Original subtitles

Espero que haya valido la pena el dinero que gastaste en mí.

Adelante.

Espera un segundo.

Hola, cariño.

Dile a tu hermana que llegaré en una hora.

Estoy terminando un partido de golf.

Yo también te amo.

Cállate y pelea.

Púdrete, Rainsford.

Nos vemos en el próximo, Mitch.

Si se acaba mi suerte.

"Rainman", tengo una pregunta.

- Sí. - ¿Quién te crees que eres?

Vienes y me robas mi presa,

¿porque eres un médico importante?

No quiero estar aquí.

¿Recuerdas qué te dijo tu padre

cuando te pidió encargarte de su compañía?

"Eres demasiado lento".

Me volverán a enviar a rehabilitación.

Demasiado lento.

Eso... ¿Qué?

¿Qué quieres decir?

Vete al diablo.

Felicitaciones por una victoria más, Dr. Rainsford.

La presa ya está en su habitación de trofeos.

Mi entusiasmo por su deporte se está acabando.

¿Prefiere ser la presa

en lugar del cazador?

No confundas mi aburrimiento con tendencias suicidas.

Usted es un cliente muy valioso.

Demuéstralo.

Búscame un desafío de verdad.

Cariño, ¿por qué esa cara?

Estos tipo son profesionales, ¿sabes?

Harán que tus cazadores vean a Dios.

Parecen unos vulgares matones punk.

La última presa que me vendiste

ni llegó a la medianoche en el primer día.

¿Eres ciega, carajo?

Estos son los mejores de la prisión.

Son los mejores en todo el noroeste del Pacífico.

¿Ves a ese de allí?

Tiene más cantidad de muertes

que rulos en la cabeza de Shirley Temple.

Una presa no solo debe saber matar.

También debe saber evitar ser detectada

para engañar y plantar pistas falsas.

Ninguno de tus prisioneros

sería una amenaza real para el cazador.

¿Qué hay de este?

¿Por qué nunca lo vi?

No te conviene ese.

Solía ser fantástico.

Pero ya está muy grande.

Sus números son espectaculares.

Es un degenerado.

No sabes todo lo que ha hecho.

No confío en él.

No puedo.

Es tan peligroso que lo tenemos

en una celda de privación sensorial desde que llegó.

No ha hablando con ninguna persona

en más de siete años.

Ha roto leyes que ni siquiera conoces.

Se escapó de tres prisiones, lo buscan en 47 estados,

rompió 21 huesos, tanto dentro como fuera de la cárcel.

¿Quién demonios es Thomas Malone?

Quiero que los cazadores tengan chances de ganar.

No lo quiero a él.

Hola, amiga, ¿estás perdida?

No, estoy justo donde quiero estar.

Leí tu archivo.

Santo cielo, ¿cómo sigues vivo?

Acércate y te mostraré.

Soy literalmente un holograma.

Jamás entraría a una habitación con un asesino.

Soy tu única esperanza.

Este es el final del camino.

Antes de encerrarte aquí,

le debías dinero al North Road 88,

al Triad, La Nostra, a dos carteles que conozco,

a dos docenas de usureros y prestamistas.

Varios organismos públicos te quieren muerto.

Soy un tipo popular.

Que hayas sobrevivido tanto tiempo me sorprende.

La suerte de los irlandeses.

Fue una pérdida de tiempo venir.

Disfruta el resto del día.

Eres un poco prepotente.

¿Sí, Thomas Ernest Malone, 0 negativo?

Maldita policía.

¿Qué clase de policía se viste tan bien?

Soy la líder del juego.

Y tenemos un partido mañana.

No se emitirá.

Prefiero jugármela aquí.

CPSLC.

Cadena perpetua sin libertad condicional.

A eso te enfrentas.

Si ganas, te garantizo la libertad.

Podrías sentar cabeza y visitar a tus nietos.

¿Nietos? No tengo nietos.

Sí que los tienes.

Dos.

Tu hijo mayor, Michael,

tuvo mellizos con su esposa el año pasado.

Un niño y una niña.

Viven en una tierra mágica y lejana

llamada Vancouver.

Bueno, lo haré.

Pero quiero que se ocupen de ellos.

Ahora soy abuelo.

Listo.

Este es un contrato de empleado.

Le transfieres tus derechos a Apex,

una filial de Zaroff Megas Industries LLC.

Hay un apartado para escribir

lo que quieras que escriban en tu tumba,

o tal vez una anécdota divertida para tu panegírico.

Si no, solo firma y pon tus iniciales.

Aun si pierdes,

si vemos hacia dónde va tu vida,

la muerte podría ser una buena solución.

QUE COMIENCE EL JUEGO

ISLA DE APEX

Bienvenidos a Apex,

donde tus deseos sangrientos pueden volverse realidad.

Deja las leyes en casa y ven aquí

para pasar una semana inolvidable.

Apex, que comience el juego.

Los cazadores están llegando.

Su alojamiento estará en el norte de la isla,

así que recomiendo no acercarse allí.

Apex es simple.

Hay seis cazadores.

Tú eres la presa.

¿Y si mato a todos los cazadores?

Eso nunca ha sucedido.

Ha habido algunos accidentes en el pasado,

pero Apex nunca perdió a un cazador.

Algunos fueron entrenados por los mejores del mundo.

El entrenamiento y la experiencia

son cosas muy distintas.

Precisamente.

¿Qué pasa si mato a todos los cazadores?

Entonces se termina el juego, tú ganas.

En la isla de Apex, no hay leyes.

Solo se gana o se pierde.

¿Hacen muchos de estos?

Uno por mes.

Y tenemos una lista de espera de cazadores más larga que tu...

¿Cuál es el precio por cazar humanos?

Según la calificación de la presa, 10.9 a 11.

¿Quieres saber tu calificación?

No.

Supongo que los cazadores te subestimarán.

No son gente muy lista.

Cada uno viene por sus propias razones.

Igual que tú, supongo.

Si la presa gana, me consuela saber que le cambié la vida.

Eres una verdadera santa.

Siempre me consideré una especie de Gandhi.

Iluminación a través de un deporte sanguinario.

Estos cazadores...

¿tienen relación entre sí?

Buena suerte, señor Malone.

Lyle, amigo mío.

¿Qué tal, donjuán?

Así que te liberaron de rehabilitación, ¿no?

Mi padre solo me dejará volver a casa

si mato a alguien antes de su cumpleaños.

Hablando de tu padre,

estuve llamándolo.

No me llamó. ¿Se encuentra bien?

- Tengo una buena inversión. - Sí.

- Le encantará. - Le diré que te llame.

Es un mercado alcista, el momento es ahora.

Solo témele a Dios.

Solo témele a las mujeres y al vino,

porque el Señor nos lo ha dado y yo he llegado.

- ¿Qué tal, idiotas? - ¿Este imbécil?

West, devuélvanme el dinero.

Es él o yo. Sáquenme de aquí.

No seas cobarde.

La última vez que hicimos un Apex juntos,

casi me linchas.

No me eches la culpa por haber caído en una trampa.

¿Qué clase de monstruo lincha a alguien, Bishop?

Tus ancestros, probablemente.

- Tranquilo. - Calma.

¡Mírate, Bishop!

¿Cuánto estás levantando?

¿Cuánto pesa tu madre?

- ¿Unos 100 o 110 kg? - Ciento veintisiete.

Volvió a tomar mucho helado.

¿Creen que vendrá el Rainmaker?

Espero que no.

No podrías ganar ni aunque te lo pagara tu papi.

Al menos sus compañías ganan dinero.

Sí, exacto.

¿Cómo hiciste tu fortuna, Bishop?

Cierto.

Heredaste dos billones de tu hermano.

¿Cuánto te queda? ¿Mil quinientos millones?

No, los mercados han... Nadie lo sabe.

Compra barato, vende caro. Es sencillo, compadre.

Si hubiese aprendido a leer, habría tenido la oportunidad

de no malgastar toda la fortuna familiar.

Eres un bocón.

- Tranquilo. - Púdrete.

Espera...

Esperaba

unos cazadores más distinguidos.

Hola, Bishop.

Hola.

No hay nada mejor que yo, pequeña Jeza.

Señor Lyle.

Señorita.

Creo que no nos conocemos.

Yo soy... El tema es...

Disculpa al muchacho.

Es mi sirviente retrasado.

Lo compré en...

En Old Brooklyn, de hecho.

Ríndete, Ecka.

- En serio. - Ríndete ya.

Oigan, animales.

- Quítate. - Carrion, idiota.

¿No te habías vuelto religioso?

¿No tenías una esposa nueva o una mierda así?

Tú no me hables.

Jamás.

Si tienes algo para decir,

mírame.

Carrion, sé amable.

Somos todos amigos, aquí, ¿sí?

Somos amigos, excepto por Ecka.

A nadie le agrada Ecka.

Vamos.

¿Haremos esto otra vez? ¡Chicos!

- Te tengo. - ¡Oye!

Muéstrame qué puedes hacer.

Te crees fuerte, pero solo eres alto.

- Vamos. - Vamos.

- Mira esto. - ¿No puedes más?

- Ven. - ¿Eso es todo?

Vamos.

Doctor Rainsford.

Comencemos.

Mis buenos cazadores, bienvenidos a Apex.

Les presentaré sus juguetes de este fin de semana.

Solo lo mejor para los mejores.

Un arma para cada arma de esta habitación.

De última generación, lubricadas

y mantenidas por nuestro equipo de armeros.

Muy graciosa.

Nuestro servicio a la carta ofrece

pura sangre, mestizos y motos de cross.

- Quítenlos todos. - ¿Señor?

No queremos que otra presa robe otra moto, ¿verdad?

¿Alguien se opone a eso?

Bien.

Amor, muéstranos el pavo.

Tendrán el placer y el honor

de cazar a Thomas Malone.

¿Malone el mutilador?

¿No trabajó en las Fuerzas Especiales?

Un nombre como ese me hace pensar en el ejército.

- Esto será bueno. - ¡Muéstranos su prontuario!

THOMAS ERNEST MALONE "EL MUTILADOR"

¿Quién demonios es?

Morirá en cuanto caiga y se quiebre la cadera.

Está un poco viejo, ¿no crees?

Thomas Malone puede ser la presa más importante que hayan enfrentado.

¿Él?

Sí.

Por lo general, la presa estuvo en Fuerzas Especiales.

Por lo general, fue aviador o militar.

Pero Malone es expolicía,

fue despedido de la fuerza policial por intemperancia.

¿Trabajó además como sicario o qué?

¿Cómo es la cosa?

Parece un mercenario,

- ¿no creen? - No.

No, desarrolló una adicción al juego incapacitante

y perdió la custodia de sus hijos.

¿Nos devuelven el dinero si lo matamos en menos de una hora?

Por supuesto.

Pero olvidé mencionarles algo.

Malone ha desafiado a la muerte más veces que los Navy Seals.

Siempre termina estando en el lugar equivocado

en el momento equivocado.

¿Heridas?

MOTOR DE BÚSQUEDA REGISTROS MÉDICOS

Costillas rotas y columna comprimida

por saltar de un edificio, más de 60 conmociones cerebrales,

el único sobreviviente de un choque de trenes,

le dispararon por la espalda en un aeropuerto,

- atravesó un avión con un auto. - ¿Qué?

Pero hace cinco años, fue condenado por homicidio

en un robo que salió mal.

Podría seguir, pero estaríamos toda la noche.

No ha tenido una vida fácil.

Bueno, pero el perro shih tzu de mi tercera esposa

parece tener una mordida más fuerte que él.

Esto parece gerontofobia.

¿Cierto?

Disculpen mi vocabulario, pero el tipo es un hijo de puta.

Desafía cada algoritmo estadístico usado por Apex

para seleccionar las presas.

Básicamente, parece que el universo no logra matarlo.

Tal vez alguno de ustedes pueda.

Bueno, aún no me conoció.

Por la caza.

Por la caza.

FECHA DE NACIMIENTO: NO SE SABE NO HAY DATOS ANTES DEL 2023

No.

A la mierda.

Sí, son de mi talle.

Al menos estaré cómodo.

A juzgar por la velocidad del viento, el clima,

el ambiente, me pregunto si irá al sur.

No me sorprende.

Al este.

Debe saber que la luz del día le da más visibilidad.

Tal vez el viejo tenga cataratas.

¿Está en el archivo siquiera?

¿Rojo? ¿Está senil?

Tengo una pregunta.

Se le escucha fuerte y claro para todos.

¿Los cazadores pueden matar a otros cazadores?

Técnicamente, sí.

No hay reglas que lo impidan.

Sí, suena divertido.

Eres un sádico.

La caza termina con el sonido de campanas.

Créeme, lo sabrás cuando las escuches.

Tendrás una ventaja de tres horas.

Buena suerte, señor Malone.

Bienvenidos a Disneyland.

¿Crees que necesitarás eso?

No te metas.

Vaya, ¿en serio?

¿Puedes poner el dedo aquí un segundo?

Qué gracioso.

Solo un segundo.

Qué astuto.

Te mostraré.

- No me toques. - ¿Qué tal?

Aún no está listo.

La estrategia lógica es movernos como unidad

y llevarlo hacia una trampa.

Jeza, Carrion.

¡No!

Nada de equipos.

Que cada uno vaya solo.

Nada de esta mierda de equipos.

Bueno, que los mate de a uno a la vez.

Sí, claro.

Clásica historia de cazador versus presa.

¿Y quién es el cazador?

Lyle, el eficiente.

No, no funciona.

Mejor Lyle, el temerario.

Malditos insectos.

Camina sigilosamente

por el bosque,

mirando los árboles.

Algo puede estar al acecho.

Observando.

Moviéndose.

¿Dónde estás, maldito?

¿Qué demonios?

¡West!

Espero no tener un moretón, o te denunciaré.

Prepárate para morir, esqueleto.

Vamos.

Fantástico.

Desgraciado.

¡West!

West, ¿me traes un depósito?

¿Ahora los depósitos son invisibles?

Sí, por un tema de seguridad.

Lo pondré en mi crítica de tres estrellas en Yelp.

West, ¿tú y tu mierda holográfica

tienen algo que no sea agua?

Ese es el sabor de México.

¡Solo lo mejor para un depredador de Apex!

Soy el rey de la selva, porque no le tengo miedo a... ¡nada!

Maldita sea, Rainy.

Eres un poco maricón, ¿no?

¿Quieres un poco?

¿Qué haces aquí?

Lo rastreé.

Creo que lo vi viniendo hacia aquí.

Me refiero en la isla.

Lo mismo que tú.

No.

En realidad no.

Vine a cazar la presa.

Para mejorar.

Y leí en Forbes que los ejecutivos más importantes hacen esto.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Porque quiero.

¿Y tú?

Porque sé

que puedo caminar por el valle de la muerte

y no tener miedo, porque me tengo a mí.

Y ante el juicio y la adversidad, ganaré más fuerza.

¿De verdad...?

- ¿Tú...? - ¿Disculpa?

Se entiende perfecto qué haces aquí, amigo.

¿Sí? Eres un psicópata.

En tu lugar, me callaría.

Acéptalo, amigo.

Deja de hablar, Lyle.

Estoy aquí porque soy un guerrero

y nací para hacer esta mierda.

Apostaría mi imperio entero

a que no le dispararías a la presa

si tuvieras la oportunidad.

Sí.

Como sea.

¿Qué? ¿Disculpa?

Nada.

Siéntete libre de hablar, Lyle.

Diré esto con respeto y deferencia,

pero tienes la cabeza cagada.

Todos sabemos lo que hiciste, así que no eres un...

No eres el modelo de la excelencia.

Mataste a tu esposa, amigo,

así que ahórrate el discurso de "Vine para mejorar como persona".

Y baja eso.

Si esto fuera el mundo real y nos pusiéramos a pelear,

te haría pedazos, amigo.

Qué bueno que no estamos en el mundo real.

¿Qué mierda haces?

¡Demonios!

Bueno.

Escucha, tú ganas, ¿sí?

Tú ganas.

Está bien, tú ganas.

Sí que gané.

Es lo único que hago.

Hola, señor rey de reyes.

Estaba así cuando llegué.

Debimos haber cazado juntos.

No duró mucho.

Bueno, Lyle se lo merecía.

Supervivencia del más apto.

¿Fuiste tú?

Fuiste tú, ¿verdad, maldito insolente?

Si las reglas cambiaron, ¿quién es la presa ahora?

Cuando regresemos al mundo real,

te pediré que me hagas un favor,

y harás lo que yo te pida.

¿Por qué aceptaría?

Hay una diferencia entre lo que está bien

y lo que es legal.

No quieres que un tipo como yo ande contando

historias sobre lo que hiciste.

Pero descuida, puedo guardar un secreto.

¿Qué secreto?

Que me criaron a imagen y semejanza de Dios,

el pináculo de la perfección.

Si Dios fuera un racista ciego, sordo y mudo,

una basura misógina, entonces sí.

Lee el Viejo Testamento, muñeca.

Sofonías 3:8.

Es todo eso y más.

Cuánto salvajismo.

La presa debe haber robado su arma.

¿Debemos temerle al viejo?

No, fue demasiado arrogante.

Le dio la espalda en el momento equivocado.

¿De dónde sacaste eso? ¿Del depósito?

Déjenlo en paz.

Necesita toda la ayuda que pueda.

¿Qué mierda dijiste?

Peleen.

- Vete a la mierda. - Peleen.

- Cuando quieras. - Peleen.

- ¿Ahora? ¿Quién eres? - Peleen.

Vamos.

La presa quiere manipularnos.

Miren lo que le hizo a Lyle.

Mierda, vamos.

¡Silencio!

¿Hay algo ahí afuera?

Averigüémoslo.

Creo que deberíamos hacer lo siguiente.

Cállate.

Iremos al noreste.

Hagan una cuadrícula. No dejen que los pase.

Iré al sur y lo obligaré a salir.

¿Lo acorralarás tú?

Vete al diablo.

Sí, uno para nadie y nadie para uno, ¿no?

Me cansé.

Lo mataré antes del atardecer.

¿Quieres apostar?

Tu cabeza por la de él si no lo haces.

No es la mejor manera de atacar.

Deberíamos coordinar los esfuerzos.

Déjalos perseguir al viejo.

Tal vez tendrás la oportunidad de matar a algún otro cazador.

Cuando volvamos al hospedaje,

brindemos por Lyle.

Se lo merecía.

Maldita sea, viejo.

¿Viste lo que le hizo a Lyle?

¿Tienes miedo?

¿Quieres un descanso?

A la mierda. Lyle era de los nuestros.

Esta presa irá en mi habitación de trofeos.

Ven, está aquí.

Dejó unas huellas que hasta tú podrías encontrar.

¿No consideraste estar cayendo en una trampa?

Tú también estás aquí. ¿Qué te parece eso?

Tal vez vine para cuidarte.

Mentiroso.

Ya sabes...

Matar a la presa

no te dará el amor de tu padre.

No empieces.

No empieces con esa mierda.

Necesitas ser más duro para sobrevivir en este mundo.

Soy peligroso. Tengo la cabeza cagada.

"Roto sin reparación",

según todos los psicólogos de la Costa Este.

Seguro que sí, muchacho.

¿Te crees mejor que yo?

Sé que lo soy.

Soy más fuerte,

soy más apuesto,

soy más rico.

Por ahora.

Tengo ansias de verte quedar en bancarrota.

No.

Tienes ansias de que tu papi esté orgulloso de ti.

Pero ¿sabes qué? Eso no sucederá pronto.

Pero te diré algo.

Puedes decirme "papi" si quieres.

¿Qué fue eso? Vamos.

¡Mierda!

Cielos, viejo, ¡levántate!

Busca tu fortaleza.

Te equivocaste en esa.

¡Mierda!

Me usaste como escudo humano.

Gracias por eso.

No fue así, viejo.

Ven a ayudarme.

Ruégamelo.

¡Me cansé!

Me cansé de este maldito juego.

Llévame al hospedaje.

Deberías volver gateando.

Te da confianza. ¿No aprendiste sobre la fuerza

y la perseverancia en rehabilitación?

O podría ahorrarte el dolor

y matarte.

Mierda.

Muérete.

Será más fácil para todos.

Mierda.

No.

No soy la presa, no puedes matarme.

¿Me estás diciendo qué hacer?

Es patético.

¡Siempre fuiste mi hermanito! ¿Por qué me haces esto?

Yo te apoyé.

Tú siempre...

hiciste cosas para enloquecerme.

¡No te soporto!

No te soporto. Intenté ayudarte, salvarte,

¡pero no pude!

Lo siento, hermano, pero no pude.

¿Qué?

¿Qué? ¿Sucede algo?

¡Tú me obligaste a hacerlo!

Mierda.

Cuidado. Casi me vuelas la cabeza.

¿Esa sangre es tuya?

De Ecka.

La presa lo arrojó por el precipicio.

Intenté salvarlo,

pero prácticamente le hizo una vivisección.

¿Dónde está el cuerpo?

¿Por qué?

Su padre pagará por él.

Le hará un funeral justo.

Por eso.

Tendrá que ser a cajón cerrado.

La presa lo dejó irreconocible.

Yo sí gano.

Es lo único que hago.

Es un poco temprano para celebrar, ¿no?

Rastreé a la presa hasta el noreste de la isla.

Es hábil.

- Sabe confundir. - Como sea.

Lo haremos pagar por lo que le hizo a Lyle.

Un hombre como él

no debió haber venido a un lugar como este.

¿Malone o Lyle?

Tu esposa es muy afortunada.

Sí, lo era.

Alguien debe decirle a la familia.

¿La presa hizo esto?

Bishop.

- ¿Por qué? - Por diversión.

Bishop no saldrá de la isla.

Este lugar no está tan mal.

¿La cago o no?

Esta es la buena vida.

Yo no haría eso en tu lugar.

No comería demasiadas bayas.

La fruta de aquí se vuelve en tu contra.

Esta isla fue considerada inhabitable luego de la guerra.

La compré por el valor de un par de tacos rojos.

¿En serio?

En serio.

El bombardeo constante de radiación de taquiones

hizo mutar las bayas.

Las llenó de una concentración de Psychotria viridis,

un potente alucinógeno,

también conocido como "ayahuasca".

Estás a punto de entrar en un viaje de locura.

No me molesta.

Ya quiero ver cuando hagan efecto.

¿Estamos en aguas abiertas?

Estamos al norte de Japón, al oeste de Hawái.

Quedan seis horas, amigo mío.

Si sobrevives al amanecer, estarás libre.

Debo comunicarte que el Sr. Bishop fue declarado presa

por los cazadores restantes.

¿Quieres unirse a él?

Sí, eso no sucederá.

A algunos cazadores les gustan las peleas justas.

Creo que no sabes lo que eso significa.

No respetan las reglas en el mundo real,

¿por qué sería distinto aquí?

¿Por qué no les dices que me enfrenten?

Uno por uno.

Sin armas ni trampas.

Sería como pedirle a un chacal

que dejara de comer carne.

¿Te gustó tu regalo de esta mañana?

Devuélveme mi encendedor, por favor.

Ven a buscarlo, entonces.

Seis horas, señor Malone, y luego estarás libre.

Vamos.

Desgraciado.

Orden de compra por 90 millones...

No.

Ciento veinte millones de acciones de Lyle MFG.

Confirmar orden.

Gracias, Lyle.

Cuando se sepa que estás muerto,

las acciones de tu compañía se dispararán.

Me harás multimillonaria a mis 25 años.

Me encanta este juego.

Mierda.

¿West?

¡West!

Hola, niña.

¿Nadie te dijo

que no debes fumar en el campo?

Está perfecto.

Desactiva la mina, Bishop.

Si no estuvieses tan empecinada

en ganar dinero con la muerte de Lyle,

no estarías ahí parada.

Una chica tiene que comer.

Me pregunto qué demonios haces aquí.

¿Por qué viniste a Apex?

Estás tras las billeteras de los cazadores.

Información privilegiada.

Como dije...

Una chica tiene que comer.

Relájate y baja el arma, por favor.

Sabes que soy amigable.

Da un paso más

y no serás amigable con nadie más.

No tienes que ser mala.

Solo somos tú y yo, Jeza, nadie más.

Carrion, Rainsford, Malone.

Elecciones fáciles.

¿Estás seguro?

Nunca estuve tan seguro en mi vida.

No tendremos que esperar mucho para saberlo.

Ahora eres un blanco.

Rainsford podría matarte.

Es mi favorito.

¿Sabes qué?

Tú y yo deberíamos formar equipo.

Podríamos adueñarnos de Apex.

Tú y yo podríamos ser los próximos Rainsford.

Será sencillo.

Se sentirá como un baile.

¿Qué mierda haces?

Solo relájate.

- ¿Qué mierda haces? - Relájate un poco.

¿Estás teniendo una convulsión?

- ¿Qué mierda haces, Bishop? - Sí.

Si bailas con el diablo, debes asegurarte

de ponerte tus mejores zapatos.

Si fallas una vez,

te diré algo...

¡No fuiste muy amable!

Desactiva esta maldita cosa, Bishop.

Solo puedo desactivarla yo.

Está bien.

Lleguemos a un acuerdo.

¿Un trato?

Una negociación.

Puedes confiar en mí.

Sí.

Está bien.

Control total.

Puedes tener todo...

Maldita niña.

Vaya, viejo.

No creíste que las cosas saldrían así, ¿no?

Bueno...

Podríamos terminar con esto, ¿no?

Que comience el show.

Ruégame.

Púdrete.

No tienes miedo.

Es imposible asustarse cuando ya estás muerto.

Ojalá.

Soy el más joven de seis hermanos.

Todos mis hermanos...

Ellos querían más.

Más dinero.

¡Más!

Todos murieron de un ataque cardíaco.

Jeza, no puedes llevarte dinero a la tumba.

Ellos están muertos, yo no.

Estoy aquí parado.

¡Y viviré como si estuviera muerto!

Es una buena frase, a lo mejor te la robo.

Es la verdad.

Estamos todos muertos.

- Incluso los afortunados y los bellos. - ¿Shakespeare?

Es una frase mía.

Sí.

Bueno, hombre muerto.

Cuando volvamos al mundo real,

me darás tu parte del patrimonio familiar para que yo maneje.

Lo que te haga feliz.

¿Tenemos un trato?

Es una negociación.

Buen chico.

Ahora quédate quieto.

Maldito psicópata.

¡No puede ser!

¿Qué mierda es eso, Bishop?

¡Déjate de joder!

Hay un par de detonadores más, ¿no?

Bueno, déjame ver.

Tengo que aclarar la cabeza.

Puse dos minas, tengo dos detonadores.

Si yo... Tenemos el 50 % de chances.

Si aprieto un detonador, uno de nosotros explotará.

Entonces, sí.

No te atreverías.

Sí, yo no...

¿Cuál será la cena del infierno esta noche?

¡Porque me encantaría acompañarla con un poco de Jeza!

No eres tan psicópata, ¿sí?

No lo hagas.

¡Quiero hacerlo!

Ya no estamos en el juego.

Debemos cazar a Malone,

no a los demás. No lo hagas.

- ¿Segura? - Bishop.

¿Segura? Averigüémoslo.

No lo hagas.

- ¿Y si lo averiguamos? - No lo hagas.

¡Envíale saludos a mi linaje!

¡Hijo de puta!

A la mierda con este juego.

¿Adónde se fue?

¿Jeza?

¿Jeza?

Vacía.

¡Mierda!

West, dame un depósito.

¡Dame un maldito depósito!

Malone, estoy un poco decepcionado.

West dijo que eras especial, pero esto fue muy fácil.

Estás corriendo por el bosque con un arma vacía, viejo idiota.

Debes haber gastado todas las balas en mi espalda,

¡maldito hijo de puta!

Lo vi en una película.

Parece que recorriste el barrio

demasiadas veces.

Hijo de puta, yo hice el barrio.

Bueno, sal de ahí.

Vamos.

Vamos.

No quiero perseguirte por todo el bosque.

No tengo ganas.

No tenías que matar al muchacho.

Puede ser.

O puede que no.

¿Te gusta ser presa?

Es cuestión de perspectiva.

Soy tan peligroso como siempre.

Si hiciéramos una alianza,

podríamos ser más peligrosos que nunca,

tendríamos más chances.

Siempre apuesto por mí.

La misma estupidez que diría el Rainmaker.

¿Es el tipo que mató al rubio?

Astuto hijo de puta.

Estabas ahí escondido, ¿no?

No parece la gran cosa.

No subestimes a Rainsford.

Fuimos a hacer una caza mayor en África

solo con machetes de acero y nuestras bolas doradas

y matamos a doce rinocerontes.

Y no me avergüenza decir que él mató a la mayoría.

¿Y qué te hace pensar

que puedes derrotar a un hombre que mata

con la misma facilidad con la que respira?

Sí.

Suena como una fuerza de la naturaleza.

No sé si podré derrotarlo.

No quisiera que él sepa

que conozco sus secretos.

¿Y qué hay de ti?

¿Crees que puedes derrotarlo?

Si me matas a mí, se termina el juego.

Él regresa a su torre de marfil,

y tú regresas a la cueva de la cual saliste arrastrado.

Pero si fuera yo,

y creyera que puedo derrotarlo,

me arriesgaría.

¿Y si voy a averiguarlo?

Sí, ve a hacer eso.

Si cambias de opinión, sabes dónde encontrarme.

A PRUEBA DE MUERTE

Escoge bien.

Mírate,

sentado solo en la oscuridad,

tomando té, jugando con sus juguetes.

No me interesa saber

si puedes matarme de aburrimiento.

Antes de que esto se vuelva algo primitivo,

propongo una discusión.

Muy bien.

Primero, Ecka.

¿Por qué?

Lyle.

¿Por qué?

Porque quise.

Yo igual.

No.

No.

Yo quise hacerlo, tú tuviste que hacerlo.

¿Estás listo?

¿Para comer algo? Claro.

¿Qué se te apetece?

Tú estás en el menú, amigo.

Bueno, ¿qué voy a hacer?

Primero creo que usarías el cuchillo

que acabas de tomar.

Podrías achicar la distancia antes de que te dispare con este rifle.

Le errarás.

Jamás le erro.

No desde este rango.

Pero ahora que lo dije, tomarás esa pistola,

porque sabes que West siempre las tiene cargadas.

Apuntas bien. Tal vez me dispares antes que yo a ti.

Tal vez.

Solo extrapolo resultados potenciales basándome en lo que sé de ti.

Entonces sabes que el consecuencialismo

no es mi estilo.

Te crees que eres un agente del caos.

A mí me pareces bastante predecible.

Lo dice el hombre más tibio del mundo.

Puede ser.

A lo mejor ni necesite usar mi rifle.

Es demasiado sencillo.

Eres un tipo extraño, Rainy.

¿Recuerdas ese evento de caridad que hicimos hace un tiempo?

Recuerdo que tu esposa me llevó atrás.

Cuando me subí la cremallera, ella...

Me advirtió.

Me advirtió sobre ti.

Me dijo que tú le dabas miedo,

que tenía miedo de lo que eras capaz de hacer.

Estaba en todo su derecho de tenerte miedo, ¿verdad?

Lamento lo que le pasó.

Sí, porque perdiste los estribos.

"Fue un accidente".

No.

Solo quería saber si era capaz de hacerlo.

¿Pediste refuerzos?

Hola, Carrion.

¿Listo para divertirte un poco?

¿Uno contra dos?

Muy bien.

Me encantan los tríos.

Solo cuchillas y puños.

No.

Deberíamos darle alguna chance.

Haz lo que quieras.

Yo no pelearé con él.

Lo mataré.

¿Quieres matarme?

¿Y por qué no pudiste?

Vamos.

- A Jeza le encantaría esto. - ¡No!

A Jeza le encantaría cualquier cosa.

¿De dónde sacaste eso?

¿De dónde?

Jeza me lo dio.

Me pagó por lo que le di.

¿Me entienden?

¿Sí?

Maldito enfermo.

¿Qué demonios hiciste?

Digamos que tuvo una cita con una de mis minas.

¡La pasó bomba!

¿Dónde está?

- ¿Dónde está? - Ella...

Está en todos lados.

Púdrete.

Púdrete, desgraciado.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Vamos, hijo de puta!

¡Vamos!

¡Púdrete!

Muy bien.

Tú...

Aquí tienes.

¿A quién llamaste tibio?

Te veré pronto.

Lo maté yo, así que el trofeo es mío.

¿Algún problema?

Bien.

Un león en la sabana atrapa a una cebra.

¿Sabes cómo le llaman a eso?

El almuerzo.

Exacto.

Una cacería.

Una verdadera caza es cuando el cazador y la presa

pueden razonar, deducir, y más importante,

tienen los medios y el deseo de que haya sangre.

¿A qué te refieres?

A que...

mi corazón está en paz en un lugar como este.

Mis sentidos están en un 11.

Cada segundo es de vida o muerte.

Afuera tienen drogas para todo,

pero ninguna me hace sentir

lo que siento aquí, una paz total.

Pero sucede algo más.

Estamos de acuerdo en que ella merecía una muerte mejor.

¿Qué dices si vamos a cazar a Malone?

No iré a ningún lado contigo.

Estás enfermo.

Usted también, señor Carrion.

Usted también.

En el mundo real, nos llamarían "monstruos"

por lo que hacemos aquí,

pero no nos interesa el mundo real, ¿cierto?

Solo vine a cazar a un tipo.

Mentira.

Esperas que, con su muerte,

tú te vuelvas a sentir vivo.

Con todo respeto,

tienes la cabeza más cagada que cualquiera que haya conocido.

Es el caso de ambos, señor Carrion,

pero construimos imperios,

curamos el cáncer, ponemos un pie sobre Marte,

pero seguimos siendo humanos, y para ser humano debes enfrentarte

con la idea quijotesca de que somos buenas personas

y que nuestra maldad no está siempre asomando.

No, señor Carrion, no estamos enfermos.

Estamos atentos, somos cazadores.

La presa está enferma.

Los Thomas Malone del mundo son los que están enfermos.

Mira lo que nos hace.

Nos enfrenta entre nosotros.

Hermano contra hermano.

No, señor Carrion, debemos destruir a Malone,

o él nos destruirá a nosotros.

Te propongo algo.

Quien se lleve la cabeza de Malone recibirá un dólar.

Odio los bosques.

Maldita naturaleza.

Maldita tierra.

Colinas.

Malditos árboles, sobre todo.

Yo no comería demasiadas bayas.

Estás a punto de entrar en un viaje de locura.

¡Malone!

¡Sal de tu escondite!

¡Terminemos el juego!

¡Dilo!

Quiero oírte decirlo.

Sí, mierda.

Tú...

Eres bueno.

Muchacho, soy mejor que bueno.

Soy huevos con tocino un domingo por la mañana.

Jamás quiero volver a verte.

Sí.

Puedo vivir con eso.

Si sobrevivo.

¿Por qué mierda viniste aquí?

¿Te excita esto?

Estar tan cerca de la muerte

te hace sentir... vivo.

¿Y tú?

Das una buena pelea,

para ser un tipo que parece no importarle nada.

Tengo una razón para vivir.

¿Sí? ¿Cuál?

Nietos.

Dos.

No fui un buen padre,

pero tal vez...

Tal vez esta vez lo haré bien.

Tengo un hijo.

¿Qué edad tiene?

Tiene cuatro.

Tiene cuatro años.

Esta arma es muy pesada.

¿Qué más tienes?

Carrion, ¿tu estado?

Carrion, ¿tu estado?

¿Carrion?

West, quiero comprar cinco callejeros, por favor.

Recordémosle a Malone quién es el cazador y quién es la presa.

PEDIDO DE CALLEJEROS

Prometo una vida de lujo para la leyenda que lo mate.

Quiero mi trofeo.

Quiero que sepa quién es.

Sellen su destino

¡y tráiganme la cabeza de Thomas Malone!

¿Tienes algo real para comer?

Muero de hambre.

Sí, hay muchas cosas.

Fantástico.

¿Dónde?

¿Dónde?

En el alojamiento. No es nada.

ALERTA SE ACERCAN CALLEJEROS

¿Se terminó?

¿Gané?

- Callejeros. - ¿Qué demonios es eso?

¿Me oyes?

A veces los cazadores...

los usan para ahuyentar a la presa.

Felicitaciones.

Rainsford nunca los había usado contra alguien.

Así que siéntete halagado.

Sí.

Sí, es un verdadero honor.

Mierda.

SIN SEÑAL

Este hombre es...

Es perfecto.

West, quiero más callejeros.

Que lo encuentren, no me importa.

Solo dame más callejeros.

¡Ahora!

Señor Malone.

Bueno, carajo.

¿Dónde está Carrion?

Llegamos a un acuerdo.

Qué poco predecible.

Usted es un espécimen raro, señor Malone.

No sea humilde.

Usted es algo especial.

No tiene ni idea.

- Creo que ya sé cómo es. - ¿Eso cree?

- ¿Disfruta de matar? - No.

- Soy el pináculo del hombre civilizado. - ¿Civilizado?

Cielos.

Cazo para aprender sobre mí mismo,

para pensar en por qué soy lo que soy.

Todo este tiempo, creí que era un supervillano.

Soy algo mejor.

Soy un guerrero de Apex.

Usted es un idiota.

Bueno, manejo la farmacéutica más grande

que haya existido.

Soy multimillonario, me reinventé tres veces.

Entonces es un idiota con dinero.

Y una mala persona.

No me rebajaré a discutir con usted.

Su destino...

Mi destino es asegurarme de que usted se vaya a la mierda.

Qué grosero.

Usted es mi máximo trofeo, y siempre lo fue.

Dudo que West sepa lo que usted significa para mí.

Pero le haré una pregunta.

¿Cómo se sentía esa tumba, esas jaulas?

¿Un poco claustrofóbico a veces? Algo apretado.

Colgaré su cabeza en mi estante de trofeos. Será mío para siempre.

Mi presa.

Uno de nosotros no saldrá de esta isla.

Si usted lo dice.

Pero recuerde que yo soy el Dr. Samuel Rainsford.

¡Soy el futuro de mi especie!

¡Soy un guerrero de Apex!

¿Ensayó eso?

¿Eso? No. Bueno, puede ser.

A lo que voy es que lo tengo acorralado.

Estadísticamente, es imposible que usted sobreviva y yo no.

Así que su única opción lógica es rogar.

Ruégueme que lo deje vivir.

Yo no hago las cosas así.

Admítalo.

Esta pelea no es de ese estilo.

Yo gano.

Es lo único que hago.