Original subtitles

Espero que... Espero que eu tenha valido sua grana.

V� em frente.

S� um segundinho.

Oi, querida.

�, diga � sua irm� que eu chego em uma hora.

Estou terminando uma partida de golfe.

Eu tamb�m te amo.

Cale a boca e lute.

V� se foder, Rainsford.

Vejo voc� na pr�xima, Mitch.

Se eu ficar sem sorte.

Ei, Rain, uma perguntinha.

- Sim? - Quem voc� pensa que �?

Voc� vem aqui e toma minha morte

porque � um m�dico importante?

N�o quero estar aqui.

Lembra-se do que seu pai disse

quando te pediu pra comandar a empresa?

"Voc� � lento pra caralho."

V�o me mandar de volta pra reabilita��o.

Lento pra caralho.

Isso �... O que...

Como assim?

Quer saber? V� se foder, cara!

Parab�ns por mais uma vit�ria, Dr. Rainsford.

A presa j� est� na sua sala de trof�us.

Meu entusiasmo pelo seu esporte est� chegando ao fim.

Que tal ser a presa

em vez do predador?

N�o confunda meu t�dio com tend�ncias suicidas.

Voc� � um cliente muito valioso.

Prove.

Encontre-me um verdadeiro desafio.

Ei, belezinha, que cara � essa?

Sabe que esses caras s�o profissionais, n�?

Eles v�o fazer seus ca�adores encontrarem Deus.

Eles parecem mais lutadores de rua.

A �ltima presa que voc� me vendeu

n�o chegou nem � meia-noite do primeiro dia.

Est� cega, porra?

Esses s�o os melhores da pris�o.

S�o os melhores em todo o noroeste do Pac�fico.

V� aquele ali?

Ele tem mais mortes

do que a merda da Shirley Temple tem cachos.

Uma presa n�o precisa saber matar.

Ela precisa saber se esconder,

enganar, plantar pistas falsas.

Nenhum de seus prisioneiros

seria uma verdadeira amea�a ao ca�ador.

E esse,

por que eu nunca o vi?

N�o vai querer esse.

Escute, ele era �timo.

Agora, est� um caco.

Os n�meros dele s�o fora de s�rie.

Ele � depravado pra caralho.

Voc� n�o faz ideia da metade do que esse cara fez.

N�o confio nele.

N�o consigo confiar nele.

Ele � t�o perigoso que o mantivemos

numa cela de priva��o sensorial desde que chegou aqui.

Ele n�o fala com ningu�m

h� mais de sete anos.

Ele quebrou leis que voc� nem conhece.

Escapou de tr�s pris�es, procurado em 47 estados,

quebrou 21 ossos, entra e sai da pris�o.

Quem diabos � Thomas Malone?

Se quer que os ca�adores tenham uma chance...

n�o vai querer ele.

Oi, amiguinha. Est� perdida?

N�o, estou bem onde quero estar.

Eu li seu arquivo.

Caramba, senhor! Como voc� ainda est� vivo?

Chegue mais perto e eu vou te mostrar.

Sou literalmente um holograma.

Eu nunca me colocaria em uma sala com um assassino.

Eu sou sua �nica esperan�a.

Este � o fim da linha.

Antes de coloc�-lo nesta gaiola,

voc� devia dinheiro ao North Road 88s,

� Tr�ade, La Nostra, dois cart�is que eu conhe�o,

uma d�zia de agiotas da costa oeste e da costa leste.

O IRS, o CRA e o FRS querem voc� morto.

Sou um cara popular.

Nem sei como voc� sobreviveu at� agora.

� a sorte irlandesa.

Foi uma perda de tempo vir aqui.

Aproveite o resto do seu dia.

Voc� com certeza est� pegando pesado.

Estou, Thomas Ernest Malone, O Negativo?

Policial de merda.

Que tipo de policial se veste t�o bem?

Eu sou a mestre do jogo.

E temos um jogo marcado para amanh�.

N�o ser� transmitido.

Vou me arriscar aqui.

VSLC.

Vida sem liberdade condicional.

� isso que voc� est� enfrentando.

Ganhe e eu posso garantir sua liberdade.

Talvez voc� possa ter uma casa e visitar os netos.

Netos? Eu n�o tenho netos.

Sim, tem.

Dois.

Seu filho mais velho, Michael,

ele e a esposa tiveram g�meos no ano passado.

Um menino e uma menina.

Eles vivem em uma terra m�gica distante

chamada Vancouver.

Beleza, eu topo.

Mas quero a seguran�a deles,

agora sou av�.

Feito.

Este � um contrato de trabalho.

Voc� atribui seus direitos � Apex,

uma subsidi�ria da Zaroff Megas Industries LLC.

H� uma caixa para anotar

o que voc� quer escrito na sua l�pide

ou uma anedota divertida para o discurso f�nebre, talvez?

Caso contr�rio, assine e rubrique.

Mesmo se voc� perder,

bem, vendo como vai sua vida,

a morte pode ser um upgrade.

O JOGO COME�OU

ILHA APEX

Bem-vindo a Apex,

onde todos os seus deleites sangrentos podem ser trazidos � vida.

Deixe as leis do homem em casa e venha aqui

para uma semana inesquec�vel.

Apex, o jogo come�ou.

Os ca�adores est�o chegando.

O alojamento deles ser� no norte da ilha,

ent�o eu recomendo ficar longe de l�.

O Apex � bastante simples.

Tem seis ca�adores.

Voc� � a presa.

E se eu matar todos os ca�adores?

Isso nunca foi feito.

Houve alguns acidentes no passado,

mas Apex nunca perdeu um ca�ador.

Alguns foram treinados pelos melhores do mundo.

Treinamento e experi�ncia

s�o coisas muito diferentes.

De fato.

E se eu matar todos os ca�adores?

Ent�o o jogo acaba, todos de m�os dadas, voc� vence.

Na Ilha Apex, n�o existem leis.

Apenas ganhar e perder.

Voc�s fazem muito isso?

Uma vez por m�s.

E temos uma lista de espera para ca�adores mais longa do que a sua...

Qual � o pre�o para ca�ar humanos?

Depende da classifica��o da presa, de 10,9 a 11.

Quer saber como voc� � avaliado?

N�o.

Espero que os ca�adores subestimem voc�.

Eles n�o s�o muito espertos.

Cada um deles vem aqui por seus pr�prios motivos.

O mesmo que voc�, suponho.

Se a presa vencer, me consolo em saber que mudei a vida dela.

Devia ser canonizada.

Sempre me vi como Gandhi.

Ilumina��o atrav�s do esporte sangrento.

Ei, esses ca�adores,

eles se gostam?

Boa sorte, Sr. Malone.

Lyle, meu garoto.

E a�, playboy?

Ora, ora. Eles deixaram voc� sair da reabilita��o, hein?

Sim, o velho disse que me deixa voltar para casa

se eu conseguir matar antes do anivers�rio dele.

E falando do seu pai,

tenho tentado falar com ele.

Ele n�o me respondeu. Ele est� bem?

- Tenho um investimento Triple A. - Sim, t�.

- Ele vai adorar isso. - Vou pedir para ele te ligar.

� um mercado em alta, meu amigo, nenhum momento � como o presente.

N�o tema, tema a Deus.

Tema apenas as mulheres e o vinho,

pois o bom Senhor o livrou e eu cheguei.

- E a�, seus filhos da puta? - Esse cara?

West, eu quero um reembolso, certo?

� ele ou eu. Tire-me daqui.

N�o seja t�o covarde, crian�a.

A �ltima vez que fizemos um Apex juntos,

voc� quase me linchou nesse trabalho.

N�o me culpe por voc� ter ca�do em uma das armadilhas.

Que tipo de monstro lincha algu�m, Bishop?

Provavelmente seus ancestrais.

- Relaxa, cara. - Ei, calma.

Olhe para voc�, Bishop!

Quantos quilos tem levantado?

Quanto a sua m�e pesa?

- S�o 100 ou 110kg? - Bem, 130kg.

Ela voltou a comer doces.

Acham que o Rainmaker vem?

Espero que n�o.

Bem, voc� n�o ganharia, nem se seu pai comprasse a vit�ria.

Pelo menos os neg�cios dele s�o rent�veis.

Sim, exatamente.

Como foi mesmo que ficou rico, Bishop?

Isso mesmo.

Voc� herdou dois trilh�es de seu irm�o.

Quanto ainda tem? Um bilh�o e meio?

N�o, o mercado �... ningu�m sabe.

Compre na baixa e venda na alta. Muito f�cil, compadre.

Se ele aprendesse a ler, teria a chance

de n�o acabar com a fortuna da fam�lia.

Voc� fala demais.

- T�, calma. - V� se foder.

Tudo bem. Opa...

E aqui estava eu esperando

por uma classe de ca�adores melhor nessa partida.

Ol�, Bishop.

Ol�.

Bem, n�o conseguir� nada melhor do que eu, pequena Jeza.

Sr. Lyle.

Milady.

Acho que n�o nos conhecemos.

Eu sou... Acontece que...

Perdoe o garoto.

Ele � meu criado com defici�ncia mental.

Eu o comprei em...

Old Brooklyn, na verdade.

Vamos, d� um tapinha, Ecka.

- S�rio. - D� um tapinha.

Ei, animais.

- Sai fora. - Carrion, seu porra.

Achei que tivesse entrado pra alguma religi�o,

outra esposa ou alguma merda assim.

N�o fale comigo.

Nunca.

Se voc� tem algo a dizer,

por que voc� n�o olha para mim?

Carrion, pegue leve.

Somos todos amigos aqui, certo?

Somos todos companheiros, exceto Ecka.

Ningu�m gosta do Ecka.

Venha aqui.

Vamos fazer isso de novo? Rapazes!

- Peguei voc�. - Ei!

Vamos, me mostrem o que sabem fazer.

Voc� se acha forte, mas � apenas alto.

- Vamos l�. - Vamos.

- Veja isso. - Esse � o seu melhor?

- Venha me pegar. -� isso?

Vamos.

Dr. Rainsford.

Vamos come�ar.

Meus bons ca�adores, bem-vindos ao Apex.

Permitam-me apresentar seus brinquedos para o fim de semana.

Apenas o melhor para os melhores.

Uma arma para cada arma nesta sala.

A melhor que h�, lubrificada

e cuidada por nossa equipe de armeiros.

Muito engra�ado.

Nossas ofertas � la carte incluem

puros-sangues, vira-latas e motocicletas de trilha.

- Remova tudo. - Senhor?

N�o queremos a presa roubando uma moto, n�o �?

Algu�m tem algum problema com isso?

Bom.

Querida, � hora de nos mostrar o peru.

Voc�s ter�o o prazer, a honra,

de ca�ar Thomas Malone.

Malone, o Mutilador?

Ele n�o � um ex-For�as Especiais ou algo assim?

Um nome como esse me faz pensar em IRA ou SAS.

- Isso vai ser bom. - Vamos, mostre-nos a cara dele!

THOMAS ERNEST MALONE, TAMB�M CONHECIDO COMO "O MUTILADOR"

Quem diabos � esse?

Ele estar� morto no segundo em que escorregar e quebrar o quadril.

Ele est� meio velho, n�o acham?

Thomas Malone pode ser a maior presa que qualquer um de voc�s j� enfrentou.

Ele?

Sei.

Normalmente, a presa � ex-For�as Especiais.

Um Boina Verde, um ranger.

Mas Malone, ele � um ex-policial,

expulso da Academia por desregramento.

Ent�o ele est� trabalhando como assassino de aluguel ou o qu�?

Qual � o problema?

Sim, ele parece um pouco mais com um mercen�rio,

- n�o acha? -N�o.

N�o, ele desenvolveu um v�cio em jogos

e perdeu a cust�dia dos filhos.

Escute, teremos um reembolso se matarmos esse cara em uma hora?

Claro.

O que deixei de mencionar foi isso:

Malone desafiou a morte mais vezes do que a maioria dos Seals da Marinha.

Ele sempre est� no lugar errado

e na hora errada.

Les�es?

CONSOLE DE PESQUISA REGISTROS M�DICOS

Costelas quebradas e coluna comprimida

por pular de um pr�dio, mais de 60 concuss�es,

�nico sobrevivente de um acidente de trem,

baleado nas costas em um aeroporto,

-dirigiu um carro por um avi�o. -O qu�?

Mas, cinco anos atr�s, ele foi condenado por assassinato

em um roubo que deu errado.

Eu poderia continuar, mas ficar�amos aqui a noite toda.

O homem n�o viveu uma vida f�cil.

Sim, claro, mas o shih-tzu da minha terceira esposa

parece mais perigoso que esse cara.

Parece abuso de idosos.

Estou certo?

Perd�o pelo linguajar, mas o homem � um filho da puta.

Ele desafia todos os algoritmos estat�sticos usados pelo Apex

para selecionar sua presa.

Simplificando, o universo simplesmente n�o consegue mat�-lo.

Talvez algu�m nessa sala consiga.

Bem, ele ainda n�o me conheceu.

Para a ca�a.

Para a ca�a.

DATA DE NASCIMENTO: N�O AUTENTICADO DADOS INSUFICIENTES ANTES DE 2023

N�o.

Que se dane!

Sim, s�o do meu tamanho.

Pelo menos, ficarei confort�vel.

Bem, a julgar pela velocidade do vento, o tempo,

o clima, eu acho que ele vai para o sul.

� claro que acha.

Leste.

Ele tem que saber que a luz do dia lhe d� melhor visibilidade.

Talvez o velho tenha catarata.

Isso estava no arquivo?

Vermelho brilhante? Ele est� senil?

Ei, eu tenho uma pergunta.

Todos o escutam alto e claro.

Os ca�adores podem matar outros ca�adores?

Tecnicamente, sim.

N�o existem regras contra isso.

Sim, parece divertido.

Voc� � um s�dico.

A ca�ada termina com o coro de sinos.

Confie em mim, voc� saber� quando ouvir.

Voc� ter� uma vantagem de tr�s horas.

Boa sorte, Sr. Malone.

Bem-vindo � Disneyl�ndia.

Acha mesmo que precisar� delas?

Por que voc� n�o cuida da sua vida?

Uau! S�rio?

Voc� pode colocar o seu dedo aqui por um segundo para mim?

T�o engra�ado!

S� por um segundo, coloque.

T�o inteligente!

S�... vou te mostrar.

- N�o me toque. - Que tal?

Ainda n�o est� armado.

O l�gico � trabalhar juntos

e atra�-lo para uma armadilha.

Jeza, Carrion.

N�o.

Sem equipes.

Sim, que tal cada um por si?

Nada dessa merda de equipe.

Tudo bem, deixem que ele os mate, um de cada vez.

T�, certo.

Hist�ria cl�ssica de ca�ador contra presa.

E quem � esse ca�ador?

Lyle, o Eficiente.

N�o ficou bom.

�... que tal Lyle, o Destemido?

Malditos insetos.

Ele anda furtivamente...

pela floresta,

verificando a marquise.

H� algo que pode estar � espreita.

Observando.

Movendo-se.

Onde est� voc�, seu maldito?

Que porra � essa?

Certo. West!

� melhor n�o deixar um hematoma ou vou te processar.

Prepare-se para morrer, esqueleto.

Vamos.

�timo.

Essa porcaria...

T�. West!

West, pode colocar um dep�sito aqui?

Dep�sito invis�vel agora, sim?

Sim, quest�o de seguran�a.

Isso vai na minha avalia��o de tr�s estrelas no Yelp.

Ei, West, sua bunda hologr�fica

tem algo al�m de �gua?

Agora, isso � um gostinho do M�xico.

Gracias!

Apenas o melhor para um predador Apex!

Eu sou o rei da selva, porque tenho medo de... merda!

Puta merda, Rainy!

Uma roupa meio afeminada, n�o?

Quer um pouco?

Por que voc� est� aqui?

Eu o localizei.

Acho que o vi vindo por aqui.

N�o, quero dizer na ilha.

Mesmo motivo que voc�.

N�o.

N�o. Na verdade, n�o.

Estou aqui para ca�ar a presa, sabe?

Para ser melhor.

Al�m disso, li na Forbes que todos os principais CEOs fazem essa merda.

Ent�o, por que voc� est� aqui?

Porque eu quero estar.

Ei, e voc�?

Estou aqui porque eu sei

que ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,

n�o temeria mal algum, porque estou comigo mesmo.

E atrav�s da prova��o e tribula��o, sei que ficarei mais forte.

Voc� realmente...

- Voc�... - Perd�o?

N�o, n�o � complicado o porqu� de estar aqui, mano.

T�? Voc� � um doente de merda.

Se eu fosse voc�, ficaria calado.

Aceite, amigo.

Sem mais palavras, Lyle.

Veja, estou aqui porque sou um guerreiro do caralho

e eu nasci para fazer essa merda.

Eu apostaria todo o meu imp�rio no fato

de que voc� n�o puxaria o gatilho na presa

se voc� tivesse a chance.

Sim.

Que seja.

O qu�? O que disse?

Nada.

N�o, fique � vontade para falar, Lyle.

Bem, eu digo isso com todo o devido respeito e considera��o,

mas voc� est� doente da cabe�a.

Todos n�s sabemos o que voc� fez, ent�o voc�... voc� n�o �...

Alguma porra de modelo de excel�ncia.

Voc� matou sua esposa, mano,

pode parar a hipocrisia de que veio se aperfei�oar.

E voc� pode abaixar isso.

Cara, se este fosse o mundo real, e voc� e eu brig�ssemos,

eu arrancaria a porra da sua cabe�a, mano.

Que bom que n�o estamos no mundo real!

Que porra voc� est� fazendo?

Maldito!

Certo.

Ei, ou�a, voc� venceu, certo?

Voc� ganhou.

Tudo bem, voc� venceu.

Eu ganhei.

� o que eu fa�o.

Ol�, Dr. Rei dos Reis.

Ele estava assim quando cheguei aqui.

Eu disse que dever�amos ter ca�ado juntos.

Ele n�o durou muito.

Bem, Lyle merecia.

Sobreviv�ncia do mais forte.

Foi voc� quem fez isso?

Foi, n�o �? Seu filho da puta atrevido.

Se as regras mudaram, quem � a presa agora?

Quando voltarmos ao mundo real,

vou te pedir um favor

e voc� vai fazer o que eu pedir.

Por que eu concordaria?

H� uma diferen�a entre o que � certo

e o que � legal.

Voc� n�o quer um cara como eu por a�

contando hist�rias sobre o que voc� fez.

Mas n�o se preocupe, posso guardar um segredo.

Que segredo?

Bem, que fui criado � imagem de Deus,

o auge da perfei��o.

Se Deus fosse surdo, mudo, cego, racista,

mis�gino, um saco de lixo ambulante, com certeza.

Voc� precisa ler o Antigo Testamento, boneca.

Sofonias 3:8.

Ele � tudo isso e muito mais.

Que selvagem!

A presa deve ter roubado a arma dele, certo?

Devemos nos preocupar com o velho?

N�o, ele ficou arrogante.

Virou as costas no momento errado.

Onde voc� conseguiu isso? No dep�sito?

Apenas deixe-o em paz.

O homem precisa de toda ajuda que puder conseguir.

O que diabos voc� acabou de dizer?

Briga.

- V� se foder. - Briga.

- A qualquer hora, em qualquer lugar. - Briga.

- Agora, sim? Quem � voc�? - Briga.

Vamos.

Ei, a presa est� tentando entrar em nossa cabe�a, cara.

Veja o que ele fez, Lyle.

Porra! Vamos embora.

Sil�ncio!

Tem algo na floresta?

Vamos descobrir.

Tudo bem, acho que devemos fazer o seguinte...

Cale a boca.

N�s vamos para o nordeste.

Formem uma barreira, n�o o deixem passar por voc�s.

Eu vou para o sul for��-lo a sair.

Ent�o voc� pode encurral�-lo?

N�o enche.

Sim, todos por nenhum e nenhum por todos, certo?

� isso.

Terei a cabe�a dele ao p�r do sol.

Sim, quer apostar nisso?

Sua cabe�a pela dele se n�o o fizer?

Esse n�o � o melhor curso de ataque.

Dev�amos coordenar nossos esfor�os.

Por que n�o os deixa perseguir o velho por a�?

E ent�o voc� pode ter a chance de matar outro de n�s.

Quando voltarmos ao alojamento, por que voc� e eu n�o

tomamos uma pelo Lyle?

Ele meio que mereceu.

Puta que pariu, cara!

Viu o que ele fez com o Lyle?

Voc� est� com medo, n�?

Voc� quer dar um tempo?

Foda-se, cara, Lyle era um de n�s.

Essa presa vai para a minha sala de trof�us, certo?

Agora, venha, ele est� aqui.

Ele deixou um rastro que at� voc� pode achar, idiota.

Voc� j� pensou que talvez esteja caindo em uma armadilha?

Voc� tamb�m est� aqui, ent�o o que isso quer dizer?

Talvez eu esteja aqui para cuidar de voc�.

Mentiroso do caralho.

Sabe...

matar a presa,

n�o vai ganhar o amor de seu pai.

N�o comece.

N�o comece com essa merda.

Precisa ser muito mais casca-grossa para sobreviver nesse mundo, filho.

Sou perigoso, cara, estou fodido da cabe�a.

"Caso sem jeito",

de acordo com todos os psic�logos da Costa Leste.

Claro. Sim, garoto.

Voc� acha que � melhor do que eu?

Sei quem eu sou.

Eu sou mais forte,

mais bonito

e mais rico.

Por enquanto.

Vivo esperando a sua fal�ncia, ela est� chegando.

N�o.

Voc� vive esperando seu pai dizer que sente orgulho, sim?

Mas adivinhe? Isso n�o vai acontecer t�o cedo.

Mas quer saber?

Voc� pode me chamar de "papai" se quiser.

O que � aquilo? Vamos.

Porra!

C�us, cara, levante-se!

Encontre sua for�a.

Voc� estragou tudo.

Porra!

Me usou como escudo humano.

Obrigado por isso.

N�o foi assim, cara.

Apenas des�a aqui e me ajude a levantar, cara.

Implore.

� isso, cansei!

Cansei dessa porra de jogo, cara.

Apenas me tire daqui, me leve de volta para o chal�, cara.

Voc� deve rastejar de volta.

Aumenta a confian�a, sabe? Voc� n�o aprende sobre fortitude

e perseveran�a na reabilita��o?

Ou eu poderia apenas te poupar da dor,

e acabar tudo para voc�.

Porra!

Foda-se e morra, cara.

Ser� mais f�cil para todos.

Porra!

N�o.

Eu n�o sou a presa, voc� n�o pode me matar!

Est� me dizendo o que fazer agora?

� t�o pat�tico...

Voc� sempre foi meu irm�ozinho! Por que est� fazendo isso comigo?

Eu estava l� para voc�.

Voc� sempre...

sempre fez coisas que me enlouqueciam!

Eu n�o suporto voc�!

Eu n�o suporto voc�, eu tentei te ajudar, eu tentei te salvar,

eu n�o consegui!

Desculpe, mano, n�o consegui.

O qu�?

O qu�? Algo errado?

Voc� me fez fazer isso!

Porra!

Cuidado, voc� quase arrancou a porra da minha cabe�a.

Esse � o seu sangue?

Do Ecka.

A presa o matou.

Sim, eu tentei salv�-lo,

mas ele quase dissecou o pobre coitado.

Onde est� o corpo?

Por qu�?

O pai dele vai pagar por isso.

Dar um funeral adequado a ele.

� por isso.

Bem, teria que ser um caix�o fechado, com certeza.

A presa acabou com ele.

Eu ganhei.

� o que eu fa�o.

Um pouco cedo para uma festa, n�o �?

Rastreei a presa at� o canto nordeste da ilha.

Ele � experiente.

- Sabe como despistar. - Que seja.

Vamos faz�-lo sangrar pelo que fez ao Lyle.

Um homem assim

nunca deveria ter vindo a um lugar como este.

Malone ou Lyle?

Sua esposa � uma mulher de muita sorte.

Sim, ela era.

Algu�m vai ter que contar para a fam�lia dele.

A presa fez isso?

Bishop.

- Por qu�? - Para se divertir.

Bishop n�o sai da ilha.

Este lugar n�o � t�o ruim.

Foder tudo ou n�o foder tudo?

Isso � que � bom.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

Eu iria devagar com as frutas.

A fruta daqui revida.

Esta ilha foi considerada inabit�vel ap�s a guerra.

Eu comprei pelo pre�o de um par de sapatos de salto alto vermelho.

S�rio?

S�rio.

O bombardeio constante da radia��o do t�quion

mutou as frutas,

as encheu com uma concentra��o de Psychotria viridis,

um alucin�geno altamente potente

tamb�m conhecido como ayahuasca.

Voc� est� prestes a ficar muito louco.

Isso n�o me incomoda.

Mal posso esperar para que fa�a efeito.

Estamos em �guas abertas?

Norte do Jap�o, oeste do Hava�.

Mais seis horas para acabar, amigo.

Fa�a isso at� o p�r do sol e voc� estar� livre.

Achei justo dizer que o Sr. Bishop foi declarado presa

pelos ca�adores restantes.

Talvez voc� queira se juntar a ele?

N�o vai rolar.

Alguns ca�adores gostam de uma luta justa.

Eu n�o acho que voc� sabe o que isso significa.

Eles n�o jogam pelas regras do mundo real,

ent�o por que seria diferente aqui?

Por que voc� n�o pede a eles para me encarar?

Um a um.

Sem armas, sem truques.

Isso seria como pedir a um chacal

para parar de comer carne.

Gostou do seu presente esta manh�?

Eu gostaria do meu isqueiro de volta, por favor.

Bem, por que voc� n�o vem e pega?

Seis horas, Sr. Malone, e ent�o voc� estar� livre.

Vamos.

Peda�o de merda.

Ordem de compra de 90 milh�es...

N�o.

Cento e vinte milh�es em a��es de Lyle MFG.

Confirmar pedido.

Obrigada, Lyle.

Quando a not�cia da sua morte se espalhar,

o pre�o das a��es em sua empresa disparar�.

Voc� vai me tornar uma bilion�ria quando eu tiver 25 anos.

Porra, eu amo esse jogo!

Porra!

West?

West!

Ol�, querida.

Ningu�m nunca te disse...

para n�o fumar no campo?

Isso � t�o perfeito.

Desative a mina. Agora, Bishop.

Se voc� n�o estivesse t�o envolvida

em tentar ganhar dinheiro com o sangue derramado do Lyle,

nunca estaria em cima disso.

Uma garota precisa comer.

Eu me pergunto o que diabos voc� est� fazendo aqui.

Por que voc� veio para Apex?

Voc� est� ca�ando a carteira dos ca�adores.

Informa��o privilegiada.

Como eu disse...

Uma garota precisa comer.

Relaxe. Abaixe a arma, por favor.

Voc� sabe, eu sou um amigo.

D� mais um maldito passo

e voc� n�o ser� mais amigo de ningu�m.

N�o precisa ser malvada.

Somos s� voc� e eu, Jeza, mais ningu�m.

Carrion, Rainsford, Malone.

Presas f�ceis.

Voc� tem certeza disso?

Nunca tive tanta certeza em toda a minha vida.

Bem, n�o teremos que esperar muito para descobrir.

Voc� � um alvo agora.

Rainsford poderia mat�-lo.

Eu o escolheria como meu favorito.

Quer saber?

N�s dois dev�amos nos unir.

Podemos assumir o controle da Apex.

Voc�, eu, podemos nos tornar o pr�ximo Rainsford.

Vai ser f�cil.

Vai parecer uma dancinha, sabe?

Que porra voc� est� fazendo?

Apenas relaxe.

- Que porra voc� est� fazendo? - Apenas relaxe um pouco.

� algum tipo de convuls�o?

- Que porra � essa, Bishop? - Apenas... sim.

Se voc� dan�a com o diabo, � melhor

cal�ar seus melhores sapatos.

Ent�o, se voc� errar uma s� vez,

bem, deixe-me dizer...

Eu n�o cairia!

Isso n�o foi muito legal!

Desative essa merda, Bishop.

A �nica maneira de essa porra ser desativada � se eu fizer isso.

Certo, tudo bem.

Vamos chegar a um combinado.

Como um acordo?

Uma barganha.

Voc� pode confiar em mim.

Sim.

Tudo bem.

Controle total.

Voc� pode ter todos os...

Ah, maldita.

Caramba, velhote.

N�o acho que foi assim que voc� imaginou o dia de hoje, n�?

Bem...

Podemos muito bem acabar com isso, sim?

Vamos mandar ver.

Implore.

Acabe comigo.

Voc� n�o est� com medo.

� imposs�vel ter medo quando voc� j� est� morto.

Bem queria.

Sou o mais novo de seis meninos.

Cada um dos meus irm�os, eles...

Todos eles s� queriam mais.

Mais dinheiro.

Mais!

Cada um deles teve um infarto.

Jeza, voc� n�o pode levar nenhum dinheiro com voc�.

Ent�o eles est�o mortos, eu n�o.

Eu estou parado bem aqui.

E eu vou viver como se j� estivesse morto!

N�o � uma frase ruim, acho que vou usar.

� a verdade.

Estamos todos mortos.

- Mesmo os sortudos, at� os bonitos. - Shakespeare?

Fui eu.

Sim.

Certo, homem morto.

Quando voltarmos ao mundo real,

voc� me d� controle sobre a sua parte das a��es da sua fam�lia.

O que te fizer feliz.

Combinado?

� uma barganha.

Bom menino.

Agora fique.

Desgra�ado psic�tico.

Qual �!

Que porra � essa, Bishop?

Pare de brincadeira, porra!

Parecem mais alguns detonadores, n�o �?

Sim, deixe-me pensar,

preciso acessar a informa��o.

Eu coloquei duas minas terrestres, tenho dois detonadores.

Portanto, se eu... temos uma chance de 50%.

Se eu ativar um desses detonadores, um de n�s vai explodir.

Ent�o, sim...

N�o, voc� n�o faria isso, Bishop.

Sim, eu n�o sou...

O que acha que o inferno vai servir para o jantar esta noite?

Porque eu adoraria um pouquinho de Jeza!

Voc� n�o � t�o psic�tico assim, certo?

N�o fa�a isso.

Eu quero fazer isso!

Isso n�o � mais parte do jogo, certo?

Dev�amos estar ca�ando Malone,

n�o uns aos outros, por favor, pelo amor de Deus. N�o.

- Tem certeza? - Bishop.

Tem certeza? Vamos descobrir.

N�o fa�a isso.

- Por que n�o descobrimos? - N�o.

Diga "ol�" � minha fam�lia por mim!

Maldito do caralho!

Foda-se esse jogo.

Para onde ela foi?

Jeza?

Jeza?

Vazio.

Porra!

West, me consiga um dep�sito.

Traga-me uma porra de um dep�sito!

Malone, estou um pouco desapontado.

West disse que voc� � especial, mas isso foi f�cil demais.

Voc� est� correndo pela floresta com uma arma vazia, velho filho da puta.

Aposto que voc� meteu as balas nas minhas costas,

seu filho da puta chupador de pau!

Eu vi isso em um filme uma vez.

Parece que voc� j� jogou esse jogo

vezes demais.

Filho da puta, eu inventei o jogo.

Certo, apare�a.

Venha.

N�o quero persegui-lo pela floresta.

N�o me daria ao trabalho.

Voc� n�o precisava matar o garoto.

Talvez sim.

Talvez n�o.

Est� gostando de ser ca�ado?

� tudo uma quest�o de perspectiva.

Sou perigoso como sempre fui.

E talvez uma alian�a, poder�amos...

poder�amos ser ainda mais perigosos juntos,

equilibrar as chances.

Sempre aposto em mim.

Esse � o tipo de besteira que o Rainmaker diria.

� o cara do cabelo feio?

Seu espertinho de merda.

Estava se escondendo nos arbustos, n�o �?

Ele n�o parece ser tudo isso.

N�o subestime o Rainsford.

Fomos ca�ar animais na �frica

com nada al�m de fac�es de a�o e nossas bolas de ouro,

e matamos uma d�zia de rinocerontes.

E n�o tenho vergonha de dizer que ele conseguiu a maioria deles.

E o que te faz pensar

que voc� pode enfrentar um homem que mata

t�o facilmente quanto respira?

Sim.

Ele parece uma for�a da natureza.

N�o sei se posso venc�-lo.

Sim, eu n�o gostaria que ele soubesse

que eu conhe�o os segredos dele.

Agora, e voc�?

Voc� acha que poderia mat�-lo?

Mate-me, o jogo acabou.

Ele volta para a torre de marfim

e voc� volta para aquela caverna de onde saiu rastejando.

Mas no seu lugar,

se eu achasse que poderia venc�-lo,

eu me arriscaria.

Que tal eu descobrir?

Sim, fa�a isso.

Se mudar de ideia, sabe onde me achar.

� PROVA DE MORTE

Escolha sabiamente.

Olhe para voc�,

sentado aqui no escuro sozinho,

bebericando ch�, mexendo em seus brinquedos.

N�o quero descobrir

se voc� pode me matar de t�dio.

Bem, antes que tudo se torne primitivo,

proponho uma aposta.

Tudo bem.

Primeiro, Ecka.

Por qu�?

Lyle.

Por qu�?

Porque eu queria.

Digo o mesmo.

N�o.

N�o.

N�o, eu queria, voc� precisava.

Est� pronto?

Para um lugar na mesa? Certo.

No que voc� est� pensando?

Voc� est� no menu esta noite, velho.

Bem, o que vou fazer?

Primeiro, eu acho que pegaria aquela faca de ca�a

que voc� acabou de pegar.

Talvez voc� possa diminuir a dist�ncia antes que eu d� um tiro com este rifle.

Voc� vai errar.

Eu nunca erro.

N�o dessa dist�ncia.

Mas agora que eu disse isso, talvez voc� pegue aquela pistola,

porque voc� sabe que o West sempre as mant�m carregadas.

Voc� � bom de alvo. Talvez atire antes de mim.

Pode ser.

S� estou repassando as possibilidades usando o que sei sobre voc�.

Ent�o voc� deve saber que o consequencialismo

n�o faz meu estilo.

Voc� se imagina como uma esp�cie de agente do caos.

Eu te acho bastante previs�vel.

Diz o homem mais entediante do mundo.

Pode ser.

Sabe, talvez eu nem use meu rifle.

� muito f�cil.

Voc� � incomum, Rainy.

Se lembra daquela arrecada��o de fundos que fizemos um tempo atr�s?

Lembro-me da sua esposa, ela me levou para os fundos.

Quando eu estava fechando meu z�per, ela...

Ela me avisou.

Ela me avisou sobre voc�.

Ela disse que estava com medo de voc�,

disse que tinha medo do que voc� � capaz.

Ela tinha todo o direito de ter medo de voc�, n�o tinha?

Lamento o que aconteceu com ela.

Sim, porque voc� perdeu a paci�ncia.

Foi um acidente.

N�o foi.

N�o, eu s� queria saber se conseguiria.

Voc� pediu refor�os?

Ol�, Carrion.

Voc� est� pronto para se divertir um pouco?

Um contra dois?

Tudo bem.

Eu amo um bom trio.

L�minas e punhos apenas.

N�o.

Acho que devemos dar a ele um pouco de chance.

Bem, voc� pode fazer o que quiser.

Eu n�o vou lutar com ele.

Eu vou mat�-lo.

Voc� quer me matar?

Ent�o por que n�o matou?

Venha.

- Jeza iria adorar isso. - N�o!

Jeza n�o estaria amando nada agora.

Onde voc� conseguiu isso?

Onde voc� conseguiu isso?

Jeza me deu.

Pagamento pelo que eu dei a ela.

Est�o me entendendo?

Entendem?

Seu filho da puta doentio.

O que diabos voc� fez?

Digamos que ela teve um encontro com uma das minhas minas.

Terminou com um estrondo!

Onde ela est�?

- Onde ela est�? - Ela...

Ela est� um pouco em toda parte.

V� se foder.

V� se foder, seu maldito.

Porra!

Vamos, filho da puta!

Vamos!

V� se foder!

Certo.

Voc� �...

A� est�.

Quem voc� estava chamando de entediante?

Eu te vejo em breve.

Minha morte, logo, meu trof�u.

Algum problema?

Bom.

Um le�o na savana pega uma zebra.

Voc� sabe como eles chamam isso?

Almo�o.

Exatamente.

Uma ca�ada.

Uma verdadeira ca�a � quando o ca�ador e a presa

podem raciocinar, deduzir e, o mais crucial,

t�m os meios e o desejo de querer tirar sangue.

Aonde voc� quer chegar?

O meu ponto �

que meu cora��o est� tranquilo em um lugar como este.

Meus sentidos est�o amplificados.

Cada segundo � vida e morte.

L� fora, eles t�m rem�dio para tudo,

mas nenhum deles pode me fazer sentir

como me sinto aqui, em completa paz.

Bem, h� algo a mais nisso.

Podemos concordar que ela merecia uma morte melhor.

O que voc� acha de irmos ca�ar o Malone?

Eu n�o vou a lugar nenhum com voc�.

Voc� � doente.

Voc� tamb�m, Sr. Carrion.

Voc� tamb�m.

No mundo real, eles nos chamariam de "monstros"

pelo que fazemos aqui,

mas n�o estamos interessados no mundo real agora, estamos?

Eu s� vim aqui para ca�ar um cara.

Besteira.

Voc� est� esperando aquele momento da morte

em que vai se sentir vivo novamente.

Sim, sem desrespeito,

mas voc� est� mais fodido da cabe�a do que qualquer um que j� conheci.

N�s dois estamos, Sr. Carrion,

mas n�s constru�mos imp�rios,

curamos o c�ncer, pisamos em Marte,

mas, sim, ainda somos humanos, e para ser humano � preciso lidar

com o ideal quixotesco de que somos boas pessoas

e o mal em n�s nem sempre est� corroendo nossa mente.

N�o, Sr. Carrion, n�o somos doentes.

Estamos cientes, somos ca�adores.

� a presa que est� doente.

S�o os Thomas Malones do mundo que est�o doentes.

Veja o que ele est� fazendo conosco.

Colocando-nos um contra o outro.

Irm�o contra irm�o.

N�o, Sr. Carrion, devemos destruir Malone

ou ele vai nos destruir.

Que tal agora?

Um d�lar para o homem que arrancar a cabe�a do Malone.

Eu odeio florestas.

Foda-se a natureza.

Foda-se a terra.

Colinas.

Especialmente, fodam-se as �rvores.

Eu iria devagar com as frutas.

Voc� est� prestes a ficar muito louco.

Malone!

Saia do esconderijo!

Vamos terminar o jogo!

N�o mais.

Diga!

Eu quero ouvir voc� dizer isso.

N�o mais.

N�o...

N�o...

N�o mais.

Sim, porra.

Voc�...

Voc� � bom.

Garoto, eu sou melhor do que bom.

Eu sou bacon com ovos em uma manh� de domingo.

Eu nunca mais quero te ver de novo.

Sim.

Eu posso viver com isso.

Se eu viver.

Por que diabos voc� veio aqui?

Voc� gosta disso?

Quero dizer, estar t�o perto da morte

faz voc� se sentir... vivo.

E voc�?

Voc� est� se esfor�ando muito...

para um cara que n�o parece ligar.

Eu tenho um motivo para viver.

�, qual?

Netos.

Dois deles.

Eu n�o era um bom pai,

mas talvez...

Talvez eu possa consertar isso.

Eu tenho um filho.

Quantos anos?

Ele tem 4 anos.

Ele tem 4 anos.

Esta arma � muito pesada.

O que mais voc� tem?

Carrion, informe.

Carrion, informe.

Carrion?

West, gostaria de comprar cinco vira-latas, por favor.

Vamos lembrar a Malone quem � o ca�ador e quem � a presa.

CHAMADA PARA VIRA-LATAS

Uma vida de luxo para a lenda que o matar.

Eu quero meu trof�u.

Eu quero que ele saiba quem �.

Selem o destino dele

e tragam-me a cabe�a de Thomas Malone!

Ei, voc� tem alguma coisa real que eu possa comer?

Estou morrendo de fome.

Sim, tem muita coisa.

Excelente.

Onde?

Onde?

Est� no chal�, n�o � nada.

ALERTA CHEGADA DE VIRA-LATAS

Acabou?

Eu ganhei?

- Vira-latas. - O que porra � um vira-lata?

Ei, est� me ouvindo?

�s vezes, ca�adores...

Eles os usam para expor as presas.

Ei, parab�ns.

Rainsford nunca os usou em uma pessoa antes.

Isso � algo grande.

Pois �.

�, quanta honra...

Merda!

SEM SINAL

Esse homem, ele �...

Ele � perfeito.

West, quero mais vira-latas.

Eu n�o dou a m�nima. Fa�a-os encontr�-lo, n�o me importo.

Apenas me d� mais vira-latas.

Agora!

Sr. Malone.

Bem, porra.

Cad� o Carrion?

Chegamos a um acordo.

Que imprevis�vel!

Voc� � singular, Sr. Malone.

N�o se subestime.

Voc� � incompar�vel.

Bem, voc� n�o faz ideia.

- N�o, acho que saquei a sua. - Sacou?

- Voc� gosta de matar? - N�o.

- Sou o pin�culo do homem civilizado. - Civilizado?

C�us!

Escute, ca�o para aprender sobre mim,

para refletir sobre por que sou quem sou.

Todo esse tempo, pensei que voc� fosse um supervil�o.

Melhor ainda.

Sou um guerreiro Apex.

Voc� � um idiota.

Bem, eu controlo a maior empresa farmac�utica

que este mundo j� conheceu.

Eu sou um trilion�rio, self-made, mais de tr�s vezes.

Ent�o voc� � um idiota rico.

E um babaca.

N�o vou me rebaixar para discutir com voc�.

Seu destino...

Meu destino � garantir que voc� v� se foder.

Que grosseiro!

Voc� � meu trof�u final, sempre foi.

Eu nem mesmo acho que West sabe o que voc� significa para mim.

Mas tenho uma pergunta para voc�.

Como se sentiu naquela tumba com aquelas gaiolas?

Um pouco claustrof�bico �s vezes? Um pouco apertado.

Vou pendurar sua cabe�a na minha estante de trof�us, para sempre minha.

Minha presa.

Um de n�s n�o vai sair desta ilha.

Se � o que diz.

Mas lembre-se, eu sou o Dr. Samuel Rainsford.

Eu sou o futuro da minha esp�cie!

Eu sou um guerreiro Apex!

Voc� ensaiou isso?

Isso? N�o. Bem, talvez.

Mas meu ponto � que peguei voc�.

� uma impossibilidade estat�stica que voc� sobreviva e eu n�o.

Portanto, sua �nica escolha l�gica � implorar.

Implore-me para deix�-lo viver.

Bem, n�o � assim que fa�o as coisas.

Conceda.

N�o � esse tipo de luta.

Eu ganhei.

� o que eu fa�o.