Original subtitles

ATTACCO ALLA BASE SPAZIALE US

Peppy dorme.

Soggetto del test addormentato.

Ore...

Tre e ventiquattro.

Ossigenometro?

Zero virgola cinque.

Pressione sanguigna?

Normale.

Ridurre Ia temperatura a dieci gradi sotto zero.

Temperatura: meno dieci.

Abbassarla a meno quaranta.

Mi dia una lettura.

Temperatura: meno quaranta.

Temperatura corporea: quattordici.

Battito cardiaco: dodici.

Respirazione: nove virgola quattro.

Ridurre la temperatura a meno ottantacinque.

Temperatura: meno ottantacinque.

Battito cardiaco: zero.

Polso: zero.

Respirazione: assente.

Soggetto del test completamente congelato in un minuto e 54 secondi.

Dottoressa Kirby, aumenti Ia temperatura.

Temperatura: meno venti...

meno dieci...

zero...

pi� dieci...

venti...

trentadue.

Indurre scossa galvanica al cuore.

Temperatura corporea: sessanta, settanta, ottanta.

Indurre scossa galvanica al cervello.

Temperatura corporea: novanta...

novantadue, novantacinque...

- novantanove. - Chiudere le pompe.

Aumentare l'ossigeno. Indurre scossa galvanica al sistema nervoso centrale.

Ora!

Respira.

Polso: normale. Pressione sanguigna: normale.

- Tempo? - Tre, ventisette e sette secondi.

II soggetto del test � vivo.

Risultato: positivo.

Bravo ragazzo, Peppy.

Diventerai pi� famoso di Pablo Ostrov. Aspetta e vedrai.

Mandate Peppy al laboratorio di biologia per l'esame del sangue.

Avanti, Peppy.

Floyd?

Porti Peppy al laboratorio di biologia per l'esame del sangue.

Vorrei sei copie del responso del laboratorio.

E voglio un termostato pi� sensibile.

- Ne trover� uno in magazzino. - S�, dottore.

Dottoressa Kirby?

Dottoressa Kirby?

Dottoressa Kirby!

Dottoressa Kirby!

Aiuto! Aiuto! Dottoressa Kirby! Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Dottoressa Kirby! Dottoressa Kirby! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiuto! Aiuto!

Per favore, aiuto!

Aiuto! Aiutatemi! Aiuto! Aiuto!

Dottor H u bertus?

Dottor H u bertus?

- Cosa succede? - I comandi sono bloccati.

- La Mente ha appena preso il controllo. - La Mente?

II gigantesco cervello elettronico che ci sta guidando.

Mantiene segreta l'esatta ubicazione della base.

Sono stato qui gi� due volte e ancora non so dove ci troviamo.

E guardando Ia strumentazione di volo?

Non servirebbe a niente. La Mente magnetizza anche quella.

Da Controllo 1 a Controllo 2. Elicottero in avvicinamento.

Guidato sulla rotta quattro.

Attualmente in volo sul settore sei.

Si prega di segnalare l'arrivo dell'elicottero al dottor Van Ness.

Specchi solari.

Gi�. Centrati su di noi. Possono carbonizzarci.

Che pensiero gradevole.

Velivolo in discesa. Aprire l'hangar. Quota: 31 metri... 27... 24...

21... 18... 15... 12... 9... 6.

- Grazie tante, Alan. - Bene, molto bene.

Dottor Sheppard?

- S�. - II dottor Van Ness l'aspetta.

- Da questa parte, prego. - Grazie.

Posso vedere Ie sue credenziali, per favore?

- � meglio controllare in archivio, Andy. - Bene, Julie.

Spegni la luce, Steve.

Va bene, Steve.

Sembra tutto a posto, Julie.

Grazie, dottor Sheppard.

Mi segua, per favore.

- Quanto scendiamo? - Primo livello. Trenta metri sottoterra.

- Quanti livelli ci sono? - Quattro, senza contare l'hangar.

II quarto livello ospita la pila atomica. II terzo, il NOVAC.

- NOVAC? - La Mente.

- Cosa sa del cervello elettronico? - Non � mio compito sapere queste cose.

Beh, ci siamo.

- Deve andare da solo. - Va bene.

L'ufficio del dottor Van Ness � laggi�.

Basta che stia davanti alla porta. Una fotocellula segnaler� Ia sua presenza.

Grazie.

Avanti, avanti.

Lei deve essere il dottor Sheppard. Sono il dottor Van Ness.

Ho frequentato molte sue lezioni, Dottore.

Dimostra che lei ha buon senso, molto buon senso.

Felice di sbarazzarmi di queste.

II mio ordine di servizio.

Ho richiesto io la sua presenza, dottor Sheppard.

Si sieda. Gode di un'eccellente reputazione.

Ho chiesto di lei in particolare.

- Vedo che � stato nell'UIS. - Durante la guerra.

- Poi alla sicurezza della bomba H. - Fino a ieri notte.

Lei � abituato al pericolo. Io no. Mi confonde e non...

posso permettermi di essere confuso.

II nostro lavoro di ricerca � troppo importante.

Ne va della sicurezza nazionale.

Beh, devo ammettere di non avere avuto molto tempo per informarmi.

� tutto sul rapporto che ho inviato. II dottor Hubertus...

e Ia sua assistente sono stati trovati morti nella camera di ibernazione.

I loro corpi erano cristallizzati e ridotti in centinaia di pezzi.

Che tipo di esperimento conducevano?

Hubertus pensava che, precongelando i piloti,

saremmo riusciti a conquistare Io spazio.

Un uomo mantenuto in ibernazione,

potrebbe evitare i pericoli del volo spaziale.

Raggi cosmici, meteore, mancanza di peso e di ossigeno.

La scarsa gravit�.

Ma qualcuno deve manovrare i controlli.

Robot.

Come pensate di riportare in vita i piloti dall'ibernazione?

All'arrivo del razzo, impulsi radar Ii risveglieranno.

- � fantastico! - Funzionava.

Con gli animali.

Ma Hubertus � stato ucciso con il suo stesso macchinario.

Ha considerato un guasto tecnico, dottor Van Ness?

No.

Ho prove evidenti che ci sia un sabotatore nel mio staff.

Vorrei vedere le prove.

Joanna, per favore, mi porti quei trasmettitori.

S�, signore.

Siamo di fronte a una grave emergenza.

Le vite di 150 scienziati di punta sono in pericolo.

I migliori del paese, e io sono responsabile della loro sicurezza.

Voglio che condivida questa responsabilit� con me, dottor Sheppard.

Grazie. Oh, Joanna, le presento il dottor Sheppard, dell'Ufficio Indagini Scientifiche.

La signorina Merritt.

'- Piacere, dottor Sheppard. - E un piacere, signorina Merritt.

Riconosce questi congegni?

Trasmettitori radar in miniatura.

- Una precisione ammirevole. - Li abbiamo trovati nascosti.

Inviavano un segnale in codice.

� ovvio che sono progettati per guidare una bomba.

- Dove Ii hanno trovati? - Uno � stato trovato fra Ie attrezzature,

nel laboratorio di microchimica. E l'altro nel magazzino dello spaccio.

Quanto ritenete siano potenti, dottor Van Ness?

Abbastanza potenti da guidare un aereo.

Oppure un missile con una testata atomica.

S�, ma non siamo in guerra.

Non eravamo in guerra Ia notte prima di Pearl Harbor.

E siamo al sicuro cos� in profondit�?

S�, da una bomba comune.

II progetto � situato nel deserto.

Per ragioni di sicurezza.

Ci sono quattro livelli.

O cinque, contando I'hangar in cui � atterrato con l'elicottero.

Ha una forma circolare,

l'ascensore si trova al centro.

Ora, se fosse sganciata una bomba comune,

verrebbero danneggiate le installazioni di superficie e forse l'hangar...

e qualche meccanismo di controllo dell'ascensore.

Con una bomba atomica...

salterebbe anche il primo livello,

dove ci troviamo ora.

E con la bomba all'idrogeno...

tutto quanto.

E gran parte del deserto.

Ci sono molte persone nel primo livello al momento?

Quasi tutti. � mezzogiorno.

Bene, suggerisco di sgomberare subito questo livello.

Ma sono a pranzo.

Beh, d'ora in poi, vorrei fossero stabiliti dei turni.

Cos�, se succedesse qualcosa, Ie perdite sarebbero minime.

S�, � quello che ha consigliato anche il maggiore Howard.

E credo sia necessario, date le circostanze.

Il personale � al corrente del pericolo?

Solo il maggiore Howard, incaricato della sicurezza. Ha trovato lui i dispositivi.

Bene. Se non Ie dispiace, vorrei prendere questo trasmettitore.

E vorrei conoscere il personale e il lavoro che svolge.

S�, certo.

La signorina Merritt le far� da guida e le fornir� tutto...

l'equipaggiamento protettivo.

Da questa parte, dottor Sheppard.

Ci vediamo al laboratorio Helio tra dieci minuti.

- Maggiore Howard? - S�, dottor Van Ness.

Sgomberi il primo livello.

Poi dirami l'ordine al personale...

di lavorare, mangiare e dormire in tre turni da otto ore.

In nessun momento, ripeto, in nessun momento...

pi� di un terzo del personale dovr� trovarsi al primo livello.

Gli scienziati chiave, impegnati nella ricerca,

devono restare sempre nei livelli inferiori, finch� il lavoro non sar� concluso.

L'ordine � urgente e va eseguito subito.

- Ci sono domande? - No, signore.

- Ma ho qualcosa da segnalare. - Cosa?

Riguarda quei trasmettitori in codice.

S�.

Ne abbiamo trovato un altro.

A posto, manna.

L'oro d� accesso a tutti i laboratori. E l'unico colore che Io consente.

AI resto del personale serve un permesso speciale per andare da un livello all'altro.

� fatta di un materiale speciale, sensibile ai raggi infrarossi.

Ogni alterazione viene captata da cellule fotoelettriche e fa scattare l'allarme.

- Ce ne sono qui adesso? - No, non nello spogliatoio.

Stai bene?

Oh, David, � esasperante!

' - � passato tanto tempo. - E stato pi� lungo del previsto.

Sono successe tante cose e tante sono cambiate.

Sai a cosa continuo a pensare?

- Cosa? - E sciocco.

Di indossare un abito da sera e di aspettarti per uscire a ballare.

La ventiduesima strada � molto lontana da qui.

Questo posto � cos� disumano.

Le macchine hanno il controllo, Ia gente non conta. Viviamo come marmotte.

II mondo � un incubo.

Qualcuno sa che sei dei servizi di sicurezza?

Neanche Van Ness.

Cosa hai scoperto?

Niente di preciso. Ognuno � stato controllato scrupolosamente.

Ma ecco una lista di nomi.

� pi� o meno tutto.

Dottore e signora Elzevir, del laboratorio Helio. Dottor Zeitman, elettronica.

Dottor Engle, cibernetica. Chi sono?

Alcuni dei nostri scienziati di punta.

Non c'� uno straccio di prova contro di loro, ma...

- si comportano pi� stranamente di altri. - In che senso?

Beh, il dottor Elzevir, ad esempio,

scrive a parecchia gente in Europa.

Sono stati fatti accerta menti?

S�, Ie lettere sono controllate. I suoi contatti sono quasi tutti donne.

Mi sembra assennato.

S0 che ci sono tracce di polvere nel trasmettitore.

Non sembra polvere comune. Vorrei farla controllare.

Questo � il suo rilevatore di radiazioni, dottor Sheppard.

La pellicola sensibile diventer� rossa se ricever� un'overdose di radiazioni.

Sono gi� stato esposto.

II laboratorio di chimica � al secondo livello, dottor Sheppard.

Marna?

Oh , manna .

Dottor Sheppard, le presento Marna Roberts.

- II dottor Sheppard star� con noi per un po'. - Per un bel po', spero. Piacere.

- Spero di non disturbare, signorina Roberts - Per niente.

II dottor Sheppard ha un campione che vorrebbe analizzare.

- Certo. Posso vederlo? - Posso avere un vetrino?

Subito.

Polvere.

- Ha un'idea di cosa sia? - Neanche una.

Sembra metallica.

Pu� tornare tra mezz'ora?

Devo fotografarne Io spettro e mandare i risultati al NOVAC.

Comincio a pensare che il NOVAC sia indispensabile.

Saremmo persi, senza.

- Grazie, a dopo. - A dopo.

Ci uniremo al dottor Van Ness qui.

- Helioingegneria. - Questa � nuova.

Non ho mai visto il sole nel sottosuolo.

II dottor Elzevir e la sua signora sono pieni di sorprese.

I raggi di luce sono equidistanti dalla sorgente.

Molto interessante. Ma cosa Ii ostacola?

Oh, eccovi qui. Joanna, accenda la luce alla sua destra, per favore.

- Le presento il dottore e la signora Elzevir. - Piacere.

Molto lieta.

Dottore, voglio mostrarle una cosa.

Ecco a cosa stiamo lavorando.

II primo tentativo dell'uomo di conquistare Io spazio.

Quindi questa � Ia stazione spaziale.

- II risultato di tutti i nostri sforzi. - Affascinante.

Questo � un modello in scala, uno a centoventi.

Una volta nello spazio orbiter� intorno alla Terra come un'altra Luna,

a mille miglia di quota.

Raccoglier� l'energia del Sole con questo.

� uno specchio solare in miniatura.

II dottor Elzevir e sua moglie hanno impiegato anni a perfezionarlo.

� un lavoro geniale.

� una definizione lusinghiera.

- Lo specchio � l'unica sorgente di energia? - Esatto.

Lo specchio raccoglie i raggi solari

e Ii concentra su una conduttura che contiene mercurio.

II mercurio bolle,

converte acqua in vapore,

che a sua volta aziona una dinamo,

che genera tutta la corrente elettrica che ci serve per l'illuminazione,

il calore, l'aria condizionata e la strumentazione.

Capisco.

Nello spazio il Sole � visibile ventiquattro ore al giorno.

Non c'� atmosfera a ridurne gli effetti.

Lasciate che vi mostri come � davvero il Sole.

Questo � uno spettroelioscopio.

� l'unico del suo genere al mondo.

Sopra di noi, nel deserto, una serie di lenti segue il Sole e ci porta qui la sua immagine.

Si possono osservare Ie esplosioni nucleari sulla superficie del Sole.

II Sole stesso, in ogni caso, � filtrato da un disco blu.

Posso vedere la corona e le vampate.

Sembrano milioni di bombe all'idrogeno che esplodono contemporaneamente.

Alcune arrivano a trecentocinquantamila miglia di lunghezza.

II dottore mi ha detto che se scaldassimo un pezzetto di ferro alla temperatura del Sole

irradierebbe abbastanza calore da spazzare via Ia vita in un raggio di mille miglia.

La temperatura interna � di quaranta milioni di gradi.

Arriveremo mai a sviluppare tanta potenza?

Se tutto il carburante del mondo bruciasse

con la potenza del Sole, non durerebbe che pochi giorni.

Deve poi considerare che il Sole consuma

quattro milioni di tonnellate di materia al secondo.

Quattro milioni?

Non si preoccupi, baster� per altri quindici miliardi di anni.

Sono contenta di sentirglielo dire. Posso?

Quegli specchi solari sono in funzione?

S�. Sono modelli funzionanti.

Nello spazio otterremo luce direttamente dal Sole.

Qui utilizziamo i raggi solari dell'eliostato.

Lo specchio � un paraboloide, che concentra molti raggi in un unico fuoco.

Molto caldo.

� probabilmente la parte pi� stupefacente.

Ci si potrebbero accendere Ie sigarette.

Pensa davvero?

Proviamo con un pezzo di acciaio massiccio.

L'interruttore, cara.

L'ha fuso. � spaventoso.

Immagini uno specchio sospeso nello spazio. Sarebbe una potente arma da guerra.

La bomba atomica diventerebbe uno scherzo.

Mi sembra incredibile che uno specchio nello spazio possa nuocere a terra.

Aspetti a dirlo, dottor Sheppard, fino alla fine della dimostrazione.

Cara, il plastico.

Subito, tesoro.

Ho un'assistente meravigliosa.

Ecco a voi un complesso industriale sulle sponde del lago Erie.

Un logico bersaglio per un attacco.

Infatti.

� pronto, caro.

Guardate le costruzioni.

Molto bene.

Due milioni di persone con un raggio di luce.

Potrebbe davvero succedere?

Certamente potrebbe, e probabilmente accadr�,

se non controlliamo per primi Io spazio.

- E gli oceani? - Lasciate che vi mostri.

Lo specchio nel deserto � multiriflettente?

S�. Ogni sfaccettatura della sua superficie pu� essere orientata per focalizzare il Sole.

Come Io cambiate, come cambiate il fuoco cos� rapidamente?

Non siamo noi. Lo fa NOVAC.

Attraverso dei trasmettitori in codice.

Naturalmente.

Dottor Sheppard, vorrei mostrarle alcuni futuri abitanti della stazione spaziale.

Non sarei sorpreso se mi dicesse di aver sviluppato una razza superiore.

Forse David... il dottor Sheppard vorrebbe vedere il resto del progetto, prima.

Credo che lei tema la concorrenza.

Certamente no, dottor Van Ness.

� solo che il dottor Sheppard sembra cos�... impressionabile.

Lo crede davvero'?

Andiamo, il Laboratorio Fattore Umano � qui accanto.

Dottor Carter, le presento il dottor Sheppard.

Vorrei che gli mostrasse Ia sua stanza dei miracoli.

Molto lieto, Dottore.

Signorina Mettiti, Pietre.

Forse non � proprio una stanza dei miracoli,

ma gli esperimenti con l'assenza di peso hanno degli effetti molto interessanti.

S�, Io vedo.

Sono interessanti, sul serio.

II suo entusiasmo � meraviglioso, dottor Sheppard, ma

l'esperimento non � ancora iniziato.

Non si pu� sempre pensare al lavoro, mia cara.

Pu� darci qualche delucidazione sul suo lavoro, dottor Carter?

Certa mente.

La camera da test ha intorno una rete di cavi

in grado di indurre una forte corrente elettromagnetica nella stanza.

I soggetti indossano tute di alfenolo, una nuova lega di alluminio,

facilmente magnetizzabile.

Variando il campo magnetico nella camera,

siamo in grado di riprodurre le condizioni di gravit� che si riscontrano nello spazio.

Come determinate gli effetti sui soggetti?

Li sottoponiamo a intensi sforzi fisici a diversi livelli di assenza di peso.

Poi Ii sottoponiamo a test fisici e mentali per vedere gli effetti sullo sviluppo mentale.

Capisco.

Ridurr� la gravit� in modo che il loro peso sia un terzo del normale.

A quale quota corrisponde?

Circa duemilacinquecento miglia.

I costumi sono molto belli.

Perch� una ragazza?

Pensiamo che Ie donne siano pi� adatte per viaggiare nello spazio degli uomini.

Per esempio, occupano meno spazio in un razzo.

Sono anche meglio isolate contro improvvisi cambi di atmosfera.

Per questo si vestono leggere anche quando fa freddo?

No, quello � un modo per far colpo su di noi.

Adesso regoler� il loro peso per cinquantamila miglia di quota.

Non dovrebbero pesare pi� di... otto o dieci chili.

Non vorrei essere il suo fidanzato.

Nello spazio non c'� un sesso debole.

Ecco perch� a me piace qui.

' S�? Solo un minuto. E per lei, dottor Van Ness.

Pronto?

Cosa?

Arrivo subito.

Era il maggiore Howard. Vuole vederci subito.

Da questa parte, dottor Sheppard.

Molto bene, molto bene.

Pierre, sei nel dipartimento sbagliato.

Mia cara, un uomo deve rilassarsi in qualche modo.

Non in questo modo. Andiamo.

Dopo di te.

- Quando l'ha rilevato? - Esattamente quattordici minuti fa.

- Qual era la frequenza? - Tredicimila.

- Decibel? - Settantadue.

- Non c'era niente sullo schermo? - No, signore.

Cosa succede, Maggiore?

Oh, il dottor Sheppard.

II maggiore Howard, dei servizi di sicurezza.

Maggiore.

Parli liberamente. Cosa succede?

Quattordici minuti fa, il rilevatore sonoro ha iniziato a vibrare.

- �'ancora attivo. - E questo qui?

Esatto.

Diapason controllati elettronica mente.

Captano vibrazioni in un raggio di cento miglia.

La potenza indica che c'� un jet nelle vicinanze,

che vola a velocit� ultrasonica e che non...

Adesso si � fermato.

Ha visto qualcosa sullo schermo radar?

Niente, eccetto l'elicottero e la nostra pattuglia di jet.

� pgr questo che vi ho chiamati. E gi� successo una volta.

E gli osservatori a terra? Hanno visto qualcosa?

Non hanno visto o sentito altri aeroplani dopo quello con cui � arrivato stamani.

Ecco che ricomincia.

Frequenza tredici punto cinque.

Decibel in aumento verso la soglia di pericolo.

Guardate! La poltrona!

A questa frequenza il suono genera forte calore.

Aprite la bocca!

State tutti bene?

Credo di s�.

Non � mai stato cos� forte.

- Ha visto niente sullo schermo? - No, signore, niente.

- Che raggio copre il radar? - Quarantamila metri.

Nessun aeroplano pu� volare cos� in alto.

Nessuno dal nostro pianeta, almeno.

Maggiore Howard, voglio che ordini agli osservatori a terra di raddoppiare Ia guardia.

Tenete d'occhio qualsiasi oggetto volante: jet, razzi, missili teleguidati.

- E, dottor Sheppard... - S�, signore?

Non ho avuto ancora occasione di dirglielo.

Abbiamo trovato un altro trasmettitore.

- Nella stanza del dottor Zeitman. - II dottor Zeitman?

� la prossima tappa del mio giro guidato. Joanna?

Controllo due da Controllo uno.

Voglio un'allerta di ventiquattr'ore per tutte Ie postazioni.

Personale raddoppiato. Particolare attenzione agli oggetti volanti.

Tipo sconosciuto, quota sconosciuta.

Anche se fosse un uccello, qualsiasi cosa sia, segnalatelo immediatamente.

Eccoci dal dottor Zeitman.

Perch� non possiamo entrare?

Dev'esserci un problema col cervello elettronico.

Dobbiamo aspettare che la luce diventi verde.

Quindi questo � il NOVAC.

Computer Automatico Variabile a Operativit� Nucleare.

Impressionante, non � vero?

Costruito in Svizzera. Ci sono voluti cinque anni.

- Chi l'ha progettato? - II dottor Zeitman.

G tre.

Impulso programma cinque.

Accumulatore undici.

Cifra tre B.

All'accumulatore tredici.

Dottor Zeitman?

Sono estremamente occupato, signorina Mettiti.

Chi � il signore con lei?

II dottor Sheppard, da Washington.

Non sono particolarmente colpito. Cosa desiderate?

� qui per ragioni ufficiali.

II dottor Van Ness vuole che diventi pratico del NOVAC.

Se ci riesce, dottor Sheppard, lei � un genio.

Io ci provo da sei anni.

Sembra che ci riesca bene.

� un nuovo campo della scienza.

E ne stiamo appena intaccando la superficie.

� impossibile predire cosa ci sia sotto.

Quelli cosa sono?

Oh, quelli sono i nostri robot.

Gog e M3909-

Robot?

Io Ii considero pari al NOVAC.

Sono l'apice dell'elettronica.

Aspettate. Vi faccio vedere.

Engle. La sezione undici � libera?

- S�, signore. - Voglio che attivi Gog e Magog.

- Nastro? - S�, � un supporto di memoria.

In questo caso, il NOVAC prender� istruzioni dal nastro.

Ogni perforazione rappresenta un pensiero.

Costante W, sette due uno. Variante X.

Costante W, sette due uno. Variante X.

A funzione di B.

Liberi uno uno zero uno.

A funzione di B. Libero uno uno zero uno.

Adesso guardate.

II NOVAC dar� ora istruzione a Gog di andare a quel pannello,

regolare su cinquantamila volt, aspettare cinque secondi, quindi spegnere.

Li ho gi� visti in azione altre volte, Ii trovo spaventosi.

La scienza non � mai spaventosa, signorina Merritt.

Magog � il prossimo.

Magog ora si sposter�

in quel banco di lavoro,

prender� un cacciavite,

e Io consegner� alla persona che allunga la mano.

Quando Magog si avvicina, la prego di avanzare e allungare la mano

e si prepari a ricevere una leggera scossa elettrica.

Beh...

Dottor Sheppard?

Non posso crederci.

Cosa l'ha spinto a venire da me?

II corpo.

Sono sensibili agli infrarossi

e avanzano verso chi � pi� vicino.

E Io folgorano come se niente fosse.

L'abbiamo scoperto dai serpenti a sonagli. Anche se Ii bendiamo,

trovano comunque la loro preda.

Un giorno,

dottor Sheppard,

i miei robot

piloteranno i nostri razzi

nello spazio.

II dottor Zeitman non la pensa come noi.

Crede che gli uomini non viaggeranno mai nello spazio.

Non importa quello che le dicono, il corpo inadatto dell'uomo

non potr� mai lasciare la Terra.

- Ma ora dovrete scusarmi. - Oh, certamente.

Grazie per Ia dimostrazione Dottor Zeitman. Molto interessante.

Signora Merritt, Io porti alla pila atomica.

Potr� vedere diversi usi della potenza dei robot.

E quando torner� a Washington,

racconti quello che le ho detto.

� tutto uno spreco di soldi,

con gli specchi solari.

Dottor Zeitman.

Chi svuota questo cestino?

Gli inservienti, ovvia mente.

Questo nastro � cifrato. II codice � segreto.

Tutti gli inservienti potrebbero accedere a questo nastro.

Tutti i laboratori sono dotati di un piccolo forno elettrico per i rifiuti.

II regolamento dice di usarlo.

Signorina Merritt, non ho tempo per occuparmi dei regolamenti.

I regolamenti possono essere importanti, dottor Zeitman.

A Oldridge trovammo un tovagliolo nella lavanderia.

Qualcuno ci aveva scritto sopra la formula della bomba H.

Dottor Sheppard, qui comando io,

e sono io a decidere quello che � importante.

Non � al di sopra della sicurezza della nazione, dottor Zeitman.

D'ora in poi,

usi il forno come da regolamento.

Maggiore, abbiamo appena rilevato qualcosa col rilevatore di suono.

Vola sopra al cratere a circa due chilometri e mezzo di altezza.

Due chilometri e mezzo? Quello � il limite dei nostri stessi razzi.

Lo so, � scomparso prima che potessimo identificarlo.

Suggerisco di avvisare il Comandante della Difesa Aerea, per vedere se ne sa qualcosa.

- Magari � uno dei nostri aerei. - Certo, signore.

E se non Io fosse?

Solo chi ha la fascia rossa o gialla pu� accedere al quarto livello.

Anche cos�, saremo controllati dalla sicurezza.

Questo posto ti fa impazzire dopo un po'. Paura di attacchi, vivere sottoterra.

Non � bello, ma questo potrebbe essere il futuro della razza umana.

David, ecco perch� il nostro progetto � cos� importante.

Una volta lanciata Ia stazione spaziale, non avremmo pi� nulla da temere.

Ora, da questo punto in poi, le cellule fotoelettriche danno l'allarme

se del personale non autorizzato entra nel corridoio.

Oh, e ci sono telecamere di sorveglianza nascoste in tutto il soffitto.

- Stai dicendo che ci stanno guardando? - Sempre.

Stanno interferendo con i miei impulsi.

Quali impulsi, dottor Sheppard?

Beh, non ne posso parlare,

perch� non sono autorizzato.

- Ma puoi immaginarteli. - Fai silenzio.

Siamo vicini ad un microfono.

- Perch� tutto questo zig zag? - Un'idea del dottor Zeitman.

Siccome Ie particelle radioattive viaggiano in linea retta,

questo tunnel impedirebbe il diffondersi delle radiazioni.

- Zeitman sembra essere il genio supremo. - No, lui no.

Nel caso Io specchio solare dovesse fallire, Ia stazione spaziale

verr� alimentata da un reattore nucleare.

Questa � la camera di controllo.

Attraverso le finestrelle rosse puoi osservare le varie fasi dell'attivit�.

Da questa parte per esempio, ci sono gli isotopi.

E qui i composti di plutonio.

Qui il carburante radioattivo.

Tutto viene maneggiato dai robot.

Una volta servivano sedici tecnici per far funzionare una pila atomica.

Ma ora, con i robot del dottor Zeitman,

tutto viene controllato da un solo uomo che supervisiona il lavoro.

Se una barra di sicurezza fosse sfilata per sbaglio farebbe partire una catena

di reazioni e tutto scoppierebbe.

Beh, che piacevole sorpresa.

Peter.

Questo � il dottor Sheppard dall'Ufficio per le Investigazioni Scientifiche.

II dottor Peter Burden, il nostro capo ingegnere atomico.

Piacere, quindi questo � il suo campo giochi?

Beh, non � emozionante come quello che fanno di sopra, dove manipolano Ie menti

- con gli ultrasuoni. - E che mi dice dei suoi robot?

Beh, sono persone stupende. Lavorano sempre, non si stancano mai,

non chiedono mai un aumento, e non fanno mai brutte battute. I compagni ideali.

Tutto ci� che devo fare � dare un'occhiata a questo monitor ogni 5 minuti circa.

A cosa servono quelle spie?

� piuttosto semplice. Vede, i corridoi di tutti i livelli sono dotati di un contatore

Geiger ad elevata sensibilit�. La presenza di particelle radioattive appare qui.

Giallo significa una concentrazione non dannosa.

Il viola avvisa che bisogna cercare la fonte della radiazione

e il rosso rappresenta pericolo.

- Questo monitor � connesso con... - Dottor Burden, guardi il monitor.

Alta concentrazione di particelle alfa al secondo livello.

� l'unico livello dove non si lavora con gli isotopi.

Andiamo, c'� qualcosa che non va.

- � il laboratorio di chimica. - Vado io per primo, � molto intensa.

Marna!

Non avvicinatevi, state indietro.

Tieni, prendi il contatore.

Guardate il suo cartellino, � ad elevata radiazione.

� morta.

Bisogna portarla via di qui prima che tutto venga contaminato.

Chiama la sicurezza, questo Io prendo io.

Passatemi la sicurezza.

Mandate una squadra di decontaminazione nel laboratorio di chimica.

Marna Roberts � morta.

II contatore Geiger indica 300 milliroentgen.

Vi prego, fate in fretta.

Ecco il nostro assassino.

Un isotopo radioattivo.

II problema �, chi l'ha messo l�? E perch� nel laboratorio di chimica?

Credo di sapere il perch�.

Ho dato a Marna della polvere metallica da analizzare. Lei � morta,

la polvere � sparita, e l'analizzatore � rotto.

Qualcuno non voleva che venissimo a sapere cos'era.

- Dove ha trovato questa polvere? - In uno dei trasmettitori.

Qualcun altro ne � a conoscenza?

No, solo Marna ed io.

Ufficio del dottor Van Ness.

� per lei, dottore.

S�.

S�.

Va bene, grazie.

Era il maggiore Howard.

Hanno trovato un aereo con il rilevatore di suoni. Stava volando sopra la zona.

Ha appena contattato il Comandante della Difesa Aerea.

� da ieri che non fanno volare i loro aerei.

A cosa sta pensando?

A questo punto non so che pensare.

Joanna,

riesci a pensare a qualcun altro che possa aver saputo di quella polvere magnetica?

- Forse Vince. - Chi � Vince?

II nostro soggetto umano.

Marna e Vince erano innamorati e Vince passava molto tempo al laboratorio.

Vado a trovare questo Vince. Lo puoi tenere?

- Certo. - Va bene.

Peter.

- � da tanto tempo che lavori per noi, no? - S0 a cosa sta pensando, Dottor Van Ness.

Questo materiale radioattivo.

Sono l'unico ad avere accesso a materiali del genere.

Li tengo chiusi a chiave.

Allora chi potrebbe averlo preso?

Qualcuno che sa quello che noi sappiamo, dottor Van Ness.

Ancora tu?

Le cose sono un po' lente.

Quindi hai pensato di venire a fare un giro qui, giusto?

Mi sono sempre piaciuti i test sugli umani.

Soprattutto quando l'umano � una donna.

Sembri mia moglie.

Cosa fai ora?

Sto testando due nuove tute pressurizzate.

Perch� usi la tavola ruotante?

Per simulare l'effetto della gravit� con la forza centrifuga.

Tipo come sarebbero Ie condizioni di una stazione spaziale?

Esatto.

Pronti?

S�.

Controllate l'ossigeno.

A posto.

Ora togliamo l'aria dalla stanza.

Li portiamo in alto di circa dodici chilometri.

Quante rivoluzioni sopportano?

La tuta � costruita per resistere alla gravit� di cinque rivoluzioni al secondo.

Vediamo se riusciamo a raggiungerne dieci.

Tutto bene?

- S�. - Ora andiamo a ventun chilometri.

Ventiquattro.

Comincia a girarmi la testa.

Cinque rivoluzioni.

Sei.

Sette.

Ventisette chilometri.

Riescono a sopporta rlo?

Senza quei costumi il loro sangue starebbe bollendo.

Vi faccio arrivare a dieci rivoluzioni.

- Se qualcosa non va, premete il rosso. - Sono contento di non essere I� dentro.

Fai silenzio, per favore.

Nove.

Dieci.

Le rivoluzioni sono ora a dieci.

- Per quanto potranno sopportare dieci? - Non pi� di sessanta secondi.

Attenzione, tutto il personale.

Attenzione, tutto il personale.

� urgente, annullate immediatamente tutti gli esperimenti.

I capi reparto devono subito recarsi dal dottor Van Ness.

Sembra un'emergenza.

Esperimento terminato, vi sto rallentando.

Che succede?

- II comando � incastrato. - Stanno superando le dieci rivoluzioni.

- Fai qualcosa! - Non riesco!

Non riesco a fermarli!

Non riesco a fermarli!

Apri tutti i controlli di circuito, veloce!

Sta rallentando.

L'atmosfera. Aumenta l'atmosfera.

- Continua a girare. - Che succede?

- La tavola ruotante. - Possiamo entrare?

No, dobbiamo rallentarli lentamente.

Veloce, sembrano svenuti.

Ecco l'ossigeno. Prendilo.

Andiamo!

� inutile.

� morto.

II polso non si sente pi�.

Era cos� giovane.

Non capisco.

Le valvole di sicurezza...

Che � successo alle valvole di sicurezza?

Dottor Carter, non potrebbe essersi trattato di un incidente?

Ho controllato i comandi dentro Ia cabina.

Erano fusi insieme dall'intenso calore.

Forse era un raggio di qualche tipo, un'onda ad alta frequenza.

Un fascio ultrasonico non sarebbe cos� selettivo.

- E se fosse un difetto nella corrente? - II danno � prodotto dal calore.

Resistenze bruciate, comandi fusi.

Indicano che la causa � stata una sola.

Sembra il lavoro di un maniaco.

Non si tratta di un maniaco, dottor Burden.

Tra di noi c'� un assassino intelligente e calcolatore.

D'ora in poi la sorveglianza verr� aumentata.

Secondo me � gi� abbastanza alta. Non si pu� neanche andare

al commissariato senza venire seguiti.

Si consideri fortunato ad avere una guardia del corpo, dottore.

Dica Elzevir,

sua moglie era alquanto gelosa di lei, non � cos�?

- Cosa vuole dire con questo? - Non amava molto la ragazza.

- Sarebbe stato facile per lei... - Zitto.

Non siamo qui per fare accuse. Tutti sono sospettati.

Scusatemi.

Dottor Elzevir, dov'� sua moglie?

Nel laboratorio solare.

Io consiglio a tutti di lavorare in coppia,

e di stare estremamente attenti.

E se succede qualcos'altro, suonate subito l'allarme.

II dottor Sheppard ha ragione.

Ci avviciniamo alla data limite per il progetto della nostra stazione spaziale.

II lavoro deve andare avanti, in qualunque circostanza.

� tutto, signori.

Novantadue decibel! E sta aumentando!

- Gli osservatori? I radar? - Niente!

Un momento!

Sar� un aereo razzo che vola ad alta quota!

La stessa frequenza!

Uscite tutti!

A queste intensit� il suono pu� uccidere!

Fuori!

Fuori!

Howard! Andiamo!

- Come si apre? - Non si pu�, si apre solo dall'interno!

MISURATORE FREQUENZE DECIBEL

Aiutatemi a poggiarlo a terra!

� morto!

Chiami il Controllo 2!

E gli faccia mandare degli uomini!

Chiami il Controllo 2, faccia mandare degli uomini e faccia riparare tutto!

S�, signore.

Forse ho capito adesso, Joanna.

Vieni, andiamo dal dottor Zeitman.

Ehi!

Venga qui!

Guardi!

Che c'�?

Dov'� Magog?

Magog?

Che ne ha fatto?

Niente! Non ho mai attivato i robot senza il suo ordine.

Non ha senso...

- Dov'� andato? - Lo sa benissimo anche lei,

Magog non pu� muoversi senza il NOVAC!

II NOVAC non � attivo.

L'ho disattivato io, per lavorarci.

- Qualcuno deve averlo portato via! - Non sia stupido,

chi riuscirebbe a sollevare trecento chili?

Perch� non ha dato l'allarme?

Non capisco... com'� potuto succedere?

Stavo lavorando sul NOVAC!

� uscito dal laboratorio?

Nemmeno per un minuto.

M3909 � sparito?

E non se n'� accorto?

Non riesco a capirlo...

- com'� successo? - Questo me l'ha gi� detto!

- Dottor Zeitman! - Che succede?

II maggiore Howard � appena stato ucciso nella sala di controllo della sicurezza.

Credo di sapere il perch�, ma lei mi pu� forse dire come.

Mi dispiace...

ma anche io ho i miei problemi. Magog � scomparso!

Scomparso?

Lasci che le chieda una cosa, dottor Zeitman.

C'� una connessione tra il NOVAC e Io specchio solare, giusto?

II NOVAC Io fa ruotare.

E controlla anche la camera di ibernazione e quella di decompressione.

Tutto funziona su base di microtrasmittenti, come questa.

S�.

Dove vuole arrivare, dottor Sheppard?

L'uomo che controlla il NOVAC ha compiuto sei omicidi.

Mi scusi, dottor Sheppard, la sua teoria � eccellente, salvo per una cosa:

il NOVAC non era attivo quando Magog � scomparso.

Non aveva alimentazione.

II NOVAC non pu� avere dato gli ordini.

Forse il NOVAC no, ma qualcun altro l'ha fatto.

Cio�, dottor Sheppard?

Un jet non identificato sta volando sopra la base,

sono convinto che qualcuno lass� abbia inviato un raggio ad alta frequenza,

Io stesso raggio che, facendo vibrare i diapason, ha riattivato i trasmettitori.

� possibile, potrebbero averlo fatto.

Devono aver imparato a controllare il NOVAC.

Ecco perch� non trovavamo l'assassino.

- Dov'� il telefono? - E laggi�.

� il NOVAC!

Controllo sicurezza, presto!

Controllo sicurezza!

- Dottor Ze�tman'. Gag � stato attivato'. - Presto, presto'.!

Apra il pannello, rompa le valvole!

Engle, attento! Riceve impulsi da una fonte esterna!

Dottor Zeitman!

Dottor Zeitman, aiuto!

Aiu...

Zeitman, stia indietro!

Non mi fa paura. Segue il calore corporeo.

- Come posso fermarlo? - Spari!

Spari alle valvole.

Le valvole sulla testa!

II vetro � troppo spesso.

- Sa usare un lanciafiamme? - S�!

Lo prenda! � il solo modo per fermarlo!

Tipo X2, magazzino in fondo all'atrio! Si sbrighi!

David! La pila atomica

Magog dev'essere gi�!

Se tira Ia barra di sicurezza saltiamo in aria!

II dottor Van Ness, presto!

Dottor Van Ness, sono Sheppard!

Sono in ascensore, con Joanna.

II NOVAC � controllato da una fonte esterna, Gog ha ucciso sei uomini e Engle.

David!

Magog � alla pila atomica!

Burn ha fatto in tempo a gestirlo e a dare l'allarme.

Deve fermare quei robot! Li faccia a pezzi, faccia qualunque cosa!

C'� solo una cosa da fare! II jet che ci ha sorvolati...

� quello che controlla i robot attraverso un'alta frequenza.

Comunichi alla difesa aerea la frequenza a cui opera il NOVAC e,

se porta all'aereo, abbattetelo!

Noi andiamo alla pila!

Riuscite a occuparvi dei robot finch� non arriviamo?

Abbiamo un lanciafiamme, ci proveremo.

Tenente!

Sissignore!

II Coma'ndo della Difesa Aerea. E un'emergenza.

BARRA DI SICUREZZA

INDICATORE NUCLEARE

INDICATORE NUCLEARE PERICOLO

La barra di sicurezza!

Controllo 2 da Controllo 1.

Jet avvistati.

Volpe Volante a capo squadriglia.

Pronti a colpire. Passo.

Capo squadriglia a Volpe Volante. Ricevuto.

Rotta 275.

Caposquadriglia, rotta 275.

David! David! La barra di sicurezza!

Perch� non si ferma?

Va tutto bene, � finita.

� finita.

� finito il carburante!

David!

- David! Le valvole sulla testa! Falle a pezzi! - David!

Aggiusti la miscela!

Non posso, non posso! � incastrato!

Indietro! Indietro!

Com'� che si � fermato di colpo?

Devono aver distrutto l'aereo.

- Sta bene? - S�, sto bene.

David, credo che dovremmo...

- Joanna! - Guardi il suo badge...

� stata sottoposta a radiazioni.

E anche lei.

Portiamola in ospedale. Presto!

Non � stato divertente, aspettare che ti svegliassi.

- Cos'� successo? - Ti rimetterai.

II dottore ha detto che non � niente di serio, solo qualche radiazione di troppo.

Come ti senti?

Molto meglio.

Stringimi la mano.

Hai delle belle mani.

Belle e amichevoli.

Ma non mi sento proprio...

un amico.

Nemmeno io, David!

- E ora come ti senti? - Luminosa!

II Presidente chiede spiegazioni immediate. Cosa devo dirgli?

Mi dispiace dirglielo, signor Segretario,

ma i nostri nemici sono stati pi� intelligenti di noi.

Come facevano a controllare i cervelli meccanici dei robot?

Con alte frequenze elettroniche.

Onde radio?

II NOVAC...

� stato costruito in un Paese neutrale, in Europa.

Ma poi degli agenti nemici ci hanno inserito un potente trasmittente,

- e ricevitore. - Sembra fantastico!

Olta che c'era un problema al cervello, stava trasmettendo

che volava sopra di noi.

Mi chiedo quante informazioni abbia trasmesso il NOVAC.

Stiamo controllando l'unit� di memoria proprio adesso.

Dobbiamo riconoscerglielo. Sono stati davvero scaltri.

E perch� il jet era invisibile ai radar?

Era in fibra di vetro. Velocissimo e resistente.

� convinto che i loro aerei possano volare pi� veloci e pi� in alto dei nostri?

- Non proprio. - Cosa intende dire?

II progetto � ancora in corso.

La nostra stazione spaziale viagger�...

a una quota di mille miglia di distanza dalla Terra.

Magari ci vorranno anni!

- Domani. - Cosa?

Abbiamo completato il modellino.

Lo Ianceremo nello spazio, in un razzo.

Non pu� dire sul serio!

Lo sono.

Non ricordo di aver discusso niente del genere, dottor Van Ness.

No, ma il comitato mi ha dato carta bianca,

e io ho agito.

Un modello in essere era necessario.

Se funziona, e diventa un satellite della Terra...

allora sapremo che potremo inviare uomini nello spazio.

Una base spaziale in miniatura.

A dire il vero, dotata di telecamera.

La stazione circumnavigher� la Terra e, attraverso i suoi occhi,

saremo capaci di vedere tutto ci� che succede in questo vecchio e stanco mondo.

Forse per ridargli nuova vita.

Una nuova dignit�.

Niente ci sorprender�, stavolta.

Quando lancerete questa stazione?

Nella mattinata, signor Segretario.

Nella mattinata.

Quando l'aria � fresca, frizzante e pulita.