Original subtitles

SELAMAT MENONTON

Selir Zheng dari Mendiang Kaisar telah tiba.

Selir Zheng dari Mendiang Kaisar telah tiba.

Yang Mulia!

Salam, Yang Mulia Kaisar

Apakah kau datang karena ada hal penting yg akan kau tanyakan padaku?

Pangeran ini sejak kecil telah memiliki cacat mental

Setelah berobat kasana kemari, kondisinya belum mengalami perubahan.

Aku ingin membuat Keramik Warna Gaib untuk pangeran.

Untuk menunjukkan rasa hormat pada Bodhisattva

agar memberkati pangeran

Aku harap Yang Mulia Kaisar memberikan persetujuan.

Keramik Warna Gaib?

Yang Mulia Kaisar!

Keramik Warna Gaib adalah satu satunya milik keluarga kekaisaran.

Bagian utama kekaisaran yang tak boleh digunakan

Bagian utama?

Mendiang Kaisar telah memberikan gelar pangeran padanya!

Dia telah menjadi anggota Keluarga Kekaisaran!

Mengapa dia tak bisa memakai Keramik Warna Gaib?

Sekarang anda tak menganggap...

Saya dan Mendiang Kaisar untuk menjadi pertimbangannya.

Apakah itu berarti Anda ada dipihak pemberontak?

Jangan marah dulu.

Aku tahu kau sangat menyayangi putramu.

Membuat patung Bodhisattva untuk memberkati putramu.

Adalah sesuatu yang wajar.

Bagaimana mungkin aku tidak menyetujuinya?

Terima kasih Yang Mulia Kaisar.

- Cepat, cepat besarkan apinya. - Ya

Sebelah sana.

Guru Yu, Bagaimana hasilnya?

Ini sudah ke 49 kalinya...

kita belum pernah berhasil.

Lihat, kita diam diam membuat patung Bodhisattva...

Katakan suatu keberuntungan!

Ini adalah patung Pelindung yang dibuat selir Zheng untuk puteranya.

Hari ini Guru Besar Wuchen...

telah membawa murid² nya kesini utk mendukung upaya kita.

Kali ini kita pasti sukses.

Guru Besar akan membawa patung ini ke Gn.Wutai untuk menyucikannya.

Kakek! Kakek.

Tenang, ada apa?

Dengar!

Guru Yu telah kembali. Cepat!

Guru Yu telah kembali.

Tekan lebih dalam.

Guru Yu.

Seorang bayi

Dari mana dia?

Dia terapung di kolam Teratai.

Orang tua cucuku meninggal awal

Keluarga kami telah diteruskan hanya oleh seorang putra tunggal dalam beberapa generasi

Keluargaku sekarang kehilangan seorang putri

Amat baik, amat baik.

Amat baik.

Guru Yu Xiufeng

Hari ini adalah hari keberuntungan kami membuka tempat pembakaran.

Dan gadis ini muncul hari ini.

Itu benar benar keberuntungan.

Maka, Guru Besar, maukah anda memberikan nama pada anak ini

Guru Besar...Bunga Teratai.

Bunga Teratai!?

Sang Buddha pernah menggunakan bunga Teratai untuk membuat perumpamaan.

Budidaya memerlukan satu jarak dirisendiri dari pencemaran

Bayi ini muncul di sebuah kolam Teratai.

Seolah olah Kwan Im Po Sat telah menjelma dalam dunia manusia.

Kurasa kita perlu beri nama dia Little Lotus (Teratai kecil)

Terima kasih Guru Besar telah memberikan nama ini.

Guru Yu, cepat kemari dan lihatlah ini.

Masukkan kayu ke dalam apinya!

Kwan Im Po Sat telah tiba!

Kwan Im Po Sat telah tiba!

Bu Ken Qu Guan Yin AVALOKITESVARA

20 TAHUN KEMUDIAN

Semalam aku bermimpi.

Aku bermimpi melihat Kwan Im Po Sat

Berjalan mendekati aku.

Aku baru saja melukis Dia

Berdasarkan ingatanku dalam mimpi itu.

Saya telah mendengar lama bahwa di gunung Wutai di China

ada sebuah Keramik Warna Gaib Kwan Im Po Sat.

ini cukup mirip dengan lukisan Anda

Hebat

Maka Tuan Hui'e, jika kau pergi ke China

Kau harus mengunjungi Gn. Wutai.

Kunjungi Vihara Buddha Guru Besar Wuchen

dan bawa patung suci itu bersamamu ke Jepang

Aku harus mematuhinya

Jepang akhir akhir ini...

terus menerus berperang

rakyat berjuang untuk bertahan hidup

Jika kita bisa membawa patung suci China, Kwan Im Po Sat itu...

ke Jepang untuk mengadakan persebahan,

itu pasti akan membimbing semua orang kejam di jepang

menuju kedamaian dan kerukunan.

Menghadap ke laut yang tak terbatas

dan kedepan yang tak ku ketahui,

keyakinan hatiku yang tak terhingga ditentukan

Aku bertekad untuk tak gagal dalam pencarianku untuk memenuhi pesan Ratu Tachibanaka Chiko

Untuk membawa kembali patung Kwan Im Po Sat ke Jepang bersamaku

tetapi setahuku...

ada penggulingan besar aliran Buddha...

itu terjadi di China pada saat itu

Panjang umur, Panjang Umur Yang Mulia Kaisar

Patuhi kehendak langit dan lanjutkan gerakan

Titah yang dicanangkan oleh Yang Mulia Kaisar

Menyatakan Aliran Buddha adalah cara barbar dari timur,

bukanlah agama di China

Aliran Buddha itu melukai orang dan menawarkan tanpa kebaikan

Itu tidak sesuai dengan cara pemerintahan Mendiang Kaisar

dengan ini memerintahkan agar semua kuil dihancurkan dan...

semua biarawan dan biarawati kembali ke pekerjaan normal

2 kuil di jalan Shangdu dan...

Jalan Dongdu harus dipertahankan.

Tiap kuil hanya 30 biarawan yang di ijinkan untuk menetap...

ladangnya untuk memproduksi tanaman.

yang akan dikumpulkan oleh pemerintah.

Lonceng perunggu dan patung² di kuil agar diberikan pada...

Menteri garam dan besi untuk pembuatan koin perunggu

Semua patung emas dan Perak...

harus dibawa ke pejabat pengadilan lokal dalam waktu 1 bulan

Sekian dan laksanakan.

Tuan Putri, Saya melapor.

Saya melaksanakan perintah Yang Mulia Kaisar untuk membasmi aliran Buddha.

Kurang Ajar.

Jangan marah, Tuan Putri.

Saya mengikuti perintah Yang Mulia Kaisar

Sembah sujudku, Tuan Putri

Berdirilah, Jendral.

Aku memangilmu kesini tengah malam begini...

Untuk meminta bantuanmu.

Saya siap, Tuan Putri.

Kaisar telah merugikan putraku berkali kali

Aku berdoa dengan tulus padaNya.

Lindungi putraku.

Tuan Putri, percayalah.

Saya Si Ma akan melindungi Dia dengan nyawaku.

Biarkan dia masuk

Hormat Saya, Yang Mulia Kaisar

Bangunlah

Pangeran percaya pada aliran Buddha

Dia bersembunyi di Kuil Bai Zhang

Dia secara terbuka menentang titah ku untuk memberantas Aliran Buddha

Aku dengar Dia berencana pergi ke Gunung Wutai.

Jendral Yu Chi

Aku memberikan pedang ini sebagai simbol kekuasaan tertinggi.

Terimakasih Yang Mulia.

Aku memerintahkanmu secepatnya ke Gunung Wutai

Untuk mengejar Pangeran.

Bawa minuman beracun itu.

Suruh Dia meminumnya.

Siap melaksanakan.

Salam Pangeran Muda

dan Jendral Si Ma

Kalian semua pergi membaca sutra

Ya Guru Besar.

Guru Besar

20 tahun yang lalu...

Meski patung Kwan Im Po Sat yang dibuat Yu Xiufeng...

sebenarnya untuk pangeran,

telah disucikan ke kuil ini

Kaisar sedang berusaha untuk membasmi aliran Buddha

Saya takut akan menghadapi pengerusakan

Bagaimana rencanamu, Guru Besar?

Patung itu diperoleh dari usaha keras ibumu

Dan sebuah prestasi puncak Guru Yu Xiufeng di dalam hidupnya.

Patung itu dibuat untuk memberkati dan melindungi kesehatan Anda...

untuk kedamaian dan kemakmuran kerajaan beserta rakyatnya

itu menurut pendapat Saya.

Kita coba menyembunyikannya di desa

Sama seperti pemikiranku

Saya telah suruh seseorang agar menjemput Guru Yu Xiufeng

Mereka sudah dalam perjalanan.

dari rumahnya di Gn. Meicen ke Gn. Wutai

Sehingga Dia bisa membawa Patung suci dan harta nasional

kembali ke desa leluhurnya

Setelah semuannya kembali aman...

Dia akan membawanya kembali ke Gn. Wutai

Ini untuk kebaikan semuanya

Putri Miao Shan adalah anak perempuan dari Raja Miao Shan

Semenjak kecil dia penyayang dan baik hatinya

ketika ayahnya kehilangan penglihatannya

untuk membantunya mengelola urusan negara

Putri Miao Shan menyuruh tabib kaisar untuk mengambil matanya

mencoba memberikan transplantasi pada ayahnya

Kakek, apa itu?

Kakek, seorang rahib !

Kau kenapa?

Aku haus.

Aku haus.

Kakak, cepat ambil air!

Kakek belum minum kita harus mengematnya. Bagaimana kau mau memberikannya pada orang ini

Kakak

Bagaimana kau ini!

Kau harus perlakukan tiap orang dengan kebaikan.

perlakukanlah mereka seperti keluarga

Ini

Minumlah air ini.

Pelan pelan

Terima kasih Terima kasih

Guru, Kau bukan dari China

Aku dari Jepang

Aku mau ke Gn.Wutai

bertemu Guru Besar Wu Chen

Ah...Guru Besar Wu Chen!

Kita akan kesana juga!

Mari pergi bersama sama!

20 tahun yang lalu

Ketika kau sedang dalam kesulitan

Aku pernah berkata padamu

untuk mengelabui di depan umum

agar menjadi dungu

untuk melindungi nyawamu.

Aku sudah melakukan itu. selama bertahun tahun.

Tapi..

Kecurigaan Kaisar padaku bertambah tiap hari

Dia mengira, Aku akan mengambil kedudukannya

dan Dia berusaha membunuhku berkali kali.

Kau telah melakukan dengan baik selama 20 tahun ini

Maksud Guru Besar....

Sampai saat ini aku masih harus...

berpura pura dungu seperti yang telah kulakukan sebelumnya?

Mengatasi pergeseran peristiwa dengan tidak bergeser?

Amat baik, amat baik.

- Pangeran - Guru Besar tamu terhormat telah tiba

Pangeran, Duduk dulu dan tunggu sebentar. Aku akan lihat situasinya.

Cepat tutup pintunya.

Yu Xiufeng menghadap Guru Besar.

Saya ada hal yang mendesak, yg harus dibicarakan dengan Anda.

Ah...Namanya Hui'e

Dia dari Jepang.

Kita bertemu di jalan

Juga datang mengunjungi Guru Besar

Atas perintah Ratu Saya.

untuk pergi ke China

untuk mempelajari tata cara dan budaya

Omitohud

setiap pertemuan di muka bumi ini...

hanyalah reuni setelah lama berpisah.

Mari, Siapkan ruangan untuk tamu kita.

Ya.

Ehh.....Jendral...Jendral.

Kalian tidak bisa masuk.

Gunung Wutai adalah tempat di mana almarhum Kaisar Besar Tang Gaozu membuat China makmur

Kaisar yg sekarang sudah menyetujuinya.

untuk melestarikan kuil ini.

Aku tak tahu mengapa kalian gunakan pasukan.

Aku datang tidak untuk sembahyang pada Buddha.

Katakan padaku dimana Pangeran berada.

Saya hanya tanggung jawab untuk orang yang sembahyang dan berdoa

dan menggunakan kebaikan untuk membantu umat manusia

Omitohud.

Geledah kuil ini!

Jendral

Pangeran muda

Tampaknya Kaisar sangat ketakutan.

tapi Pangeran Muda,

Anda jangan menyalahkanku.

Kaisar memiliki keraguan terhadap Anda...

Jadi Dia memerintahkanku...

untuk membawakanmu...

minuman keras yang baik

Kakek

Beberapa patung Bodhisattva yg pernah kulihat adalah laki-laki

dan mereka memiliki jenggot juga!

Bodhisattva tidak memiliki sex atau jenis kelamin.

Kalaupun muncul sebagai laki-laki atau wanita...

itu hanyalah cara yang nyaman bagiNya ditampilkan kepada rakyat

itu hanyalah cara untuk membantu orang.

Ini hadiah yang diberkan Kaisar untuk Anda

Jika Anda minum arak ini...

Dalam 3 hari Anda akan mencapai Nirwana.

Setelah minum ini...

Dalam 3 hari...

Kau akan mencapai Nirwana!

Bukan untukku.

Ini untuk Pangeran.

Minumlah.

Kau!

Baiklah! Jika kau tak ingin mati secara damai...

Aku selesaikan sendiri.

Jendral Yu Chi...

Jangan gegabah.

Jendral Si Ma

Hati hatilah kau.

Pedang yg saya pegang ini adalah lambang tertinggi yg diberikan oleh Kaisar sendiri

Para Jendral, sabar dahulu.

Jendral

Pangeran telah cacat mental sejak lahir.

Dia telah datang ke Gunung Wutai

untuk meminta pada Kwan Im Po Sat untuk menyembuhkannya

Jendral, apa perlu untuk menundukkan orang yang dungu?

Aku kira Anda setuju.

Untuk memperkenankan Pangeran bersembahyang pada Kwan Im Po Sat

Tunggu sampai Dia turun dari gunung, baru berurusan dengan Dia.

Baiklah.

Bukannya aku menghormatimu, Tapi menghormati Buddha.

Aku akan biarkan Pangeran hidup sedikit lebih lama.

Aku baru saja beritahu Ming Fa

Untuk membawa patung ini lewat Aula Bodhisattva

Kalian semua harus menjaga Bodhisattva ini bersamamu

Ketika kalian pergi dari gunung malam ini.

Jangan khawatir, Guru Besar.

Little Lotus

Usiamu sama dengan Patung keramik warna gaib ini

Kau terikat dengan ini karena takdir.

dalam hubungan kosmik sebab dan akibat.

Ketika kau sampai di Gn. Meicen

Kau harus membakar dupa untukku.

Tiap harinya tanpa pengecualian.

Akan kulaksanakan.

Kesini semuanya!

- Cepat, bagi kelompok dan kejar mereka. - Ya, Pak!

- Pangeran, Cepat lari! - Hati hati

Siapa kau?

Aku pangeran Li Yi.

Pangeran.

Ada seorang pria berpakaian hitam disana mencoba membunuhku.

Aku ingin mengirimmu ke surga.

Pedang sudah ditanganmu.

Jika kau ingin membunuhku

Cepatlah!

Kau berusaha membunuh Pangeran

Kejahatan yang tak terampuni

Aku di bawah perintah kekaisaran

Bahkan jika kau membunuhku...

Kaisar akan mengutus orang lain untuk membunuhnya.

Maka kau harus mati

Jangan membunuhnya!

Little Lotus!

Tuan, Tolong jangan bunuh dia.

Mundurlah

Tuan!

Avalokiteshvara juga membantu yang bersalah

orang jahat yang meletakkan senjatanya.

juga bisa menjadi Buddha dengan segera.

Dia hanya mengikuti perintah saja.

Maafkan saja dia.

Nona

Sampai jumpa lagi.

Pangeran, kita harus pergi sekarang

Pangeran, kau terluka.

dan ada orang di luar sana yang ingin membunuhmu

Kenapa kau tidak ikut dengan kami saja ke Gn. Meicen

menunggu semuanya aman

sambil menyembuhkan lukamu?

Kakek mengatakan sebelumnya segala sesuatu terjadi karena suatu alasan

Terima kasih, Nona.

Guru Besar Wuchen, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada Anda

Ratu Tachibanaka Chiko...

Memerintahkan saya untuk datang ke Gn. Wutai

untuk meminta pada Anda agar saya bisa membawa Patung Keramik warna Gaib

ke Jepang untuk membantu perdamaian disana.

Ini sesuatu yang baik.

hanya saja patung itu sudah meninggalkan gunung kemarin

Bagaimana bisa?

Saya baru saja menyembayangi-nya kemarin.

Saya sudah datang jauh-jauh...

Jika saya tak membawa pulang patung itu...

Bagaimana saya bisa menghadap Ratu saya?

Patung itu benar-benar telah pergi tadi malam.

untuk kembali ke Gn. Meicen

Gunung Meicen?

Itu juga punya nama Sansekertanya...

yaitu POTALAKA.

Hei! Kesini!

Menyusahkanmu saja.

untuk membawaku menyebrangi laut?

Kau kelihatannya terburu buru naik ke gunung...

Apa yang kau cari?

Aku mencari..... Guru Yu Xiufeng

- Guru Hui'e - Ayo.

Hati hati

Guru Hui'e

Rumah Yu Xiufeng keatas sedikit lagi.

Kurasa aku pernah lihat gunung ini sebelumnya.

dalam mimpi.

Orang baik,

Adakah Gunung disebelah selatan dari sini bernama Potalaka.

di seberang itu ada Bodhisattva...

Bernama Kwan Im Po Sat.

Guru Hui'e

Anda pikir Gn. Meicen

adalah Kwan Im Po Sat Potalaka.

Di sisi barat Potalaka. sepanjang jalur lembah nya

Kita bisa melihat indahnya mata air mengalir, yang subur dedaunannya

tanaman vanili yang luwes dan kain dextral.

Kwan Im Po Sat duduk dalam posisi teratai

diatas kursi pembantu Pejuang Buddha

Guru Hui'e

Dimana Kwan Im Po Sat ?

Kwan Im Po Sat ada di dalam hati kita.

Dan di sisi kita.

Cepat, kudaku

Jendral Yu Chi, anda telah melewati perjalanan yg berat

Saya telah mempersiapkan hidangan.

sebagai sambutan makan malam untuk anda

itu tidak perlu

Waktu yang paling penting

Aku telah diperintahkan untuk menangkap Pangeran yang berencana melawan Kaisar

Dan Pangeran telah melarikan diri ke Gn. Meicen di perbatasan Ming Zhou.

Aku perintahkan kau untuk menambah pasukan dan tunjukkan jalan pada kita ke Gn. Meicen

Kakak Xiufeng!

Kakak Xiufeng!

Guru Hui'e

Little Lotus

Little Lotus, Kesinilah.

Guru Hui'e

Mari masuk.

Kak, lihat siapa yang datang.

Mari silahkan masuk.

Guru Hui'e

Kau datang menjenguk kita!

Mari aku bantu.

Terima kasih

Hari ini saya telah melihat patung Bodhisattva!

Aku mohon pada Anda dgn kesungguhan dari hidupku,

tolong ijinkan aku membawa patung itu ke Jepang.

Ini...

Jika kau ingin bawa patung itu

Kau harus minta ijin dahulu pada Guru Besar Wuchen.

Aku datang untuk patung itu,

Aku mohon padamu untuk memperbolehkan aku membawanya

kembali bersamaku ke Jepang.

Pangeran, Pangeran,

Pangeran...

Guru Pangeran sedang sakit parah

kita sedang berusaha untuk menyelamatkannya.

Tuan Zhang, Anda tahu ilmu pengobatan.

Dapatkah Anda lihat kondisinya?

Dia terluka goresan pedang.

Aliran energi (Chi) dia sangat terkuras..

Dalam perjalanan kesini...

Aliran dingin yg jahat telah masuk tubuhnya. Dia berada di ambang kematian

Lalu, kita harus bagaimana?

Kumpulkan sebanyak banyaknya kayu pinus

Buat lingkaran disekelilingnya dengan kayu pinus lalu bakar.

Panas dari kayu pinus itu...

Akan mengusir aliran dingin yang jahat itu.

Lakukan ini selama 1 hari penuh.

Itu saja, hanya...

akan sulit bagi kulitnya menanggung panas yang demikian.

Lalu..

Maka kau harus menggunakan embun dari bunga teratai

untuk mencuci dirinya selama proses

Embun dari bunga Teratai?

Teratai adalah bunga Aliran Buddha.

Yang memiliki cadangan besar energi kekuatan hidup.

Kumpulkan embun teratai pada sore hari.

terus bilas dengan embun selagi api membakarnya

untuk mengurangi panas pada permukaannya

Pangeran!

Little Lotus!

Kwan Im Po Sat

Selalu menggunakan ranting willow (dedalu) dan bunga teratai

untuk menyebarkan embun segar pada dunia manusia

untuk menyelamatkan penderitaan rakyat

Little Lotus kita seperti itu juga!

Little Lotus pada saat itu sangatlah Suci, Murni dan Cantik

Saat Little Lotus lari melewati api untuk menyelamatkan Pangeran

Aku menyadari rahasia usia tua

Dalam lautan kelahiran dan lahir kembali yang tanpa henti itulah Samsara

Jika semua orang sama baiknya seperti Little Lotus maka dunia ini

akan seharmonis seperti surga.

Kakak

Kakek!

- Kakek! - Ada apa?

Pasukan kerajaan datang.

Mereka pasti mencari Pangeran.

Kalian semua bawa Pangeran pergi.

Aku akan menahan mereka.

Aku disini bersamamu.

Jangan.

Kalian berdua bawa Pangeran keluar lewat jendela belakang dan sembunyi.

Bagaimana denganmu, Kakek?

Jangan khawatirkan aku. Kalian cepat pergi dari sini.

- Kakek - Cepat pergi dari sini.

- Cepat! - Kakek, berhati hatilah

Kakek!

Pejabat Sung, kita berpencar

Aku ke jalan masuk desa.

- Kau kesana. - Ya

Cepat, jalan!

Cepat

Orang tua, Dimana Li Yi?

Li Yi adalah seorang Pangeran dari mendiang Kaisar.

Bagaimana aku seorang rakyat jelata mengetahui dia berada dimana?

Pejabat, Kalian telah salah orang.

- Geledah tempat ini! - Cari!

Orang tua

Pangeran Li Yi telah merencanakan pengkhianatan terhadap kaisar

Dia bersalah dengan kejaharan serius melawan kekaisaran

Jika kau menyembunyikan Dia

Hukumannya adalah Penggal Kepala!

Aku hanya tahu bagaimana cara membuat keramik dan bertani.

Aku tak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.

Tuan Pejabat

- Kau tak tahu? - Tuan Pejabat

Kami tidak menemukan buronannya tapi kita menemukan ini.

Katakan, dimana Li Yi?

Aku tidak tahu.

Tuan Pejabat, Tuan Pejabat Buronan melarikan diri!

- Tangkap dia! - Baik pak., Cepat!

- Tuan, Tuan... - Lepaskan aku!

- Tuan Aku.... - Minggir kau!

Cepat, kejar mareka! - Tuan, biar saya ceritakan...

- Lepaskan aku! - Tuan...

Tangkap mereka!

Pangeran

Cepat, cepat

Cepat kudaku.

Cepat.

Ayo.

Susul mereka! Cepat! Tangkap mereka!

Cepat Cepat

Cepat, cepat dekati mereka

Ayolah

Tuan Yu

Guru Yu Xiufeng

Cepat

Masukkan dia ke dalam rumah.

Nyalimu sangat berani

Siapa kau?

Berani menyamar sebagai Pangeran

dan menipu pejabat pemerintahan

Aku hanya ingin menolong orang asing yang terluka.

Cukup omong kosongmu.

Dimana Pangeran?

Aku tak tahu.

Berhenti!

Tuan Pejabat

Pergi ke dermaga secepatnya

Untuk menghadang buronan pemerintah.

Kita pergi.

Kau menyelamatkan nyawaku selagi di Gn. Wutai.

Sekarang kita impas.

Jika aku bertemu kalian lagi

Aku tidak bermurah hati.

Kalian berdua pergi dari sini

Cepat, kudaku

Pangeran

Pasukan tadi akan segera kembali Mari kita pergi dari sini.

Pangeran

Pangeran

Kita pergi.

Ayolah.

Tuan Yu Xiufeng

Selama perjalananku ke China

untuk memenuhi pesanan Ratu ku

Engkau dan Little Lotus telah sangat bermurah hati,

Dan itu sangat menyentuh hatiku.

Pada saat ini Sang Kaisar ingin memberantas aliran Buddha,

Jadi aku ingin membawa patung ini

Kembali denganku ke Jepang

Namo Omitohud!

Kakek!

Kakek!

- Kakek! - Kakek!

apa yang telah terjadi padamu? Kakek!

- Kakek! - Kakek!

apa yang telah terjadi padamu? Kakek!

- Kakek! kau baik-baik saja?

Kakek!

Kakek!

Kakek!

Little Lotus

Patung Kwan Im Po Sat nya tak ada!

Coba lihat

Ini pastinya ulah Biksu jepang pencuri itu

Untuk mendapatkan patung itu

Dia bunuh Kakek!

Stop! Berhenti di situ!

- Berhenti - Kakak

Kakak

Ku bunuh kau! Ku bunuh kau!

- Kak, berhenti melukai dia - Kau bunuh kakekku!

Lepaskan! Lepaskan aku!

Kakak Kakak

Kakak, jika kau terus begini akan membunuh dia!

Kau bunuh kakekku!

Kakak, kau tak boleh memukul orang seperti ini!

- Hui'e - Ini ada kesalah pahaman.

Ketika pasukan datang

kalian cukup baik untuk menyembunyikanku di tumpukan kayu bakar.

Bagaimana aku bisa membunuh Tuan Yu Xiufeng?

Sudah jelas itu kau!

Kau mengambil keuntungan dari kekacauan untuk mencuri patung

Kakek mencoba mencegahmu,

Jadi kau bunuh Dia!

dan Kau masih punya keberanian untuk membela diri!

Biksu tidak bohong padamu.

Pangeran dan Jendral Si Ma

bisa buat saksinya.

Kenyataan bahwa pasukan yang membunuhnya.

Pangeran dan Jendral Si Ma kan sudah pergi.

Bagaimana kau akan membuktikan dirimu tidak bersalah?

Kakak

Aku mohon padamu jangan pukul dia lagi.

Jika kita salah menuduh Guru Hui'e

Kakek didalam akhirat takkan bisa beristirahat dalam damai

Guru Hui'e

Aku yakin kau takkan melakukan sesuatu yang begitu mengerikan

Tapi patung ini...

yang dibuat oleh tangan kakekku sendiri

20 tahun yang lalu, dan itu sekarang milik Gn. Wutai

Saat ini Guru Besar Wuchen

telah mempercayakan kami untuk menjaga patung itu.

Aku tak bisa membiarkanmu membawanya ke Jepang.

Tolong berikan patung itu...

padaku,

Bagaimana?

Little Lotus, Hatimu sungguh baik,

Hati yang luas bagai lembah di gunung.

Aku merasa malu

= Subtitle by = GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Aku tak layak membawa patung suci ini

Guru Hui'e, Kau akan pergi kemana?

Ketika takdir memanggil kita bersama sehingga kita bersama.

Sekarang biarlah takdir kita berjalan.

Aku akan pulang ke Jepang,

dan melaporkan kembali ke Ratu ku

Demi nama Kemurahan hati yg tak terbatas Kwan Im Po Sat

Omitohud

Kakek,

Aku berjanji akan mencari pembunuhmu

dan membalas dendam kematianmu!

Tetapi kakek sering berkata...

sebagai Pengikut Buddha harus...

mampu menanggung kesulitan dan menahan penderitaan.

itu artinya kita tak boleh...

bahkan membalas kematian orang yg membesarkan kita?

Kakak,

Bukan itu yang kumaksud,

tindakan jahat menyebabkan karma jahat

tindakan baik akan mengarah karma yang baik

Bahkan jika ada orang yg jahat...

yang bisa menentang semua orang yang ada dibawah langit pun,

dia tak bisa menentang sebab-akibat sifat kehidupan

Maka kita akan menemui Pangeran terlebih dulu.

Maka kita akan mengetahui...

Siapa pembunuh sebenarnya..

Keserakahan dalam hatiku membuat aku salah percaya...

aku bisa mengambil patung suci itu

itu benar² adalah takdir dan kemungkinan berjalan dengan cara yang pelik

sebenarnya cara apapun dalam mengambil patung itu dimana aku kehilangan hatiku yang welas asih..

hanya akan menghasilkan dalam membawa sesuatu yg indah tapi hanya sebagian potongan porselen biasa..

itu karena dunia ini tidak sempurna maka kita harus berusaha keras untuk menyempurnakan diri.

Pangeran telah melarikan diri dari Ming Zhou

Tetapi dia menderita luka yang sangat parah

Dia tak bisa lari jauh,

Saya mohon pada Yang Mulia Kaisar agar memberi sedikit waktu lagi,

dan Saya akan membawa kembali kepalanya di piring yg besar

Baginda

Obat panjang umur telah siap disediakan oleh pendeta Tao

Bagus

Saya akan memberimu 10 hari lagi.

Jika kau sampai saat itu tak bisa membawakan kepalanya padaku maka,

Pakai pedang pusaka itu,

Untuk mengakhiri hidupmu sendiri.

Siap melaksanakan

Tangkap musuh rakyat China

Pangeran Li Yi

Laporkan penangkapannya segera

ini adalah pesan dari Departemen Kehakiman

Hei Kamu! Kesini.

Ayo

Kamu!

Ikat dia.

Jalan, cepat.

Kakak!

Cepat, Lihat, cepat

Jalan

Lihat Apa? Cepat Jalan!

Jalan, jalan, jalan. Kalian berdua! Kemari.

Apa yang ada dalam bungkusan itu?

- ini cucian, Pak - Cucian?

- Benar! ini benar² cucian! - Tutup mulutmu. Geledah ini!

Apa pekerjaan kalian?

Aku pembuat porselen.

Pembuat porselen?

- Lihat! Ini patung Buddha! - Patung Buddha?

Kalian berani menyembunyikan Patung Buddha! Ikat mereka!

Pak pejabat

Kedua orang ini menyembunyikan Patung Buddha

Kalian berdua telah menyembunyikan Patung Buddha.

telah melakukan kejahatan

Datang kemari!

Beri mereka masing² 50 pukulan dengan tongkat.

dan masukan mereka ke penjara.

Laporan telah membuktikan.

dan itu sangat dipercaya.

Secepatnya kirim orang yang dapat diandalkan

Ke Ming Zhou satu malam.

Dia harus menemukan Putraku.

Siap laksanakan.

Ambilkan aku kertas dan pena.

Ya, Tuan Putri.

Siapa Kau?

Jendral Si Ma,

Aku kurir yang dikirim oleh Kasim Ma.

Dia mengutusku untuk menemukan Anda dan Pangeran.

Kasim Ma?

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Kasim Ma yang beritahukan padaku.

Pangeran sedang luka parah dan memerlukan obat.

Dia menyuruhku menyuap semua toko obat yang ada di kota

Dan secara langsung menemukan keberadaan Anda.

Jendral

Ini catatan yang ditulis secara pribadi oleh selir Zheng

Kasim Ma memerintahkanku agar menyampaikan ini padamu.

Kasim Ma mengirimku kesini

untuk membawamu dan Pangeran ke tempat yang aman di Ming Zhou.

Seorang tabib dan penjaga telah dipersiapkan untuk kalian disana.

Baik

Berhenti!

Apa yang kaulakukan?

Petugas Kita mengumpulkan limbah padat.

- Mengumpulkan limbah padat? - Benar pak petugas.

- Buka, Coba aku lihat. - Baik.

Lihat, pak petugas

- Itu, yang satunya, buka yang satunya - cukup cukup!

- Pergi dari sini. jalan, cepat - Baik

Pergi, Jalan jalan.

Pejabat Sung

Waktu kita hampir habis.

Dan kita belum menemukan Pangeran.

Apa penjelasanmu?

Jendral Yu Chi

Pangeran ini benar-benar licik.

Kita tidak tahu dimana dia bersembunyi.

Kupikir Dia telah meninggalkan Ming Zhou.

Jika kita tak menemukan Dia

dan Kaisar menyalahkan Aku

Kepalamu yang akan menggelinding dahulu.

Jendral Yu Chi apakah Anda telah melihat

Akulah yang paling rajin dalam mengusahakan yang terbaik!

Aku mohon padamu untuk mengampuniku dan selamatkan hidupku!

Aku akan membayar Anda dengan uang dalam jumlah yang besar.

Bagaimana kau akan berterima kasih padaku?

Mari, ikuti Aku.

Asalkan Tuan menyelamatkan hidupku

Aku akan berikan semua harta ini pada Anda.

Sejak kapan kau jadi Pejabat Pengadilan?

Aku telah menjabat posisiku selama 5 tahun.

5 tahun.

Tak heran masyarakat Ming Zhou berseru kepada langit mengeluh akan kesulitan mereka

Ternyata Kau telah rakus dan ceroboh mencuri dari rakyat

Mengorbankan mereka untuk semua yang bernilai bagi mereka

Jendral!... Jendral!...Eh.

Jendral! Jendral!

Aset pribadi dari Pejabat pengadilan Ming Zhou :

6.000 batang emas,

50.000 batang perak,

yang mana 24.000 nya adalah dana rakyat,

3.540 potong perhiasan,

17 patung emas Buddha,

25 patung perak Buddha,

dan 1 Patung Keramik Warna Gaib Kwan Im Po Sat.

Mutiara bercahaya...

Apa?

Patung Keramik Warna Gaib Kwan Im Po Sat.

Benar, 1 saja.

Bawa kemari dan coba kulihat.

Tuan Sung

Dari mana kau dapat patung Kwan Im Po Sat ini?

Dari 2 orang anak Gunung Meicen yang menolong Pangeran.

keduanya telah menyembunyikan Dia.

Aku telah menangkap mereka.

Dimana mereka?

Aku telah memasukan mereka ke dalam penjara.

Kita bertemu lagi.

Katakan, dimana Pangeran?

Kita tidak tahu.

Jika kita tahu pun

Kita tak akan memberitahukan padamu.

Sebelumnya telah aku katakan

Jika aku bertemu kalian lagi

Aku tidak bermurah hati.

Sebarkan perintahku ;

Pasang pemberitahuan di kota Ming Zhou

bahwa kakak beradik Yu yang menyembunyikan patung Buddha

Dan membantu pelarian seorang musuh negara

ini adalah kejahatan yang tak terampunkan

Besok pada tengah hari

Mereka akan dipenggal didepan umum.

Ya, Pak

Anjing kau !

Anjing yang tak berterimakasih!

- Kau lepaskan aku! - Masuk dalam!

Keduanya bersalah atas kejahatan berat terhadap kerajaan.

Awasi mereka baik-baik.

jika ada yang tak beres,

Kalian... dan semua rahib² ini

Akan dipenggal.

Kakak beradik Yu yang menyembunyikan patung Buddha

dan akan dipenggal besok

Pangeran, Hari ini sangat baik

Sepertinya kita sudah aman

Aku barusan mendengar penjaga kerajaan berkata

Besok akan ada pemenggalan kepala di depan umum

karena menyimpan patung Buddha.

Dia adalah kakak beradik dari Gn. Meicen

Cobalah cari tahu apa ini benar atau tidak.

Jangan khawatir, Pangeran. Aku akan tangani ini.

Kupikir.....

Tujuan Yu Chi masih ingin menemukan Anda

Pangeran harus benar² waspada.

Ya.

Ada sesuatu yang tak bisa kupahami

Mengapa Kasim Ma menolong kita?

Sebenarnya Kasim Ma...

Menuruti Kaisar di tempat terbuka,

Tapi diam-diam dalam hatinya..

Dia ingin selalu membantuku.

Tidak!

Kita tak boleh mati.

Kita tak boleh mati.

Little Lotus

Kita masih belum membalas dendam untuk kakek

Kita tak bisa mati sia sia seperti ini.

Kak, tenanglah.

Kakak

Kak, apa yang kau lakukan?

Bunuh penjaga penjara

- Melarikan diri - Jangan!

Ini tak ada hubungannya dengan penjaganya.

Aku tak peduli.

Little Lotus

Cepat tidur!

Kalian tak tahu apa yang baik untukmu

Kalau saja ini bukan malam terakhir kalian...

Aku akan masuk kedalam dan memukul kalian berdua.

Pak petugas.

Kami sudah merasa begitu baik sekarang

Mengapa anda tidak

ambil makanan dan arak ini?

Kelihatanya cukup enak.

Kak!, kak!

Cepat, lari.

Dia tidak mati

Cepat

Jendral

Kakak beradik Yu, melarikan diri

- Melarikan diri? - Ya,

Mereka memukul penjaga penjara dan lari

Saat ini pintu gerbang kota sudah ditutup.

Mereka takkan bisa meninggalkan kota.

Pergi dan ikat semua rahib² yang ada di penjara.

Ya

Dan

Besok sebelum tengah malam.

- Kau harus membawakan padaku kakak beradik Yu - Ya

Cepat

Cepat

Kak

Ada apa?

Aku mau kembali

Kembali kemana?

Ke penjara.

Kau mau mati?

Pelarian kita...

Akan mencelakakan tahanan lainnya

Mereka akan memenggal kepala kita besok siang

Kau mengerti tidak?

Kakak

Kakek sering berkata...

Kau harus perlakukan tiap orang dengan kebaikan.

Jangan!

Aku akan kembali

Kita belum membalaskan kematian Kakek.

Kita tak bisa mati sia sia.

Tapi juga kita tak bisa membiarkan yang lainnya mati agar kita hidup

Lalu kau mau...

Jaga diri baik baik.

Maju. Cepat.

Cepat, cepat, cepat.

Ayo, cepat.

Ayo, lebih cepat

Berlutut semua

Eksekusi narapidana ini di tempat

Kau tak bisa ceroboh membunuh orang

Jendral

Aku dan kakakku melarikan diri

tidak ada sangkut pautnya...

Tolong lepaskan mereka!

Untuk menyelamatkan mereka.

Kau bersedia untuk mati?

Jika mereka mati disebabkan oleh kita

meskipun aku hidup

Hatiku tidak akan tenang

Aku kesini untuk menyerahkan diri juga

Kakak!

Aku di sini untuk menyerahkan diri juga

Jika aku membiarkanmu mati sendiri

Aku tak bisa menghadapi Kakek di akhirat

Pengawal... kembalikan mereka ke dalam penjara.

Pangeran

Kakak beradik dari Gn Meicen itu

melarikan diri dari penjara tadi malam

tetapi agar tak melibatkan para biksu dipenjara dengan mereka,

Mereka menyerahkan diri lagi.

Orang biasa saja begitu mulianya,

namun Aku bersembunyi di sini dalam bayang².

Aku merasa malu

Jendral, waktunya telah tiba

- Penggal mereka! - Ya

Waku telah habis.

Penggal mereka!

Tahan!

Akulah orang yang kau inginkan

Jangan sembarangan membunuh orang tak bersalah

Pangeran

Kau telah masuk jebakanku.

Jadi kau berpura pura untuk mengeksekusi Little Lotus

hanya untuk menipuku agar aku keluar masuk cengkraman mu?

Pangeran, Keberanianmu ini

Patut aku hormati.

Pertama, kau lepaskanlah kakak beradik itu

Lepaskan mereka

Lari

Pangeran

Atas nama Kaisar

Aku tidak sungkan² lagi Tangkap dia!

Ya

Pangeran!

Titah kerajaan telah tiba.

Untuk Li Yi,

satu-satunya pewaris tahta

Kaisar saat ini telah meninggal dunia

Supaya diketahui bahwa Li Yi agar kembali ke Istana untuk naik takhta

Saya, Kasim Ma, datang ke Ming Zhou untuk membawa kembali Li Yi

Li Yi akan naik takhta dalam beberapa hari.

Sekian dan laksanakan.

Berdirilah, Yang Mulia Kaisar

Yang Mulia, Anda memiliki waktu yang sulit beberapa tahun terakhir ini

bahkan kematianpun tak bisa menebus pelanggaran saya.

Kasim Ma

Jika bukan karena Anda

Yang melindungi saya selama bertahun-tahun

Saya sudah lama tewas.

Yang Mulia, saya tidak mampu.

- Pengawal, Tangkap Yu Chi! - Ya

Kasim Ma

Yu Chi hanya mengikuti perintah.

Kita ampuni dia.

Saya pernah dengar dari anak pembuat porselen yang berkata

Avalokiteshvara juga membantu yang bersalah

orang jahat yang meletakkan senjatanya.

juga bisa menjadi Buddha dengan segera.

Anak pembuat porselen?

Dia inilah yang kumaksud

Orang baik, ikutlah dengan kami ke istana.

Yang Mulia pasti akan memberikan hadiah padamu

Kita tak butuh hadiah.

Kakak ku dan Aku

hanya ingin hidup damai dan tenang

Kemurahan hati harus disebar kemana mana

karena kita semua menderita bersama-sama

Little Lotus mempunyai hati seperti Bodhisattva.

Kerendahan hatimu patut aku Hargai

Aku hanya berharap semua yang ada dibawah langit akan harmonis

segala permusuhan dan pembantaian dapat dihapuskan.

Aku seorang penjahat.

Hatiku telah teracuni

Kejahatanku takkan terampuni.

Aku tak bisa menghadapi Yang Mulia

Hanya kematianlah

yang dapat membuat hatiku damai

Jendral!

Panjang Umur, Panjang Umur Panjang Umur, Baginda Yang Mulia

Semuanya berdiri!

Yang Mulia Ratu

Guru Hui'e minta bertemu menghadap Anda.

Guru Hui'e

Tahukah kau bahwa kaisar Cina yang baru telah naik takhta

Sejak kembali dari China

Saya mendalami sutra sepanjang hari

Saya tidak mengetahui kejadian akhir² ini di cina

Oh, Jadi begitu?

Kaisar yang lama telah meninggal dunia.

Dan Li Yi telah menggantikan kedudukannya.

Kaisar kita telah memerintahkan pangeran

untuk memimpin misi ke China

Untuk memberikan penghargaan pada Kaisar baru China.

Aku memerintahkanmu, sebagai rahib yang berpengalaman

untuk memimpin kelompok rahib kita

pergi ke China bersama dengan misi itu

Dan pergi ke Gn.Wutai lagi

untuk mencoba mandapatkan patung itu sekali lagi

Kau terima misi itu?

yang dibuat oleh tangan kakekku sendiri 20 tahun yang lalu

dan itu sekarang milik Gn. Wutai

Guru Hui'e

Aku tahu, memintamu untuk kembali ke China untuk mendapatkan patung...

adalah permintaan yang sulit.

Saat ini Guru Besar Wuchen

telah mempercayakan kami untuk menjaga patung itu.

Aku tak bisa membiarkanmu membawanya ke Jepang.

Tapi kerajaan kita telah terkoyak koyak oleh kekacauan perang sepanjang tahun

Rakyat ketakutan sampai mati.

Tujuannya untuk memberkati dan melindungi Jepang

Sehingga kita bisa makmur dan damai.

Aku tak ada pilihan lainnya.

Kuharap kau dapat mengerti kesulitanku

Aku tidak akan mengecewakanmu

Kembali lagi ke China

Pikiranku pusing dengan banyaknya permasalahan

musnah diterpa udara laut yang dingin

Aku tak tahu kali ini misiku, akan berhasil atau tidak.

Master Hui'e

Angin bertiup kencang, masuklah kedalam kabin.

Ayolah.

Baginda yang Mulia

Pangeran dari Jepang telah mengirim sebuah misi ke Chang An

Mereka telah diberi tempat dan sedang menunggu sebuah perintah kerajaan.

Jendral Si Ma

Siap, Baginda Yang Mulia

Pergi sambut mereka secara pribadi.

Terutama bawa Guru Hui'e untuk menemui Aku.

Setelah Guru Hui'e

mendaratkan kapalnya dan menginjakkan kakinya di China.

Dia langsung memimpin biksu² nya menuju Gn. Wutai.

Kuberitahu, Inilah Gunung Wutai.

- Mari kita lanjutkan. - Ayo

Little Lotus.

Akhirnya kita kembali kesini lagi.

Guru Hui'e !

Omitohud

Hai Sheng, Little Lotus Kita berjumpa lagi.

Mengapa kau kembali kesini lagi?

Belum cukupkah kau membuat kekacauan selama ini?

Kak

Guru Hui'e, apakah anda baik baik selama ini?

Saya baik baik saja, terima kasih.

Omitohud

Guru Hui'e

Saya telah membawa suatu misi

biksu biksu dari Jepang ke China

untuk datang ke Gn. Wutai dan

menghormati Guru Besar Wuchen

Ini jubah Kasaya yang disulam oleh

Ratu Tachibanaka Chiko sendiri

Sebagai hadiah untuk Guru Besar Wuchen.

Guru Besar Wuchen.

Saya kembali kesini dalam...

memenuhi perintah Ratu saya untuk..

membawa Patung Suci Keramik Warna Gaib bersamaku ke Jepang

untuk menjamin ketenangan di Jepang

Saya sungguh memohon pd Guru Besar Wuchen memberikan persetujuannya

Jangan, Guru Besar!

Patung itu merupakan karya dari usaha keras Kakek

Kita benar² tak bisa memberikannya

Guru Hui'e

Patung Kwan Im Po Sat itu

Adalah bagian dari karya upaya terbesar dari Tuan Yu Xiufeng.

Karena Dia telah meninggal dunia

Saya benar² tak bisa menyetujui pemintaanmu.

Saya sungguh memohon pd Guru Besar Wuchen memberikan persetujuannya

Omitohud.

Saya sungguh memohon pd Guru Besar Wuchen memberikan persetujuannya

Ketika takdir mamanggil kita bersama jadilah kita bersama

Kini biarlah takdir kita berjalan sebagaimana mestinya

Omitohud.

Guru Besar Wuchen!

Guru Besar Wuchen!

Ayo, Kita pergi.

Guru Hui'e adalah salah satu biarawan terkemuka dari jepang

Bagaimana kalian lakukan Dia seperti ini?

Aoki, berlututlah.

Jika Guru Besar Wuchen tidak memberikan persetujuan,

Kita semua akan berlutut disini sampai Dia menyetujuinya.

Semua utusan lainnya di Chang An sedang menikmati pesta.

Namun kita disini seperti ini

Aoki...

Jika kemauan tidak diasah, bagaimana bisa hati dicuci bersih?

Jika kita tidak tulus, bagaimana kita bisa berharap untuk mendapatkan patung itu.

Guru Besar Wuchen

Guru Besar Wuchen

Guru Besar Wuchen

Guru!

Little Lotus, ada apa?

Biksu² Jepang itu masih berlutut didepan Aula Bodhisattva.

- Little Lotus - Guru Besar Wuchen

Buddha mengajarkan kita agar jangan terlalu cemas.

Pergi ke kamarmu dan tidurlah.

Tapi Guru Besar

mereka semua pingsan.

Iman menggerakan Gunung.

Ketulusan dapat memecahkan Batu

Omitohud

Maafkan aku, Guru Hui'e

Little Lotus, Apa yang kau lakukan?

Aku sedang berlutut bersama Guru Hui'e

Agar Guru Besar Wuchen memberikan persetujuannya

Kau berdirilah!

Jika Guru Besar Wuchen tidak menyetujuinya

Aku tidak akan berdiri

Little Lotus

Kau seharusnya tahu asal usul patung itu.

Kau juga harus tahu asal usul dirimu juga

Ketika patung diambil dari tempat pembakaran...

Aku mendengar tangisan seorang bayi

dan mengajak Kakek...

ke kolam teratai dimana kita menemukanmu.

Karena kamu dan patung itu muncul bersamaan,

Guru Besar Wuchen memberikan nama padamu Little Lotus (Teratai Kecil).

Patung yang selama ini milik Gn. Wutai...

itu telah melindungi Pangeran.

Sejak saat itu, Kakek tidak lagi membuat patung Bodhisattva lagi.

Kau sadari itu sekarang!

Kau ingin memberikan padanya!

Bukankah itu akan mengecewakan Kakek?

Juga mengecewakan Guru Besar Wuchen dan Pangeran?

Ayo!

Kakak!

Guru Hui'e telah menempuh perjalanan yg sulit dalam mendapatkan patung itu

dgn tujuan untuk melindungi perdamaian masyarakat di Jepang

Iman menggerakan Gunung.

Aku berpikiran

Jika Kakek tahu akan hal ini

Dia pasti akan mengizinkan

Baik, jika ini caranya seperti itu

Aku tak lagi mengakuimu

Mulai saat ini, Kau bukan adikku lagi.

Kaisar datang! Kaisar datang! Kaisar datang!

Kaisar kemari!

Saya, Wuchen dan semua rahib di Gn. Wutai

Menyambut Baginda Yang Mulia.

Namo Omitohud!

Guru Besar Wuchen

Aku harap kalian semua baik baik saja.

Guru Besar, sekian lama saya kembali kesini

Semua yang ada di kuil ini tampaknya seperti sebelumnya

ini mengingatkanku akan kenangan lama.

Yang Mulia pastinya sibuk dgn urusan negara tiap harinya

Tapi anda masih meluangkan waktu untuk mengunjungi seorang teman lama

Saya sangat berterima kasih

Siapa yang berlutut disini?

Kedua orang ini adalah kenalan lama anda.

Guru Hui'e

Little Lotus

Hormat saya, Paduka Yang Mulia

Hormat saya, Paduka Yang Mulia

Apa yang kalian berdua....

Saya berada disini ditugaskan oleh Ratu Tachibanaka Chiko

untuk membawa patung Kwan Im Po Sat

bersamaku ke Jepang.

Saya sungguh memohon pd Guru Besar Wuchen memberikan persetujuannya

Saya bersedia berlutut bersama Guru Hui'e...

Guru Besar Wuchen

Ini...

Jika Dia tidak tulus...

Bagaimana Saya dapat memberikan patung itu padanya?

Beberapa hari yang lalu Guru Hui'e berlutut disini

Tanpa makan dan minum.

Dalam angin dan hujan

Tanpa gerakan sedikitpun

Diam diam membaca Sutra.

Matahari dan bulan dapat bersaksi untuk ketulusannya.

Kini dengan hati yang yakin Saya bisa memberikan patung itu padamu.

Guru Hui'e, Guru Besar Wuchen telah menyetujuinya.

Omitohud.

Atas nama Ratu Tachibanaka Chiko...

dan seluruh rakyat Jepang,

Saya berterima kasih, Guru Besar Wuchen!

Ini bagus.

Ini bagus.

Cahaya dari satu lentera

dapat menerangi tempat yang kecil

Tapi jika satu lentera itu

dapat menyalakan 10.000 lentera,

dan cahaya dari 10.000 lentera itu

dapat menerangi seluruh dunia.

Diizinkannya Guru Hui'e utk membawa patung itu ke Jepang sebagai persembahan

adalah penyebaran dari 1 lentera ke banyak lentera.

Aku harap Hui'e bisa menyalakan ribuan lentera

dan menyebarkan aliran Buddha China

keseluruh orang di bawah langit

Guru Hui'e

Berdirilah

Terima Kasih! Terima Kasih!

Guru Hui'e!

Kakek

Agar aliran Buddha menyebar, Guru Besar Wuchen...

telah menyetujui permintaan Guru Hui'e

untuk membawa patung itu pulang bersamanya ke Jepang.

Yang Mulia juga berkata bahwa ini adalah penyebaran dari 1 lentera ke banyak lentera

Aku pikir

Jika kau masih hidup

Kau pastinya akan setuju

Kakek

Jangan khawatir

Aku akan belajar dalam membuat porselen

dan akan buat Patung Kwan Im Po Sat dalam jumlah yang banyak

Sebenarnya hatiku tidak tahan untuk berpisah dengan patung itu

Aku ingin ikut mengantar dan mengucapkan selamat tinggal

Utk melihatnya lagi pastinya akan menyakitkan. Lebih baik ucapkan selamat tinggal dari dalam hati.

- Laut Teratai telah terlewati. - Ya

Setelah kita lewati jalur air ini Kita baru masuk ke Laut China Timur

Keselarasan?

Apa artinya itu?

6 Keselarasan dalam Ajaran Buddha :

Keselarasan dalam perkataan Keselarasan dalam wujud

Keselarasan dalam pandangan, Keselarasan dalam moralitas,

Keselarasan dalam kepentingan Keselarasan dalam tujuan

Jika Jepang dapat memahami ke Enam prinsip itu

Kita akan menjadi harmonis, damai, dan sejahtera. seperti di China

Benar

Guru Hui'e, silahkan duduk.

Kita telah menabrak karang!

Kapal telah menabrak karang!

Kapal telah menabrak karang!

Cepat, turunkan layar!

Patung itu!

Cepat, turunkan layar!

Hati hati!

Patung itu!

Guru Hui'e!

Guru Hui'e! Sadarlah!

Sangat menakjubkan!

Dalam Kasih yang tak terhingga dan penyayang

Sangat menakjubkan!

Dimana Little Lotus?

Dimana Little Lotus?

Dimana Little Lotus?

Dimana Little Lotus?

Dimana Little Lotus?

Dimana Little Lotus? Guru Hui'e!

Guru Hui'e!

Kasih yang tak terhingga Kwan Im Po Sat!

Jika takdir tak memberikan kesempatan pada rakyat Jepang untuk memuja pada Bodhisattva,

maka aku turuti kehendak-Mu, Oh Bodhisattva,

Silahkan pilih ke mana Engkau akan pergi

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

Little Lotus

Apa kau pikir Kwan Im Po Sat akan selalu disini?

Ya, selalu.

Selama masih ada kebaikan di dalam hatimu,

Kwan Im Po Sat akan hidup di dalam hati masing² dan setiap orang dari kita

= Subtitle by = GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com

LEBIH DARI 1000 TAHUN KEMUDIAN GUNUNG PUTUO TELAH MENJADI

SEBUAH KUIL YANG TERKENAL DIDUNIA DENGAN BODHISATTVA AVALOKITESHVARA nya.

TERIMA KASIH N A M O O M I T O H U D

Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com