Original subtitles

Ansaitset vapauden, Angela.

Ent� lapset? Miten heille k�y?

Pyyd�n!

Pyyd�n!

Kiitos, Emil. Siin� olivat s��tiedot.

Aloitetaanpa p�iv�n aiheesta...

Katossa on h�m�h�kki.

On outoa, ett� katot ovat niin paljaita.

N�emme ne illalla viimeiseksi ja aamulla ensimm�isen�.

Vaivaako sinua jokin?

Minua vaivaa aina jokin.

Sinun ei tarvitse huolehtia.

Mit� sin� teet?

Tuo pikkupaska ei kuulu kotiimme.

Selv�, kaksi pistett�. Tuo on yhdeks�n.

- Ei! Lis�piste. - Jes!

Anna menn�, Max. Yrit� uudelleen. Pystyt siihen!

- Marissa ja pojat tulivat. - Hieno!

- Hyv�. - Tulkaa.

Tosi hyv�. Yrit� viel� kerran.

Ole hyv�. Hyv�� p�iv��.

- Heippa. - Heippa.

H�n ottaa sen ja tekee maalin!

- Jee! - Niin sit� pit��!

T�st� tulee mahtava p�iv�.

- Hei. - Hei.

- Hei, Marissa. - Oletteko valmiit?

- Olemme. - Eritt�in valmiita. Muista laukku.

Hei, pojat. Hauskaa p�iv��.

Pit�� menn� t�ihin. Olen my�h�ss�.

Et voi my�h�sty�.

En.

- L�ysit t�nne? - Minulla ei ole paljon aikaa.

- Pit�isi olla t�iss�. - Ei mene kauaa.

T�nne p�in.

Saitko nukuttua?

Ei tunnu silt�. Mutta kai jonkin verran.

H�n soitti. Mit� h�n sanoi?

- Se pit�� tehd� t�n� y�n�. - En voi. Se ei...

- T�m� ei ole totta. - Olen pahoillani.

Ei ole vaihtoehtoa.

Saisitko lapset jonnekin t�ksi y�ksi?

Ehk� y�kyl��n?

Lapseni kasvavat tiet�en, ett� joku tappoi heid�n is�ns�.

En voi tehd� sit� heille. T�ytyy olla muu keino.

Se olet joko sin� tai h�n.

Niin se on.

Vien heid�t y�kyl��n ja mit� sitten?

Annat h�nelle t�llaisen.

Ne ovat unil��kkeit�. Pystytk� siihen?

- Se on vaikein osa. - Eik� ole.

Muista miksi keskustelemme t�st�.

- Yrit�n, usko pois. - Selv�.

Kun se alkaa tehota -

ja h�n alkaa v�s�ht��, viet h�net yl�kertaan.

Ennen kuin teet niin,

j�t� takaovi auki.

Kun h�n nukkuu, sammuta k�yt�v�n valo merkiksi.

Sitten menet naapuriin.

Koputat ja sanot, ett� kodissasi on joku,

ja ett� sinun pit�� soittaa poliisille.

Siin� kaikki.

Miten aiot tehd� sen?

Et halua tiet��.

Ei se satu.

Se n�ytt�� murrolta.

Ja lapsesi saavat el�� turvassa.

Mit� sin� siit� hy�dyt?

Saan tehty� jotain hyv��.

En halua, ett� sinua satutetaan.

Et voi odottaa minulta vastapalvelusta.

Tied�n.

Mit� teen nyt?

- Menet takaisin t�ihin. - Aivan.

Jatkan p�iv�� normaalisti.

Kuin mik��n ei olisi muuttunut.

Kuin mik��n ei olisi muuttunut.

Se olet joko sin� tai h�n.

Niin se on.

Kenen haluat kasvattavan lapsesi?

Lapset saavat el�� turvassa.

Angela?

Luoja, katso tuota.

Paskat.

- N�hd��n kohta. - Kaikki on hyvin.

Mit� sin� teet?

En vain halua,

ett� kukaan n�kee sen t�iss�.

Ei Karen sano mit��n, jos olet loukannut itsesi.

Ei, nukuin vain huonosti viime y�n�.

- Olen v�h�n sekaisin. - Menisit kotiin.

Olen kunnossa.

- Haen vett�. - Ei tarvitse.

Ei tarvitse.

- Oikeasti. - Hyv� on.

...huolimatta geomuutoksista,

jotka ovat ty�nt�neet meteoriitteja kraattereineen...

�l� anna h�nen kielt�yty�, ymm�rr�tk�?

Kuulostaa suunnitelmalta.

Kuulostaa suunnitelmalta.

Kiitos. Heippa.

Hei. Tulit my�h��n.

Tied�n. Olen pahoillani. Aina kun yritin l�hte�,

joku halusi kysy� jotain.

- Sitten olikin... - Ei se haittaa. Tuon drinkin.

P�iv�n paras hetki.

...n�m� raskaat, kiviset osat.

N�m� raskaat osat on sidottu toisiinsa...

Ole hyv�.

Kiitos.

T�m� tihe� metallimateriaali...

Ajattelin katossa ollutta h�m�h�kki�.

Miksi?

En tied�.

Ehk� koska se oli ensimm�inen her�tty�ni n�kem�ni asia.

Tai koska vaurioitin katon maalipintaa -

yritt�ess�ni p��st� siit� eroon.

Mietin vain,

millaista on el�� kaikessa rauhassa,

ja sitten kaikki loppuu yht�kki�.

Hollantilainen j�ttikokoisella tennismailalla -

tekee sinusta selv��.

Se oli vain h�m�h�kki.

Niinp� kai.

Vain h�m�h�kki.

Menen juomaan vett�.

- N�yt�t v�syneelt�. - Niin. Min�...

Tulisitko s�nkyyn?

Niin.

- Min� sammutan valot. - Selv�.

Autan sinut s�nkyyn.

Niin.

Hyv�� y�t�, rakas.

Hyv�� y�t�.

Olivier?

Oletko hereill�?

Olivier?

Nukkuuko h�n?

Kaikki j�rjestyy.

Uskotko todella niin?

Mene.

Haloo! Voitteko p��st�� minut sis��n?

P��st�k�� minut sis��n!

Tarvitsen puhelintanne!

- Hetkinen, olen tulossa! - Haloo!

Hei, olen Angela. Asun vastap��t�.

Et tunne minua. Pit�� soittaa poliisille.

Kotonani on joku.

- Tule sis��n. - Olen pahoillani.

- Tarvitsen puhelintasi. - Tuossa.

Puhelin on siin�.

T�m� on kauheaa. Mit� on tapahtunut?

H�t�numero. Mit� tarvitset?

- Palokunta, poliisi vai ambulanssi? - Poliisi.

Selv�. Mik� nimesi on?

Angela Meyer.

Angela, mist� on kysymys?

Kotonani on joku mies. Menin alakertaan ja...

En tied�, miten h�n p��si sis��n, mutta mieheni...

- H�n on yh� siell�. - Voi ei.

H�n on nukkumassa.

Kerro sijaintisi, mist� soitat.

Naapurin talosta. Osoitteeni on Beverley Drive 7.

L�het�mme auton heti.

- Angela, pysy linjalla... - Numeromme on 30.

- kunnes olemme siell�. - Pit�k�� kiirett�.

Pid�mme, mutta pysy linjalla...

- He ovat tulossa. - Luojan kiitos.

- Olen pahoillani. - Hyv�nen aika, �l� viitsi.

Emme tunne toisiamme.

- Tarkoitan... - �l� nyt.

- Siis olen n�hnyt sinut... - Istuisit alas.

He tulevat pian.

Ole hyv�.

Kiitos.

Hyv�nen aika.

Anteeksi, en edes tied� nime�si.

Olen Frances.

Asun vastap��t�, enk� edes tied� nime�si.

Ei se haittaa.

Voi sinua. Sin� t�riset.

- Minun ei olisi pit�nyt l�hte�. - Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

Olipas, ja j�tin h�net sinne kuolemaan.

Et tied� sit�.

Et tied�, mit� se henkil� halusi.

Teit mit� pitikin.

Haluatko drinkin?

Brandy voisi rauhoittaa.

Ei tarvitse, kiitos.

Min� otan yhden.

Miss� he ovat? Heid�n pit�isi tulla.

He ovat tulossa. �l� huoli.

Kuulen heid�t!

Nyt he tulivat.

- Minun pit�� menn�. - Ei.

Odota, kunnes poliisi antaa luvan.

Sinun ei pit�isi menn� sinne viel�!

Hei, hidasta v�h�n.

- Hetkinen. - Se on minun kotini.

- Hidasta... Odota. - Mieheni on siell�!

- Hyv� on. - Se on kotini.

Oletko kunnossa?

Kristus, mik� ilta.

Tarvitsen drinkin.

Haluatko jotain?

Pid�t minua varmaan typer�n�.

Mit� tarkoitat?

Min� vain makaan nukkumassa.

Kuin ��li�, kun sin� pelk��t henkesi edest�.

Se k�vi niin nopeasti.

- Ei se ole sinun syysi. - Miten en kuullut sinua?

En tied�.

Luulin kirkuneeni henkeni edest�...

Ehk� se ei tullutkaan ulos niin kovaa kuin luulin.

Olin niin peloissani. Tulin alas juomaan vett�.

Joku oli talossa ja seisoi tuossa.

Juuri tuossako?

Miss�?

T�ss�k�?

Etk� n�hnyt heit� kunnolla?

T�m� ovi oli auki. Mutta...

Mit��n ei ole rikottu.

- J�tin sen kai auki. - Min�...

Mies murtautuu kotiimme,

ja vaimoni juoksee kodistamme kirkuen.

Min� vain makaan tuolla tiedottomana, en ymm�rr�.

Mit� he voivat haluta?

Varmaan varastaa jotain.

Mit��n ei puutu.

Pel�stytin kai heid�t yht� paljon kuin he minut.

Ehk� he kuulivat liikkeesi yl�kerrassa,

kun her�sit.

He murtautuvat juuri silloin,

kun pojat ovat y�kyl�ss�.

Niin.

Meill� oli onnea.

Haluan n�ytt�� jotain.

Tule.

Mit� teemme t��ll�?

Mist� hitosta tuo tuli?

Isois�lt�ni.

- Toimiiko se? - Toimii.

N�yt�n sinulle.

T�ss�.

Ota se.

Pitele sit� vain.

Hyv�.

Se on yksinkertainen kiv��ri.

Painat vain tuosta.

Sormi liipaisimelle.

Tee se. Laita sormesi liipaisimelle.

Hyv�.

Se ei ole ladattu.

Panokset on pidett�v� erill��n.

Avaa tuosta sen lataamiseksi.

Ved�t tuosta.

Asetat luodin sis��n ja ved�t siit� taaksep�in.

Sinun pit�� osata puolustautua.

Ei kai niin k�y uudelleen?

Et tied� sit�.

Katso minua. Sinun on oltava varautunut.

Ei koskaan tied�, mit� tapahtuu.

Yritet��n nukkua v�h�n.

Selv�.

Soitit Edille. J�t� viesti.

Se olen min�. En tied�, mit� pit�� tehd�.

Voitko l�hett�� viestin?

Soitit Edille. J�t� viesti.

Min� t�ss� taas. Kerro, mit� viime y�n� tapahtui.

Puhuitko minulle?

En, se oli Mia.

- He tarvitsevat minua. - Lauantaina?

Noin lyhyell� varoitusajalla?

Judy on sairaana...

Kerroitko, mit� tapahtui viime y�n�?

Ei h�t��. Minua tarvitaan.

Jos se sopii.

Lapset tulevat kymmenelt�.

Pahoittele puolestani, ett� jouduin t�ihin.

N�hd��n my�hemmin.

Voisin vannoa kuulleeni puhettasi viime y�n�.

Mit�?

Niin.

Kun menin nukkumaan.

Olit aivan tiedoton.

El�vi� unia tapahtuneen j�lkeen.

Aivan.

N�hd��n my�hemmin.

Hyv�� p�iv��.

Miss� olet ollut? Yritin soittaa.

- Mit� tapahtui? - Ei puhelimessa.

Luonasi sitten.

Jos h�n on palkannut jonkun seuraamaan?

- Mit� ehdotat? - Kuuntele!

Tee juuri niin kuin sanon.

Ymm�rr�tk�?

Selv�.

Angela.

Mist� sin� ilmestyit?

Tulin aikaisin.

T�ytyy toimia nopeasti. Tiet��k� h�n?

- Ei. - Oletko varma?

H�n sanoisi jotain.

Olimme kotona ilman lapsia. Miksei sanoisi, jos tiet�isi?

En yrit� ymm�rt��, mit� miehesi p��ss� py�rii.

Kerro, mit� tapahtui.

Pillerit eiv�t kai riitt�neet.

- H�n her�si. - Kristus.

Menin yl�kertaan kohti makuuhuonetta.

- N�kik� h�n sinua? - Ei.

K��nnyit ja pakenit paikalta.

Niin.

Ehk� t�m� on merkki.

Merkkik�? Se oli vain huonoa tuuria, ei muuta.

- Huonoa tuuriako? Mokasit. - Yritet��n uudestaan.

- Ei. - Ei ole vaihtoehtoa.

Ellet ole tajunnut, miehesi haluaa tappaa sinut.

Jos h�n tiet�� minun olevan mukana, olen kusessa.

Jos haluat pit�� lapsesi tai el�m�si...

Sanoin ei.

Jos haluat auttaa, anna minun olla.

Angela.

Angela, �l� viitsi.

Meill� on en�� yksi tilaisuus...

Hei.

Heip� hei.

Miten y�kyl� meni?

Hyvin. S�imme j��tel��.

Kiva.

Oli ihan kivaa.

Miss� is�nne on?

En tied�.

Olivier?

Olivier?

Mit� nyt?

Olen pahoillani.

Pariisin ty�maalla on ongelmia. Minun pit�� menn�.

Nytk�?

Vain yhdeksi y�ksi. Palaan huomenna.

Pyyd�nk� jonkun t�nne?

- Murto... - Ei tarvitse.

Oletko varma?

Kuten laivat y�ss�, me kaksi.

Velvollisuus kutsuu.

Rakastan sinua.

"H�n kertoi heille Napolista ja retkist� Vesuvius-vuorelle.

Ja n�ytti v�riprinttej� orkideoista."

�it�.

On stressaavaa tiet��, ett� voisimme olla t��ll� jumissa -

ties kuinka kauan n�iss� j��t�viss� l�mp�tiloissa.

Siis tuulen j��hdytystekij� on merkitt�v�...

...joten heill� on paljon aikaa.

Nyt kun se huomasi saaliinsa,

se hy�kk�� min� hetken� tahansa.

Ei pitk��n...

N�in se menee.

Niill� ei ole mahdollisuutta.

Se on raivokas, ja niin sen pit��kin.

Voima...

- Heit� t�m� puhelin pois. - H�n tiet��.

Mit� sanoit?

H�n tiet�� tekomme ja hoitelee minut.

Ymm�rr�tk�? Ja sinut. Vie t�m�n p��t�kseen.

�l� ole naurettava. Lapseni ovat yl�kerrassa.

Luuletko, ett� h�n v�litt��?

Sinun pit�� h�ipy� sielt� nyt.

Tee mit� sinun t�ytyy.

Pakene, Angela. Pakene hemmetti!

Sam? Nouse yl�s. Nyt pit�� nousta.

Nyt yl�s. Pue vaatteet.

- Mit� nyt? - Pue yllesi!

- Miss� is� on? - Her�t�n veljesi.

�iti, mist� on kyse?

- Max? Ole kiltti. - Mit� on tapahtumassa?

Sinun pit�� nousta!

- �iti... - Pit�� l�hte�.

- Pue n�m�. - �iti!

Pue nyt!

- Mit� sin� teet? Miss� is� on? - �iti, mist� on kyse?

- �iti! - Mist� on kyse?

�iti, ole kiltti.

- Miss� is� on? - Miksi teet noin?

- Pysyk�� t�ss� huoneessa. - �iti!

Pysyk�� t�ss� huoneessa ja pit�k�� ovi lukossa!

�iti, mit� sin� teet?

Angela!

Angela, avaa ovi!

Angela!

- �iti, mit� tapahtuu? - Pojat, menk�� yl�s nyt.

- Mit� sin� teet? - Menk�� yl�kertaan nyt!

- Angela, avaa ovi! - Is�?

Mene pois t��lt�!

�iti, pelotat minua.

- Avaa ovi! - Yl�kertaan nyt!

Mit� t��ll� tapahtuu?

Mit� sin� teet?

- Is�? - Pojat, pysyk�� siell�.

�lk��. Mit� sin� teet?

Is�.

Miksi poliisit ovat t��ll�?

- �iti! - Rva Meyer, laskekaa ase alas.

- �iti! - �iti!

Rva Meyer, laskekaa ase alas nyt.

�iti!

Rva Meyer, pid�t�mme teid�t -

aseen hallussapidosta tarkoituksena vahingoittaminen.

- Olin vain... - Ei tarvitse sanoa mit��n.

�iti!

Mutta puolustukselle voi olla haittaa siit�...

En...

...kun kysyt��n jotain my�hemmin oikeudessa.

- �iti! - Kaikki on hyvin.

Pyyd�n!

Sinun pit�� rauhoittua. Joku tulee katsomaan sinua kohta.

Haluan tiet��, mist� on kyse. Miksei kukaan kerro?

L��k�rin pit�� tutkia sinut,

ennen kuin puhut muille.

Luulin h�nen tappavan minut.

Suojelin itse�ni. Siin� kaikki.

- Nyt ei ole aika... - En uhannut ket��n.

Pelk�sin henkeni puolesta. Ymm�rr� nyt. Olin...

Puhumme t�st� kaikesta tavattuasi l��k�rin.

Minun pit�� n�hd� lapseni.

Niin ei tapahdu. Olen pahoillani.

Yrit� lev�t�.

Sam? Hei.

Se oli vain unta.

- Se oli vain pahaa unta. - Miss� �iti on?

H�n on kunnossa. H�nen pit�� vain lev�t�.

P�rj��k� h�n?

H�n p�rj�� kyll�.

En tarvitse t�t�.

Minussa ei ole mit��n tutkimista.

Mieheni tulisi pist�� lukkojen taakse,

miss� h�n ei voi vahingoittaa.

Kerro siit�.

H�n murhasi er��n naisen.

Viisi vuotta sitten. Yuki Okubon.

Mieheni tappoi h�net ja haluaa nyt tappaa minut.

Koska en sovi h�nen kuvioihinsa, aivan kuten h�nkin.

Tied�n sen, koska Ed kertoi minulle.

Siis Ed Harrison, palkkamurhaaja?

Jos puhutte h�nen kanssaan, h�n kertoo sen.

Emme ole puhuneet Edin kanssa.

K�vimme l�pi lausuntoasi,

ja poliisi meni asuntoon, jossa sanoit tavanneesi Edi�.

Se on tyhj�.

- En... - Se on ollut tyhj�n� kuukausia.

Tarkistakaa puhelin.

Puhelin, johon Ed soitti. J�tin se kotiin.

Sen t�ytyy olla siell�.

Poliisi ei l�yt�nyt mit��n puhelinta.

H�n h�vitti sen!

Tarkistakaa meid�n v�liset puhelumme.

Kotini valvontakamera. Tarkistitteko antamani p�iv�m��r�t?

H�n oli siell�.

Mit� n�m� ovat?

N�m� ovat antamiltasi p�ivilt�.

Tarkistimme kaiken.

- Ei. - Siell� ei ollut ket��n.

Olivierin on t�ytynyt tehd� jotain.

Poliisi puhui miehesi kanssa -

siit� mit� sanoit, kun sinua vietiin asemalle.

Se sai h�net ajattelemaan t�t�.

SULJETTUJEN OVIEN TAKANA

En ole n�hnyt tuota koskaan ennen.

Se on kodistanne.

Sen on kirjoittanut Ed Harrison.

Kirjassa mies palkkaa palkkamurhaajan tappamaan vaimonsa.

Palkkamurhaaja rakastuu vaimoon ja p��tt�� asettua miest� vastaan.

Aviomies on tehnyt sen ennenkin.

H�n tapatti rakastajattarensa.

Nimeni on Ed Harrison.

Kuulostaako se tutulta?

En...

En kuvitellut t�t�.

En keksi t�t�.

- Ange... - Ei ollut mit��n puhelinta.

Mikset tehnyt mit��n?

Ei ollut valvontakameraa.

Asiat ovat nyt n�in.

Ei ole Edi�, Angela.

Se olet joko sin� tai h�n.

Sinun menneisyytesi ja Edgewater huomioon ottaen...

Angela.

...uskomme sinun k�rsiv�n hermoromahduksesta.

Suosittelemme oman turvallisuutesi takia,

ett� sinut otetaan sis��n sairaalaan mielenterveyslain toisen pyk�l�n nojalla.