He'll make it.
595
00:41:15,150 --> 00:41:16,400
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsure
he will, j.J.
596
00:41:18,400 --> 00:41:21,910
{\an1\pos(72,432)}I'm gonna try to shake
him down here in this canyon. Hang on.
597
00:41:38,730 --> 00:41:40,970
{\an1\pos(144,432)}He's still on
our tail. He must have turbo.
598
00:41:40,960 --> 00:41:43,600
{\an1\pos(144,432)}Then you're gonna have
to outfly him, Frank. I need more time.
599
00:42:12,290 --> 00:42:14,490
{\an1\pos(216,432)}- What happened?
- He fired his laser.
600
00:42:14,490 --> 00:42:17,700
{\an1\pos(216,432)}- Did what?
- Don't talk, kid. \h\hkeep working.
601
00:42:28,210 --> 00:42:30,440
{\an1\pos(72,432)}Right there, chaney.
Just one more second.
602
00:42:31,640 --> 00:42:33,910
{\an1\pos(72,432)}Now don't move.
603
00:42:36,780 --> 00:42:38,630
{\an1\pos(72,432)}- Jafo, hurry up. I can't \h\hkeep
604
00:42:38,635 --> 00:42:40,490
this up much longer.
- I think I've almost got it.
605
00:43:00,670 --> 00:43:03,440
{\an1\pos(72,432)}He's getting
into position for another shot.
606
00:43:03,440 --> 00:43:05,140
{\an1\pos(72,432)}Just a few more seconds.
607
00:43:05,140 --> 00:43:08,280
{\an1\pos(72,432)}We don't have a few more seconds.
608
00:43:08,280 --> 00:43:10,520
{\an1\pos(216,432)}Try it.
609
00:43:18,760 --> 00:43:20,660
{\an1\pos(288,432)}It worked. The e.C.M.
Worked. We did it!
610
00:43:20,660 --> 00:43:23,860
{\an1\pos(72,432)}Damn. They fixed the shield.
611
00:43:23,860 --> 00:43:27,070
{\an1\pos(72,432)}Now let's show this scum.
612
00:43:37,210 --> 00:43:40,410
{\an1\pos(216,432)}This is it. There's the shuttle.
613
00:43:46,190 --> 00:43:48,490
{\an1\pos(72,432)}This is one thing we haven't tried.
614
00:43:50,190 --> 00:43:52,060
{\an1\pos(216,432)}Von hartig says she'll loop.
615
00:44:02,470 --> 00:44:04,370
{\an1\pos(72,432)}Where'd he go?
616
00:44:05,170 --> 00:44:07,510
{\an1\pos(72,432)}What's happening?
617
00:44:39,910 --> 00:44:43,010
{\an1\pos(162,432)}Looking good, argo. \hlooking good.
618
00:44:43,010 --> 00:44:45,610
{\an1\pos(72,432)}Decrease airspeed another 20 knots.
619
00:44:45,610 --> 00:44:48,110
{\an1\pos(72,432)}Plenty of runway
down here waiting, Lucy. Looking good.
620
00:44:48,110 --> 00:44:50,120
{\an1\pos(72,432)}And we have a touchdown.
621
00:44:50,120 --> 00:44:53,590
{\an1\pos(288,432)}That is beautiful.
622
00:44:53,590 --> 00:44:57,090
{\an1\pos(216,432)}The United States's
first commercial space shuttle flight...
623
00:44:57,090 --> 00:45:01,090
{\an1\pos(144,432)}Sets down with a
precision that would make NASA proud.
624
00:45:01,090 --> 00:45:03,600
{\an1\pos(288,432)}After a few
tense moments here on the ground,
625
00:45:03,600 --> 00:45:06,470
{\an1\pos(288,432)}the landing
itself went off without a hitch.
626
00:45:06,770 --> 00:45:09,130
{\an1\pos(72,432)}This is a proud day
for American space industries...
627
00:45:09,640 --> 00:45:11,440
{\an1\pos(162,432)}And for all Americans.
628
00:45:11,440 --> 00:45:13,570
{\an1\pos(72,432)}Frank, can you hear me?
629
00:45:13,570 --> 00:45:16,310
{\an1\pos(72,408)}Are you okay? \h\h\h\h
\h\h\h\hroger that, space pioneer.
630
00:45:16,310 --> 00:45:18,180
{\an1\pos(72,432)}I don't know
what you did, but we made it.
631
00:45:18,180 --> 00:45:21,050
{\an1\pos(72,432)}We're coming down for that
canister now. How much time do we have?
632
00:45:21,050 --> 00:45:24,320
{\an1\pos(72,432)}Enough. 22 minutes.
We're back on our countdown.
633
00:45:25,990 --> 00:45:28,640
{\an1\pos(144,432)}Frank, are you ever
634
00:45:28,645 --> 00:45:31,300
planning on doing that
360 degree loop again?
635
00:45:31,290 --> 00:45:33,130
{\an1\pos(72,432)}I don't know, jafo.
636
00:45:33,130 --> 00:45:36,400
{\an1\pos(216,432)}Once you commit, it's kind of fun.
637
00:45:36,400 --> 00:45:39,800
{\an1\pos(216,432)}Well, if you ever
do, and I sincerely hope you don't,
638
00:45:40,300 --> 00:45:42,070
{\an1\pos(216,432)}take the professor, not me, huh?
639
00:45:57,980 --> 00:46:00,520
{\an1\pos(72,432)}He just left the
garage. He'll be here any second.
640
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
{\an1\pos(360,432)}Great. Okay, I'm ready.
641
00:46:03,520 --> 00:46:07,530
{\an1\pos(72,432)}Oh, uh, hi, j.J. You still on duty?
642
00:46:07,530 --> 00:46:09,530
{\an1\pos(288,432)}Yeah. I'm working double shifts.
643
00:46:09,530 --> 00:46:11,530
{\an1\pos(288,432)}Listen, there's
some people here to see you.
644
00:46:12,030 --> 00:46:13,525
{\an1\pos(72,408)}Oh, yeah? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah.
645
00:46:13,530 --> 00:46:15,030
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo
young women.
646
00:46:15,030 --> 00:46:16,280
{\an1\pos(72,408)}Really? \h\h\h\h\h\h\h\hyeah,
647
00:46:16,285 --> 00:46:17,540
they said \h\h\h\h\h\h\h\hthey
had appointments,
648
00:46:17,540 --> 00:46:20,040
{\an1\pos(144,432)}so I asked them to
wait in captain braddock's office.
649
00:46:20,040 --> 00:46:22,540
{\an1\pos(72,432)}Hey, uh, thanks.
650
00:46:28,280 --> 00:46:31,780
{\an1\pos(288,432)}Lana? Cindy?
651
00:46:35,090 --> 00:46:38,990
{\an1\pos(216,432)}- Surprise!
- Very funny. Cute.
652
00:46:38,990 --> 00:46:41,560
{\an1\pos(72,432)}Boy, you should've seen your face.
653
00:46:41,560 --> 00:46:44,300
{\an1\pos(216,432)}Did I look surprised?
Really taken aback?
654
00:46:44,300 --> 00:46:46,680
{\an1\pos(216,432)}- You sure did.
655
00:46:46,685 --> 00:46:49,070
- Well, allow me \h\hto
return the favor.
656
00:46:49,070 --> 00:46:53,140
{\an1\pos(72,432)}Gentlemen, this is my friend, Kathy.
657
00:46:53,140 --> 00:46:57,310
{\an1\pos(216,432)}- Hi, Kathy.
- Hi. It's nice \h\hto meet you guys.
658
00:46:58,010 --> 00:47:00,250
{\an1\pos(504,432)}I think.
659
00:47:00,250 --> 00:47:02,350
{\an1\pos(288,432)}You two been friends long?
660
00:47:02,350 --> 00:47:04,620
{\an1\pos(216,432)}Oh, no. Just a couple of hours.
661
00:47:04,620 --> 00:47:07,590
{\an1\pos(144,432)}I met Richard
through one of those personals ads.
662
00:47:07,590 --> 00:47:10,100
{\an1\pos(144,432)}I mean, I never thought I
663
00:47:10,105 --> 00:47:12,620
could meet such a
wonderful man that way.
664
00:47:12,630 --> 00:47:14,965
{\an1\pos(72,432)}And, j.J., next time you
665
00:47:14,970 --> 00:47:17,310
try to disguise your
voice, try an accent.
666
00:47:17,300 --> 00:47:20,330
{\an1\pos(72,432)}So, uh, if you all will excuse me,
667
00:47:20,830 --> 00:47:22,670
{\an1\pos(234,432)}I'm gonna show Kathy blue thunder,
668
00:47:22,670 --> 00:47:25,050
{\an1\pos(72,432)}and we're gonna go back to her
669
00:47:25,055 --> 00:47:27,440
place and have a little...
midnight supper.
670
00:47:27,440 --> 00:47:29,880
{\an1\pos(72,384)}See you guys.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbye.
671
00:47:38,280 --> 00:47:43,490
{\an1\pos(216,432)}Ladies, uh, perhaps you'd
like to join us for a midnight supper.
64365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof