Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:10,680
Hi. Dom?
What on earth are you doing here?
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
I've been living in my car
for the last three weeks.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,320
I just need to have a poo
in a warm loo.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,080
He snores
5
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
I can see what you saw in him.
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,160
She chuckles
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
electronic tune
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,880
geri.
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,120
This badge is because of you, sir.
10
00:00:27,120 --> 00:00:29,000
You were my mentor, sir.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Course.
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
Billy, hi, yeah,
I'll be there in 20.
13
00:00:33,680 --> 00:00:36,320
I've never been more excited
in my life.
14
00:00:36,320 --> 00:00:40,400
Mandy, she smashed Lara's father
in the head,
15
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
and I think that he is...
16
00:00:42,600 --> 00:00:43,760
Oh, god.
17
00:00:43,760 --> 00:00:45,120
Call an ambulance.
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,480
This is your mess, Mandy,
19
00:00:46,480 --> 00:00:48,880
and you have already stolen
the first part of my life -
20
00:00:48,880 --> 00:00:50,400
you do not get this bit!
21
00:00:50,400 --> 00:00:52,080
Oh, miri! No!
22
00:00:55,600 --> 00:00:57,360
He's gone! John!
23
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
Hey, he must be ok.
24
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
Miri, I'm in.
25
00:01:00,920 --> 00:01:04,080
What does that... what does
that mean? It means I'm in.
26
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
In for the long haul.
27
00:01:07,760 --> 00:01:10,240
Dead people or no dead people.
28
00:01:31,360 --> 00:01:32,880
Hi, this is Mandy.
29
00:01:32,880 --> 00:01:35,800
I can't get to the phone right now,
please leave a message.
30
00:01:41,960 --> 00:01:43,440
Hm.
31
00:01:43,440 --> 00:01:45,400
Hi, this is Mandy... she sighs
32
00:01:45,400 --> 00:01:46,960
magpie caws
33
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
oh, fuck off.
34
00:01:51,520 --> 00:01:52,960
She exhales sharply
35
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
kettle boils
36
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
phone rings
37
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
shit. Janice?
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
Are you ok? Yeah.
39
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
Are you sure? Yeah, why?
No reason.
40
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
Are you sure? Yeah.
41
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
Have you heard something? No.
42
00:02:25,280 --> 00:02:27,000
What, has something happened? No.
43
00:02:27,000 --> 00:02:28,760
Good. Good.
44
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
You sure? Yeah, why?
45
00:02:30,240 --> 00:02:33,320
Oh, you were just all up in my head
while I was doing something
46
00:02:33,320 --> 00:02:35,440
but it doesn't matter. Good. Good.
47
00:02:35,440 --> 00:02:39,040
Great. Great. I'm so great.
Me too. Woohoo!
48
00:02:40,200 --> 00:02:43,280
Ok, uh... so, I'll... I'll see you
on Wednesday. Fabulous.
49
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
Incredible.
50
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
Be safe, miri.
51
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
Stay out of trouble. Of course.
She laughs awkwardly
52
00:02:49,200 --> 00:02:51,720
of course, I mean,
why would I... Why would I not?
53
00:02:51,720 --> 00:02:54,640
Why would I stay in trouble? I stay
out of trouble. Bing bang bong.
54
00:02:54,640 --> 00:02:56,280
Huh? What's a bing bang bong?
55
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
An imaginary drum.
56
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Jesus! Anyway...
57
00:02:59,560 --> 00:03:01,120
Good luck with your driving test.
58
00:03:01,120 --> 00:03:03,960
What? It's Monday,
I thought you said...
59
00:03:03,960 --> 00:03:05,880
Oh! Shit!
60
00:03:28,680 --> 00:03:33,520
Dom whistles happily
61
00:03:39,560 --> 00:03:42,560
morning, guys. Er, coffee, tea?
62
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
Coffee. Tea.
Oh, er, sorry about this.
63
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
My clothes are
in the washing machine.
64
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
I got a little... A little splash
of you-know-what on them,
65
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
but I have made poached eggs
and eggy bread.
66
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
Sit down. Please!
67
00:03:56,920 --> 00:03:58,560
Erm... oh!
68
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
Ba-ba-ba-ba-ba.
69
00:04:01,360 --> 00:04:04,200
Has... Has, er, Mandy
got back to you?
70
00:04:04,200 --> 00:04:05,880
Er, no, but I'm sure it's fine,
right?
71
00:04:05,880 --> 00:04:08,760
I mean, it has to be fine because
I'm fine so he will be fine.
72
00:04:08,760 --> 00:04:11,360
Yeah. And are you sure
you're up to doing this?
73
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Yeah! Yeah, yeah, totally. Yeah.
It's just a driving test.
74
00:04:13,800 --> 00:04:15,480
Just, cos you didn't sleep at all.
75
00:04:15,480 --> 00:04:17,520
But I had
a... I had a very strong coffee.
76
00:04:17,520 --> 00:04:19,800
Although I haven't had coffee
before, really. Oh, right.
77
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
Yeah, it's making me feel
very fast in my mind. Yeah. Fine.
78
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
Erm, he would have limped off,
knock on the head,
79
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
little concussion - it's all good.
Yeah, yeah, I'm sure.
80
00:04:26,520 --> 00:04:28,880
Now, go pass your driving test
20 years too late.
81
00:04:28,880 --> 00:04:30,840
Go on! Ok.
82
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
I hope you guys are ready.
83
00:04:43,760 --> 00:04:45,880
Hey! Come in, take a seat.
84
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Poached egg?
85
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
Lovely. Mm, delicious.
86
00:04:52,400 --> 00:04:55,320
It's the perfect consistency.
I'm a big egg man.
87
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
Hang on! Hang on, what is going on?
88
00:05:02,320 --> 00:05:04,920
Yeah, quite. What is this?
I don't know.
89
00:05:04,920 --> 00:05:07,880
Why are you all in your jammies
and why are we eating poached eggs?
90
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
This is fucking weird.
91
00:05:09,400 --> 00:05:13,120
It's not what you think! I didn't,
but now... oh! Now I do.
92
00:05:13,120 --> 00:05:15,800
Oh, my god! No, no, no, no, no, no!
Christ, miri! No!
93
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Guys, cool it. Come on.
94
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
I needed a poo. What?
95
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
Your mum and dad very kindly
let me use their facilities.
96
00:05:23,920 --> 00:05:26,640
I was a little out of sorts.
97
00:05:26,640 --> 00:05:31,440
And here we are, a thank-you
brekkie, and that is everything.
98
00:05:31,440 --> 00:05:33,560
It was falling out of him, miri.
99
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
We couldn't say no.
100
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
Fine. Ok. Look, whatever, whatever.
Dad, it's my driving test
101
00:05:39,160 --> 00:05:40,760
in half an hour. Doorbell rings
102
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
oh, good god. Yes! I know, I know.
103
00:05:41,880 --> 00:05:44,760
I've got to get some clothes
and just get out of here!
104
00:05:44,760 --> 00:05:46,680
Oh, er...
105
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
Lazy morning?
106
00:05:48,440 --> 00:05:51,080
Oh, yes. Slow start. Can I help?
107
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
Just dropping these off.
108
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
I thought you could leaflet
your neighbouring roads.
109
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
Hello, Laura. Oscar.
110
00:05:56,360 --> 00:05:57,640
How's the planet?
111
00:05:57,640 --> 00:06:01,960
Oh, still dying due to the ignorance
of the common man... And woman.
112
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
Of course. Thanks. Fantastic.
113
00:06:03,640 --> 00:06:06,160
Mum, can I borrow
some big, clean knickers?
114
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
If you've finished the leaflets,
erm,
115
00:06:09,240 --> 00:06:11,480
there's a committee meeting at 2pm,
on the dot.
116
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
You're very welcome.
Oh, I'd love to. See you then.
117
00:06:13,960 --> 00:06:15,320
Can I get a shower?
118
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
I just need to wash my bum-bum
after last night.
119
00:06:17,200 --> 00:06:18,840
Argh! Laura gasps
120
00:06:18,840 --> 00:06:21,760
oh, goodness.
She's going to think... oh, let her.
121
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
But... look,
you'll never have her approval.
122
00:06:24,360 --> 00:06:25,840
Let it go.
123
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
Guys! Can we get we get a move on?
We're going to be late!
124
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
Can I use this towel?
Erm, well...
125
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Yes? Cool.
126
00:06:32,760 --> 00:06:35,360
Miri! I'll take you!
No. I... I'm going to.
127
00:06:35,360 --> 00:06:37,200
No, no, please. Let me.
128
00:06:37,200 --> 00:06:40,920
You can see Dom out.
Oh, er, right. Yes, of course.
129
00:06:45,120 --> 00:06:47,160
Call for help! Call for help!
130
00:06:47,160 --> 00:06:49,320
What's wrong?
There's someone in the water!
131
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
In the water! Where?
132
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Indistinct worried chatter
133
00:07:23,840 --> 00:07:27,000
you don't have to come in. No, no.
Moral support.
134
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
It's ok to be nervous.
It's not nerves. It's coffee.
135
00:07:40,680 --> 00:07:42,920
Are you ok? Everything ok?
136
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
Yeah, I'm great.
137
00:07:47,080 --> 00:07:50,040
With the bobacks being back,
we haven't really... yeah.
138
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Mandy? Yeah. Why?
139
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Well, living there?
140
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Ah, I mean, well, you know Mandy.
Hm.
141
00:07:59,320 --> 00:08:01,440
Complicated girl. Hm.
142
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Always was. Hm.
143
00:08:05,680 --> 00:08:09,200
Well, you know where we are
if you need anything.
144
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
What?
145
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
Door opens
146
00:08:18,000 --> 00:08:19,280
er, oh, oh, erm...
147
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
Mum, can you look after geri?
148
00:08:21,160 --> 00:08:24,040
I don't want her to beep
during the erm, er...
149
00:08:25,360 --> 00:08:28,320
Oh! Oh, no, no, no. Oh, god, no.
150
00:08:28,320 --> 00:08:30,400
No! No, no. No!
151
00:08:30,400 --> 00:08:33,400
It'll survive an hour.
No, I, erm...
152
00:08:33,400 --> 00:08:35,560
I haven't seen her since last night.
153
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Oh, no.
154
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
It's ok, miri. It's only a toy.
155
00:08:40,000 --> 00:08:42,040
Miri Matteson? Er, yeah.
156
00:08:42,040 --> 00:08:43,840
Knock 'em dead!
157
00:08:43,840 --> 00:08:45,440
Please don't.
158
00:08:45,440 --> 00:08:47,960
Follow me to the vehicle. Come on.
Uh-huh.
159
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
Electronic tune
160
00:09:05,960 --> 00:09:08,440
I'm off. Oh, right.
161
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
Ok.
162
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Er, see you around. Yeah.
163
00:09:13,200 --> 00:09:17,920
I just wanted to say thank you
so much for your hospitality.
164
00:09:17,920 --> 00:09:19,560
Seriously.
165
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
It takes quite a man to let me in.
166
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
I'm very grateful.
167
00:09:27,000 --> 00:09:29,760
And clean, finally!
168
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
It's no problem.
169
00:09:31,080 --> 00:09:34,400
Er, if there's anything you need
done around the house -
170
00:09:34,400 --> 00:09:37,160
I don't know, anything -
please, just say.
171
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
It's not like I've got anywhere
to go.
172
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Well, what about work?
I lost my job.
173
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Boss got...
174
00:09:44,280 --> 00:09:46,760
Chlamydia? Sick of me.
175
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
Said I needed some time off.
176
00:09:48,440 --> 00:09:52,960
Erm, shelves put up? I... I'm handy.
177
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
No. Is there anything at all?
178
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
So, you're the miri Matteson?
179
00:10:02,160 --> 00:10:03,520
Yeah.
180
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
I examine driving, not character.
181
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
That's good to know. We'll see. Yes.
182
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
And you've been learning for...?
183
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
20 years with a big gap.
184
00:10:13,920 --> 00:10:17,360
You seem nervous. I am nervous.
Yeah. You seem it.
185
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
I definitely am.
186
00:10:19,200 --> 00:10:21,680
Seat belt on? It is.
187
00:10:21,680 --> 00:10:23,000
Oh.
188
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
It's the first thing I did.
189
00:10:24,600 --> 00:10:27,520
You hid it behind your hair.
No, I... I didn't.
190
00:10:27,520 --> 00:10:30,280
You placed your mane over it
so I couldn't see it.
191
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
I literally just put
my seat belt on. Hm.
192
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
So we'll start.
193
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
Follow my instructions
and directions. Right.
194
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
And when I do this,
195
00:10:41,880 --> 00:10:44,160
I want you to perform
an emergency stop. Ok.
196
00:10:44,160 --> 00:10:46,880
That could happen at any time.
Right. When you least expect it.
197
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
Understood.
She slams foot on brake pedal
198
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
no, we haven't started yet. No.
199
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
Siren blares
200
00:10:59,800 --> 00:11:02,960
you do know how to start a car? Yes.
201
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
Engine starts
202
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
siren blares
203
00:11:22,960 --> 00:11:27,640
every day, approximately eight
million pieces of plastic pollution
204
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
find their way into our oceans.
205
00:11:29,960 --> 00:11:34,360
Even now, a shipping container
of rubber ducks lies on the seabed
206
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
of this very coastline.
207
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Siren blares
208
00:11:38,120 --> 00:11:41,240
the streets and beaches of hythe
are in grave danger.
209
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
Turn right here.
210
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
Indicator ticks
211
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
should we go another way
cos it's a bit distracting...? No.
212
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
Right here, as directed. Ok.
213
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
Right! Leonard's on paternity leave.
Excuse me.
214
00:12:32,320 --> 00:12:33,840
Chief inspector!
215
00:12:36,880 --> 00:12:38,480
Sir, are you, erm...?
216
00:12:40,360 --> 00:12:42,400
It's me, it's me, Tina.
217
00:12:43,560 --> 00:12:45,000
Tuna?
218
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
He's dead, love.
219
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Yes.
220
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
He does indeed seem to be...
221
00:13:01,600 --> 00:13:03,480
..Dead.
222
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
You're correct.
223
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
Well done.
224
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
Very good work.
225
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Hundred percent dead.
226
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Siren blares
227
00:13:27,400 --> 00:13:29,120
maybe I... We should turn.
228
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
No, no. Left here.
229
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
Ok.
230
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
Bloody hell!
That's a lot of emergency vehicles.
231
00:13:48,360 --> 00:13:50,280
I'm tapping. I tapped.
232
00:13:57,960 --> 00:13:59,920
Oh, it's a body.
233
00:13:59,920 --> 00:14:01,760
Oh, god, it's a dead body.
234
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
Awful.
235
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Maybe a granny went for a swim.
236
00:14:08,520 --> 00:14:10,880
Strong tides.
237
00:14:10,880 --> 00:14:12,160
Tragic.
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Anyway...
239
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
..You've passed.
240
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
You've passed.
241
00:14:25,600 --> 00:14:27,440
Have I?
242
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
I'd ask you to drive back
to the centre,
243
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
but I think we've been taped in.
244
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
How exciting.
245
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
What are you doing here?
Revisiting the scene of the crime?
246
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
No, no.
247
00:14:47,560 --> 00:14:49,440
Er, just a driving test.
248
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
Bit old for that, aren't you?
249
00:14:50,880 --> 00:14:53,520
You can't do them in prison.
Fair point.
250
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Bye, Tina.
251
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
Er, aren't you even interested
in what's happened?
252
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
It is none of my business.
253
00:15:01,360 --> 00:15:04,080
Ok. What just happened?
254
00:15:05,480 --> 00:15:06,800
Somebody has died.
255
00:15:08,840 --> 00:15:11,320
That's terrible. Are they ok?
256
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
No. He's dead.
257
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Oh, yes.
258
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
I mean, would you be ok
if you were dead? I don't know.
259
00:15:16,960 --> 00:15:18,795
Actually, maybe I would
because then I wouldn't
260
00:15:18,800 --> 00:15:20,640
have... I wouldn't have to talk to you.
261
00:15:20,640 --> 00:15:23,560
That's a bit unkind. Sorry. Sorry.
262
00:15:23,560 --> 00:15:26,200
Don't you even want to know
who it was? I mean, you knew them.
263
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
Yeah, but don't you need to notify
the next of kin
264
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
before telling anyone?
Yes, yes, I do. Yes.
265
00:15:31,400 --> 00:15:33,920
It's a small town. I'm sure...
I'm sure that I will find out.
266
00:15:33,920 --> 00:15:37,040
Yeah, I expect you will
when we arrest you for the crime.
267
00:15:37,040 --> 00:15:39,560
Look, whatever it was,
I had nothing to do with it.
268
00:15:40,720 --> 00:15:43,880
That's what you think. Yes, it is.
269
00:15:43,880 --> 00:15:49,360
I mean, that is what you think
you want me to think.
270
00:15:49,360 --> 00:15:51,280
Can I go now?
271
00:15:51,280 --> 00:15:53,440
Yeah. Thank you.
272
00:15:53,440 --> 00:15:56,040
Dead bodies are horrible,
aren't they?
273
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Yeah.
274
00:16:05,320 --> 00:16:06,840
Right foot. Right foot.
275
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
That's your left foot! Phone vibrates
276
00:16:08,680 --> 00:16:11,040
I can't do it! Nice one.
277
00:16:11,040 --> 00:16:14,600
Over here somewhere.
You'll fall over in a minute!
278
00:16:19,160 --> 00:16:21,080
Groaning
279
00:16:23,560 --> 00:16:27,800
left foot, red, please. Chop chop!
Left foot, red. Left foot. Red.
280
00:16:27,800 --> 00:16:30,240
Mandy? Oh, my god, left foot.
281
00:16:30,240 --> 00:16:31,960
All right.
282
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
Ok, Phoebe...
283
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
They found him.
284
00:16:35,680 --> 00:16:38,520
I don't think you should stay
here any more... his dead body.
285
00:16:39,880 --> 00:16:42,560
And, look, cerys is furious
about her bike
286
00:16:42,560 --> 00:16:44,040
and you stole Phoebe's scooter
287
00:16:44,040 --> 00:16:46,160
so, you know, I think it would be
too tense.
288
00:16:46,160 --> 00:16:47,960
You need to go to the police, Mandy.
289
00:16:47,960 --> 00:16:50,440
Your bags are packed. Mandy!
290
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
I feel better than I've ever felt.
291
00:16:52,480 --> 00:16:54,560
I'm finally enjoying
some family time.
292
00:16:54,560 --> 00:16:57,680
Yeah? So the police can come to me
if they want me.
293
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
But they will come to me! They will.
294
00:16:59,760 --> 00:17:02,680
He was a chief inspector,
for fuck's sake.
295
00:17:02,680 --> 00:17:06,000
I can't go back to prison, Mandy.
I am begging you.
296
00:17:07,200 --> 00:17:09,720
Mandy! Mum! Mum!
297
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
My family need me.
298
00:17:14,400 --> 00:17:17,640
Ah, she's gone!
Let's have a look here.
299
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
Ok, left hand, yellow.
Oh, left hand. Right, right.
300
00:17:20,040 --> 00:17:22,240
I'll put that there.
Very good, daddy!
301
00:17:34,560 --> 00:17:38,320
Fuck! Fuck! Fuck!
302
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
Fuck...
303
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
She sighs
304
00:17:53,120 --> 00:17:56,360
join us at make hythe clean
for litter picking tomorrow.
305
00:17:56,360 --> 00:17:58,800
3-5pm.
306
00:17:58,800 --> 00:18:02,280
Let us take matters literally
into our own hands!
307
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Maybe condense it a bit?
308
00:18:05,520 --> 00:18:08,160
They need the information. You need
to get their attention first.
309
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
All right? Hey. Thank you.
310
00:18:13,840 --> 00:18:16,320
Afternoon, ladies.
That's brilliant, thank you.
311
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
Thank you so much. Thank you.
312
00:18:25,000 --> 00:18:28,360
Listen to mummy, listen to mummy.
Come on, then, you two.
313
00:18:28,360 --> 00:18:29,840
Shall we see if we can see it?
314
00:18:36,360 --> 00:18:38,200
Hushed conversations
315
00:18:41,720 --> 00:18:44,400
oh, what now?
316
00:18:44,400 --> 00:18:46,320
Huh, I see.
317
00:18:46,320 --> 00:18:49,400
Get Caroline to do the leaflets
then gossip behind my back.
318
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
That nasty old witch has jumped
to sordid conclusions.
319
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
He came for a crap, Laura,
not a bonk. Ok?
320
00:18:56,080 --> 00:18:59,520
Honestly, you're like mean girls
with hip replacements.
321
00:18:59,520 --> 00:19:01,840
You're a bunch
of nasty ungodly bitches!
322
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
You haven't heard yet, have you?
323
00:19:07,720 --> 00:19:08,920
What?
324
00:19:20,920 --> 00:19:24,040
Oh, fuck off
or come back with a friend!
325
00:19:26,400 --> 00:19:27,880
She sighs
326
00:19:36,800 --> 00:19:39,840
phone rings
327
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
hello, this is miri Matteson's
mobile phone.
328
00:19:47,760 --> 00:19:49,640
Please leave a message
after the tone.
329
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Hi, miri, it's me. I've got it.
It's amazing!
330
00:19:52,760 --> 00:19:54,720
Home in a minute. Come meet me.
331
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
I, er... I hope the test went well.
332
00:19:58,760 --> 00:20:01,640
Call me. Bye.
Ice-cream van plays the blue danube
333
00:20:01,640 --> 00:20:03,600
ugh, how do you turn the music off?
334
00:20:05,200 --> 00:20:07,120
What's happened?
335
00:20:07,120 --> 00:20:09,920
The chief inspector.
Found in the water.
336
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Oh, Christ.
337
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Sorry, I'm a bit discombobulated.
338
00:20:16,240 --> 00:20:18,600
I'll have a funny foot,
if you've got them.
339
00:20:18,600 --> 00:20:21,440
Oh, sorry, I've just bought it.
We don't have any stock.
340
00:20:21,440 --> 00:20:24,440
Do you do hot dogs?
Erm, n-no, I don't. No.
341
00:20:24,440 --> 00:20:27,040
Three snowballs, please.
Oh! I don't have any...
342
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
I can't even turn the...
343
00:20:29,440 --> 00:20:31,520
Here, can we get a screwball
and a...
344
00:20:31,520 --> 00:20:33,000
Go away!
345
00:20:34,040 --> 00:20:37,280
Oh! Ridiculous! Miri? Call me.
346
00:20:39,360 --> 00:20:42,280
Well, I wonder if any of them
will show up tomorrow.
347
00:20:42,280 --> 00:20:43,600
I hope so.
348
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Pint or something? No.
349
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
Er, Caroline will be expecting me.
350
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
She's made a kedgeree. Yeah.
351
00:20:52,480 --> 00:20:55,320
Well, thanks again
for letting me into your home.
352
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
Chin up.
353
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Yeah. It is.
354
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
I just miss my family.
355
00:21:06,040 --> 00:21:08,320
I mess everything up
and I just don't know how not to.
356
00:21:08,320 --> 00:21:11,000
You're young, you can work on that.
There's still time.
357
00:21:11,000 --> 00:21:14,280
I just sometimes think there's
not much point in me, you know?
358
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Nonsense.
359
00:21:19,640 --> 00:21:22,800
You... Were a very good
bag of rubbish.
360
00:21:22,800 --> 00:21:27,200
And you make wonderful poached eggs,
which is very hard to do.
361
00:21:27,200 --> 00:21:29,560
Mine always look like testicles.
362
00:21:29,560 --> 00:21:31,760
So, there's that.
363
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
Thanks, Oscar.
364
00:21:33,320 --> 00:21:38,360
Look, if you really want
your wife back,
365
00:21:38,360 --> 00:21:41,840
you... You need to work hard,
really fight for it.
366
00:21:41,840 --> 00:21:44,680
Don't give up.
Don't just say, "I love you."
367
00:21:44,680 --> 00:21:47,120
Show her every single day.
368
00:21:48,160 --> 00:21:50,760
It's actions, not words. Actions.
369
00:21:50,760 --> 00:21:54,120
And, for god's sake,
be patient with her.
370
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
It takes time -
371
00:21:56,200 --> 00:22:00,240
a long time, it turns out -
to forgive someone properly,
372
00:22:00,240 --> 00:22:02,000
so give her that.
373
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
I can't even run away properly.
374
00:22:38,760 --> 00:22:41,000
Phone rings
375
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
I'm not going to talk about this
to anyone.
376
00:23:02,080 --> 00:23:05,160
I didn't see you halfway out of town
with your bags packed, ok?
377
00:23:05,160 --> 00:23:07,400
I wasn't here.
378
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
And, anyway, this is my free time,
379
00:23:09,680 --> 00:23:13,640
so technically I'm acting
as a friend, do you understand?
380
00:23:13,640 --> 00:23:16,360
I didn't touch him, Janice. I...
Sh-sh-sshh!
381
00:23:16,360 --> 00:23:21,040
Do not say anything, miri, do not,
because I am legally obliged!
382
00:23:21,040 --> 00:23:22,360
Ok.
383
00:23:25,240 --> 00:23:31,160
But if you know anything,
if you were involved in anything,
384
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
then you need to go to the police.
385
00:23:33,080 --> 00:23:35,480
You need to nip that shit
in the bud, girl.
386
00:23:36,480 --> 00:23:39,880
He was the chief inspector, miri,
387
00:23:39,880 --> 00:23:42,720
and you're the town criminal
with a grudge to bear.
388
00:23:42,720 --> 00:23:45,800
They're coming for you first,
and don't you forget it. I know.
389
00:23:45,800 --> 00:23:50,560
Oh, you're a pain in my poom-poom,
miri, you really are.
390
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
Rich little white girl.
391
00:23:53,080 --> 00:23:59,000
You're like a lint roller
just picking up all the shit
392
00:23:59,000 --> 00:24:01,560
and making my tarot cards freak out.
393
00:24:08,200 --> 00:24:09,760
I want you to have this.
394
00:24:09,760 --> 00:24:11,480
It might help you tonight.
395
00:24:14,400 --> 00:24:17,720
Biscuit. Marshmallow. Boom.
It's a marriage.
396
00:24:17,720 --> 00:24:19,600
Oh, Janice, I haven't had
one of these for...
397
00:24:19,600 --> 00:24:21,960
Just take it
before I change my mind.
398
00:24:28,600 --> 00:24:31,480
I don't want to see you
back inside, miri.
399
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
Don't give up on yourself.
400
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
Don't you dare.
401
00:24:44,080 --> 00:24:46,040
Bitch gonna make me cry.
402
00:25:17,000 --> 00:25:19,280
Hello.
403
00:25:43,560 --> 00:25:47,000
Knock at door mrs boback?
404
00:25:47,000 --> 00:25:51,160
She knocks again
it's Tina from the... The police.
405
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
Electronic tune
28953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof