Original subtitles

sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!

Hai.

Sinyal baru.

Hai sayang.

Ya, bilang saja pada adikmu, aku akan pulang satu jam lagi.

Kami baru saja menyelesaikan putaran golf.

Aku pun mencintaimu.

Hai!

Diamlah dan bertarung.

Persetan denganmu, Rainsford.

Sampai jumpa berikutnya, Mitch.

Ya, jika keberuntunganku habis.

Hei, Rain Man, aku mau tanya.

- Ya? - Kau pikir kau siapa?

Kaupikir kau bisa datang ke sini

dan mengambil alih pembunuhanku karena kau dokter yang hebat.

Aku bahkan tak mau ada di sini.

Ingat yang ayahmu bilang saat dia memintau

- untuk mengelola perusahaannya? - Kau terlalu lambat.

Kau akan mengirimku kembali ke rehabilitasi.

Terlalu lambat.

Apa? Apa maksudmu?

Persetan.

Selamat atas kemenangan lainnya, Dr. Rainsford.

Mangsa sudah ada di ruang pialamu.

Antusiasmeku untuk olahragamu akan segera berakhir.

Kau mungkin menikmati jadi mangsa daripada pemburu.

Jangan salah mengira kebosananku dengan kecenderungan bunuh diri.

Kau klien yang paling berharga.

Buktikan itu. Carikan aku tantangan yang sebenarnya.

Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Oktober 2021

Hei, sayang, ada apa dengan penampilannya?

Kau tahu orang-orang ini profesional, bukan?

Mereka akan membuat pemburumu menemui Tuhan.

Mereka terlihat seperti petarung brengsek murahan.

Mangsa terakhir yang kau jual padaku

tak sampai tengah malam di hari pertama.

Kau buta?

Ini yang terbaik di penjara.

Mereka yang terbaik di seluruh Pacific Northwest.

Lihat yang di sana?

Dia lebih sering membunuh

daripada Shirley Temple sialan.

Mangsa bukan hanya perlu tahu cara membunuh.

Mereka juga perlu tahu bagaimana menghindari deteksi,

menipu, membuat taktik tak terduga.

Tak satu pun dari tahananmu

menimbulkan ancaman nyata bagi pemburu.

Bagaimana dengan yang ini? Kenapa aku tak pernah melihatnya?

Kau tak mau yang itu.

Dia dulu hebat.

Dia sekarat sekarang.

Angka-angkanya ada di luar grafik.

Dia benar-benar menurun sekarang.

Kau tak tahu sebagian yang dilakukan orang itu.

Aku tak percaya padanya. Aku tak bisa mempercayainya.

Dia sangat berbahaya sehingga kami menahannya

di sel deprivasi sensorik sejak dia tiba di sini.

Dia bahkan belum bicara dengan orang lain selama lebih dari tujuh tahun.

Dia melanggar hukum yang bahkan tidak pernah kau pikirkan.

Kabur dari tiga penjara, dicari di 47 negara bagian,

mematahkan 21 tulang, keluar masuk penjara.

Siapa Thomas Malone ini?

Jika kau mau pemburumu punya kesempatan,

kau tak menginginkan dia.

Hey sobat. Kau tersesat?

Tidak, aku berada di tempat yang kuinginkan.

Aku membaca berkasmu.

Astaga, Pak. Bagaimana kabarmu, masih hidup?

Mendekatlah dan akan kutunjukkan padamu.

Aku hologram.

Aku tak pernah sekamar dengan seorang pembunuh.

Aku satu-satunya harapanmu.

Ini akhir dari perjalanan.

Sebelum mereka memasukkanmu ke dalam sel ini,

kau berhutang uang pada North Road 88s,

Triad, La Nostra, dua kartel yang kutahu,

selusin rentenir West Coast dan East Coast Shylocks,

IRS, CRA, FRS mau kau mati.

Aku orang yang populer.

Bagaimana kau bisa tetap hidup selama ini di luar pantauanku.

Keberuntungan orang Irlandia.

Itu buang-buang waktu datang ke sini.

Selamat menikmati harimu.

Kau datang dengan sedikit kasar.

Benarkah? Thomas Ernest Malone, O-neg.

Polisi sialan.

Polisi macam apa yang berpakaian sebagus ini?

Aku ahli permainan.

Kami punya set permainan pribadi untuk besok.

Itu tak akan disiarkan.

Akan kuambil kesempatanku di sini.

Hidup tanpa pembebasan bersyarat.

Itulah yang sedang kau hadapi.

Menanglah, dan bisa kujamin kebebasanmu.

Mungkin kau bisa tenang, mengunjungi cucu.

Cucu? Aku tak punya cucu.

Ya. Ada dua.

Putra sulungmu, Michael, dia dan istrinya

menyambut sepasang anak kembar tahun lalu,

putra dan putri.

Mereka tinggal di negeri ajaib yang jauh bernama Vancouver.

Oke, aku ikut.

Tapi aku mau mereka dirawat. Aku kakek sekarang.

Selesai.

Ini perjanjian kerja.

Kau akan menandatangani hakmu atas Apex,

anak perusahaan Zaroff Megas Industries, LLC.

Ada kotak untuk menuliskan apa yang mau kau tulis di nisanmu

atau anekdot yang menyenangkan sebagai pidato, mungkin.

Jika tidak, tanda tangani dan paraf.

Bahkan jika kau kalah,

melihat jalan hidupmu,

kematian mungkin bisa merupakan peningkatan.

Selamat datang di Apex.

Di mana semua kesenangan mengerikanmu bisa dihidupkan.

Tinggalkan hukum manusia di rumah

dan menarilah di sisi gelap.

Untuk akhir pekan yang tak terlupakan.

Tidak!

Apex, permainan aktif.

Para pemburu datang.

Pondok mereka akan berada di sisi utara pulau,

jadi kusarankan menjauh dari sana.

Apex cukup sederhana.

Ada enam pemburu. Kaulah mangsanya.

Bagaimana jika kubunuh semua pemburu?

Itu belum pernah dilakukan.

Ada beberapa kecelakaan di masa lalu,

tapi Apex tak pernah kehilangan pemburu.

Beberapa sudah dilatih oleh yang terbaik di dunia

Latihan dan pengalaman adalah hal yang sangat berbeda.

Tepat.

Jadi bagaimana jika kubunuh semua pemburu?

Maka permainan berakhir, Mangsa menyerang, kau menang.

Di Pulau Apex, tak ada hukum,

hanya menang dan kalah.

Kau sering melakukan ini?

Sekali sebulan.

Dan kami punya daftar tunggu untuk pemburu lebih lama dari...

Berapa harga untuk berburu manusia?

Tergantung pada peringkat mangsanya.

10.9 sampai 11. Tahu berapa peringkatmu?

Tidak.

Kuharap para pemburu akan meremehkanmu.

Bukan orang yang paling pintar.

Masing-masing dari mereka datang ke sini untuk alasan sendiri.

Sama sepertimu, kukira.

Jika mangsa menang, Aku terhibur karena mengetahui

aku mengubah hidup mereka.

Kau benar-benar suci.

Aku selalu melihat diriku sebagai Gandhi.

Pencerahan melalui olahraga berdarah.

Hei, para pemburu ini, mereka saling menyukai?

Semoga berhasil, Tn. Malone.

Lyle, sahabatku. Apa kabar, playboy?

Baik, mereka mengeluarkanmu dari rehabilitasi.

Ya, orang tua itu bilang dia akan bolehkan aku pulang

jika aku terbunuh sebelum ulang tahunnya.

Dan bicara soal ayahmu,

Sudah kucoba menahan dia.

Dia belum kembali padaku. Apa dia baik-baik saja?

Kudapatkan investasi triple-A ini untukku.

- Ya. - Dia akan menyukai ini.

- Akan kuminta dia meneleponmu. - Sekuritas sedang naik, temanku.

Tak ada waktu.

Jangan takut, takutlah pada Tuhan.

Takut hanya pada wanita dan anggur.

Karena Tuhan Yang Baik telah menyampaikan,

dan aku telah tiba.

Bagaimana dengan kita, bangsat?

Orang ini? West, aku mau mengembalikan uang, oke?

Dia atau aku. Keluarkan aku dari sini.

Jangan seperti anak kecil.

Terakhir kali kita melakukan Apex bersama-sama,

kau hampir membunuhku, dasar gila.

Jangan salahkan aku karena kau masuk ke salah satu jebakanku.

Monster macam apa yang menghukum seseorang, Bishop?

Mungkin nenek moyangmu.

- Santai. - Tenang.

- Lihat dirimu, Bishop. - Ya.

Apa kau cadangan hari ini?

Berapa berat badan ibumu? 220 atau 240?

280. Dia kembali ke Ben and Jerry's.

Jadi, menurut kalian apa yang akan ditampilkan Rainmaker?

Kuharap tidak.

Kau tidak bisa menang bahkan jika ayahmu membayarnya.

Hei, kawan, setidaknya bisnisnya menghasilkan uang.

Ya, persis mengingatkan kita,

bagaimana kau membuat keberuntunganmu, Bishop?

Itu benar.

Kau mewarisi 2 triliun dari saudaramu.

Berapa yang tersisa, satu setengah miliar?

Tidak.

Pasar, itu sudah lenyap...

Tak ada yang tahu.

Beli murah, jual mahal. Cukup mudah, rekan.

Jika kau belajar membaca, kau mungkin punya kesempatan,

Tidak mengacaukan kekayaan seluruh keluargamu.

- Mulutmu besar. - Tenang.

Kalian jangan.

Dan di sini aku berharap untuk kelas pemburu

yang jauh lebih baik dalam hal ini.

Halo, Bishop.

Halo.

Kau tak akan mendapatkan yang lebih baik dariku, Jeza kecil.

Tn. Lyle.

Nyonya.

Dan aku tak yakin kita pernah bertemu.

Aku...

Masalahnya...

Tolong maafkan anak ini.

Dia pelayanku yang cacat mental.

Aku membelinya dari panti asuhan

di Brooklyn, sebenarnya.

- Serius. - Menyerahlah.

Hei, binatang.

Menyingkir.

Carrion, kau bajingan.

Kupikir kau punya keyakinan atau istri lain

atau semacam omong kosong seperti itu.

Kau jangan bicara denganku.

Jangan pernah.

Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan,

kenapa kau melihatku?

Carrion, bermain bagus.

Oke. Kita semua teman di sini. Oke?

Kita semua teman, kecuali Ecka.

Tak ada yang menyukai orang itu.

Ayo.

Kita melakukan ini lagi? Teman-teman.

- Kena kau. - Hai.

Ayo. Tunjukkan padaku apa yang bisa kita lakukan.

Kau pikir kau kuat, tapi kau hanya tinggi.

Itu yang terbaik yang kau punya?

Itu saja?

Dr. Rainsford.

Mari kita mulai.

Pemburuku yang baik, selamat datang di Apex.

Izinkan kuperkenalkan mainanmu untuk akhir pekan.

Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.

Setiap senjata di ruangan ini.

Tercanggih, diminyaki, dan dipelihara

oleh tim armorer kami

Lucu sekali.

Penawaran daftar terpisah kami meliputi ras murni,

anjing kampung, dan motor trail.

Hilangkan semuanya.

- Tuan? - Kami tak mau mangsa

mencuri motor lagi, sekarang kan?

Ada yang punya masalah dengan itu?

Bagus.

Sayang, saatnya menunjukkan mangsanya.

Kalian memiliki kesenangan, kehormatan berburu

Thomas Malone.

Malone si mutilasi?

Dia pasukan khusus atau apa?

Nama seperti itu membuatku berpikir IRA atau SAF.

Ini bagus.

Ayolah, tunjukkan pialanya.

Siapa itu?

Dia akan mati begitu terpeleset dan pinggulnya patah.

Agak jauh di bawah sembilan, bukan begitu?

Thomas Malone bisa menjadi mangsa terbesar yang pernah kalian hadapi

Dia. Ya.

Biasanya mangsa mantan pasukan khusus,

Baret Hijau, ranger, tapi Malone, dia mantan polisi,

Di usur keluar dari kepolisian karena berlebihan.

Jadi dia bekerja sambilan sebagai pembunuh bayaran?

Apa masalahnya?

Ya, itu terlihat sedikit mirip tentara bayaran, bukan begitu?

Tidak, dia kecanduan judi sangat parah

dan kehilangan hak asuh atas anak-anaknya.

Baiklah. Apa kami dapat pengembalian uang

jika kami bunuh orang ini dalam waktu satu jam?

Tentu.

Yang lupa kusebutkan adalah ini.

Malone telah menantang mau lebih sering daripada kebanyakan Navy SEAL.

Dia selalu kebetulan berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.

Cederanya?

Tulang rusuk patah dan tulang belakang tertekan

karena melompat dari gedung, lebih dari 60 gegar otak.

Satu-satunya yang selamat dari kecelakaan kereta api, tertembak di bandara,

mengendarai mobil melalui pesawat.

- Apa? - Tapi lima tahun lalu,

dia dihukum karena pembunuhan dalam perampokan yang salah.

Aku bisa lanjut, tapi kita akan berada di sini semalaman.

Pria itu menjalani kehidupan yang sulit.

Oke, ya, tentu, tapi Shih-tzu istri ketigaku

sepertinya dia punya gigitan yang lebih baik daripada orang ini.

Ini terasa seperti pelecehan orang tua. Benar?

Maafkan bahasa Prancisku, tapi orang ini bajingan.

Dia bertentangan dengan setiap testicle algorithm dasar

yang digunakan oleh Apex untuk memilih mangsa.

Sederhananya, alam semesta sepertinya tak bisa membunuhnya.

Mungkin beberapa di ruangan ini bisa.

Dia belum bertemu denganku.

Mangsa?

Mangsa.

Persetan.

Ini ukuranku.

Setidaknya aku akan merasa nyaman.

Sekarang, dilihat dari kecepatan angin, cuaca, iklim,

Aku mau tahu apakah dia akan pergi ke selatan.

Tentu saja.

Timur.

Dia pasti tahu siang hari memberinya visibilitas yang lebih baik.

Mungkin orang tua itu terkena katarak.

Apa itu ada dalam berkas?

Merah terang? Kau pikun?

Hei, aku ada pertanyaan.

Kau sampaikan dengan keras dan jelas untuk semua.

Bisakah pemburu membunuh pemburu lain?

Secara teknis, ya.

Tak ada aturan yang melarangnya.

Ya, itu terdengar menyenangkan.

Kau sadis?

Perburuan berakhir dengan bunyi bel.

Percayalah, kau akan tahu saat kau mendengarnya.

Kau punya waktu awal tiga jam.

Semoga berhasil, Tn. Malone.

Selamat datang di Disneyland.

Kau pikir butuh itu?

Kenapa kau tak pikir urusanmu sendiri?

Sungguh?

Bisa kau letakkan jarimu di sini sebentar?

- Lucu sekali. - Sebentar saja.

- Letakkan saja sebentar. - Sangat pintar.

- Akan kutunjukkan. - Jangan menyentuhku.

Itu belum siap.

Langkah logisnya, kekerja sama sebagai tim.

Mari kita pancing dia ke dalam perangkap.

Jeza, Carrion.

Tidak.

Jangan tim.

Ya, bagaimana dengan semua orang urus diri masing-masing?

Tak ada yang mau tim.

Bagus. Biarkan dia mendatangimu satu per satu.

Ya benar.

Kisah klasik pemburu melawan mangsa.

Siapa pemburunya?

Lyle.

Yang efisien.

Tidak, itu tak berhasil.

Bagaimana soal...

Lyle yang tak kenal takut.

Serangga sialan.

Dia berjalan diam-diam melalui hutan,

memeriksa dedaunan

untuk sesuatu yang mungkin mengintai.

Perhatikan.

Bergerak.

Dimana kau, bajingan kecil?

Apa-apaan?

Oke, West.

Sebaiknya tidak meninggalkan memar, atau aku menggugatmu.

Bersiaplah untuk mati, kerangka.

Ayolah.

Bagus. Sial.

Oke, West.

West, bisa kudapatkan depot di sini?

Depot Tak Terlihat sekarang, ya?

Ya, masalah keamanan.

Itu ada di ulasan Yelp bintang 3-ku.

Hei, West, apa holografikmu

punya sesuatu selain air?

Itu cita rasa Meksiko.

Terima kasih!

Hanya yang terbaik untuk pemangsa apex!

Aku raja hutan karena aku takut...

Sialan, Rainy.

Seperti banci, ya?

Minum kebetungan?

Kenapa kau di sini?

Aku melacaknya.

Kurasa melihatnya lewat sini.

Maksudku, di pulau ini.

Sama sepertimu.

Tidak, sebenarnya tidak.

Untuk berburu mangsa di sini, lebih baik sendiri.

Ditambah aku membaca di Forbes bahwa semua CEO top melakukan hal ini.

Jadi kenapa kau di sini?

Karena aku mau, oke?

Bagaimana denganmu?

Aku di sini karena aku bisa jalan lewati lembah kematian dan tak takut setan.

Karena aku bersama diriku.

Melalui pencobaan dan kesengsaraan,

Aku tahu aku akan tumbuh lebih kuat.

Kau sungguh...

Maaf?

Tidak rumit kenapa kau ada di sini.

Paham? Kau sakit.

Aku akan berhenti ngomong jika aku jadi kau.

Terima saja, amigo.

Jangan ngomong lagi, Lyle.

Aku di sini karena aku pejuang,

Aku dilahirkan untuk lakukan ini.

Akan kupertaruhkan seluruh kerajaanku pada kenyataan

Kau tak akan berani membunuh mangsa,

jika kau punya kesempatan.

Ya, terserah.

Maaf?

Tidak.

Jangan ragu untuk bicara, Lyle.

Oke, baik, kukatakn ini dengan penuh hormat

tapi kau kacau.

Kami semua tahu yang kau lakukan. Jadi kau...

kau bukan teladan unggulan.

Kau membunuh istrimu.

Jadi kau bisa menyelamatkanku munafik

"Aku di sini untuk memperbaiki diriku sendiri" omong kosong.

Dan kau bisa letakkan itu.

Bung, jika ini dunia nyata, kau dan aku mendapat memo,

Akan kuhancurkan kepalamu, bro.

Ada baiknya kita tak berada di dunia nyata.

Apa yang kau lakukan?

Itu?

Oke.

Hei, dengar, kau menang, oke?

Kau menang.

Baik? Kau menang.

Aku menang.

Itulah yang kulakukan.

Halo, Dr. Raja di atas raja.

Dia sudah seperti ini saat aku sampai di sini.

Sudah kubilang kita seharusnya berburu bersama.

Dia jelas tak bertahan lama.

Lyle pantas menerimanya.

Yang bertahan hidup yang terkuat.

Ini ulahmu?

Ini, bukan, dasar bajingan.

Apa aturannya berubah?

Siapa mangsanya sekarang?

Saat kita kembali ke dunia nyata,

Aku akan memintamu membantuku,

Kau akan lakukan apa yang kuminta.

Kenapa aku harus setuju?

Ada perbedaan antara apa yang benar dan apa yang salah.

Kau tak mau orang sepertiku berkeliling bercerita

tentang perbuatanmu.

Tapi jangan khawatir, aku bisa jaga rahasia.

Rahasia apa?

Kalau aku diciptakan sesuai gambaran Tuhan,

puncak kesempurnaan.

Jika Tuhan itu tuli, bisu, buta, rasis,

misoginis dan seperti jalang muda Belanda, maka pasti.

Kau perlu membaca Perjanjian Lama.

Zefanya 3:8 semua itu dan lebih banyak lagi.

Ini mengerikan.

Mangsa pasti mengambil senjatanya, kan?

Haruskah kita mengkhawatirkan orang tua ini?

Dia jadi sombong.

Membalikkan punggungnya pada saat yang salah.

Dari mana kau mendapatkan itu? Di depo?

Oke, jangan ganggu aku.

Aku tak mau membantumu.

Apa yang baru saja kubilang?

Bertarung.

- Persetan. - Bertarung.

Kapan saja, di mana saja, sobat.

- Sekarang, ya? - Bertarung.

Apa yang kau lakukan?

Ayo.

Hai.

Mangsa mencoba mempengaruhi kita, kawan.

Lihat yang dia lakukan pada Lyle.

- Persetan, ayo pergi. - Diamlah.

Apa ada sesuatu di luar sana?

Mari kita cari tahu.

Baiklah. Inilah yang kupikir harus kita lakukan.

Diam.

Kita akan berjalan ke timur laut. Semuanya mulai pada posisi.

Jangan biarkan dia melewatimu.

Aku akan pergi ke selatan dan memaksanya keluar.

jadi kau bisa memojokkannya? Enyahlah.

Ya, semuanya atau tidak sama sekali, kan?

Itu saja. Aku akan memenggal kepalanya saat matahari terbenam.

Ya, kau harus bertaruh untuk itu.

Kepalamu untuknya jika tidak.

Ini bukan serangan terbaik.

Kita harus mengoordinasikan upaya kita.

Kenapa kau tak biarkan mereka mengejar bajingan kecil itu?

Lalu kau mungkin dapat kesempatan membunuh salah satu dari kami.

Saat kita kembali ke penginapan,

kenapa kau dan aku tak bersulang untuk Lyle?

Dia memang pantas mendapatkannya.

Sialan, bung.

Kau lihat apa yang dia lakukan pada Lyle?

- Apa, kau takut? - Apa?

Kau mau istirahat?

Persetan itu, bung. Lyle salah satu dari kita.

Ini akan ada di ruang pialaku, oke?

Kemari. Dia di sini.

Dia tinggalkan jejak yang bahkan bisa ditemukan oleh orang bodoh sepertimu.

Kau pernah pertimbangkan

mungkin kau sedang berjalan ke dalam jebakan?

Kau di sini juga. Jadi mau bilang apa soal itu?

Mungkin aku di sini untuk menjagamu.

Dasar pembohong.

Kau tahu, kau membunuh mangsa,

itu tak akan dapatkan kasih sayang dari ayahmu.

Jangan mulai dengan omong kosong itu.

Kau butuh kulit yang lebih tebal untuk bertahan hidup di dunia ini, Nak.

Aku berbahaya, kawan. Aku gila.

Hancur tak bisa diperbaiki.

Menurut paranormal di East Coast.

Tentu, nak. Tentu saja.

Kau pikir kau lebih baik dariku?

Aku tahu.

Aku lebih kuat, lebih tampan.

Aku lebih kaya.

Untuk sekarang.

Aku hidup untuk melihatmu bangkrut, dan itu akan terjadi.

Kau hidup untuk apa yang dikatakan ayahmu

kalau dia bangga padamu.

Itu tak akan terjadi dalam waktu dekat.

Aku akan memberitahumu.

Kau bisa memanggilku ayah jika mau.

Astaga.

Astaga, bangun.

Pakai kekuatanmu.

Kau miringkan salah satunya.

Brengsek

Gunakan aku sebagai perisai manusia.

Terima kasih untuk itu.

Jangan seperti itu.

Kesini saja dan bantu aku berdiri, kawan.

Memohon padaku.

Begitu. Aku sudah selesai.

Aku sudah selesai dengan permainan ini, kawan.

Keluarkan aku dari sini dan kembalikan aku ke pondok, kawan.

Kau harus merangkak pulang. Itu pembangun kepercayaan diri.

Kau tahu?

Kau tak belajar soal ketabahan dan ketekunan dalam rehabilitasi?

Atau aku bisa menyelamatkanmu dari rasa sakit, mengakhirinya untukmu.

Brengsek... Enyahlah dan mati, kawan.

Jadi lebih mudah bagi semua orang.

Brengsek!

Aku bukan mangsa. Kau tak bisa membunuhku.

Kau mengajariku apa yang harus kulakukan sekarang?

Itu sangat menyedihkan.

Kau selalu jadi adik kecilku!

Apa yang kau lakukan padaku?!

Aku ada di sana untukmu.

Kau selalu melakukan sesuatu.

Mengemudi gila, kan?

Aku tak tahan denganmu.

Aku mencoba untuk membantumu.

Aku mencoba menyelamatkanmu. Aku tak bisa.

Apa?!

Apa?!

Mau memotong?

Kenapa kau biarkan aku lakukan itu?

Perhatikan.

Kau hampir menembak kepalaku.

Itu darahmu?

Ecka.

Mangsa melemparkannya dari tebing.

Ya, aku mencoba menyelamatkannya.

Tapi dia hampir membedah orang yang malang itu.

Dimana mayatnya?

Kenapa?

Ayahnya akan membayarnya.

Beri dia pemakaman yang layak.

Itulah alasannya.

Itu pasti perlu peti mati yang tertutup.

Mayatnya di potong-potong oleh mangsa.

Aku menang.

Itu yang kulakukan.

sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!

Sedikit lebih cepat untuk perayaan, bukan?

Aku melacak mangsa ke sudut timur laut pulau.

Dia cerdas, tahu bagaimana membuang aromanya.

Terserah.

Kita akan membuatnya berdarah untuk apa yang dia lakukan pada Lyle.

Orang seperti itu seharusnya tak pernah datang

ke tempat seperti ini.

Lyle yang malang.

Istrimu wanita yang sangat beruntung.

Ya, memang.

Seseorang harus memberitahu keluarganya.

Mangsa melakukan ini?

Bishop.

Kenapa?

Untuk kesenangan.

Bishop jangan meninggalkan pulau.

Tempat ini lumayan.

Sial...

atau tidak.

Ya.

Ini enak.

Aku tak akan lakukan itu jika aku jadi kau.

Aku akan makan buah beri dengan mudah.

Buah di sini terkena radiasi.

Pulau ini dianggap tak layak huni setelah perang.

Aku membelinya dengan harga murah.

- Sungguh? - Sungguh.

Pemboman konstan radiasi tachyon

telah bermutasi buah beri,

dipenuhi dengan konsentrat kultur viridis,

halusinogen yang sangat kuat

juga dikenal sebagai psilocybin ayahuasca.

Kau berani.

Itu tak menggangguku.

Jangan menunggu sampai mereka datang.

Kita ada di perairan terbuka?

Utara Jepang, barat Hawaii.

Enam jam lagi, teman.

Lakukan saja sampai matahari terbenam, dan kau berada di tempat yang aman.

Kupikir wajar untuk memberi tahumu kalau Tuan Bishop

telah dinyatakan mangsa oleh pemburu yang tersisa.

Mungkin kau mau bekerja sama dengannya.

Ya. Itu tak akan terjadi.

Beberapa pemburu menyukai pertarungan yang adil.

Aku tak berpikir kau tahu apa artinya itu.

Mereka tak bermain sesuai aturan di dunia nyata.

Jadi kenapa itu akan berbeda di sini?

Kenapa kau tak meminta mereka menghadapiku satu lawan satu?

Tanpa senjata, tanpa trik.

Itu seperti meminta serigala untuk berhenti makan daging.

Kau suka hadiah pagi ini?

Aku mau pematikku kembali, tolong.

Kenapa kau tak kemari mengambilnya?

Enam jam, Tn. Malone, setelah itu waktu bebasmu.

Sial.

Kalau pesan 90jt...

Tidak.

129 juta dalam stok mediasi Lyle MFG.

Konfirmasi pemesanan.

Terima kasih, Lyle.

Begitu tersiar kabar kalau kau sudah mati,

harga saham di perusahaanmu akan meroket.

Kau akan membuatku jadi miliarder pada saat aku berusia 25 tahun.

Sial, aku suka permainan ini.

Sialan.

West?

West?

Halo.

Tak ada yang pernah memberitahumu

kalau dia tak pernah merokok di lapangan.

Itu sangat sempurna di sana.

Matikan ranjaunya. Sekarang, Bishop.

Jika kau tak terlalu sibuk

mencoba menghasilkan uang dari darah Lyle yang tumpah,

Kau tak akan pernah berdiri di sana.

Seorang gadis harus makan.

Aku mau tahu apa yang kau lakukan di sini?

Kenapa kau datang ke Apex?

Kau berburu buku saku pemburu.

Sedikit di dalam perdagangan.

Seperti yang kubilang...

Seorang gadis harus makan.

Santai saja, tolong letakkan pistolnya.

Kau tahu aku orang yang ramah.

Ambil satu langkah lagi,

dan kau tak akan bersahabat dengan siapa pun lagi.

Tak perlu kejam.

Hanya kau dan aku, Jeza.

Tak ada orang lain.

Carrion? Rainsford?

Malone?

Tangkapan yang mudah.

Kau yakin soal itu?

Aku belum begitu yakin sepanjang hidupku.

Kita tak perlu menunggu lama untuk mengetahuinya.

Kau jadi mangsa sekarang.

Rainsford bisa menangkapmu.

Aku memilih dia sebagai favorit.

Kau tahu?

Kita harus kerja sama.

Kita bisa ambil alih tempat itu.

Kita bisa jadi Rainsford berikutnya.

Ini akan mudah.

Kita akan seperti burung kecil.

Apa yang kau lakukan?

Santai aja.

Apa yang kau lakukan?

Santai aja.

Kau kejang?

Apa-apaan ini, Bishop?!

JIka kau menari dengan iblis, kau sebaiknya memastikan

memakai sepatu ketsmu.

Karena jika kau melewatkannya

sekali pun, kuberi tahu kau,

dia akan memilikimu selamanya.

Sekarang, itu tak terlalu bagus!

Matikan ranjau ini, Bishop.

Satu-satunya cara ranjau itu akan mati,

jika kumatikan.

Bagus.

Mari kompromi.

Seperti kesepakatan?

Tawar-menawar.

Baik.

Kau bisa mempercayaiku.

Ya?

Tidak apa-apa.

Pengendalian penuh.

Kau bisa memiliki semuanya.

Kau...

Astaga, orang tua.

Aku tak berpikir begitulah caramu memulai hari ini, ya?

Baik...

Kita mungkin juga bisa mengatasinya.

Ayo kita mulai pertunjukan ini.

Mohon padaku.

Tembak aku!

Kau tidak takut?

Mustahil takut saat kau sudah mati.

Andaikata.

Aku anak bungsu dari enam bersaudara.

Setiap saudaraku...

mereka semua hanya mau mengejar lebih banyak uang,

lebih dan lebih.

Masing-masing dari mereka meninggal karena serangan jantung.

Jeza, kau tak bisa membawa uang bersamamu.

Jadi mereka mati. Aku tidak mati. Aku berdiri di sini.

Dan aku akan hidup seperti aku sudah mati.

Sebenarnya bukan jalur yang buruk. Aku mungkin bisa mencurinya.

Ini kebenaran.

Kita semua mati.

Bahkan yang beruntung.

Bahkan yang cantik.

Shakespeare?

Itu aku.

Oke, orang mati, saat kita kembali ke dunia nyata,

kau menandatangani bagiannmu dari warisan keluargaku padaku

untuk mengelola.

Apapun yang membuatmu bahagia.

Setuju?

Ini tawar-menawar?

Anak pintar.

Sekarang tinggallah.

Bajingan.

Ayolah!

Apa-apaan itu, Bishop?!

Berhenti bermain!

Sepertinya detonator lain, bukan?

Aku... oke.

Biarkan aku berpikir...

Aku perlu memperjelas ini.

Aku meletakkan dua ranjau darat.

Dan aku punya dua detonator

Jadi jika aku... kita punya peluang 50/50.

Jika aku menabrak salah satu detonator ini,

salah satu dari kita akan meledak.

Jadi, ya.

Tidak, kau tak akan melakukannya, Bishop.

Ya.

Menurutmu, apa layanan neraka untuk makan malam malam ini?

Karena aku akan menyukai sedikit sisi Jeza!

Bishop, kau tidak gila.

Oke? Jangan lakukan ini.

Aku apa yang harus dilakukan!

Ini bukan permainan lagi. Oke?

Kita ditakdirkan untuk berburu Malone, bukan saling berburu.

Kumohon. Astaga, jangan.

- Kau yakin? - Bishop.

Kau yakin? Mari kita cari tahu.

Jangan lakukan itu.

- Kenapa kita tak cari tahu saja?! - Jangan...

Sampaikan salam pada garis keturunanku!

Sialan...

Brengsek.

Ke mana dia?

Jeza?

Jeza?

Kosong.

Sialan.

West, beri aku depot.

Beri aku depot!

Apa...

Ayo.

Aku agak kecewa.

West bilang kau istimewa, tapi ini terlalu mudah.

Kau berlari di sekitar hutan

dengan pistol kosong, dasar brengsek.

Aku yakin kau menembakkan semua peluru di punggungku,

Kau bajingan.

Aku pernah melihatnya di film.

Ya, sepertinya kau sudah terlalu sering mengelilingi blok.

Keparat, aku membuat blok.

Keluarlah.

Ayo.

Aku tak mau mengejarmu di hutan.

Tidak mau repot.

Kau tak harus membunuh anak itu.

Mungkin tidak.

Bagaimana kau suka diburu?

Ini semua soal perspektif.

Aku sama berbahayanya sekarang seperti sebelumnya.

Dan mungkin bergabung.

Kita bisa jadi lebih berbahaya bersama-sama dari sebelumnya.

Bahkan kemungkinannya.

Aku selalu bekerja sendiri.

Itu omong kosong yang selalu dikatakan Rainmaker.

Itu orang yang membunuh si pirang?

Kau licik.

Kau bersembunyi di semak-semak, bukan?

Dia tak terlihat seperti itu.

Jangan meremehkan Rainsford.

Kami ingin berburu hewan besar di Afrika

hanya dengan parang baja dan keyakinan kami.

Dan kami membunuh selusin badak, dan aku tak malu untuk bilang

dia membunuh sebagian besar dari itu.

Dan apa yang membuatmu berpikir

kau bisa mengalahkan seorang pria yang begitu gampangnya membunuh

saat dia masih hidup?

Ya.

Dia terdengar hebat.

Entahlah apakah aku bisa mengalahkannya.

Dan aku tak mau dia tahu

kalau aku tahu rahasianya.

Sekarang, bagaimana denganmu?

Kau pikir kau bisa mengalahkannya?

Membunuhku...

permainan berakhir.

Dia kembali ke menara gadingnya,

dan kau kembali ke gua tempatmu merangkak keluar.

Tapi jika itu aku dan kupikir bisa mengalahkannya,

Aku akan ambil kesempatan.

Aku akan mencari tahu.

Ya, lakukan itu.

Jika kau berubah pikiran, kau tahu di mana menemukanku.

Pilihlah dengan bijak.

Lihat dirimu.

Duduk di sini dalam gelap sendirian.

Menyeduh teh, mengotak-atik mainan.

Aku tak tertarik untuk belajar

jika kau bisa bicara denganku sampai mati.

Sebelum ini semua menjadi parah....

...aku mengusulkan membayar.

Baik.

Pertama, Ecka.

Kenapa?

Lyle, kenapa?

Karena aku mau.

Sama.

Tidak.

Tidak, aku menginginkannya.

Kau terpaksa.

Kau siap?

Untuk tempat makan malam? Tentu.

Apa yang kau pikirkan?

Kau mudah di baca, teman lama.

Apa yang akan kulakukan?

Pertama, kurasa kau akan meraih pisau berburu

yang baru saja kau ambil di sana.

Mungkin kau bisa menutup jarak

sebelum kulepaskan tembakan dengan senjata ini.

Kau akan meleset.

Aku tak pernah meleset.

Tidak dari jarak ini.

Tapi sekarang setelah kubilang itu,

mungkin kau akan raih pistol itu karena kau tahu West selalu mengisi pelurunya.

Mungkin kau punya kesempatan sebelum kutembak.

Mungkin.

Aku hanya memperkirakan hasil potensial

berdasarkan apa yang kuketahui tentangmu.

maka kau harus tahu konsekuensialisme

bukan gayaku.

Kau menganggap dirimu semacam agen kekacauan.

Aku tahu kau agak mudah diprediksi.

Kata pria paling vanilla di dunia.

Mungkin.

Kau tahu, mungkin aku tak akan gunakan senapanku.

Ini terlalu mudah.

Kau orang yang aneh, Rainy.

Kau ingat penggalangan dana

yang kita lakukan beberapa waktu lalu?

Aku ingat istrimu.

Dia membawaku kembali keluar.

Saat aku menaikkan ritsletingku,

dia memperingatkanku.

Dia memperingatkanku tentangmu.

Katanya dia takut padamu,

Katanya dia takut dengan kemampuanmu.

Dia berhak untuk takut padamu, kan?

Aku menyesali apa yang terjadi padanya.

Ya, karena kau emosi.

Atau itu kecelakaan?

Tidak.

Aku hanya mau melihat apakah aku memilikinya di dalam diriku.

Kau memanggil bantuan?

Halo, Carrion.

Kau siap sedikit bersenang-senang?

Satu lawan dua?

Baiklah.

Aku suka bertiga.

Pisau dan tinju saja.

Tidak.

Tidak, kupikir kita harus memberinya sedikit kesempatan.

Kau bisa melakukan apa yang kau inginkan.

Aku tak mau melawan dia.

Aku mau membunuhnya.

Kau mau membunuhku?

Lalu kenapa harus membawa...

Jeza akan menyukai ini.

Ya, Jeza tak akan menyukai apa pun sekarang.

Dari mana kau dapatkan itu?

Di mana kau dapatkan itu?!

Jeza memberikannya padaku. Ya.

Rasa sakit itu yang kuberikan padanya, ya?

Kau mengerti maksudku?

Kau gila bajingan.

Apa yang kau lakukan?

Anggap saja dia berkencan

dengan salah satu ranjau daratku.

Itu berakhir dengan ledakan!

Dimana dia?!

Dimana dia?!

Dia ada di mana-mana.

Ayo, bajingan! Ayo!

Ini dia.

Siapa yang kau sebut Vanila?

Aku akan bertemu denganmu segera.

Pembunuhanku, Ergo, pialaku.

Kau ada masalah dengan itu?

Bagus.

Seekor singa di sabana menangkap seekor zebra.

Tahu mereka sebut apa itu?

Makan siang.

Tepat.

Berburu.

Perburuan sebenarnya adalah saat pemburu dan mangsa bisa bernalar

dan yang paling penting, punya sarana dan keinginan

mengambil darah.

Apa maksudmu?

maksudnya adalah...

hatiku tenang di tempat seperti ini.

Perasaanku ada di tingkatan 11.

Setiap detik adalah hidup dan mati.

Di luar sana, mereka memiliki obat untuk segalanya,

tapi tak ada yang bisa membuatku merasakan seperti yang kurasakan di sini,

dalam kedamaian penuh.

Ada sesuatu yang lebih dari itu.

Kita bisa sepakat dia pantas dapatkan kematian yang lebih baik.

Bagaimana menurutmu jika kita pergi memburu Malone.

Aku tak akan ikut denganmu.

Kau gila.

Kau juga, Tuan Carrion.

Kau juga.

Di dunia nyata, mereka akan menyebut kita monster atas perbuatan kita di sini.

tapi kita tak tertarik di dunia nyata, sekarang, kan?

Aku hanya datang ke sini untuk berburu seorang pria.

Omong kosong.

Kau berharap pada saat kematian itu

kau akan merasa hidup kembali.

Bukan tidak hormat, tapi kau lebih kacau

daripada siapa pun yang pernah kutemui.

Kita berdua, Tn. Carrion, tapi kita membangun kerajaan.

Kita menyembuhkan kanker. menginjakkan kaki di Mars.

Tapi, kita tetap manusia, dan untuk jadi manusia,

kau harus memperhitungkan cita-cita Quixotic

kita orang baik.

penyakit jahat tak selalu menggerogoti pikiran kita.

Tidak, Tuan Carrion, kita tidak gila.

Kita waras.

Kita pemburu.

Ini parade yang gila.

Ini Thomas Malones dunia yang gila.

Lihat apa yang dia lakukan pada kita.

Saling mengadu kita, saudara melawan saudara.

Tidak, Tuan Carrion, kita harus hancurkan Malone,

atau dia akan enghancurkan kita.

Bagaimana kalau begini?

Satu dolar untuk orang yang mengambil kepala Malone.

Aku benci hutan.

Persetan dengan alam.

Persetan, bukit.

Terutama pohon.

Aku akan makan buah beri dengan mudah.

Kau berani.

Malone!

Keluar dari persembunyian!

Ayo selesaikan permainan!

Tidak lagi. Katakan!

Aku mau dengar kau mengatakannya.

Tidak lagi.

Tidak...

Tidak lagi.

Ya, persetan. Ya.

Kau baik-baik saja?

Nak, aku sangat baik.

Aku bacon dan telur pada hari Minggu pagi.

Aku tak mau melihatmu lagi.

Ya.

Aku bisa terima itu.

Jika aku hidup.

Kenapa kau datang ke sini?

Kau mau mundur dari ini?

Maksudku...

menjadi sedekat ini dengan kematian membuatku merasa...

hidup.

Bagaimana denganmu?

Kau berjuang cukup keras untuk hidup,

untuk seorang pria yang tampaknya tak benar-benar peduli.

Aku punya alasan untuk hidup.

Apa itu?

Cucu.

Dua orang.

Aku bukan ayah yang baik.

Tapi mungkin...

Mungkin aku bisa memanfaatkan ini.

Aku punya anak.

Berapa umurnya?

Dia 4 tahun.

Dia umur 4 tahun.

Senjata ini terlalu berat.

Apa lagi yang kau punya?

Carrion, melapor.

Carrion, melapor.

Carrion?

West.

Aku mau bayar lima pemburu, tolong.

Mari kita ingatkan Malone siapa pemburu dan siapa mangsanya.

Kehidupan mewah bagi legenda yang membunuhnya.

Aku mau pialaku.

Aku mau dia tahu siapa dia.

Segel takdirnya dan bawakan aku kepala Thomas Malone!

Hei, kau punya sesuatu yang benar yang bisa kumakan?

Aku kelaparan.

Ya, ada banyak.

Bagus. Di mana?

Di mana?!

Kembali di penginapan. Tik ada apa-apa di...

Ini sudah berakhir?

Aku menang?

Pembantu pemburu.

Apa itu bajingan?

Hai! Kau mendengarku?

Terkadang mereka menggunakannya untuk mengusir mangsa.

Dan selamat.

Rainsford tak pernah menggunakannya pada seseorang sebelumnya.

Jadi, hei, itu berarti.

Ya.

Ya, aku merasa sangat terhormat.

Orang ini...

Dia sempurna.

West, aku mau lebih banyak lagi.

Aku tak peduli. Suruh mereka mencarinya.

Aku tak peduli. Bawakan aku lebih banyak bajingan.

Sekarang!

Tn. Malone.

Baik...

Persetan.

Di mana Carrion?

Kita kompromi.

Sungguh tak terduga.

Kau benar-benar contoh, Tn. Malone.

Jangan menjual dirimu pendek.

Kau adalah karya nyata.

Kau tidak tahu.

Tidak, kupikir aku membuatmu tahu.

Kau tahu?

Kau semacam pembunuh kesenangan.

Tidak.

Aku puncak manusia beradab.

Beradab?

Astaga.

Lihat, aku berburu untuk belajar soal diriku sendiri,

untuk merenungkan kenapa aku menjadi diriku.

Selama ini, kupikir kau penjahat super.

Bahkan lebih baik.

Aku pejuang Apex.

Bodoh.

Aku mengendalikan perusahaan farmasi

terbesar di dunia ini yang pernah dikenal.

Aku triliuner, mandiri, tiga kali lipat.

Jadi?

Kau orang bodoh yang kaya.

Dan brengsek.

Aku tak akan merendahkan diri untuk berdebat denganmu.

takdirmu...

Takdirku adalah memastikan kau mati.

Betapa bodoh.

Kau piala pamungkasku.

Aku bahkan tak berpikir West tahu apa artimu bagiku.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Bagaimana rasanya kuburan?

Bagaimana dengan penjaramu?

Terkadang agak sesak?

Aku akan menggantung kepalamu di kotak pialaku, selamanya milikku.

Mangsaku.

Salah satu dari kita tak akan meninggalkan pulau ini.

Kalau menurutmu begitu.

Tapi ingat, aku Dr. Samuel Rainsford.

Aku masa depan spesiesku.

Aku pejuang Apex!

Kau berlatih itu?

Itu? Tidak. Mungkin.

Intinya, aku telah membuatmu mati.

Ini ketidakmungkinan statistik

kalau kau bertahan dan aku tidak.

Jadi pilihan logismu hanyalah mengemis.

Memohon padaku untuk membiarkanmu hidup.

Bukan begitu yang mau kulakukan.

Menyerah.

Ini bukan pertarungan seperti itu.

Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Oktober 2021

Aku menang.

Itu yang kulakukan.

sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!